قولي لـ"نلسون" ما أمرتك بقوله بالحرف.
"سام"، أعدنا تشغيل الكهرباء لك.
والنقاط تغيّرت. لذا، ستصبح على خط "يو 7" بعدما أخليناه.
حسناً، جيد. والآن، نفّذي طلبي.
اجلبي لي "جون بايلي براون".
إن أرسلت "جون بايلي براون" إلى ذلك القطار،
فلن يخرج منه حياً.
هذا قتل بتفويض من الدولة.
لست أقترح أن نرسله إلى القطار.
وإنما أقترح أن نستهلّ العملية.
لنكسب بعض الوقت.
قولي له.
طيّب يا "سام".
يحتاجون إلى مهلة زمنية ليجدوا المحطة المناسبة ويؤمّنوها،
لكن "جون بايلي براون" سيأتيك.
"كلارا". لا ألاعيب.
لقد جازفتم المرة الماضية، فمات رجل. مفهوم؟
لا ألاعيب.
أيها الركاب، أريد أن تصغوا إليّ بانتباه.
هذا القطار تحت سيطرتي، وهو مفخخ بالمتفجرات.
إنني أتحدّث إلى السلطات،
ويستجيبون لمطالبي.
لذا، حافظوا على هدوئكم وابتعدوا عن طريقي ولا تحاولوا النزول من هذا القطار.
إن نفّذتم أوامري، فستحافظون على حيواتكم،
لكن إن لم تمتثلوا لها، فستموتون جميعاً.
لماذا لقي حتفه؟
كانت رسالة.
مفادها أننا مراقبون.
لم أوافق على أن أكون خاطفاً قط.
لم أوافق على إلا قيادة هذا القطار.
أنا لست قاتلاً.
لم نقتل "فريدي"، لكننا إن تمكّنّا من اكتشاف هوية القاتل…
فستكون الأفضلية لصالحنا.
"لا أرفع رأسي إلا بما يكفي لرؤية السماء
وحين نسقط لن نسقط في خنوع
بل سنقاتل حتى الرمق الأخير
وذات يوم ستجد نفسك مرفوع الرأس بعزتك
فلا تطأطئ رأسك يوماً
تمسّك بمبادئك وستصل إلى الدرجات العلى
العالم إلى زوال، فلا تأسفنّ عليه
ذات يوم
سنلقى جميعاً المصير نفسه
نعم"
"فيبر".
أنا أمرت "المخابرات الألمانية"
بتسليمي "جون بايلي براون"، فوراً.
أظن أنك أسأت فهم الوضع يا سيد "فيبر".
تلبية رغبات "سام نلسون" ليست الحل. أؤكد لك.
أعمل لصالح شعب "برلين". واجبي تجاههم.
- لسلامتهم الأولوية الآن. - انتظري.
"آدا"، أرجوك. الوضع ليس كما يبدو.
- عليك أن تصدّقيني. - "بيتر"، كفى.
لقد مات رجل، و"نلسون" يقرّ بالمسؤولية.
إلام تحتاج أكثر من ذلك؟
قبلت "المخابرات الألمانية" تسليم "جون"
بشرط الحفاظ على السرّية.
اجلبوه من الملاذ الآمن على الفور.
جيد. وماذا نقول له؟
لا تقولوا له شيئاً. ابدؤوا في نقله فحسب.
لكن "سام" سيريد أن يعرف أين ستتم العملية.
نعم.
سيد "ديهل"، حدد مكاناً مناسباً لعملية التسليم.
مكان… مستتر.
هذا أنا. تغيّرت الخطة.
أحتاج إلى رحلة جوية اليوم. ليكن الإقلاع في غضون ساعة.
لا أكترث. توصّل إلى حل فحسب.
"حالة التأهب حالة التسليح"
العليا هي كاميرا مقصورة السائق.
حسناً، مؤكد أن أحداً على متن هذا القطار معه حاسوب محمول.
انتظر. انس هذه الفكرة.
لن تفلح. عليك أن تجد طريقة أخرى.
لا يسعني الذهاب إليهم وسؤالهم عمّن قتل "فريدي".
وإنما المقصود هو أن يبدو أنني القاتل.
هذا سبيلنا لاكتشاف من يتحكم بنا.
نعم، لكن هذه الأقراص الصلبة…
- ماذا؟ - مشفّرة.
لا يمكن لأي شخص عشوائي فتحها.
علينا إيجاد طريقة لإيصال ذاكرة التخزين إلى مركز التحكم.
انتظر.
إن كنت ذاهباً إلى هناك، فستحتاج إلى قصة محكمة.
أأنت بخير؟
نعم.
لا يبدو كذلك.
ليست بالإصابة الخطرة، وإنما مجرد خدش.
انتظر هنا.
- صدقاً، لا تشغل بالك أرجوك. - لا بأس بالمرة.
مرحباً، أسمعت أحداً يقول إنك طبيبة؟
حقاً؟
- قلت إنني بخير، صدقاً. - إنها طبيبة.
ليس تماماً، لكن ماذا حدث؟
أنا جرحت نفسي بذلك الباب.
لماذا عبرت الباب؟
كنت أحاول الابتعاد عن الفوضى التي عمّت عند انقطاع الكهرباء فحسب.
أيها الركاب، أرجوكم الامتثال لأوامر الرجل.
رأيتم جميعاً ما يقدر على فعله.
لا داعي لأن يتأذى أي أحد آخر.
كفاك تحديق إلى الشاشة.
حسناً.
هيا.
ليرم الجميع هواتفهم من النافذة الآن!
"فانيسا" و"إلي"، حطّما هواتفنا. هيا.
ليخرج الجميع هواتفهم. هيا، بسرعة.
شكراً.
هاتف جديد؟
هيا، سمعتم ما قال. يا أطفال، رجاءً.
هيا بنا.
ما هذا؟
"لا أعتقد أنك القاتل."
نفّذي أوامري بحذافيرها، وإلا فسيتأذى المزيد من الناس.
أتفهمين؟
سألتك، أتفهمين؟
الهواتف.
هيا. ارموها من النافذة. الآن.
جميعها.
نعم، قلت لها إنك أرسلتني، لكنها رفضت الإصغاء إليّ.
هاجمتني بفأس. لم تخطرني بذلك قط.
سحقاً.
لو علمت أنها بهذه العدائية،
لرفضت قطعاً.
أنا اقتنيت هذه السيارة الأسبوع الماضي.
تُقدّر الخسائر بنحو 5,000 جنيه.
سأتكفّل بذلك المبلغ.
أصغ، عليّ البحث في مسألة ما.
"نيك"، اذهب واطمئن عليها فحسب،
أرجوك.
- نعم، حسناً. لا مشكلة. - شكراً يا "نيك".
لكنني لست واثقاً بأنها في حاجة إلى حراستي.
الهواتف! ارموها من النافذة.
الهواتف. الآن.
"(ليا)"
يا هذا! لا تردّ على هذه المكالمة.
أرجوك. إنها زوجتي. كانت تحسب أنني سأخرج من هنا منذ ساعتين.
ابني مصاب بالربو. سنّه أربعة أشهر لا أكثر.
- سينتهي هذا الوضع قريباً. - أرجوك، لا.
مهلاً.
أقلت إنك تتحدث إلى السلطات
وإنهم يستجيبون لمطالبك؟
أثق بأنك لا تريد إطلاق سراح أي رهائن، لكنني أرجوك.
مؤكد أنه تُوجد طريقة لإخراجه من القطار، صح؟
ما اسمه؟
"بينجي".
"بينجي دونيتز".
"بينجي".
لا أعدك بشيء.
مرحباً، أنا "تيمو". يُرجى ترك رسالة بعد الصفير.
مهلاً.
ماذا تفعل؟
أعلم أنك لم تقتله.
"سام". دعني أساعدك.
"ماي"، هل لي بأن أصارحك؟
أنا أتذكّرك.
وما أتذكّره عنك هو أنه عليك تعلّم متى يلزمك الانسحاب.
إن أردت مساعدتي، فعليك العودة إلى مقعدك وإطباق فمك.
قلت لك مسبقاً. لا أحتاج إلى مساعدتك.
"دان" قلق عليك، لا أكثر.
- أستطيع الاعتناء بنفسي. - هذا واضح.
من حسن حظك أنني لم أعد في الخدمة،
وإلا اضطُررت إلى اعتقالك لحيازتك أداة جريمة.
أخدمت معه في "مانشستر"؟
نعم. منذ مدة ليست بالقصيرة. تقاعدت مبكراً.
ندير أنا وزوجتي دار ضيافة في "إنفرنيس".
قلت لـ"دان" إنني لا أمانع قطع هذه المسافة بالسيارة.
هل عملك الجانبي هو التجسس على خليلات الناس؟
لقد أخبرني بما حدث لابنك.
- بخصوص الذكرى السنوية وكلّ ما… - لا يحق لك أن تكلّمني عن هذا الموضوع.
الحق معك.
ليست أول مرة أجتذب فيها انتباهاً غير مرغوب فيه.
منذ حادثة "كاي".
"سام"، طليقي، راح يطرق على الكثير من الأبواب.
ما استفزّ أشخاصاً لا يُحبّذ استفزازهم؟
حسناً. هذا يفسّر استخدامك الفأس.
اسمع، لا أقصد الإهانة، لكنني لا أريد الاختلاط بالناس الآن إطلاقاً.
مهلاً، هل آذاك؟
لا. هذه إصابة سابقة. أنا بخير، صدقاً.
حسناً.
في الواقع، هلّا تلقين نظرة.
نعم. تعالي.
هذه دراجة "فريدي"، صح؟
نعم.
وعدته بأنني سأحرسها.
أصغي.
في أثناء انقطاع الكهرباء، حين كانت الفوضى سائدة،
- أكنت جالسة هنا؟ - نعم.
ألم يصدف أنك رأيت من مرّ من أمامك وعبر من خلال الباب؟
نعم، آسفة، فالفوضى كانت عارمة بحق.
لماذا؟
ماذا إن كان أحداً آخر متورط؟
أتصوّر أنه يتصرف بمفرده.
يبدو أنه رجل يائس في ظرف ميؤوس منه.
اسمعي… إنها كدمة بسيطة، لكنني أظن أنك خرجت بأخفّ الأضرار.
شكراً.
حسناً.
"فيديو رائج عن حادثة غير مؤكدة في قطار أنفاق (برلين)"
"كلارا"، أتسمعينني؟ أين هو؟
"سام"، إننا نستمع. ما الأمر؟
"كلارا"، يُوجد رضيع على متن القطار. إنه مريض.
أريد إعادته إلى أمه.
"(بينجي دونيتز)"
نعم يا "سام". هذا شأن يمكننا النظر فيه حتماً.
اسمه "بينجي دونيتز".
إن حددت زماناً ومكاناً لتسليم "جون بايلي براون"،
يمكننا الاتفاق على توفير المساعدة اللازمة لهذا الرضيع.
سنفعل ذلك يا "سام".
جيد. لأنكم إن لم تستطيعوا…
فسيكون وزره على عاتقكم.
كان في طريقه لمقابلتي. كان الدليل من حدود "هامبورغ" في حوزته.
إنما… لست أفهم لماذا لم يأت إلى السفارة ويتّبع النهج القويم ببساطة.
كان كل شيء مهيأً له.
من الواضح أنه غيّر رأيه.
- هل تحدثت إلى طليقته؟ - ظللت أحاول التواصل معها طيلة النهار.
حاولي مجدداً.
أظننا نحتاج إلى معرفة كل ما يمكن عن خلفيته لفهم دوافعه.
"بيرغمانشتراسه".
هذا هو الموقع.
"بيرغمانشتراسه"؟
أي محطة تلك؟
"بيرغمانشتراسه" محطة أشباح.
محطة مهجورة في الـ"يو 6".
لا كاميرات ولا ركاب.
لا شهود.
عليك أن ترسلي "جون بايلي براون" إلى هناك إن كنت تنوين تسليمه فعلاً.
"(بيرغمانشتراسه)"
لنرسله إلى هناك أولاً فحسب.
أوهذه كل تسجيلات أرصفة الـ"يو 5" بين الـ9:00 والـ9:45؟
نعم.
لعلمك، لطالما رأيت أنني سأكون محققاً بارعاً.
أشاهد ذلك المسلسل الذي دائماً ما يقول فيه الرجل…
"رخصة القيادة وتسجيل السيارة رجاءً."
صح؟
أعمال الشرطة هذه سهلة أساساً، صح؟
تعال معي.
إلى أين؟
إلى قطار الأنفاق.
"سام".
حددنا مكاناً لتسليم "جون بايلي براون".
واصلي حديثك.
"بيرغمانشتراسه".
"بيرغمانشتراسه"؟
لم أسمع ذلك الاسم منذ مدة.
أعني، تقنياً، الأمر ممكن، لكنها في الـ"يو 6".
سيتعيّن عليك توجيهنا يا "وينتر".
سأفعل ذلك يا "سام". لكننا أولاً، نحتاج إلى إخراج ذلك الرضيع من القطار.
بالطبع. هذا ما اتفقنا عليه.
جيد. نستدلّ على أقربائه المباشرين. سنتواصل معك.
السجين يتحرك.
عُلم. ستصل الشرطة الفيدرالية بعد قليل.
بعض الهواء العليل يا "جون".
لا تعتده.
"مورناو" يصل الآن…
حسناً يا "جون". ستأتي معي.
ماذا يفعل هنا؟
أدخلوا السجين إلى السيارة!
ثم توجّهوا إلى "بيرغمانشتراسه" مباشرةً. تحركوا!
لا! يجب ألّا نتركه يفرّ مرة أخرى.
لقد سُحبت صلاحياتك.
صلاحياتي؟
لا تتدخل، وإلا فسآمر بالقبض عليك.
ادهس الوغد.
سيصحبونه إلى القطار.
انس أمر القطار.
عندي طائرة على الأرض في "غاتو"، وعلى متنها أعضاء "وزارة الداخلية".
اسمع، لا تروقني هذه الفكرة مثلك تماماً، لكن لا تفعل هذا هنا وسط الشارع.
ما زال بإمكاننا إنجاز المسألة بطريقتنا، لكن هذا ليس الوقت المناسب.
دعني أتولّ الأمر.
مرحباً. أنت اتصلت بـ"مارشا سميث نلسون".
أعتذر لأنني لست متاحة الآن، لكنك إن أردت أن…
لا يمكن الوصول إلى طليقة "سام".
لنترك تلك المسألة مؤقتاً.
يبدو أن مكتب تحويل المكالمات هنا ظلّ يستقبل مكالمات طيلة الصباح
من مواطنة بريطانية قلقة على أسرتها.
اسمها "ليا دونيتز".
والدة الرضيع المريض.
نعم.
أخبريني بحاجتك.
أنت طبيبة، صح؟
نوعاً ما.
تعالي معي.
هذه المرأة مسعفة، مفهوم؟
لذا، أخبرها بعلّة رضيعك.
- مرحباً. - إنه فقط…
إنه مصاب بالربو الشديد. لا أدري بما عساي إخبارك غير هذا.
أعجز عن تهدئته.
حسناً، هلّا نقلبه.
حسناً، إنه مضغوط.
أتصوّر أنه يحتاج إلى رذاذة على أقلّ تقدير.
لم أجلبها. كنت أحسب أنني سأبقى هنا لمدة 20 دقيقة.
- نعم، أفهمك. - حسبنا ذلك جميعاً.
دعني أفحص أصابعه.
لا، ابقي أنت هنا معه.
حسناً، لكنّ ما في وسعي ليس بالكثير.
حسناً.
سرعتي خارقة كذلك.
أعلم أن مظهري لا يوحي بذلك،
لكنني أستطيع الركض بسرعة كبيرة.
- المعذرة، هلّا تذكّرني باسمك. - "ليون".
"ليون". هلّا فقط…
- نعم، آسف. - شكراً.
لكن السرعة مهمة، صح؟
هذه ليست مزحة.
مفهوم؟
أعتذر، لكنني أحاول التركيز.
شكراً.
مهلاً!
"(ذا فوكسهول)"
لم تأت لي بكوب من القهوة حتى.
شكراً على مجيئك يا "زهرة".
نعم. حقيقةً، يتصل الأغلبية بحبيباتهم السابقات سكارى.
أمّا أنت، فتنتظر وقوع حادثة إرهابية أخرى.
أي إن الخبر صحيح؟
نعم، لهذا لم أرد مناقشة الأمر عبر الهاتف.
لا بأس. أتفهّم أسبابك.
ليس لديّ التصريح اللازم،
وحقيقةً، هذه قضية مكافحة إرهاب.
لكن وضّحي لي نقطة واحدة فقط.
قال لي صديق في "هيئة حرس الحدود" إن "سام نلسون" سافر إلى "برلين" بالأمس.
ليس متورطاً، صح؟
"هاتف محمول - (دانيل أوفاريل)"
- صديقي "داني". - اذهب وأحضرها. فوراً.
حقيقةً، حاولت ذلك بالفعل. لن تأتي معي بهدوء، صح؟
تغيّرت الأوضاع يا "نيك". قد تكون في خطر.
نحتاج إلى اصطحابها إلى مكان آمن.
نعم، قلت ما يكفي يا صديقي. سأتولى الأمر.
أنت أرعبتها يا صاح.
ليس من اللطيف أن تحوم في المنطقة وتخيف النساء على هذا النحو.
ليس لطيفاً.
ليس لطيفاً بالمرة.
لا يبدو وضعه مبشّراً.
لقد سلّم جثة هامدة بالفعل، ويهدد بتسليم مئات الجثث الأخرى.
لكن لماذا؟ ماذا يقول؟
- ماذا يطلب؟ - قلت لك أكثر من اللازم بالفعل يا "دان".
لا أقدر على خسارة عملي، فنحن على وشك ترميم العليّة.
"زهرة"، بحقك.
لن تروقك التفاصيل. إنه يطلب شخصاً.
"جون بايلي براون".
العجيب هو أن "المخابرات البريطانية" كانت على وشك ترحيله إلى "المملكة المتحدة".
يا للهول.
متى كنت ستخبرينني بهذا؟
مبدئياً، إنها معلومات فائقة السرّية.
ولم أُخطر بها إلا صباح اليوم.
تعلمين أن "سام" يعتقد أن "بايلي براون" مسؤول
عمّا حدث لـ"كاي"، أليس كذلك؟
هل ذُكرت هذه المعلومة في الاجتماع؟
اللعنة.
"دانيل".
اسمع، أعلم أنك لا تريد أن تصدّق أن "سام" الفاعل، اتفقنا؟ لا أحد يريد ذلك.
لكن في ذكرى وفاة "كاي"…
أعني، عليك الإقرار…
بأن حجته الدفاعية ليس قوية بالمرة.
لا. لست مقتنعاً.
بمجرد ذكر اسم "بايلي براون"،
لا يُوجد سوى افتراض منطقيّ واحد.
شركة "تشيب سايد"؟
يلزمنا رؤيته.
كيف حالك وسط هذه المحنة؟
أعلم ماذا تفعلين.
منذ سنوات عديدة، دُرّبت على ملاحظة التفاصيل الدقيقة.
إن كنت تعرفين ما شهدته هذه المدينة، فستفهمين قصدي.
أنت محقة.
عند انقطاع الكهرباء، ذهبت للبحث عن السائق.
لكنني حين وصلت إلى العربة الأولى،
كان شخص واحد هناك بالفعل.
هذا الرجل، كان جاثياً بين البابين الأوسطين،
وبدا أنه كان يحاول التخلص من شيء ما.
إن أردت البقاء سالمة هنا، فلتحرصي على عدم لفت الانتباه.
"سام"؟
تمكّنّا من تحديد موقع والدة الرضيع،
وقد وافقت على الذهاب لمقابلتك.
حسناً، سأسمح بإخراجه من القطار.
لكن إليك كيف ستسير العملية.
يُوجد مركز صيانة بين…
"تسولوغشر غارتن" و"هانزابلاتس".
نعم. نعرف ذلك المركز.
لا أريد لأحد آخر أن يركب هذا القطار أو ينزل منه. مفهوم؟
مفهوم.
لا ألاعيب ولا كمائن.
لا شرطية متنكرة على هيئة الأم. مفهوم؟
في الواقع، أريد صورة للأم لأتمكّن من التأكد من هويتها.
حاضرة يا "سام". سندبّر ذلك.
"كلارا".
إن كان في نقطة الالتقاء أحد آخر بخلاف الأم،
فلتتذكري أن المزيد من الحيوات في خطر هنا. مفهوم؟
أواثق بأن هذه الفكرة ستفلح؟
لا. لست واثقاً بالمرة.
هل لي بحقيبتي من فضلك؟
الآن.
أعطيني حقيبتي. أعطيني إياها!
أعطيني حقيبتي!
- سحقاً! - مهلاً!
ما هذا العجب الذي يجري؟
- ما هذا؟ - ليس شيئاً مهماً!
إنها حقيبتي. لا أكثر.
أنا خبّأتها لأنني حسبت أن الشرطة ستداهم القطار.
عد إلى مقعدك الآن. فوراً!
- ما هذا العجب… - هذا ليس منطقياً بالمرة.
لم يمرّ أحد غيره وأنا في طريقي إلى العربة.
- ما الذي تحاولين إثباته؟ - أنك لم تقتله!
لكنني أظن أن هذا جزاء من يحاول المساعدة.
عودي إلى مقعدك.
هيا. اذهبي.
وقتما قُتل، كان القطار متوقفاً.
وبهذا انقطعت الكهرباء عن السكة، صح؟
نعم، كنا على القضبان في الخارج.
إذاً، إن لم يمرّ أحد آخر من أمام "ماي"، فمهما كان القاتل،
فمن المؤكد أنه عاد إلى القطار متسللاً من خلفها.
لهذا لم تره.
حسناً يا "سام".
والدة الرضيع في طريقها إلى نقطة الالتقاء الآن.
مرحباً يا "ليا". أنا "أوليفيا". تكلّمنا عبر الهاتف.
المعذرة، أحتاج إلى التقاط صورة كي يتمكن "تيمو" من تأكيد هويتك.
لأجل الخاطف؟
طالب الخاطف بأن تقابليه بمفردك.
لكننا سنكون هنا، اتفقنا؟
لماذا يفعل هذا؟
مؤكد أنك تعرفين، صح؟
مؤكد أنه قال شيئاً.
لقد فقد ابنه. ويريد إجابات.
هيا بنا؟
حسناً.
شكراً.
تحركوا.
هلّا تطلق سراحنا.
مهلاً.
من هذه؟
حسناً. هيا بنا.
ليس أنت.
الرضيع فقط.
ماذا؟ لا، عليّ الذهاب معه.
لا يمكنك النزول من هذا القطار.
الرضيع فقط.
لا. لن أسمح لك بلمسه.
ليس أنا.
بل هي.
ستكون في الانتظار.
أعلم أن الوضع عصيب. سيسير كل شيء على ما يُرام. اتفقنا؟
سيخرج سالماً. لا تقلق.
تحركوا.
انتبهوا.
وافق الخاطف على إخراج الرضيع المريض من القطار.
لا يمكن لأحد آخر المغادرة.
إن حاولتم المغادرة، فستكونون جميعاً عرضة للخطر.
"(بينجي)"
إذاً، توقّف عن البكاء على الأقل.
ليس مؤشراً إيجابياً.
نكاد نصل.
ماما هنا.
حسناً، هيا بنا.
انزلي أنت. سأمسكه أنا.
حسناً.
- أستطيع أخذه. - نعم.
أنت سالم وبخير.
أعطني الزجاجة.
اذهبي.
حسناً. لا بأس.
سيكون بخير.
لا بأس.
شكلك مختلف عمّا تصوّرت.
تصوّرت… لا أدري ماذا تصوّرت.
لكنني بعدما رأيتك الآن، أرى أنك متعب فحسب.
أرجوك، أطلق سراح "تيمو".
أطلق سراحهم جميعاً.
لا أستطيع.
لماذا؟
لأن عليّ إتمام هذه المسألة.
ستحتاجين إلى هذه.
أشكرك على المساعدة.
كان ذلك تصرفاً نبيلاً منك.
تفاجأت به.
شكراً.
أهي القاتلة؟
نعم. والآن، صرنا نعرف من نواجه.
"بعد الضحك، تُذرف الدموع
بعد الضحك، تُذرف الدموع
بعدما تفرغ من الضحك، ستُذرف الدموع
حين تكون واقعاً في الحب، تنتابك السعادة
وحين تكون محضوناً، تحملق
- بعد الضحك، تُذرف الدموع - هذا لا يدوم أبد الدهر"
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"