1
00:00:08,258 --> 00:00:11,094
[Max, en allemand]
Ne passez pas à côté de ce scoop.

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,264
Un passager est mort.

3
00:00:16,767 --> 00:00:18,352
Une putain de bombe.

4
00:00:22,481 --> 00:00:23,315
OK.

5
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
Je veux rester anonyme.

6
00:00:26,693 --> 00:00:29,363
- [klaxons]
- [communications radio]

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,742
[propos en allemand]

8
00:00:48,173 --> 00:00:49,174
[il tousse]

9
00:00:54,596 --> 00:00:58,642
[respiration haletante]

10
00:01:05,232 --> 00:01:08,068
- [alarme]
- [toux]

11
00:01:14,491 --> 00:01:16,910
[il tousse]

12
00:01:28,213 --> 00:01:29,423
[en français] Vous avez fait quoi ?

13
00:01:31,258 --> 00:01:32,593
Faites-moi confiance, Otto.

14
00:01:32,676 --> 00:01:34,595
[il tousse]

15
00:01:42,686 --> 00:01:43,979
[bip de la radio]

16
00:01:44,062 --> 00:01:46,565
Je veux que vous fassiez évacuer
le réseau.

17
00:01:47,524 --> 00:01:51,361
Vous allez dégager les lignes
et virer le métro qui me barre la route.

18
00:01:56,325 --> 00:01:58,327
D'accord, on va s'en charger.

19
00:02:02,080 --> 00:02:05,000
Mais vous devez me garantir
qu'il n'y aura pas d'autre victime.

20
00:02:05,083 --> 00:02:09,170
Et je veux recevoir une confirmation
visuelle d'ici une demi-heure

21
00:02:09,253 --> 00:02:11,381
que John Bailey-Brown est en Allemagne.

22
00:02:11,465 --> 00:02:12,341
Je veux une photo.

23
00:02:12,424 --> 00:02:14,343
Je vais vous donner un numéro
où l'envoyer.

24
00:02:14,426 --> 00:02:16,678
Écoutez, on a tenté de le localiser,

25
00:02:16,762 --> 00:02:19,515
mais je ne peux pas promettre
de le trouver en si peu de temps.

26
00:02:19,598 --> 00:02:20,557
Sam, s'il vous plaît.

27
00:02:20,641 --> 00:02:24,228
OK. Vous avez vu ce que ça donnait
quand vous ne faites pas ce que je dis.

28
00:02:24,311 --> 00:02:26,605
Imaginez ce qui se passera
si vous échouez encore.

29
00:02:26,688 --> 00:02:28,482
Vous avez une demi-heure. D'accord ?

30
00:02:28,565 --> 00:02:30,984
Alors, bougez-vous et trouvez-le-moi.

31
00:02:55,217 --> 00:02:56,218
Voilà.

32
00:02:56,301 --> 00:02:59,513
Dites aux passagers qu'il y a eu
un début d'incendie sur le réseau

33
00:02:59,596 --> 00:03:01,515
et qu'on a été déviés
vers une autre ligne.

34
00:03:04,560 --> 00:03:06,061
Allez ! Maintenant !

35
00:03:08,272 --> 00:03:11,108
[il tousse]

36
00:03:12,150 --> 00:03:13,569
[signal d'annonce]

37
00:03:14,278 --> 00:03:15,529
[respiration affolée]

38
00:03:15,612 --> 00:03:18,448
Hé. Calmez-vous.

39
00:03:20,242 --> 00:03:21,243
OK.

40
00:03:23,453 --> 00:03:24,788
[propos en allemand]

41
00:03:24,872 --> 00:03:26,915
[les propos continuent
dans les haut-parleurs]

42
00:03:26,999 --> 00:03:28,333
[George, en français] Monsieur ?

43
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
[il tousse]

44
00:03:29,710 --> 00:03:30,961
Écoutez-moi, tout le monde.

45
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
"Votre attention.

46
00:03:32,880 --> 00:03:37,217
Ce train a été dévié vers la ligne U8
suite à un début d'incendie sur le réseau.

47
00:03:37,843 --> 00:03:40,179
C'est une simple mesure de précaution.

48
00:03:40,262 --> 00:03:43,390
En raison de la fumée, les passagers
du premier wagon sont invités

49
00:03:43,473 --> 00:03:45,434
à se déplacer vers l'arrière de la rame."

50
00:03:46,226 --> 00:03:48,979
Les enfants, vous avez entendu ?
On prend ses affaires.

51
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
- Allez.
- On y va. Allez, les enfants.

52
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
[en allemand] Chacun son tour.

53
00:03:52,983 --> 00:03:55,527
- [Otto] Je répète...
- [Colin, en français] Au bout.

54
00:03:55,611 --> 00:03:58,572
[Otto, en allemand]
Déplacez-vous à l'arrière du métro.

55
00:03:59,615 --> 00:04:00,365
Merci.

56
00:04:00,449 --> 00:04:01,867
[grande respiration]

57
00:04:03,118 --> 00:04:04,161
[en français] Ça va ?

58
00:04:05,120 --> 00:04:07,372
- [Lukas] Vite, vite, vite !
- [Colin] Voilà.

59
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
Bien.

60
00:04:09,124 --> 00:04:10,042
Allez, on repart.

61
00:04:24,264 --> 00:04:25,682
[toux]

62
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
Hallo ?

63
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
[il tousse]

64
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
Hallo ?

65
00:04:34,441 --> 00:04:36,068
[il tousse]

66
00:04:40,447 --> 00:04:42,282
[Otto] Il est là ! Regardez.

67
00:04:45,536 --> 00:04:47,871
- [alarme]
- [toux]

68
00:04:55,254 --> 00:04:56,964
Qu'est-ce que vous foutez, putain ?

69
00:04:57,047 --> 00:04:59,258
Hé ! Vous allez faire ce que je vous dis.

70
00:04:59,925 --> 00:05:00,926
[toux]

71
00:05:02,678 --> 00:05:06,181
Venez. Dépêchez-vous. C'est fini.
Il faut pas rester là.

72
00:05:06,723 --> 00:05:08,308
[toux]

73
00:05:09,059 --> 00:05:10,477
Allez. Roulez.

74
00:05:17,943 --> 00:05:19,736
Vous leur avez donné une demi-heure ?

75
00:05:20,195 --> 00:05:23,448
C'est le temps qu'on a avant
qu'ils viennent et découvrent la vérité.

76
00:05:28,245 --> 00:05:31,248
["Kiss The Sky",
Shawn Lee's Ping Pong Orchestra]

77
00:06:30,474 --> 00:06:32,184
[Ada] C'est qui, ce Sam Nelson ?

78
00:06:32,267 --> 00:06:34,102
Il est avocat au barreau de Londres.

79
00:06:34,186 --> 00:06:37,773
Spécialiste des fusions-acquisitions.
Négociations stratégiques.

80
00:06:40,859 --> 00:06:42,903
Il était sur le Kingdom 2-9.

81
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Le vol détourné ?

82
00:06:44,655 --> 00:06:46,865
[en allemand]
Pourquoi les secours descendent pas ?

83
00:06:46,949 --> 00:06:48,909
On doit maîtriser l'incendie d'abord.

84
00:06:48,992 --> 00:06:52,454
[en français] Il tente d'être pris
au sérieux par la police allemande.

85
00:06:52,788 --> 00:06:55,040
[chef des armées]
L'unité d'intervention attend les ordres.

86
00:06:55,123 --> 00:06:58,544
- Qu'est-ce que je leur dis ?
- Pour l'instant, on attend. D'accord ?

87
00:06:59,294 --> 00:07:02,047
La chancellerie et la mairie
réclament des informations.

88
00:07:02,130 --> 00:07:04,675
3 millions de personnes
sont privées de transport

89
00:07:04,758 --> 00:07:06,051
et commencent à paniquer.

90
00:07:06,134 --> 00:07:07,761
Le chancelier n'attendra pas.

91
00:07:08,345 --> 00:07:10,514
C'est un centre
de commandement opérationnel.

92
00:07:10,889 --> 00:07:13,684
Ceux qui ne sont pas sous ma supervision
vont ailleurs.

93
00:07:14,268 --> 00:07:16,478
Tous les autres dehors.

94
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
[soupir et propos marmonnés en allemand]

95
00:07:20,649 --> 00:07:22,526
- [en français] M. Diehl ?
- Oui ?

96
00:07:22,985 --> 00:07:24,194
Le plan du métro.

97
00:07:24,278 --> 00:07:26,530
Je veux voir où est Nelson
et où il se dirige.

98
00:07:27,739 --> 00:07:29,992
- Rien d'autre.
- Très bien.

99
00:07:55,601 --> 00:07:57,019
[Ada, en allemand] Bien.

100
00:07:58,228 --> 00:08:01,106
Je veux une ligne directe
pour joindre les unités.

101
00:08:01,190 --> 00:08:02,316
Bien sûr.

102
00:08:02,399 --> 00:08:05,235
Et confirmez-moi
que le réseau a été évacué.

103
00:08:05,319 --> 00:08:07,863
- [en français] C'est aujourd'hui.
- Quoi ?

104
00:08:07,946 --> 00:08:10,616
Le fils de Nelson, Kai,
est mort dans un accident de voiture

105
00:08:10,699 --> 00:08:12,034
il y a un an jour pour jour.

106
00:08:12,409 --> 00:08:14,828
Et Sam pense
que Kai s'est fait assassiner.

107
00:08:15,037 --> 00:08:16,663
Par John Bailey-Brown.

108
00:08:17,998 --> 00:08:19,750
[Ada] Qu'est-ce qu'il cherche, alors ?

109
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
La justice ?

110
00:08:21,710 --> 00:08:23,170
[Olivia] Ou alors...

111
00:08:25,714 --> 00:08:26,924
la vengeance.

112
00:08:28,509 --> 00:08:30,511
[sifflement du vent]

113
00:08:34,806 --> 00:08:36,808
[crépitement du feu de cheminée]

114
00:08:54,660 --> 00:08:56,662
[musique dramatique]

115
00:09:27,234 --> 00:09:30,904
[Olivia] Voilà l'homme
que Sam soupçonne d'avoir tué son fils.

116
00:09:30,988 --> 00:09:34,741
Ces images ont été prises le 25 juillet
à la douane du port d'Hambourg.

117
00:09:34,825 --> 00:09:37,035
Il croit qu'il s'agit
de John Bailey-Brown ?

118
00:09:37,494 --> 00:09:39,496
Ça fait des mois qu'il est sur sa piste.

119
00:09:39,580 --> 00:09:42,332
Pour lui, c'est la preuve
que Bailey-Brown est en Allemagne.

120
00:09:42,749 --> 00:09:45,294
[Ada] Maintenant,
M. Nelson est un meurtrier, lui aussi.

121
00:09:46,795 --> 00:09:49,006
Vérifiez les registres
de la police aux frontières.

122
00:09:49,089 --> 00:09:50,632
Je vais retourner lui parler.

123
00:09:51,091 --> 00:09:52,843
Vous allez vous servir de la fille ?

124
00:09:52,926 --> 00:09:54,678
Vous avez une meilleure idée ?

125
00:09:54,761 --> 00:09:56,597
Mon aide peut vous être utile.

126
00:09:57,181 --> 00:09:58,307
Pour la guider.

127
00:09:59,933 --> 00:10:03,937
Je connais bien la psychologie
des extrémistes dans son genre.

128
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
C'est mon rayon.

129
00:10:05,439 --> 00:10:07,232
Si on parvient à le déstabiliser,

130
00:10:07,316 --> 00:10:10,152
on pourra peut-être mettre un terme
à cette prise d'otages.

131
00:10:13,030 --> 00:10:15,032
[musique de tension]

132
00:10:18,785 --> 00:10:21,246
[pleurs de bébé]

133
00:10:21,330 --> 00:10:23,707
- [signal d'annonce]
- [voix électronique] Jannowitzbrücke.

134
00:10:23,790 --> 00:10:25,334
[brouhaha]

135
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
[Sam] Qui a accès aux images
de cette caméra ?

136
00:10:35,886 --> 00:10:37,888
Personne. C'est un circuit interne.

137
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
- Vous êtes sûr ?
- Hmm hmm.

138
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
- Ça va pas au centre de contrôle ?
- Non.

139
00:10:42,184 --> 00:10:43,352
Ils nous voient pas ?

140
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
Non, c'est enregistré là.

141
00:10:45,187 --> 00:10:47,397
- Où ça ?
- Y a un disque dur là-dedans.

142
00:10:48,232 --> 00:10:49,233
Oui. Voilà.

143
00:10:50,234 --> 00:10:51,443
[Clara, à la radio] Sam ?

144
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
Ça en est où, Clara ?

145
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
[Clara] Navrée, on n'a pas encore localisé
l'homme que vous cherchez.

146
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
On fait le maximum.

147
00:11:00,160 --> 00:11:02,829
[Sam] Des gens très haut placés
sont de mèche avec lui.

148
00:11:02,913 --> 00:11:05,874
Donc, en premier lieu,
vous devez identifier de qui il s'agit.

149
00:11:07,042 --> 00:11:07,876
Temporisez

150
00:11:07,960 --> 00:11:09,169
On visionne le port de Hambourg.

151
00:11:09,253 --> 00:11:10,796
Mais il nous faut plus de temps.

152
00:11:10,879 --> 00:11:13,257
Et la garantie
que vous ne ferez pas d'autre victime.

153
00:11:13,340 --> 00:11:15,384
La photo d'abord.

154
00:11:15,467 --> 00:11:17,094
[grattement du stylo]

155
00:11:17,970 --> 00:11:18,887
Famille

156
00:11:18,971 --> 00:11:20,264
[doucement] OK.

157
00:11:20,931 --> 00:11:21,932
[bip de la radio]

158
00:11:22,015 --> 00:11:24,434
Je sais que vous êtes père, Sam.

159
00:11:29,815 --> 00:11:32,109
Il y a des familles dans ce train.

160
00:11:32,192 --> 00:11:33,193
Des enfants.

161
00:11:33,694 --> 00:11:35,362
Ils doivent être terrifiés.

162
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
Il y a qui avec vous ?

163
00:11:44,496 --> 00:11:46,331
On veut seulement comprendre.

164
00:11:46,874 --> 00:11:48,250
Pour vous aider au mieux.

165
00:11:49,251 --> 00:11:50,961
Je ne pense pas qu'au fond de vous,

166
00:11:51,044 --> 00:11:53,213
vous vouliez faire du mal
à qui que ce soit.

167
00:11:54,006 --> 00:11:55,465
Je vois clair dans votre jeu.

168
00:11:55,549 --> 00:11:58,010
Vous savez rien de moi, absolument rien.
D'accord ?

169
00:11:58,093 --> 00:11:59,261
Mobile

170
00:12:06,977 --> 00:12:09,354
On sait pourquoi
vous voulez John Bailey-Brown.

171
00:12:11,565 --> 00:12:13,775
On sait ce qu'il a fait à votre fils.

172
00:12:19,406 --> 00:12:20,616
Je suis désolée.

173
00:12:22,951 --> 00:12:23,952
Pour Kai.

174
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
[soupir]

175
00:12:32,419 --> 00:12:35,672
Je sais pas qui est avec vous,
mais passez-le-moi immédiatement.

176
00:12:53,106 --> 00:12:54,316
Bonjour, Sam.

177
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Je m'appelle Peter Faber.

178
00:12:57,236 --> 00:13:00,614
Je travaille pour le renseignement
britannique et je veux vous aider.

179
00:13:00,697 --> 00:13:03,075
Je veux mettre fin à tout ça
sans mort supplémentaire.

180
00:13:03,158 --> 00:13:05,786
Écoutez, Faber,
vous ne me connaissez absolument pas

181
00:13:05,869 --> 00:13:08,872
et vous savez pas
ce que je suis capable de faire. OK ?

182
00:13:09,498 --> 00:13:11,208
Ce qui est arrivé à ce passager,

183
00:13:11,291 --> 00:13:14,378
ça peut se reproduire
si vous n'accédez pas à mes requêtes.

184
00:13:14,753 --> 00:13:15,963
Est-ce que c'est clair ?

185
00:13:18,006 --> 00:13:19,967
[musique de tension]

186
00:13:34,565 --> 00:13:37,568
[propos en allemand]

187
00:13:41,697 --> 00:13:44,074
Le feu est pas maîtrisé,
on peut pas descendre.

188
00:13:45,284 --> 00:13:46,535
Et le robot ?

189
00:13:55,419 --> 00:13:56,712
Merci. [grognement]

190
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
[soupir]

191
00:14:02,634 --> 00:14:05,387
- [télévision en allemand en fond]
- [obturateur]

192
00:14:12,811 --> 00:14:13,937
Excusez-moi.

193
00:14:15,314 --> 00:14:16,481
Merci.

194
00:14:20,611 --> 00:14:21,612
Hmm.

195
00:14:30,787 --> 00:14:33,582
[journaliste] Interruption du programme
pour un flash spécial.

196
00:14:33,665 --> 00:14:36,543
La police refuse
toute déclaration officielle,

197
00:14:37,669 --> 00:14:40,964
mais d'après une source anonyme,

198
00:14:41,048 --> 00:14:43,467
l'explosion d'Alexanderplatz
a fait une victime.

199
00:14:43,550 --> 00:14:45,260
[Ada] Super, il y a une fuite.

200
00:14:45,636 --> 00:14:47,554
Gérez vos équipes, bon sang !

201
00:14:51,642 --> 00:14:54,061
[en français]
Si les passagers découvraient la vérité,

202
00:14:54,144 --> 00:14:56,188
ça pourrait forcer la main de Nelson.

203
00:14:56,271 --> 00:14:58,482
[Olivia]
On ne parle que de ça sur internet.

204
00:14:58,565 --> 00:15:01,401
Vous pouvez nous en dire plus
sur Sam Nelson ?

205
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
Toutes les infos dans ce dossier,

206
00:15:04,154 --> 00:15:05,906
jusqu'au moindre détail,

207
00:15:05,989 --> 00:15:07,950
il les a recueillies avec minutie.

208
00:15:08,367 --> 00:15:10,077
Il a passé un an à le monter.

209
00:15:10,786 --> 00:15:12,162
Oui, c'est un homme brillant,

210
00:15:12,246 --> 00:15:14,831
un homme d'une grande patience.

211
00:15:14,915 --> 00:15:17,751
Et voilà qu'en une heure,
il tue un passager innocent comme ça,

212
00:15:18,460 --> 00:15:19,461
au hasard.

213
00:15:20,170 --> 00:15:21,588
Pas de retour en arrière.

214
00:15:21,672 --> 00:15:22,965
Vous ne trouvez pas ça étrange ?

215
00:15:24,091 --> 00:15:25,801
Il est en colère et désespéré.

216
00:15:27,094 --> 00:15:28,762
Mais il n'a pas hésité.

217
00:15:29,096 --> 00:15:31,598
On a tous été témoins de ça. [petit rire]

218
00:15:31,682 --> 00:15:35,310
Il a fait preuve d'un sang-froid
absolument total.

219
00:15:35,936 --> 00:15:38,897
Tuer pour la première fois
est une expérience très coûteuse,

220
00:15:38,981 --> 00:15:40,107
je l'ai constaté.

221
00:15:41,066 --> 00:15:42,401
Lui, ça ne l'a pas affecté.

222
00:15:42,484 --> 00:15:44,319
Du nouveau sur Bailey-Brown ?

223
00:15:44,903 --> 00:15:46,196
On a récupéré les registres.

224
00:15:46,738 --> 00:15:48,156
OK, et donc ?

225
00:15:48,240 --> 00:15:51,201
[chef des armées] Rien qui évoque
un faux nom ou des faux papiers.

226
00:15:51,785 --> 00:15:55,205
On attend les images,
mais je doute que ce soit concluant.

227
00:15:56,081 --> 00:15:57,499
[Ada] On va manquer de temps.

228
00:16:05,924 --> 00:16:06,925
[il grogne]

229
00:16:08,177 --> 00:16:09,303
Il est à qui, ce vélo ?

230
00:16:09,386 --> 00:16:11,180
[femme]
Un mec qui était là tout à l'heure.

231
00:16:11,555 --> 00:16:14,349
Euh... Freddie. Je crois que c'est ça.

232
00:16:15,559 --> 00:16:16,894
[en allemand] M. Je-sais-tout.

233
00:16:16,977 --> 00:16:20,105
[en français] Ouais, si vous le dites.
Il est allé voir le conducteur.

234
00:16:20,856 --> 00:16:23,233
Il a pas besoin de son vélo
pour l'instant. Je peux ?

235
00:16:24,568 --> 00:16:25,736
[Mei] Sam y est allé aussi.

236
00:16:27,070 --> 00:16:28,238
Le grand, l'Anglais.

237
00:16:28,906 --> 00:16:29,907
[élève] De quoi ?

238
00:16:30,824 --> 00:16:33,076
Il paraît qu'il y a un incident
sur le U-Bahn.

239
00:16:33,160 --> 00:16:35,204
- Attends, qu'est-ce que t'as dit ?
- Quoi ?

240
00:16:35,287 --> 00:16:38,040
- Alerte à bombe sur la ligne U8.
- [Colin] C'est pas la nôtre.

241
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Maintenant qu'on a été déviés, si.

242
00:16:45,047 --> 00:16:46,798
Peut-être que c'est ici, l'incident.

243
00:16:53,305 --> 00:16:55,307
Vous avez vu ce qui se passe à Berlin ?

244
00:16:56,183 --> 00:16:57,184
Quoi ?

245
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
[journaliste] ...un incident terroriste...

246
00:16:59,353 --> 00:17:01,313
Un métro a été détourné.

247
00:17:01,396 --> 00:17:05,317
Les rumeurs font état d'une explosion.
L'ensemble du réseau a été fermé.

248
00:17:25,546 --> 00:17:27,881
- [Sam] C'est quoi, ce bordel ?
- [Lukas] Hé ?

249
00:17:27,964 --> 00:17:28,966
[soupir]

250
00:17:29,049 --> 00:17:30,175
[Lukas] Répondez-moi.

251
00:17:33,846 --> 00:17:35,848
[Sam] Je veux pas vous entendre. Compris ?

252
00:17:42,813 --> 00:17:43,647
Oui ?

253
00:17:43,730 --> 00:17:44,940
- Dites...
- Quoi ?

254
00:17:45,399 --> 00:17:47,526
Il se passe quelque chose ?
Y a un souci ?

255
00:17:47,609 --> 00:17:49,319
Les passagers s'inquiètent.

256
00:17:49,695 --> 00:17:53,323
[Sam] Tout est sous contrôle.
Le conducteur m'a demandé un coup de main.

257
00:17:54,741 --> 00:17:55,951
- OK.
- Voilà.

258
00:17:56,827 --> 00:17:58,412
Non, parce que...

259
00:17:59,204 --> 00:18:02,040
on a vu aux infos
qu'il y avait peut-être...

260
00:18:03,250 --> 00:18:04,376
une attaque terroriste.

261
00:18:04,459 --> 00:18:06,044
- Hein ?
- Hmm hmm.

262
00:18:07,671 --> 00:18:09,381
J'en ai pas entendu parler.

263
00:18:09,923 --> 00:18:12,009
- Vous devriez retourner vous asseoir.
- OK.

264
00:18:12,092 --> 00:18:14,511
[Sam] D'accord ? Tout va bien.

265
00:18:22,811 --> 00:18:24,313
- Ça marche.
- Merci.

266
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
D'accord.

267
00:18:28,817 --> 00:18:30,527
[en allemand] Tout va bien ?

268
00:18:30,819 --> 00:18:33,030
- [en français] Je vous l'ai dit.
- Je vérifie.

269
00:18:38,118 --> 00:18:40,329
[en allemand] Très bien, merci.

270
00:18:43,749 --> 00:18:44,875
[en français] Voilà.

271
00:18:54,635 --> 00:18:56,762
[la porte s'ouvre puis se ferme]

272
00:18:59,806 --> 00:19:01,225
Il y a un souci ?

273
00:19:01,808 --> 00:19:03,477
[à voix basse] Il se passe un truc.

274
00:19:04,937 --> 00:19:06,021
[Mei] Sam va bien ?

275
00:19:08,273 --> 00:19:10,734
J'en sais rien, mais y a un truc pas net,
en tout cas.

276
00:19:10,817 --> 00:19:12,110
Bon, je vais les occuper.

277
00:19:12,194 --> 00:19:14,488
Les enfants,
qui est partant pour une interro ?

278
00:19:14,571 --> 00:19:16,573
[les élèves râlent]

279
00:19:28,502 --> 00:19:31,004
[en allemand] Je l'ai bloqué
quand j'étais sur place.

280
00:19:35,551 --> 00:19:37,052
Il y avait des câbles ?

281
00:19:37,135 --> 00:19:38,679
Vous avez entendu une explosion ?

282
00:19:39,638 --> 00:19:42,683
Je ne sais pas.
Je n'entendais plus rien.

283
00:19:43,600 --> 00:19:46,645
On était déjà presque sortis
quand ça a explosé.

284
00:19:47,855 --> 00:19:49,690
C'est un peu flou.

285
00:19:54,152 --> 00:19:56,363
On va essayer d'y voir plus clair.

286
00:20:00,409 --> 00:20:02,160
[chef des armées] Ils envoient le robot.

287
00:20:02,411 --> 00:20:04,246
[Ada] Mais on cherche toujours
Bailey-Brown.

288
00:20:04,997 --> 00:20:05,998
Le temps presse.

289
00:20:06,331 --> 00:20:09,376
[Olivia, en français] J'ai un contact
au ministère de la Justice.

290
00:20:09,459 --> 00:20:12,504
Je sais pourquoi on ne trouve pas
de trace de John Bailey-Brown.

291
00:20:12,588 --> 00:20:15,382
Les registres ne mentionnent
aucune entrée à Hambourg

292
00:20:15,465 --> 00:20:17,885
entre 8h et 9h du matin le 25 juillet.

293
00:20:17,968 --> 00:20:20,721
Ce qui est, il faut bien le dire,
assez étonnant.

294
00:20:21,346 --> 00:20:23,265
On aurait supprimé les entrées ?

295
00:20:23,348 --> 00:20:27,060
L'adresse IP, qui a consulté les données
n'appartient pas à la police allemande,

296
00:20:27,144 --> 00:20:29,730
est localisée dans la Schwäbische Straße.

297
00:20:29,813 --> 00:20:31,773
Schwäbische Straße ?

298
00:20:33,108 --> 00:20:34,568
Schwäbische Straße.

299
00:20:35,068 --> 00:20:37,070
[musique de tension]

300
00:20:37,154 --> 00:20:38,155
[soupir]

301
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Oui.

302
00:20:48,624 --> 00:20:49,625
Oui.

303
00:20:51,418 --> 00:20:52,711
Je vous rappelle.

304
00:20:54,880 --> 00:20:57,925
C'est vous qui avez effacé
les données du port de Hambourg.

305
00:21:02,679 --> 00:21:04,139
Ça dépasse son habilitation...

306
00:21:04,223 --> 00:21:05,307
Schwäbische Straße.

307
00:21:05,390 --> 00:21:07,976
C'est drôle, c'est la rue
où se trouve un bâtiment banal

308
00:21:08,060 --> 00:21:10,979
prêté par le gouvernement allemand
aux Britanniques afin de...

309
00:21:11,313 --> 00:21:14,274
mener des opérations, disons...
clandestines.

310
00:21:14,858 --> 00:21:17,277
C'est pour ça que vous êtes en Allemagne,
c'est ça ?

311
00:21:17,694 --> 00:21:20,405
Le MI5 détient John Bailey-Brown

312
00:21:20,739 --> 00:21:22,241
et vous le protégez.

313
00:21:23,158 --> 00:21:24,243
Pourquoi ?

314
00:21:24,326 --> 00:21:26,245
Vous ne saisissez pas la situation.

315
00:21:26,328 --> 00:21:28,247
Un homme est mort.

316
00:21:28,330 --> 00:21:31,291
Et cette histoire va être reprise
par la presse du monde entier

317
00:21:31,375 --> 00:21:32,417
par votre faute.

318
00:21:34,169 --> 00:21:36,046
Donnez-moi la photo tout de suite

319
00:21:36,338 --> 00:21:39,383
ou je dirai aux médias
que vos services détiennent Bailey-Brown

320
00:21:39,466 --> 00:21:42,803
et jouent une partie de dés
avec les vies de civils innocents.

321
00:21:47,850 --> 00:21:49,852
Il ne vous reste
plus que quelques minutes.

322
00:21:50,644 --> 00:21:52,020
Vous avez ce que je veux ?

323
00:21:57,568 --> 00:21:58,569
[soupir]

324
00:21:59,486 --> 00:22:01,697
Je suis navrée, Sam.
On y travaille encore.

325
00:22:06,451 --> 00:22:08,787
- [homme] Allô ?
- Ils savent qu'on le détient.

326
00:22:09,538 --> 00:22:11,081
Comment ils l'ont su ?

327
00:22:11,164 --> 00:22:13,292
[soupir] Attachez-le et prenez une photo.

328
00:22:13,709 --> 00:22:15,836
Et trouvez qui a fait fuiter l'info.

329
00:22:15,919 --> 00:22:17,254
Oui, chef.

330
00:22:31,768 --> 00:22:33,770
[aboiements]

331
00:22:38,317 --> 00:22:40,402
- [en allemand] On a de la visite.
- Bien reçu.

332
00:22:50,829 --> 00:22:52,247
[on frappe à la porte]

333
00:22:56,210 --> 00:22:58,212
[propos indistincts à la télévision]

334
00:22:59,087 --> 00:23:00,005
[en français] OK.

335
00:23:00,088 --> 00:23:04,092
Donc, le MI5 se pointe pour apprendre
la vie auprès du renseignement allemand.

336
00:23:13,268 --> 00:23:14,561
Où est-ce qu'il est ?

337
00:23:14,645 --> 00:23:16,063
[chasse d'eau]

338
00:23:19,816 --> 00:23:21,652
On peut même pas pisser tranquille.

339
00:23:29,993 --> 00:23:31,078
Quoi ?

340
00:23:34,081 --> 00:23:35,332
Quoi ?

341
00:23:36,458 --> 00:23:37,668
[Clara] Sam ?

342
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
Vous aviez raison.

343
00:23:41,338 --> 00:23:43,382
John Bailey-Brown est bien ici,

344
00:23:44,091 --> 00:23:45,259
à Berlin.

345
00:23:48,929 --> 00:23:50,806
Vous avez le numéro
où m'envoyer sa photo.

346
00:23:51,598 --> 00:23:53,100
Une fois que je l'aurai reçue,

347
00:23:53,183 --> 00:23:55,853
on pourra chercher une issue
à cette situation.

348
00:24:14,580 --> 00:24:15,414
Tenez.

349
00:24:19,835 --> 00:24:20,836
Hmm hmm.

350
00:24:24,673 --> 00:24:26,717
C'est quoi, ce truc ? C'est immonde.

351
00:24:26,800 --> 00:24:30,888
Vous vous taperez un double cheeseburger
et une bière quand vous sortirez d'ici.

352
00:24:31,638 --> 00:24:32,973
Quand tout sera fini.

353
00:24:34,224 --> 00:24:35,601
Je mange pas de viande.

354
00:24:36,727 --> 00:24:39,646
Vous serez peut-être même
à l'heure à votre réunion.

355
00:24:39,730 --> 00:24:41,648
Je suis consultant
en développement durable.

356
00:24:43,734 --> 00:24:45,694
Mais c'est du pipeau. On fait juste...

357
00:24:47,446 --> 00:24:49,531
du greenwashing pour des grosses boîtes.

358
00:24:50,073 --> 00:24:51,867
Une fois que j'aurai eu la photo,

359
00:24:54,203 --> 00:24:55,996
vous pourrez faire ce que vous voulez.

360
00:24:56,830 --> 00:24:57,915
[petit rire]

361
00:24:58,415 --> 00:24:59,625
[vibreur]

362
00:25:00,167 --> 00:25:01,376
[propos en allemand]

363
00:25:02,586 --> 00:25:03,754
[en français] Un message.

364
00:25:08,509 --> 00:25:10,469
- [petit rire]
- Vous l'avez reçue ?

365
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
Ouais.

366
00:25:18,977 --> 00:25:21,605
[Clara] C'est bon, Sam ?
C'est ce que vous vouliez ?

367
00:25:23,982 --> 00:25:26,902
[Sam] Oui, c'est parfait. Merci, Clara.

368
00:25:42,876 --> 00:25:45,170
[il soupire et respire profondément]

369
00:26:01,520 --> 00:26:02,729
Donc...

370
00:26:03,522 --> 00:26:06,608
c'est vous que Nelson
a choisi de contacter à l'ambassade ?

371
00:26:06,692 --> 00:26:09,069
C'est à vous qu'il a envoyé
les captures d'écran ?

372
00:26:10,153 --> 00:26:11,154
Oui.

373
00:26:12,155 --> 00:26:13,156
Oh.

374
00:26:16,368 --> 00:26:18,120
Vous êtes une novice.

375
00:26:18,912 --> 00:26:23,208
Je parie que personne
ne vous prend au sérieux, au travail.

376
00:26:23,625 --> 00:26:27,129
On vous refourgue tous les hurluberlus
et les cinglés dont personne ne veut.

377
00:26:28,714 --> 00:26:32,092
Pourquoi vous détenez Bailey-Brown ?
Pourquoi il est pas incarcéré ?

378
00:26:37,472 --> 00:26:40,809
Nous avons travaillé à sa capture
avec le renseignement allemand.

379
00:26:40,893 --> 00:26:44,771
Sachant qu'il était capable de s'évader,
nous avons préféré garder le secret.

380
00:26:45,981 --> 00:26:49,693
Nous allons l'extrader
vers le Royaume-Uni où il ira en prison.

381
00:26:51,028 --> 00:26:53,363
Je dois seulement régler
les derniers détails.

382
00:26:53,989 --> 00:26:55,157
Je vois.

383
00:26:55,240 --> 00:26:56,867
En tout cas, grâce à Nelson,

384
00:26:56,950 --> 00:27:00,037
votre journée a été plus intéressante
que vous ne l'auriez imaginé.

385
00:27:00,120 --> 00:27:01,121
[petit rire]

386
00:27:01,622 --> 00:27:05,751
Vous apprécierez sûrement
l'ironie de la situation, Mme Thatcher.

387
00:27:07,920 --> 00:27:09,213
Vous et moi...

388
00:27:10,005 --> 00:27:12,007
au fond, nous voulons la même chose.

389
00:27:12,090 --> 00:27:14,176
[musique de tension]

390
00:27:14,259 --> 00:27:18,263
Que Bailey-Brown soit amené
à répondre de ses actes devant la justice.

391
00:27:24,561 --> 00:27:26,563
[la musique continue]

392
00:27:54,132 --> 00:27:55,551
Je suis en position.

393
00:27:56,552 --> 00:27:58,178
Je l'ai en visuel.

394
00:28:01,056 --> 00:28:03,058
Oui, bien reçu.

395
00:28:09,356 --> 00:28:11,400
[musique de tension]

396
00:28:19,533 --> 00:28:22,536
[alarme]

397
00:28:29,585 --> 00:28:30,878
[en allemand] Viens voir.

398
00:28:40,679 --> 00:28:42,139
Il y a quelque chose, non ?

399
00:28:44,641 --> 00:28:45,851
Mais...

400
00:28:52,149 --> 00:28:54,401
Alors d'où vient la fumée ?

401
00:28:55,235 --> 00:28:57,237
[vrombissement du robot]

402
00:29:09,666 --> 00:29:13,212
[Freddie, en français] Je pourrais ouvrir
un magasin de vélo ou un bar à jus.

403
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
Bonne idée.

404
00:29:16,006 --> 00:29:17,633
C'est vrai que ça manque à Berlin.

405
00:29:17,883 --> 00:29:20,052
Un magasin de vélo
qui ferait bar à jus, alors.

406
00:29:20,135 --> 00:29:21,136
[petit rire]

407
00:29:22,221 --> 00:29:26,225
[Clara] Sam, vous avez votre photo.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

408
00:29:26,308 --> 00:29:27,809
- [vibreur]
- Je...

409
00:29:28,727 --> 00:29:29,978
Bien. Faites-le monter à bord.

410
00:29:30,062 --> 00:29:31,146
Sam ?

411
00:29:34,483 --> 00:29:35,651
Vous êtes là ?

412
00:29:35,984 --> 00:29:37,194
[vibreur]

413
00:29:38,403 --> 00:29:41,281
[musique dramatique]

414
00:29:45,452 --> 00:29:46,286
Sam ?

415
00:29:55,712 --> 00:29:56,713
[étouffé] Sam ?

416
00:29:59,007 --> 00:30:00,300
Vous êtes là ?

417
00:30:04,805 --> 00:30:07,182
Maintenant, amenez-moi John Bailey-Brown.

418
00:30:07,266 --> 00:30:08,684
[musique de tension]

419
00:30:09,560 --> 00:30:11,395
J'ai déjà tué un passager.

420
00:30:13,981 --> 00:30:15,357
Je peux recommencer.

421
00:30:15,440 --> 00:30:17,067
[Ada] Inutile d'en arriver là.

422
00:30:17,150 --> 00:30:18,986
J'ai une meilleure proposition.

423
00:30:19,069 --> 00:30:20,362
[doucement] Fait chier.

424
00:30:22,239 --> 00:30:26,076
Je vais déférer John Bailey-Brown
au ministère public dès aujourd'hui.

425
00:30:26,159 --> 00:30:26,994
[Faber] Quoi ?

426
00:30:29,454 --> 00:30:31,415
Je convoquerai tous les médias.

427
00:30:31,748 --> 00:30:33,208
Il sera traduit en justice

428
00:30:33,292 --> 00:30:35,544
et il sera jugé pour ce qu'il a fait.

429
00:30:38,130 --> 00:30:41,466
Je m'engage à obtenir réparation
pour vous.

430
00:30:41,925 --> 00:30:43,302
Pour votre fils.

431
00:30:43,385 --> 00:30:45,554
C'est ce que vous voulez, non ?

432
00:30:45,637 --> 00:30:47,639
[musique mélancolique]

433
00:30:51,143 --> 00:30:53,061
Mais c'est pas ce que je vous demande.

434
00:30:54,396 --> 00:30:56,148
Je vous demande de me l'amener.

435
00:30:56,857 --> 00:30:57,858
[soupir]

436
00:31:00,819 --> 00:31:03,655
Ce serait une issue favorable
pour vous, je trouve.

437
00:31:03,989 --> 00:31:08,118
Si ce gars a vraiment tué votre fils,
vous pourrez plaider le coup de folie.

438
00:31:08,202 --> 00:31:10,245
- Ils seront indulgents.
- Vous y êtes pas.

439
00:31:10,329 --> 00:31:12,039
Acceptez ce qu'elle vous propose.

440
00:31:17,294 --> 00:31:19,880
Vous croyez que c'est moi qui décide ?

441
00:31:22,174 --> 00:31:24,593
Que je pourrais vous libérer
si je le voulais ?

442
00:31:24,676 --> 00:31:26,220
Non, j'ai les mains liées.

443
00:31:26,553 --> 00:31:29,056
J'ai pas le contrôle
sur ce qui se passe dans ce métro.

444
00:31:37,231 --> 00:31:38,815
C'est la mère de mon fils.

445
00:31:47,074 --> 00:31:47,908
D'accord ?

446
00:31:47,991 --> 00:31:49,535
[Freddie] Et ces gens, ils...

447
00:31:50,035 --> 00:31:52,246
ils veulent que la police croie
que c'est vous ?

448
00:31:52,329 --> 00:31:53,580
[Sam] D'où la date.

449
00:31:55,290 --> 00:31:56,667
L'anniversaire de sa mort.

450
00:31:56,750 --> 00:31:58,335
[grande respiration]

451
00:31:58,961 --> 00:32:02,548
Ces fils de putes ont tué mon fils
et maintenant, ils vont tuer sa mère.

452
00:32:08,136 --> 00:32:09,388
[soupir]

453
00:32:14,935 --> 00:32:16,144
[une porte s'ouvre]

454
00:32:41,795 --> 00:32:43,046
[elle frappe à la fenêtre]

455
00:32:47,134 --> 00:32:48,385
[habitant] Tout va bien ?

456
00:32:48,886 --> 00:32:50,179
Vous vous êtes perdu ?

457
00:32:51,013 --> 00:32:53,932
Non. Pas du tout,
je... je profite du paysage.

458
00:33:24,630 --> 00:33:26,632
[musique de tension]

459
00:33:29,092 --> 00:33:30,719
[propos indistincts à la radio]

460
00:33:36,225 --> 00:33:38,810
[en allemand] Les pompiers disent
que c'est un feu de poubelle.

461
00:33:40,062 --> 00:33:41,063
OK.

462
00:34:03,919 --> 00:34:05,963
Il a éteint les caméras ?

463
00:34:09,466 --> 00:34:10,967
Pas de bombe ?

464
00:34:11,051 --> 00:34:13,428
Il semblerait.
On en saura davantage bientôt.

465
00:34:14,263 --> 00:34:16,098
[soupir]

466
00:34:16,639 --> 00:34:17,641
[vibreur]

467
00:34:18,100 --> 00:34:19,518
Quelles nouvelles ?

468
00:34:19,893 --> 00:34:23,063
[en français] C'était une mise en scène.
Il n'y avait pas d'explosifs.

469
00:34:23,146 --> 00:34:26,942
Alors... allez-y.
Dites que vous m'aviez prévenue.

470
00:34:27,025 --> 00:34:30,152
[chef des armées, en allemand]
Unités en position à la prochaine station.

471
00:34:30,737 --> 00:34:31,737
[soupir]

472
00:34:33,824 --> 00:34:37,244
[en français] Si c'est du bluff,
il est temps qu'on reprenne le contrôle.

473
00:34:46,837 --> 00:34:47,838
[effort]

474
00:34:50,007 --> 00:34:52,134
- [habitante] Vous vous en sortez ?
- [effort]

475
00:34:52,551 --> 00:34:54,887
[haletante]
Y a une technique plus efficace ?

476
00:34:54,969 --> 00:34:56,722
Oui, utiliser une tronçonneuse.

477
00:34:56,804 --> 00:34:57,806
[petit rire]

478
00:34:58,140 --> 00:35:00,434
Vous avez pas commandé un taxi,
par hasard ?

479
00:35:01,977 --> 00:35:03,020
Non, pourquoi ?

480
00:35:03,103 --> 00:35:05,189
Oh, parce qu'il y a un mec
au bout de l'allée.

481
00:35:06,857 --> 00:35:09,151
- Un mec ?
- [habitante] Un couillon en SUV noir.

482
00:35:09,234 --> 00:35:10,652
Ça se voit qu'il est pas du coin.

483
00:35:10,944 --> 00:35:12,404
Je m'inquiète sûrement pour rien.

484
00:35:15,616 --> 00:35:17,618
[musique inquiétante]

485
00:35:23,207 --> 00:35:27,085
[la musique s'intensifie]

486
00:35:51,985 --> 00:35:53,278
[respiration affolée]

487
00:36:00,160 --> 00:36:02,120
GARE CENTRALE DE BERLIN

488
00:36:02,204 --> 00:36:03,288
[au téléphone] Ici Winter.

489
00:36:03,372 --> 00:36:05,958
On a trouvé un téléphone prépayé
chez l'artificier.

490
00:36:06,041 --> 00:36:08,710
Le dernier numéro qu'il a appelé
était celui de Sam Nelson.

491
00:36:11,505 --> 00:36:14,049
La fumée dans la station,
c'était un feu de poubelle.

492
00:36:14,132 --> 00:36:15,551
Ça ressemble à un canular.

493
00:36:15,926 --> 00:36:17,261
Non, non. C'est impossible.

494
00:36:17,344 --> 00:36:20,222
La mallette que tenait l'otage
ne contenait pas de bombe.

495
00:36:20,305 --> 00:36:22,516
Je vous le dis : il y a une bombe.

496
00:36:22,599 --> 00:36:25,644
Si elle était pas dans la mallette,
c'est qu'elle est planquée ailleurs.

497
00:36:25,727 --> 00:36:28,730
[musique intrigante]

498
00:36:32,818 --> 00:36:34,820
[Faber] Vous avez l'occasion
de tout arrêter.

499
00:36:34,903 --> 00:36:37,447
Je n'enverrai pas de sniper.
S'il y a une autre bombe...

500
00:36:37,531 --> 00:36:38,824
Qui parle de sniper ?

501
00:36:40,450 --> 00:36:43,328
- Laissez-moi lui parler en face à face.
- [soupir]

502
00:36:43,412 --> 00:36:46,081
Je peux sauver les otages
sans faire de victimes.

503
00:36:47,666 --> 00:36:49,209
C'est trop risqué.

504
00:36:50,085 --> 00:36:53,005
[Faber] Laissez un vieil espion
exercer ses talents.

505
00:36:55,299 --> 00:36:58,302
Ça fait 30 ans que je travaille
avec des tueurs et...

506
00:36:58,886 --> 00:37:01,388
Sam Nelson n'en est pas un, croyez-moi.

507
00:37:16,653 --> 00:37:17,613
[Otto] 35 minutes.

508
00:37:19,406 --> 00:37:20,449
Quoi ?

509
00:37:20,532 --> 00:37:23,035
[Otto] Vous avez dit qu'ils mettraient
30 min à comprendre.

510
00:37:23,368 --> 00:37:24,912
Mais ça fait 35.

511
00:37:28,207 --> 00:37:29,666
[Freddie] Comment on le saura ?

512
00:37:30,083 --> 00:37:31,585
Qu'ils ont compris ?

513
00:37:34,588 --> 00:37:35,589
[propos en allemand]

514
00:37:35,672 --> 00:37:37,382
[bips des machines]

515
00:37:37,466 --> 00:37:38,467
[propos en allemand]

516
00:37:39,092 --> 00:37:40,928
[cris de panique des passagers]

517
00:37:42,429 --> 00:37:44,932
- J'aime pas ça...
- Mais qu'est-ce qu'ils foutent ?

518
00:37:45,224 --> 00:37:46,517
Vous avez votre réponse.

519
00:37:50,687 --> 00:37:52,689
[crissement des freins]

520
00:37:57,611 --> 00:37:59,947
[panique des passagers]

521
00:38:00,030 --> 00:38:01,532
[Colin] Gardez votre calme, OK ?

522
00:38:02,991 --> 00:38:04,952
Éclairez-vous avec vos téléphones.

523
00:38:06,161 --> 00:38:08,080
S'il vous plaît, on garde son calme.

524
00:38:08,914 --> 00:38:10,749
[George] Monsieur ? On est coincés ?

525
00:38:10,832 --> 00:38:12,417
- [Colin] On reste calme.
- [fracas]

526
00:38:12,626 --> 00:38:14,294
Pourquoi on a plus de courant ?

527
00:38:15,087 --> 00:38:16,922
[Clara] C'est une sécurité intégrée.

528
00:38:17,005 --> 00:38:19,758
Elle s'est déclenchée automatiquement
à cause des flammes.

529
00:38:22,135 --> 00:38:24,012
On essaye de rétablir le courant.

530
00:38:24,721 --> 00:38:26,682
Et vous en avez
pour combien de temps ?

531
00:38:27,474 --> 00:38:28,851
Quelques minutes.

532
00:38:29,768 --> 00:38:33,146
Écoutez-moi : si ce métro ne reprend pas
sa route très, très bientôt,

533
00:38:33,230 --> 00:38:36,400
je vous tiendrai pour responsable
d'avoir aggravé la situation.

534
00:38:36,483 --> 00:38:38,485
[musique de tension]

535
00:38:40,404 --> 00:38:41,613
Entendu.

536
00:38:42,239 --> 00:38:44,408
Nous allons répondre
à toutes vos demandes.

537
00:38:44,908 --> 00:38:48,328
Il nous faut juste quelques minutes
pour remettre le courant.

538
00:38:54,710 --> 00:38:57,337
- Ils vont pas le remettre.
- Avec une coupure, tout s'arrête ?

539
00:38:57,796 --> 00:39:00,007
Ouais. Plus de wifi,
plus de flux en temps réel.

540
00:39:00,090 --> 00:39:01,425
C'est le black-out total.

541
00:39:04,469 --> 00:39:05,679
Une minute, attendez.

542
00:39:05,762 --> 00:39:07,556
Hé, hé, hé ! Vous faites quoi, là ?

543
00:39:07,639 --> 00:39:09,850
Je veux juste allumer
l'éclairage de secours.

544
00:39:09,933 --> 00:39:10,934
C'est là.

545
00:39:17,983 --> 00:39:19,610
Y a plus de wifi ni de réseau.

546
00:39:19,693 --> 00:39:21,361
- C'est une blague ?
- Quelle galère.

547
00:39:21,445 --> 00:39:23,906
Et y a pas moyen de rétablir le courant
nous-mêmes ?

548
00:39:24,907 --> 00:39:26,742
Non, aucun moyen. Tout est centralisé.

549
00:39:27,576 --> 00:39:29,119
On a rien du tout pour...

550
00:39:29,828 --> 00:39:32,039
pour faire pression sur eux ?
Je sais pas...

551
00:39:32,122 --> 00:39:33,415
une vraie bombe ?

552
00:39:33,874 --> 00:39:34,791
Une arme ?

553
00:39:34,875 --> 00:39:37,002
Ils veulent me piéger,
ils m'ont pas donné d'arme.

554
00:39:37,503 --> 00:39:38,587
Ils vous ont rien donné ?

555
00:39:39,796 --> 00:39:41,340
C'est une partie de poker.

556
00:39:42,299 --> 00:39:45,677
La meilleure main ne gagne pas toujours,
parfois c'est le meilleur bluffeur.

557
00:39:47,638 --> 00:39:49,723
[Freddie]
Et si la police voit que vous bluffez ?

558
00:39:50,098 --> 00:39:51,517
Il se passe quoi ?

559
00:39:52,184 --> 00:39:53,936
Faudra que je meure pour de vrai ?

560
00:39:55,479 --> 00:39:57,481
[émission sur le téléphone]

561
00:40:02,486 --> 00:40:04,905
[générique de l'émission]

562
00:40:08,075 --> 00:40:09,368
[en allemand] Excusez-moi.

563
00:40:11,203 --> 00:40:12,955
Où sont garés les métros, la nuit ?

564
00:40:13,038 --> 00:40:15,249
Les objets trouvés,
c'est à Rudolfstraße.

565
00:40:15,332 --> 00:40:19,044
[bip et roulement du distributeur]

566
00:40:19,503 --> 00:40:20,879
Je cherche une bombe.

567
00:40:20,963 --> 00:40:22,965
[musique de tension]

568
00:40:26,718 --> 00:40:28,720
[annonce en allemand]

569
00:40:34,059 --> 00:40:37,521
[en français] Mesdames et messieurs,
cette station est fermée.

570
00:40:37,604 --> 00:40:40,232
Veuillez vous diriger
vers la sortie la plus proche.

571
00:40:45,988 --> 00:40:48,615
- [cliquetis des clés]
- [signal d'annonce]

572
00:40:48,699 --> 00:40:50,701
[annonce en allemand]

573
00:40:55,747 --> 00:40:59,042
[en français] Mesdames et messieurs,
cette station est fermée.

574
00:40:59,126 --> 00:41:02,129
Veuillez vous diriger
vers la sortie la plus proche.

575
00:41:16,143 --> 00:41:19,396
[Beck, en allemand] Vous êtes sûr
qu'il a été garé ici, hier soir ?

576
00:41:19,479 --> 00:41:20,647
[ouvrier] Oui.

577
00:41:30,449 --> 00:41:32,451
[musique intrigante]

578
00:41:43,795 --> 00:41:45,339
C'est de la neige ?

579
00:42:18,247 --> 00:42:20,499
[George] Monsieur, il faut que je sorte.

580
00:42:20,874 --> 00:42:21,708
Bientôt.

581
00:42:21,792 --> 00:42:24,002
Ça fait 2 heures que vous dites ça.
C'est du mytho.

582
00:42:24,711 --> 00:42:26,046
Ils ont parlé d'une bombe.

583
00:42:26,839 --> 00:42:27,756
J'ai peur.

584
00:42:27,840 --> 00:42:30,008
Écoute, on a tous peur.

585
00:42:30,092 --> 00:42:30,968
D'accord ?

586
00:42:31,051 --> 00:42:32,553
On a tous peur.

587
00:42:34,847 --> 00:42:36,056
[Sam] Merde.

588
00:42:37,599 --> 00:42:38,600
Il faut que...

589
00:42:39,810 --> 00:42:41,228
il faut que je vous parle.

590
00:42:41,812 --> 00:42:43,230
Dehors, dans le tunnel.

591
00:42:45,816 --> 00:42:47,234
Et moi, vous me laissez là ?

592
00:42:48,402 --> 00:42:52,823
Je veux m'assurer que le tunnel est sûr
et qu'on nous bloque plus le passage.

593
00:42:52,906 --> 00:42:55,909
Je vous demande encore un peu de patience.
OK ?

594
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
C'est bientôt fini, hein ?

595
00:42:58,620 --> 00:42:59,496
Hé.

596
00:43:00,581 --> 00:43:03,584
Je vous ferai aucun mal.
Ni à vous, ni à personne d'autre.

597
00:43:04,251 --> 00:43:06,211
Je vous demande juste
de me faire confiance.

598
00:43:06,420 --> 00:43:09,756
Si vous me faites confiance,
tout le monde rentrera chez soi

599
00:43:09,840 --> 00:43:11,049
sain et sauf.

600
00:43:33,071 --> 00:43:36,575
Vous voulez vérifier qu'ils n'essayent pas
encore de nous bloquer ?

601
00:43:36,658 --> 00:43:40,412
Non.
On est surveillés à l'intérieur du métro.

602
00:43:41,455 --> 00:43:44,082
Je sais pas comment,
mais ils nous écoutent.

603
00:43:47,002 --> 00:43:49,546
[à voix basse] On peut profiter
de la coupure pour sortir.

604
00:43:50,297 --> 00:43:51,715
Comment vous comptez faire ?

605
00:43:51,798 --> 00:43:53,550
Il y a des lignes fixes, non ?

606
00:43:53,634 --> 00:43:54,927
Dans les tunnels ?

607
00:43:55,010 --> 00:43:57,930
Oui.
Il y a des téléphones tous les 500 m.

608
00:43:58,013 --> 00:44:01,433
OK. Alors, vous allez courir
jusqu'à un de ces téléphones.

609
00:44:01,517 --> 00:44:04,019
Et vous allez appeler
la police du Royaume-Uni.

610
00:44:04,102 --> 00:44:08,607
Dites-leur qu'une dénommée
Marsha Smith-Nelson est en danger.

611
00:44:09,066 --> 00:44:11,235
OK, Marsha Smith-Nelson.

612
00:44:11,318 --> 00:44:13,987
Attendez,
c'est... c'est la mère de votre fils ?

613
00:44:14,321 --> 00:44:15,447
Oui, c'est elle.

614
00:44:15,531 --> 00:44:16,698
Écoutez...

615
00:44:17,866 --> 00:44:20,118
Une fois qu'on aura
mis Marsha en sécurité,

616
00:44:20,202 --> 00:44:21,578
je libérerai tout le monde.

617
00:44:22,079 --> 00:44:23,413
[grande respiration] OK.

618
00:44:23,497 --> 00:44:24,998
- Allez. [soupir]
- Ouais.

619
00:44:26,667 --> 00:44:27,501
[Sam] Merde.

620
00:44:28,168 --> 00:44:29,086
Désolé.

621
00:44:29,169 --> 00:44:31,588
[musique angoissante]

622
00:44:32,172 --> 00:44:33,340
C'est quoi, ça ?

623
00:44:33,423 --> 00:44:34,716
De quoi vous parlez ?

624
00:44:36,677 --> 00:44:39,137
[Clara] Sam, répondez. Vous êtes là ?

625
00:44:39,888 --> 00:44:40,806
Sam ?

626
00:44:42,432 --> 00:44:44,268
[en allemand]
Otto, que se passe-t-il ?

627
00:44:46,520 --> 00:44:48,522
[bips lents]

628
00:44:54,611 --> 00:44:55,821
[en français] Putain.

629
00:44:57,239 --> 00:44:59,408
Quoi ?
Vous avez vu quelque chose ?

630
00:44:59,491 --> 00:45:00,826
Qu'est-ce qu'il y a ?

631
00:45:07,749 --> 00:45:10,002
Ils ont dit qu'ils tueraient Marsha
si j'échouais.

632
00:45:11,128 --> 00:45:13,172
[Otto] Et ils nous tueront tous avec.

633
00:45:13,255 --> 00:45:14,673
[Sam soupire]

634
00:45:15,591 --> 00:45:16,884
On devrait ouvrir les portes.

635
00:45:16,967 --> 00:45:18,510
Non, c'est trop dangereux.

636
00:45:19,303 --> 00:45:20,637
Si le courant est rétabli...

637
00:45:20,721 --> 00:45:22,222
Je vais prendre le risque.

638
00:45:22,306 --> 00:45:24,516
Vas-y, viens. On tire chacune d'un côté.

639
00:45:24,600 --> 00:45:27,436
Hé ! Hé ! Vous allez nous faire tuer.

640
00:45:27,519 --> 00:45:28,854
Me touchez pas !

641
00:45:28,937 --> 00:45:32,691
[cris]

642
00:45:40,616 --> 00:45:42,075
Elle est folle ou quoi ?

643
00:45:47,331 --> 00:45:48,373
Attendez !

644
00:45:48,457 --> 00:45:50,834
Otto, revenez ! Otto !

645
00:45:51,168 --> 00:45:52,336
Revenez ici !

646
00:45:52,961 --> 00:45:53,795
Arrêtez !

647
00:45:54,213 --> 00:45:56,131
[Clara, en allemand]
Otto, vous m'entendez ?

648
00:45:57,007 --> 00:45:58,675
Pourquoi vous répondez pas ?

649
00:46:04,264 --> 00:46:05,307
Il y a quelqu'un ?

650
00:46:06,141 --> 00:46:08,101
- Allô ?
- [Clara] Hallo ?

651
00:46:09,186 --> 00:46:10,187
Hallo ?

652
00:46:10,812 --> 00:46:13,815
- [Sam, en français] Vous faites quoi ?
- Vous m'avez dit d'appeler la police.

653
00:46:13,899 --> 00:46:16,485
- Il est encore temps.
- Non. Hors de question.

654
00:46:16,568 --> 00:46:19,655
OK ? Il a des centaines de personnes
dans ce train. Vos passagers.

655
00:46:19,947 --> 00:46:21,907
- C'est trop risqué.
- [il gémit]

656
00:46:23,116 --> 00:46:24,868
On continue de suivre le plan.

657
00:46:25,452 --> 00:46:28,789
[respiration haletante] On fait quoi ?
On tue Freddie ?

658
00:46:28,872 --> 00:46:30,374
Je suis pas assez payé pour ça.

659
00:46:30,457 --> 00:46:32,793
- Je veux y aller. Laissez-moi y aller !
- Hé, écoutez !

660
00:46:33,377 --> 00:46:36,380
Personne ne va mourir aujourd'hui.

661
00:46:36,463 --> 00:46:39,466
[musique de suspense]

662
00:46:54,064 --> 00:46:57,818
[Clara, en allemand] Si vous avez besoin
d'aide et que vous ne pouvez pas parler,

663
00:46:58,151 --> 00:47:00,153
appuyez sur le bouton vert.

664
00:47:07,452 --> 00:47:08,871
[fracas de la porte]

665
00:47:11,582 --> 00:47:13,625
[Freddie, en français] Hé ! Attendez...

666
00:47:13,709 --> 00:47:14,918
Non. Non !

667
00:47:15,002 --> 00:47:16,253
[il gémit]

668
00:47:23,177 --> 00:47:24,344
Hé !

669
00:47:24,761 --> 00:47:25,804
- [elle crie]
- Hé !

670
00:47:27,139 --> 00:47:28,223
Arrêtez.

671
00:47:29,558 --> 00:47:30,559
[Marsha crie]

672
00:47:35,397 --> 00:47:36,565
Allez-y !

673
00:47:36,648 --> 00:47:38,859
Vous avez qu'à me tuer,
j'en ai rien à cirer !

674
00:47:39,109 --> 00:47:43,030
Ça me faciliterait la tâche
si vous me laissiez vous expliquer.

675
00:47:43,280 --> 00:47:44,698
[Marsha] Qui vous envoie ?

676
00:47:50,913 --> 00:47:52,122
Qu'est-ce qu'il y a ?

677
00:47:58,170 --> 00:48:00,172
[musique de suspense]

678
00:48:07,012 --> 00:48:09,223
[la musique s'intensifie]

679
00:48:09,306 --> 00:48:11,808
[Mei hurle]

680
00:48:14,144 --> 00:48:15,145
Venez.

681
00:48:16,271 --> 00:48:17,606
- Vite !
- [Otto] Oui.

682
00:48:31,745 --> 00:48:32,829
Putain...

683
00:48:33,580 --> 00:48:35,123
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?

684
00:48:37,000 --> 00:48:38,961
Pourquoi...
Pourquoi vous l'avez tué ?

685
00:48:39,044 --> 00:48:41,088
- Allez vous asseoir.
- Non. Pourquoi vous...

686
00:48:41,171 --> 00:48:43,006
[respiration tremblante]

687
00:48:55,394 --> 00:48:57,813
[musique dramatique]

688
00:49:09,199 --> 00:49:10,617
[Sam] Je suis désolé.

689
00:49:15,080 --> 00:49:17,165
[Otto] Qu'est-ce qu'on va faire,
maintenant ?

690
00:49:26,091 --> 00:49:28,927
[il soupire et prend une inspiration]

691
00:49:36,435 --> 00:49:38,437
[vrombissement d'hélicoptère]

692
00:49:41,648 --> 00:49:43,650
[communications radio en allemand]

693
00:49:57,080 --> 00:49:58,207
[propos en allemand]

694
00:49:59,875 --> 00:50:02,294
[les communications radio continuent]

695
00:50:03,962 --> 00:50:05,797
[propos en allemand]

696
00:50:07,174 --> 00:50:10,761
- [Faber, en français] Où est la rame ?
- [commandant] Dans le tunnel, à 100m.

697
00:50:10,844 --> 00:50:11,762
[officier] Go, team.

698
00:50:12,012 --> 00:50:13,222
[commandant] Suivez-moi.

699
00:50:14,014 --> 00:50:16,099
[en allemand] Suivez de près.
En formation serrée.

700
00:50:17,726 --> 00:50:19,269
[en français] Restez derrière moi.

701
00:50:19,728 --> 00:50:21,897
S'il y a le moindre problème,
on vous exfiltre.

702
00:50:24,358 --> 00:50:25,692
Par ici.

703
00:50:33,116 --> 00:50:34,868
[en allemand] Ils sont en position.

704
00:50:37,246 --> 00:50:38,830
[en français] Faber arrive sur place.

705
00:50:38,914 --> 00:50:41,667
L'unité d'intervention se tient prête
en cas d'attaque.

706
00:50:41,750 --> 00:50:43,710
[grande respiration]

707
00:50:43,794 --> 00:50:45,712
J'espère que c'est la bonne décision.

708
00:50:47,714 --> 00:50:48,757
[en allemand] Passez-moi Wolf.

709
00:50:48,841 --> 00:50:50,884
Faber intervient,
mais c'est mon opération.

710
00:50:50,968 --> 00:50:52,219
[en français] Et Sam ?

711
00:50:53,762 --> 00:50:55,180
Vous en faites quoi ?

712
00:50:59,309 --> 00:51:02,145
[Ada] Ma priorité,
ce sont les 200 passagers à bord.

713
00:51:08,402 --> 00:51:09,736
Laissez-moi.

714
00:51:10,904 --> 00:51:12,239
Ça va aller.

715
00:51:15,033 --> 00:51:18,036
[musique de tension]

716
00:51:28,922 --> 00:51:30,174
[avec un mégaphone] Sam.

717
00:51:30,507 --> 00:51:32,676
C'est Peter Faber qui vous parle.

718
00:51:32,759 --> 00:51:34,261
Sortez discuter avec moi.

719
00:51:35,053 --> 00:51:38,182
- On peut trouver un terrain d'entente.
- [respiration haletante]

720
00:51:38,265 --> 00:51:40,893
Je sais que vous n'êtes pas un tueur, Sam.

721
00:51:44,855 --> 00:51:47,191
Vous ne voulez faire de mal à personne.

722
00:51:52,362 --> 00:51:54,865
Vous n'êtes qu'un père
qui pleure la mort de son fils.

723
00:51:55,282 --> 00:51:57,659
[Sam] C'est ça. Continuez d'avancer.

724
00:52:02,873 --> 00:52:04,249
[Wolf, en allemand] Sur le quai.

725
00:52:04,333 --> 00:52:05,250
C'est quoi ?

726
00:52:05,918 --> 00:52:08,003
[en français] Restez là, on va aller voir.

727
00:52:09,254 --> 00:52:11,548
[en allemand]
Il y a quelqu'un sur le quai.

728
00:52:11,965 --> 00:52:13,926
[Ada] Comment ça ? Qui est-ce ?

729
00:52:14,009 --> 00:52:15,677
Avancez. Couvrez-moi.

730
00:52:16,470 --> 00:52:19,139
Wolf, vous me recevez ? Qui est-ce ?

731
00:52:19,223 --> 00:52:22,017
[Wolf] C'est le passager.
Celui qui tenait la mallette.

732
00:52:23,769 --> 00:52:25,646
[Ada] Quoi ? Il est vivant ?

733
00:52:28,232 --> 00:52:29,566
[Wolf] Négatif.

734
00:52:31,527 --> 00:52:34,112
- [Otto, en français] Et maintenant ?
- [il renifle]

735
00:52:35,989 --> 00:52:36,823
[bip de la radio]

736
00:52:37,991 --> 00:52:39,076
[Sam] Clara.

737
00:52:40,285 --> 00:52:43,622
je vous avais dit ce qui arriverait
si vous suiviez pas mes instructions.

738
00:52:43,705 --> 00:52:44,915
Sam.

739
00:52:45,415 --> 00:52:48,335
Je veux mettre fin à ce calvaire.
Et je suis sûre que vous aussi.

740
00:52:48,418 --> 00:52:50,921
[Sam] Si seulement c'était aussi simple.

741
00:52:51,004 --> 00:52:53,423
Cette rame est bourrée d'explosifs.

742
00:52:53,507 --> 00:52:56,426
Remettez l'électricité
et laissez-moi passer

743
00:52:56,844 --> 00:52:59,596
ou vous aurez bien plus
qu'un cadavre sur les bras.

744
00:53:08,105 --> 00:53:09,523
Qu'est-ce qui se passe ?

745
00:53:11,316 --> 00:53:14,069
Hé oh ! Qu'est-ce qui se passe ?

746
00:53:14,528 --> 00:53:16,822
[le train redémarre]

747
00:53:18,031 --> 00:53:19,700
Putain, c'est pas trop tôt.

748
00:53:46,435 --> 00:53:49,271
- [communications radio]
- [Wolf parle allemand]

749
00:53:49,354 --> 00:53:51,440
[en français] On a l'ordre de se replier.

750
00:53:53,650 --> 00:53:54,902
[en allemand] Écoutez-moi.

751
00:53:55,402 --> 00:53:57,446
On doit laisser passer le métro.

752
00:54:57,589 --> 00:55:00,592
["Mr. Pitiful", Otis Redding]

753
00:55:04,304 --> 00:55:06,974
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS