Řekněte to Nelsonovi.
Same, proud už zase jde.
A výhybky jsme přehodili, takže pojedete na uvolněnou linku U7.
Dobře. Teď udělejte, co jsem žádal.
Přiveďte Johna Bailey-Browna.
Jestli ho do toho vlaku pošlete, už z něj nevyjde.
Bude to státem posvěcená vražda.
Neříkám, že ho tam pošleme.
Ale můžeme celý proces uvést do chodu.
Získat čas.
Vyřiďte mu to.
Dobře, Same. Potrvá, než najdou vhodnou stanici,
ale budete Johna mít.
Claro. Žádné triky.
Minule jste riskovali a zemřel člověk.
Žádné triky.
Cestující, pozorně poslouchejte.
Tento vlak je pod mojí kontrolou a je prošpikovaný výbušninami.
Mluvím s policií.
Souhlasili, že přistoupí na moje požadavky.
Buďte zticha, nepleťte se mi do cesty a nesnažte se dostat ven z vlaku.
Když poslechnete, přežijete, v opačném případě všichni zemřete.
Proč musel zemřít?
Bylo to varování.
Že nás sledují.
Neměl jsem v plánu být únoscem.
Měl jsem jen řídit tenhle vlak.
Já nejsem vrah.
My Freddieho nezabili, ale když zjistíme, kdo za tím stojí…
získáme výhodu.
Zvednu hlavu tak akorát, abych viděl oblohu.
A až přijde náš čas, nepůjdeme pomalu,
budeme se vzpouzet.
Jednou budeš přesně tím, kdo jsi.
Jen měj hlavu vztyčenou, polib pěst a dotkni se oblohy.
Je pozdě na to zachránit svět.
Jednoho dne…
se tam všichni sejdeme.
ÚNOS
Faber.
Požádala jsem rozvědku o okamžité vydání Johna Bailey-Browna.
Myslím, že jste to odhadl špatně.
Dát Samu Nelsonovi, co žádá, není řešení. Opravdu ne.
Sloužím občanům Berlína. Jsem povinována jim.
- Jejich bezpečnost je prioritou. - Počkejte.
Ado, prosím. Je v tom ještě něco jiného.
- Musíte mi věřit. - Petere, už dost.
Zemřel člověk a Nelson za to nese odpovědnost.
Co ještě potřebujete?
Bailey-Browna vydají, pokud to proběhne diskrétně.
Zařiďte jeho vyzvednutí z úkrytu.
Dobře. A co mu řekneme?
Neřeknete mu nic. Jen ho odvezte.
Ale Sam bude chtít vědět, kde k tomu dojde.
Ano.
Pane Diehle, najděte vhodné místo k předání.
Něco… diskrétního.
To jsem já. Změna plánu.
Potřebuju na dnešek letadlo. Odlétáme za hodinu.
To mě nezajímá. Zařiďte to.
POHOTOVOSTNÍ REŽIM ZAPNUTO
Horní je od kamery v kabině.
Dobře, někdo ve vlaku tu má laptop.
Počkej. Na to zapomeň.
Nefunguje. Musíš to zjistit jinak.
Nemůžu tam jít a ptát se, kdo zabil Freddieho.
Má to vypadat, že jsem to byl já.
Takhle zjistíme, kdo nás ovládá.
Ano, ale ty disky jsou…
- Co? - Šifrované.
Přístup je omezený.
Musíme to USB nějak předat řídicímu centru.
Počkej.
Pokud tam půjdeš, potřebuješ nějakou dobrou historku.
Hej.
- Jste v pohodě? - Dobrý.
Nevypadáte dobře.
Je to jen škrábnutí.
Počkejte chvilku.
- Nechte to být, prosím. - To nic.
Hej, říkala jste, že jste lékařka?
Jo?
- Vážně jsem v pohodě. - Je to lékařka.
Ne tak docela, ale… Co se stalo?
Pořezal jsem se tamhle o dveře.
Co jste s nimi prováděl?
Snažil jsem se během toho výpadku dostat pryč.
Cestující.
Prosím, poslechněte toho muže.
Viděli jste, čeho je schopný.
Nikdo další nemusí přijít k úrazu.
Dost už mobilu.
Dobře.
No tak.
Všichni, vyhoďte mobily z okna!
Vanesso, Eli, mobily. Šup.
Ostatní, mobily. Rychle.
Děkuju.
Nový mobil?
Slyšeli jste ho. Děcka, prosím.
Rychle.
Co to děláš?
NEVĚŘÍM, ŽES TO BYL TY.
Dělejte, co říkám, nebo to odnesou další. Rozumíte?
Tak rozuměli jste?
Mobily.
Dělejte. Z okna. Hned. Všechny.
Já jí to říkal, ale neposlouchala.
Vrhla se na mě se sekerou. O tom ses nezmínil.
Kruci.
Vědět, co mě čeká, poslal bych tě do prdele.
Tohle auto mám teprve týden.
Škoda bude tak pět táců.
Postarám se o to.
Poslyš, musím něco prověřit.
Nicku, běž ji zkontrolovat. Prosím.
- Jo, dobře. To není problém. - Díky, Nicku.
Ale pochybuju, že mě potřebuje.
Mobily! Ven z okna.
Mobily. Hned.
Hej! Neberte to.
Prosím. Volá moje žena. Už dvě hodiny jsem měl být jinde.
Můj syn je astmatik. Jsou mu teprve čtyři měsíce.
- Brzy bude po všem. - Prosím.
Hej.
Řekl jste, že komunikujete s policií a že vám naslouchají.
Asi nechcete nikoho propustit, ale prosím vás…
Musíme odsud nějak dostat jeho.
Jeho jméno?
Benji.
Benji Dönitz.
Benji.
Nic neslibuju.
Tady Timo. Po pípnutí nechte vzkaz.
Hej.
Co dělá?
Vím, že tys ho nezabil.
Same. Chci ti pomoct.
Můžu být upřímný?
Pamatuju si tě.
Vzpomínám si, že nikdy nevíš, kdy skončit.
Jestli mi chceš pomoct, běž si sednout a buď krucinál zticha.
Jak jsem řekla. Vaši pomoc nepotřebuju.
Dan má o vás strach. Nic víc.
- Postarám se o sebe. - Viděl jsem.
Štěstí že už nejsem u policie, zatkl bych vás za napadení.
Sloužil jste s ním v Manchesteru?
Jo. Už je to dávno. Odešel jsem do předčasné penze.
S manželkou vedeme penzion v Inverness.
Řekl jsem Danovi, že sem klidně zajedu.
Vedlejšák, co? Špehování cizích přítelkyň.
Řekl mi o vašem synovi.
- O tom výročí a tak… - O tom se mnou nemluvte.
Chápu.
Nechtěnou návštěvu jsem neměla poprvé.
Od Kaiovy smrti.
Můj exmanžel Sam provokuje spoustu lidí.
Nasírá ty nesprávné lidi?
Tak to vysvětluje tu sekeru.
Nezlobte se, ale vážně teď nemám náladu na společnost.
Hej, ublížil vám?
Ne, to už jsem měla předtím. Nic mi není, opravdu.
Dobře.
- Podíváte se mi na to? - Ano. Pojďte sem.
To je Freddieho kolo, že?
Jo.
Slíbila jsem, že ho pohlídám.
Poslouchejte.
Když tu během toho výpadku nastal chaos,
- seděla jste tady? - Jo.
Neviděla jste náhodou, kdo kolem vás prošel? Těmi dveřmi.
Ne, bohužel. Byl tu strašný zmatek.
Proč?
Co když v tom jede někdo další?
Řekla bych, že je sám.
Přijde mi jako zoufalý člověk v zoufalé situaci.
Podívejte, máte tu menší modřinu, ale měla jste štěstí.
Díky.
Dobře.
VIRÁLNÍ VIDEO O NEPOTVRZENÉM INCIDENTU V METRU
Claro, jste tam? Kde je?
Posloucháme. Co se děje?
Claro, ve vlaku je nemocné miminko.
Chci ho předat matce.
Ano, Same. Můžeme to zařídit.
Jmenuje se Benji. Benji Dönitz.
Pokud potvrdíte čas a místo předání Johna Bailey-Browna,
můžeme se dohodnout, že tomu dítěti zajistíme potřebnou pomoc.
Uděláme to, Same.
Dobře. Protože jestli ne…
bude to na vás.
Byl na cestě za mnou. Měl potvrzení z imigrační kontroly v Hamburku.
Já… prostě nechápu, proč zkrátka nepřišel na ambasádu
a neudělal to poctivě. Vše bylo připravené.
Zjevně si to rozmyslel.
- Mluvila jste s jeho bývalou? - Snažím se jí dovolat.
Zkuste to znovu.
Potřebujeme veškeré podklady, abychom zjistili, proč to dělá.
Bergmannstraße.
To bude to místo.
Bergmannstraße?
Co je to za stanici?
Je to nevyužívaná stanice.
Opuštěná zastávka na lince U6.
Žádné kamery ani cestující.
Žádní svědci.
Tam bych Johna Bailey-Browna přivedl, pokud ho chcete předat.
Nejdřív ho tam musíme dostat.
Tohle jsou všechny záznamy z kamer z nástupišť na U5 mezi 9:00 a 9:45?
Ano.
Vždycky jsem si myslel, že by ze mě byl dobrý detektiv.
Sleduju ten seriál, kde chlápek vždycky říká…
„Doklady, prosím.“
Že?
Tyhle policajtský věci jsou brnkačka, ne?
Pojďte se mnou.
Kam?
Do metra.
Same. Máme místo pro předání.
Mluvte.
Bergmannstraße.
Bergmannstraße? O té jsem už dlouho neslyšel.
Je to technicky možné, ale je to na U6.
Musíte nás odklonit.
Ano, Same. Ale nejdřív musíme to dítě dostat z vlaku.
Jistě. Tak jsme se dohodli.
Dobře. Hledáme jeho matku. Ozveme se.
Vězeň je v pohybu.
Rozumím. Policie tam brzy dorazí.
Čerstvý vzduch.
Nezvykej si.
Murnau přijel.
Tak jo, Johne. Jedeš se mnou.
Co ten tady dělá?
Naložte ho! Jeďte přímo na Bergmannstraße. Pohyb!
Ne! Nemůžeme ho znovu pustit.
Vaše pověření bylo zrušeno.
- Moje pověření? - Stáhněte se, nebo vás dám zatknout.
Přejeďte toho vola.
Vezou ho k vlaku.
Zapomeňte na vlak.
V Gatowě na mě čeká letadlo s někým z ministerstva vnitra.
Nelíbí se mi to o nic víc než vám, ale tady bych to neřešil.
Pořád to můžeme provést po našem, ale teď se to nehodí.
Postarám se o to.
Tady Marsha Smith-Nelsonová.
Teď nemohu hovor přijmout, ale můžete…
Nemohu se spojit se Samovou exmanželkou.
Nechme to zatím stranou.
Od rána na ústřednu volá britská občanka, která má starost o svou rodinu.
Je to Leah Dönitzová.
Matka toho miminka.
Ano.
Co potřebujete?
Jste lékařka, že?
Tak trochu.
Pojďte se mnou.
Tahle žena je lékařka.
Povězte jí, co mu je.
- Zdravím. - On…
Má těžké astma. Nevím, co víc vám říct.
Nedaří se mi ho utišit.
Dobře, otočíte ho?
Dobře, je ve stresu.
Myslím, že potřebuje inhalátor.
Ten nemám. Myslel jsem, že pojedeme 20 minut.
- Chápu. - To my taky.
Podívám se mu na prsty.
- Ne, zůstaňte tady. Buďte s ním. - Dobře, ale moc toho nezmůžu.
Dobře.
Navíc jsem rychlý.
Nevypadá to tak, ale běhám fakt rychle.
- Jak se jmenujete? - Leon.
Leone, můžete…
- Ano, pardon. - Díky.
Rychlost je ale důležitá, ne?
Nejsme tady pro zábavu.
Jasný?
Promiňte, ale snažím se soustředit.
Děkuju.
Hej!
Ani jsi mi nepřinesl kávu?
- Díky, žes přišla, Zahro. - Bývalce se obvykle volá v opilosti.
Ty v případě teroristického útoku.
Tak je to pravda?
Jo, proto jsem nechtěla po telefonu.
To nevadí. Chápu to.
Nemám na to prověrku a je to záležitost boje proti terorismu.
Ale chci si ujasnit jedno.
Známý z pohraniční policie říkal, že Sam Nelson přiletěl do Berlína.
Snad v tom nejede?
- Daníčku. - Běž pro ni. Hned.
O to už jsem se pokoušel. Nepůjde dobrovolně, že ne?
Situace se změnila. Možná je v nebezpečí. Musí jinam.
Jo, to mi stačí. Postarám se o ni.
Vylekal jste ji.
To není hezký, takhle děsit ženy.
To není.
Vůbec to není hezký.
Nevypadá to dobře.
Už má na svědomí jednoho mrtvého a vyhrožuje dalšími.
- Proč? Co říká? Co chce? - Už jsem ti toho řekla až moc.
Nechci vyhazov. Máme renovovat podkroví.
No tak, Zahro.
Nebude se ti to líbit. Někoho chce.
Bailey-Browna.
Ironií je, že MI5 už se ho chystala vydat do Anglie.
Prokrista.
- Kdy jsi mi to chtěla říct? - Je to přísně tajné.
A dozvěděla jsem se to až dnes ráno.
Víš, že Sam si myslí, že Bailey-Brown má na svědomí Kaie, ne?
Zmínili to na brífinku?
Do prdele.
Danieli.
Vím, že nechceš věřit, že je to Sam. To nechce nikdo.
Ale v den výročí Kaiovy smrti…
Musíš uznat,
že jeho obhajoba nebude mít ty nejlepší vyhlídky.
Ne. Nevěřím tomu.
Při zmínce jména Bailey-Brown můžeš dojít k jedinému rozumnému závěru.
Firma Cheapside.
Musíme za ním.
Jak to zvládáte?
Vím, o co vám jde.
Před lety mě na školení učili, abych si víc všímala.
Když víte, čím si tohle město prošlo, dojde vám to.
Máte pravdu.
Během toho výpadku jsem šla vyhledat řidiče.
Když jsem se ale dostala do prvního vozu,
jeden člověk už tam byl.
Ten muž klečel u prostředních dveří
a vypadalo to, jako by se snažil něčeho zbavit.
Pokud chcete zůstat v bezpečí, neupozorňujte na sebe.
Same?
Našli jsme matku toho miminka.
Souhlasila, že se s vámi sejde.
Dobře, propustím ho.
Ale tady jsou moje podmínky.
Je tu stanice údržby mezi zastávkami…
Zoologischer Garten a Hansaplatz.
Ano. Víme, kterou myslíte.
Nikdo jiný do vlaku nenastoupí ani z něj nevystoupí. Jasné?
Rozumím.
Žádné lsti. Žádná překvapení.
Žádná policistka přestrojená za matku. Jasné?
Chci fotku té matky, abych si potvrdil, že je to ona.
Ano, Same. To zajistíme.
Claro.
Jestli tam kromě ní bude někdo další,
pamatujte, že neriskujete jen jeden život. Jasné?
Jsi si jistý, že to vyjde?
Ne, nejsem si vůbec jistý.
Vrátíte mi moji tašku?
Hned.
Vrať mi to. Vrať to!
Dej sem tu tašku!
Dej ji sem!
- Kruci! - Hej! Co se tady sakra děje?
- Co je to? - Nic!
To je moje taška. Nic víc. Jen taška.
Schoval jsem ji. Bál jsem se, že sem vtrhne policie.
Běžte si sednout. Hned!
- Co to do prdele… - Nedává to smysl.
Nikdo kolem mě neprošel.
- Co chceš dokázat? - Žes to nebyl ty!
To mám za to, že chci pomoct.
Běž na své místo.
No tak. Běž.
Když umřel, vlak stál.
- Byl výpadek, proud nešel? - Jo, stáli jsme na kolejích.
Jestli kolem Mei nikdo neprošel, ten, kdo to udělal,
se musel do vlaku proplížit za ní.
Proto nikoho neviděla.
Same. Matka dítěte míří na místo setkání.
Zdravím, Leah. Olivia, mluvily jsme spolu.
Promiňte, musím si vás vyfotit, aby Timo potvrdil, že jste to vy.
Únosci?
Únosce se chce sejít jen s vámi.
Ale my budeme hned tady, ano?
Proč to dělá?
Víte to, ne?
Něco vám přece musel říct.
Přišel o syna. A chce odpovědi.
Můžeme?
Dobře.
Díky.
Uhněte.
No tak.
Necháte nás jít?
Hej.
Kdo je to?
Dobře. Jdeme.
Vy ne.
Jen to dítě.
Co? Ne, musím s ním.
Vy z vlaku nemůžete.
Jen to miminko.
Ne, nedotknete se ho.
Já ne.
Ona.
Bude tam čekat.
Vím, že je to těžké. Bude to v pořádku. Ano?
Bude v pořádku. Nebojte.
Uhněte. Z cesty.
Pozor. Únosce souhlasil, že propustí nemocné dítě.
Nikdo jiný odejít nesmí.
Kdo se o to pokusí, ohrozí všechny cestující.
Aspoň už nebrečí.
To není dobré znamení.
Už tam budeme.
Máš tu mámu.
Dobře, jdeme.
Sejděte dolů. Já ho podržím.
Dobře.
- Vezmu ho. - Jo.
To bude dobrý. Už je dobře.
Podej mi tu lahvičku.
Běžte.
Dobře. Je to dobrý.
Bude v pořádku.
To nic. Je to dobrý.
To nic.
V pořádku. Dobrý.
Představovala jsem si vás jinak.
Myslela jsem… Nevím, co jsem si myslela.
Ale teď vás vidím. Vypadáte jen unaveně.
Prosím, nechte Tima jít.
Nechte všechny cestující jít.
Nemůžu.
Proč ne?
Musím to dokončit.
Potřebujete tohle.
Díky za pomoc.
Udělal jste dobrou věc.
Překvapil jste mě.
Díky.
Byla to ona.
Jo. Teď víme, proti komu stojíme.
Po smíchu přijdou slzy.
Po tvém smíchu následují slzy.
Když jsi zamilovaná, jsi šťastná.
A když jsi v něčím náručí, hledíš.
- Po smíchu přijdou slzy. - Ne vždycky to vydrží…
Překlad titulků: Petra Kabeláčová