Кажи му каквото ти казах.
Сам, пуснахме тока.
Стрелките са сменени, така че ще хванете разчистената линия U7.
Добре, сега направете каквото поисках.
Доведете ми Джон Бейли-Браун.
Качите ли го на влака, той повече няма да слезе.
Така го убивате.
Не казвам да го качим на влака,
а само да задвижим процеса.
Да спечелим малко време.
Кажи му.
Добре, Сам. Трябва им време да изберат станцията.
- Но ще доведем Джон Бейли-Браун. - Без номера, Клара.
Заради вас загина човек.
Без номера.
Пътници, изслушайте ме внимателно.
Аз управлявам влака, натъпкан е с експлозиви.
Говоря с властите и те се съгласиха на условията ми.
Пазете тишина, не ми пречете и не се опитвайте да слезете.
Слушайте ме и ще останете живи, в противен случай всички ще умрете.
Защо трябваше да умре?
Това беше послание.
Че ни наблюдават.
Не съм се съгласявал да отвлека влака, а само да го карам.
Не съм убиец.
Не ние убихме Фреди, но ако намерим убиеца…
ще имаме коз.
Фейбър.
Изисках от немското разузнаване да ми предадат Джон Бейли-Браун веднага.
Преценката ви е грешна, г-н Фейбър.
Да угодим на Сам Нелсън, не е решение. Уверявам ви.
Служа на гражданите на Берлин. Към тях имам дълг.
- Безопасността им е главната ни грижа. - Момент.
Ейда, тук става нещо друго.
- Трябва да ми повярваш. - Питър, стига вече.
Загина човек и Нелсън ще си понесе отговорността.
Какво повече искаш?
Службите ще предадат Джон Бейли-Браун при пълна дискретност.
Веднага да го изведат от убежището.
Добре, а какво да му кажем?
Нищо. Просто го докарайте.
Но Сам ще пита къде ще му го предадем.
Така е. Господин Диел, намерете подходяща станция.
Някоя дискретна.
Аз съм. Има промяна в плана.
Трябва ми самолет, след час да съм излетял.
Не ме интересува, измисли.
В ГОТОВНОСТ
Горната флашка е за тази камера.
Някой на този влак сигурно е с лаптоп.
Остави, няма да стане. Трябва да измислиш друг начин.
Не мога просто да попитам кой е убил Фреди.
Целта им е да изглежда, че съм бил аз.
С това ще разберем кой ни контролира.
Да, но тези флашки са…
- Какво? - Криптирани. Не може всеки да ги бърника.
Трябва някак да я предадем на централата.
Чакай.
Ако отиваш при пътниците, измисли убедителна история.
- Добре ли си? - Да.
Не изглеждаш добре.
Няма нищо, само драскотина.
Чакай тук.
- Не се занимавай. - Няма проблем.
Чух, че си лекар.
- Нищо ми няма. - Тя е лекар.
Не съвсем. Какво стана?
Порязах се на онази врата.
- Какво си правил там? - Бягах от хаоса, докато нямаше ток.
Пътници, правете каквото ви казва.
Видяхте на какво е способен.
Нека няма повече жертви.
Стига толкова.
Така.
Всички телефони - през прозореца.
Ванеса, Ели, Бека, телефоните. Бързо, давайте ги.
Благодаря.
Нов телефон?
Чухте го какво каза. Дайте ги.
Хайде.
Какво е това?
НЕ СМЯТАМ, ЧЕ ТИ СИ ГО УБИЛ.
Правете каквото ви казвам и няма да има жертви. Разбирате ли?
Попитах дали разбирате.
Телефоните.
Хайде, през прозорците. Всички телефони.
Казах й, че ти ме пращаш, но побесня. Налетя ми с брадва, да беше предупредил.
По дяволите.
Ако знаех, че ще ме нападне, щях да те отсвиря.
Колата ми е на една седмица. Сега имам щети за около пет бона.
Аз ще ги платя.
Трябва да проверя нещо. Ник, само виж дали е добре.
- Добре, няма проблем. - Благодаря, Ник.
Но не гори от желание да я наглеждам.
Телефоните! Хвърляйте ги.
Веднага.
ЛИЯ
Не вдигай.
Жена ми е. Трябваше да съм слязъл преди два часа.
Синът ми има астма, на четири месеца е.
- Всичко ще свърши скоро. - Недей.
Каза, че си говорил с властите и ще изпълнят исканията ти.
Не искаш да пускаш заложници, но моля те, трябва да го свалим от влака.
- Как се казва? - Бенджи Дьониц.
Бенджи.
Нищо не обещавам.
Тимо е. Оставете съобщение.
Къде хукна?
Не си го убил ти, знам.
Сам, дай да ти помогна.
Ще говоря честно.
Помня те.
За теб съм запомнил, че трябва да се научиш кога да спреш.
Ако искаш да ми помогнеш, се върни на мястото си и млъкни, за бога!
- Казах ти вече, не ми трябва помощта ти. - Дан просто се безпокои за теб.
- Не съм малка. - Видно е.
Радвай се, че вече не съм полицай, иначе щях да те арестувам.
Служил си с него в Манчестър ли?
Да, преди време. Пенсионирах се рано.
С жена ми държим хотелче в Инвърнес.
Казах на Дан, че не е проблем да дойда тук.
Шпионираш чужди жени за пари ли?
Той ми каза за сина ти.
- За годишнината и… - Не ми говори за това.
Добре.
Не за пръв път някой ми се натрапва.
След Кай.
Бившият ми съпруг Сам е чукал на много врати.
Ядосал е когото не трябва ли?
Е, това обяснява брадвата.
Виж, не се обиждай, но не искам компания.
Той нарани ли те?
Не, това е от одеве, нищо ми няма.
Добре.
- Всъщност ще погледнеш ли? - Да, ела.
Колелото е на Фреди, нали?
Да.
Казах, че ще му го пазя.
Когато спря токът и настана бъркотия,
- ти тук ли седеше? - Да.
Случайно видя ли кой мина покрай теб и излезе през вратата?
Не, съжалявам, беше суматоха. Защо?
А ако и друг е замесен?
Според мен той действа сам.
Отчаян човек в отчаяна ситуация.
Виж, леко е натъртено, но мисля, че нищо ти няма.
Благодаря.
Добре.
КЛИП НА НЕПОТВЪРДЕН ИНЦИДЕНТ В БЕРЛИНСКОТО МЕТРО
Клара, там ли си? Къде е той?
Сам, чуваме те, какво има?
Във влака има болно бебе.
Искам да е с майка си.
Добре, Сам, ще се погрижим.
Казва се Бенджи Дьониц.
Ако потвърдите, че ще ми предадете Джон Бейли-Браун,
тогава ще се разберем за бебето как да получи помощ.
Добре, Сам.
Защото ако не можете…
Вината ще е ваша.
Той беше на път за посолството с доказателствата от Хамбург.
Не разбирам защо просто не дойде на срещата, а се стигна дотук.
- Имахме уговорка. - Явно е размислил.
- Говорихте ли с бившата му жена? - Не мога да се свържа.
Опитайте пак.
Трябва ни всякаква информация, за да разберем защо го прави.
"Бергманщрасе". Това е мястото.
"Бергманщрасе"? Коя станция е там?
Метрото не спира на нея.
Била е част от U6, изоставена е.
Няма камери, няма пътници.
Няма свидетели.
Там заведете Джон Бейли-Браун, ако смятате да го предадете.
БЕРГМАНЩРАСЕ
Първо да го закараме там.
Това ли са всички записи от станциите на U5 между 9 ч. и 9:45 ч.?
Да.
Винаги съм смятал, че от мен ще излезе добър следовател.
Гледам един сериал, в който героят все казва:
"Книжката, моля".
Нали?
Полицейската работа е фасулска, нали?
Ела с мен.
Къде?
Към метрото.
Сам, избрахме къде да предадем Джон Бейли-Браун.
Казвайте.
"Бергманщрасе".
"Бергманщрасе"?
Скоро не бях чувал за тази станция. Може да се иде там, но е на линия U6.
Дайте ни маршрут.
Добре, но първо искам да свалим бебето от влака.
Да, такава беше уговорката.
Ще се обадим, щом издирим майката.
- Затворникът излиза. - От полицията скоро идват.
На чист въздух.
Не свиквай.
Мурнау е тук.
- Джон, идваш с мен. - Тоя къде се слага?
Качвайте го в колата и право към "Бергманщрасе"!
Не! Не може пак да го пуснем.
Акредитацията ви е отнета.
Акредитацията ми?
Спрете, иначе ще ви арестувам.
Сгази тоя нещастник.
- Ще го качат на влака. - Зарежи влака.
В "Гатоу" ни чака самолет с вътрешния министър на борда.
И на мен не ми харесва какво става, но без циркове точно тук.
Пак ще стане по нашия начин, но не сега.
Аз ще имам грижата.
Марша Смит-Нелсън. Сега не мога да говоря, оставете…
Бившата на Сам е неоткриваема.
Остави това засега.
Тук цяла сутрин звъни британска гражданка, разтревожена за семейството си.
Казва се Лия Дьониц.
Майката на бебето.
Да.
Как да помогна?
Лекар си, нали?
- Нещо такова. - Ела с мен.
Тази жена е медицинско лице. Обясни й какво му е на бебето.
Здравей.
Той е с астма, не знам какво друго да ви кажа.
- Не мога да го успокоя. - Може ли да го обърнем?
Уплашено е. Вероятно му трябва най-малкото инхалатор.
Не го нося, мислех, че ще пътувам 20 минути.
И ние така мислехме.
Дайте да видя пръстите.
Не, остани с него.
Добре, но нищо не мога да направя.
Хубаво.
И аз съм бърз.
Не ми личи, но тичам доста бързо.
- Как се казваше? - Леон.
- Леон, би ли… Благодаря. - Да, съжалявам.
- Но е важно да си бърз, нали? - Не е шега работа.
Пречиш ми да се съсредоточа.
Благодаря.
ЛИСИЧАТА ДУПКА
- Поне кафе да ми беше взел. - Благодаря, че дойде, Зара.
Хората звънят на бившия, щом се напият, а ти - когато има терористичен инцидент.
- Значи е вярно? - Да, и не исках да говорим по телефона.
Разбирам.
Нямам достъп до информация, касаеща терористични действия,
но само едно искам да разбера.
Научих от приятел граничар, че Сам Нелсън е кацнал в Берлин вчера.
Не е замесен, нали?
ДАНИЪЛ О'ФАРЪЛ
- Дани. - Прибирай я. Веднага!
Вече опитах, но е опърничава.
Само че може да е в опасност, да я приберем.
Добре, приятелю, ще имам грижата.
Ти я изплаши.
Бива ли да се навърташ така и да плашиш жените?
Не е хубаво.
Никак не е хубаво.
В кофти положение е.
Вече е убил един човек и заплашва още стотици.
- Защо? Какво иска? - Вече ти казах твърде много, Дан.
Не искам да ме уволнят, правя ремонт.
- Хайде, Зара. - Няма да ти хареса, пита за един човек.
Джон Бейли-Браун.
А от МИ-5 тъкмо се канеха да го екстрадират тук.
Боже мили!
Кога щеше да ми кажеш?
Първо, строго секретно е, а и научих тази сутрин.
Нали знаеш, че Сам вини Бейли-Браун за смъртта на Кай?
Стана ли дума за това?
Да му се не знае!
Даниъл.
Знам, че не ти се вярва да е Сам. Никой не иска това.
Но е на годишнината от смъртта на Кай - трябва да признаеш,
че този факт не работи в негова полза.
Не ми се вярва.
Само що чуеш името Бейли-Браун, има едно разумно обяснение.
"Чийпсайд"?
Трябва да го видим.
Държите ли се?
Знам какво правиш.
Преди много години бях обучена да наблюдавам.
Ако знаеш какво е преживял този град, значи разбираш.
Права си.
Като спря токът, отидох да търся ватмана.
Но като стигнах до първия вагон,
там вече имаше някой.
Ето този коленичеше до вратите между вагоните
и сякаш се опитваше да изхвърли нещо.
Ако искаш да се опазиш жива, не бий на очи.
Сам?
Намерихме майката на бебето
и тя се съгласи да се срещне с теб.
Добре, ще свалим бебето от влака, но ето как ще стане.
Има сервизно помещение между…
"Зоологишер Гартен" и "Ханзаплац".
Да, знаем го.
Никой друг няма да се качва или слиза. Ясно ли е?
Да.
Без геройски изпълнения, без засади.
Примерно полицайка, представяща се за майката.
Всъщност искам снимка на майката, за да потвърдя, че е тя.
Добре, ще го уредим.
Клара.
Ако на мястото на срещата не е само майката,
не забравяй, че си играете с живота на много хора.
Сигурен ли си, че ще стане?
Не, изобщо не съм сигурен.
Чантата ми, моля.
Веднага.
Върни ми чантата!
Върни ми я!
Пусни я!
- Мамка му! - Какво става тук?
- Какво е това? - Нищо.
Това е моята чанта, нищо повече.
Скрих я, защото помислих, че полицията ще щурмува влака.
Връщай се на мястото си. Веднага!
- Какво правиш? - Няма логика.
Никой друг не мина покрай мен.
- Какво доказваш? - Че не беше ти.
А ето какво получавам в замяна.
Връщай се там.
Върви.
Когато го убиха, бяхме спрели. Нямаше ток и по релсите.
Да, с теб бяхме навън.
Значи, щом никой не е минал покрай Мей,
убиецът сигурно се е върнал във влака зад нея.
Затова не го е видяла.
Сам, майката е на път към мястото на срещата.
Лия, аз съм Оливия, говорихме по телефона.
Трябва да те снимам, за да потвърди Тимо, че си ти.
За похитителя ли?
Похитителят настоява да си сама, но ние ще сме тук.
Защо го прави?
Сигурно знаете, трябва да е казал нещо.
Загубил е сина си и търси справедливост.
Може ли?
Хайде.
Благодаря.
Отдръпнете се.
Ще ни пуснете ли?
Кой е това?
Добре, да вървим.
Не ти.
Само бебето.
- Не, трябва да съм с него. - Не може да слизаш. Само бебето.
Не, няма да ти дам да го докоснеш.
Не аз.
Тя.
Майката ще чака.
Знам, че ти е тежко, но всичко ще се нареди.
Не се тревожи за него.
Дръпнете се.
Внимание. Похитителят се съгласи да свали едно бебе.
Никой друг няма да слиза. Ако някой опита, всички ще сте в опасност.
БЕНДЖИ
- Поне се успокои. - Не е добър знак.
Почти стигнахме.
Мама е тук.
Хайде.
- Ти слез, аз ще го държа. - Добре.
- Подай ми го. - Ето.
Спокойно, всичко е наред.
Дай шишето.
Върви.
Спокойно.
- Той ще се оправи. - Спокойно.
Ето, спокойно.
Полека.
Другояче си те представях.
Мислех, че… Не знам какво точно.
Но сега като те гледам, имаш вид на изтощен човек.
Моля те, пусни Тимо.
Пусни всички.
Не мога.
Защо?
Трябва да довърша това.
Това ще ти трябва.
Благодаря ти.
Ти постъпи правилно.
Изненада ме.
Благодаря.
Била е тя?
Да, и сега знаем с кого си имаме работа.
Превод на субтитрите Катина Николова