Sagen Sie Nelson genau das, was ich Ihnen gesagt habe.
Sam. Der Strom ist jetzt wieder angeschaltet.
Die Weichen wurden umgestellt, Sie können auf die freigeräumte U7 wechseln.
Alles klar, gut. Jetzt bleibt nur noch eins:
Bringen Sie John Bailey-Brown zu mir.
Wenn Sie jetzt schon Bailey-Brown in den Zug setzen,
kommt er da nicht mehr lebend raus.
Das ist staatliche Beihilfe zum Mord.
Ich sage nicht, dass wir ihn in den Zug setzen.
Aber wir können den Prozess in Gang bringen.
Zeit gewinnen.
Sagen Sie's ihm.
Okay, Sam.
Die müssen die passende Station finden und sie absichern.
Dann kriegen Sie John Bailey-Brown.
Clara, keine Tricks.
Sie haben gepokert und jetzt ist ein Mann tot. Ja?
Keine Tricks.
Alle Fahrgäste, hören Sie mir jetzt gut zu.
Der Zug ist unter meiner Kontrolle.
Und er ist beladen mit Sprengstoff.
Ich spreche mit den Behörden
und sie akzeptieren meine Forderungen.
Bleiben Sie ruhig und kommen Sie mir nicht nahe.
Versuchen Sie nicht auszusteigen.
Wenn Sie das tun, bleiben Sie am Leben,
aber wenn Sie sich nicht fügen, werden Sie alle sterben.
Warum musste er sterben?
Das war eine Botschaft.
Dass wir beobachtet werden.
Ich wollte nie ein Entführer sein.
Ich bin nur ein Zugfahrer.
Ich bin kein Mörder.
Wir haben Freddie nicht getötet, aber wenn wir rausfinden, wer das war...
dann haben wir die Oberhand.
Faber.
Ich habe den Verfassungsschutz angewiesen,
John Bailey-Brown sofort an mich auszuliefern.
Sie haben die Sache falsch eingeschätzt, Mr. Faber.
Sam Nelson das zu geben, was er will, ist nicht die Antwort.
Ich bin den Menschen in Berlin verpflichtet.
- Ihre Sicherheit hat jetzt Vorrang. - Warten Sie.
Ada, bitte.
Hier geht etwas anderes vor.
- Sie müssen mir glauben. - Peter, es reicht.
Ein Mann ist tot. Und die Verantwortung dafür hat Nelson.
Was wollen Sie denn noch?
Das BFV hat zugestimmt, John Bailey-Brown zu übergeben,
solange es diskret abläuft.
Lassen Sie ihn unverzüglich vom Safe House abholen.
Gut. Und was sagen wir ihm?
Sie sagen ihm gar nichts. Sie holen ihn einfach.
Aber Sam wird sicher auch wissen wollen, wo es stattfinden soll.
Ja.
Herr Diehl, finden Sie einen geeigneten Ort für die Übergabe.
Etwas Diskretes.
Ich bin's. Planänderung.
Ich brauche heute noch einen Flieger. Abflug in einer Stunde.
Ist mir egal, überlegen Sie sich was.
Oben ist für die Kamera in der Fahrerkabine.
Alles klar. Irgendwer im Zug wird einen Laptop haben.
Warten Sie, vergessen Sie das lieber.
Das klappt nicht. Sie müssen einen anderen Weg finden.
Ich kann nicht einfach fragen, wer Freddie umgebracht hat.
Es sollte ja so aussehen, als ob ich das war.
Damit finden wir heraus, wer uns kontrolliert.
Ja, aber die Daten auf den Sticks sind...
- Wie heißt das? - Was?
Verschlüsselt.
Man kann nicht einfach drauf zugreifen.
Wir müssen diesen Stick zur Leitstelle kriegen.
Warten Sie.
Wenn Sie da rausgehen,
brauchen Sie einen guten Grund.
Yo.
Ist alles okay bei dir?
Alles gut.
Sieht aber nicht so gut aus.
Das ist nix, nur ein Kratzer.
Warte mal kurz.
- Wirklich... - Alles gut.
Lass es bitte.
Hab ich das vorhin richtig gehört, du bist Ärztin?
Ja?
- Echt, mir geht's gut. - Sie ist Ärztin.
Nicht wirklich, aber... Was ist passiert?
Ich hab mich an der Tür da geschnitten.
Was wollten Sie da?
Ich wollte weg von dem ganzen Chaos beim Stromausfall.
An alle Fahrgäste.
Bitte tun Sie, was der Mann sagt.
Sie haben gesehen, wozu er imstande ist.
Vermeiden wir, dass noch jemandem was passiert.
Handypause.
Gut.
Dann los.
Alle Handys aus dem Fenster, sofort!
Vanessa, Eli, raus mit den Handys, los!
Los, ihr auch. Zackig!
Danke.
Handy?
Ihr habt gehört, was er gesagt hat. Los, Leute!
Los.
Was ist das?
ICH GLAUBE NICHT, DASS SIE ES WAREN.
Tun Sie, was ich sage, oder weitere Menschen kommen zu Schaden. Verstanden?
Haben Sie das verstanden?
Handys.
Los, aus dem Fenster damit.
Alle.
Ich hab ihr gesagt, dass du mich geschickt hast.
Aber sie ist mit einer Axt auf mich losgegangen.
Scheiße.
Wenn ich das geahnt hätte, hätte ich dich zum Teufel geschickt.
Ich hab den Wagen erst seit einer Woche.
Fünf Riesen für die Reparatur.
Das regle ich.
Hör mal, ich hab gerade was zu tun.
Geh einfach nachsehen, ob es ihr gut geht. Bitte.
Ja, okay. Kein Problem.
Danke, Nick.
Obwohl ich nicht glaube, dass sie das nötig hat.
Handys! Aus dem Fenster.
Handys. Jetzt!
Alles gut, alles gut.
Hey, gehen Sie nicht ran!
Bitte, das ist meine Frau. Ich sollte schon vor zwei Stunden da sein.
Mein Sohn hat Asthma.
Er ist erst vier Monate alt.
- Es ist bald vorbei. - Bitte, nein.
Sie haben gesagt, dass Sie mit den Behörden reden
und dass die auf Sie hören.
Ich verstehe, dass Sie keine Geiseln freilassen wollen, aber bitte.
Es muss einen Weg geben, ihn hier rauszubekommen.
Wie heißt er?
Benji.
Benji Dönitz.
Benji.
Mal sehen.
Alles gut, alles gut.
Hi, das ist Timo. Hinterlassen Sie mir eine Nachricht nach dem Piep.
Allerdings steht die offizielle Bestätigung für einen Anschlag
seitens der Behörden noch aus.
Rettungskräfte sind weiterhin an mehreren Orten im Einsatz.
Mehrere U-Bahnlinien bleiben vorsichtshalber gesperrt.
Derzeit liegen der Presse noch keine weiteren Informationen vor.
Die Berliner Polizei bittet die Bevölkerung,
keine Spekulationen zu betreiben, solange die Ermittlungen...
Hey.
Was macht sie?
Ich weiß, Sie haben ihn nicht getötet.
Sam.
Lassen Sie mich helfen.
Mei, darf ich ehrlich sein?
Ich erinnere mich an Sie.
Und was ich über Sie weiß, ist, dass Sie lernen müssen, wann man loslassen muss.
Wenn Sie mir helfen wollen, gehen Sie zu Ihrem Platz zurück
und halten Sie verdammt noch mal Ihr Maul!
Ich hab dir gesagt, dass ich deine Hilfe nicht brauche.
Dan macht sich Sorgen um dich.
- Ich komm allein klar. - Klar.
Ich bin nicht mehr im Dienst, aber unerlaubter Waffenbesitz ist illegal.
Ihr wart zusammen in Manchester?
Ja. Ist schon 'ne Weile her. Bin schon länger im Ruhestand.
Meine Frau und ich haben ein B&B in Inverness.
Hab Dan gesagt, dass die Entfernung kein Problem ist.
Um die Freundinnen anderer Leute auszuspionieren?
Er hat mir von deinem Sohn erzählt.
- Dass heute der Jahrestag ist... - Darüber will ich nicht reden.
Verstehe ich.
Ist nicht das erste Mal, dass mir jemand nachstellt.
Seit Kai.
Sam, mein Ex-Mann, hat an viele Türen geklopft.
Und sich mit den Falschen angelegt?
Wow.
Das erklärt die Axt.
Sei mir nicht böse, aber ich wär jetzt gern allein.
Hey, hat er Ihnen was getan?
Nein, das hab ich schon länger. Mir geht's gut, wirklich.
Okay.
- Vielleicht sehen Sie sich's doch mal an? - Klar. Kommen Sie.
Das ist Freddies Fahrrad, nicht wahr?
Ja.
Ich überwache es für ihn.
Hören Sie.
Als der Strom ausfiel und hier überall Chaos war,
- haben Sie da hier gesessen? - Ja.
Haben Sie zufällig gesehen, wer an Ihnen vorbei durch die Tür gegangen ist?
Nein, tut mir leid. Das war so ein Durcheinander.
Wieso?
Was, wenn jemand anderes dahinter steckt?
Ich glaube, er ist allein.
Vielleicht ein verzweifelter Kerl in einer verzweifelten Situation.
Hören Sie, das ist nur 'ne kleine Prellung. Sie haben Glück gehabt.
Danke.
Okay.
Clara, hören Sie mich? Wo ist er?
Sam, wir hören Sie. Was gibt es?
Clara, wir haben ein krankes Baby im Zug.
Ich will, dass es zu seiner Mutter kommt.
Ja, Sam, das kriegen wir auf jeden Fall organisiert.
Er heißt Benji. Benji Dönitz.
Wenn Sie mir Zeit und Ort für die Übergabe von Bailey-Brown bestätigen,
können wir diesem Baby über die Runden helfen.
Das machen wir, Sam.
Gut. Denn, wenn das nicht klappt...
Es liegt an Ihnen.
Er war auf dem Weg zu unserem Termin. Er hatte die Beweise aus Hamburg dabei.
Ich verstehe nicht, warum er nicht einfach ganz offiziell in die Botschaft kommt.
Es war alles für ihn vorbereitet!
Er hat wohl seine Meinung geändert.
- Konnten Sie seine Ex-Frau erreichen? - Ich hab's versucht.
Versuchen Sie's noch mal. Wir brauchen alle Informationen über seinen Background.
Bergmannstrasse.
Das wäre der Ort.
Bergmannstrasse?
Was für 'ne Station soll das denn sein?
Bergmannstrasse ist ein Geisterbahnhof.
Eine stillgelegte Station auf der U6.
Keine Kameras, keine Fahrgäste.
Keine Zeugen.
Bringen Sie John Bailey-Brown da hin, wenn Sie ihn wirklich übergeben wollen.
Bringen wir ihn erst mal vor Ort.
Das sind alle Aufnahmen vom Bahnsteig der U5 zwischen 9:00 und 9:45 Uhr.
Ja.
Wissen Sie, ich hab immer geglaubt, dass ich auch ein guter Ermittler wäre.
Ich guck diese Serie, wo der Typ immer sagt...
"Führerschein und Fahrzeugpapiere."
Oder?
Der Bullen-Kram ist eigentlich voll easy, oder?
Kommen Sie mit.
Wohin?
Zur U-Bahn.
Sam.
Wir haben einen Ort für die Übergabe von Bailey-Brown.
Ich höre.
Bergmannstrasse.
Bergmannstrasse?
Das hab ich ewig nicht gehört.
Ich meine, das wär technisch schon möglich, aber die liegt auf der U6.
Sie müssen uns umleiten.
Das mach ich, Sam. Aber zuerst müssen wir das Baby aus dem Zug holen.
Natürlich, das war ja der Deal.
Gut. Wir suchen die Angehörigen. Wir melden uns.
Der Gefangene ist unterwegs.
Verstanden. Die Polizei wird bald hier sein.
Ein bisschen frische Luft, John.
Gewöhnen Sie sich nicht dran.
Murnau fährt gerade vor.
Okay, John. Sie kommen mit mir mit.
Was will der denn hier?
Bringt den Gefangenen in den Wagen!
Und dann direkt zur Bergmannstrasse. Los!
Nein! Wir können ihn nicht wieder laufen lassen.
Ihre Vollmachten wurden widerrufen.
Meine Vollmachten?
Bleiben Sie zurück oder ich nehme Sie fest!
Fahren Sie den Kerl über'n Haufen.
Sie bringen ihn zu dem Zug.
Vergessen Sie den Zug.
Ich hab einen Jet in Gatow mit der Einwanderungsbehörde an Bord.
Mir gefällt das auch nicht, aber tun Sie das nicht hier auf der Straße.
Wir können das immer noch auf unsere Art machen, aber nicht jetzt.
Ich kann das in die Hand nehmen.
Hi, hier ist Marsha Smith-Nelson.
Ich bin derzeit nicht erreichbar, aber Sie können...
Sams Ex-Frau ist unerreichbar.
Das macht erst mal nichts.
Offenbar hat die Telefonzentrale mehrere Anrufe bekommen
von einer Britin, die sich um ihre Familie sorgt.
Ihr Name ist Leah Dönitz.
Die Mutter von dem kranken Baby.
Ja.
Was kann ich tun?
Sie sind die Ärztin, oder?
So was Ähnliches.
Kommen Sie mit.
Benji, alles wird gut.
Diese Frau hier ist Medizinerin.
Sagen Sie ihr, was Ihr Baby hat.
- Hi. - Er hat...
Er hat ziemlich schlimmes Asthma. Viel mehr kann ich nicht sagen.
Er will sich nicht beruhigen.
Okay, können wir ihn umdrehen?
Er ist gestresst.
Und er braucht dringend einen Vernebler.
Hab ich nicht mit. Ich dachte, wir fahren nur 20 Minuten.
Dachten wir alle.
Wie sehen seine Finger aus?
Bleiben Sie bei ihm.
Ich kann kaum was für ihn tun.
Okay.
Meine Damen und Herren, dieser Bahnhof ist geschlossen.
Bitte begeben Sie sich zum nächsten Ausgang.
Ich bin auch richtig schnell.
Also...
Ich seh nicht so aus, aber...
Ich kann richtig schnell rennen.
- Wie war der Name noch mal? - Leon.
Leon. Können Sie bitte...
Ja, okay.
Aber schnell sein ist schon wichtig, oder?
Das ist hier kein Spaß. Okay?
Tut mir leid, aber ich versuch mich hier zu konzentrieren.
Danke.
Meine Damen und Herren,
dieser Bahnhof ist geschlossen.
Bitte begeben Sie sich zum nächsten Ausgang.
Hey. Hey!
- Nicht mal 'nen Kaffee hast du dabei? - Danke fürs Kommen, Zahra.
Die meisten rufen ihre Ex-Partner nur betrunken an. Du, bei Terrorvorfällen.
Das stimmt also?
Ja, deshalb wollte ich nichts am Telefon sagen.
Okay, das verstehe ich.
Ich hab nicht die nötigen Freigaben und hier geht's um Terrorismusbekämpfung.
Aber eins würde ich gern klären.
Ein Freund beim Grenzschutz sagt, Sam Nelson sei gestern nach Berlin geflogen.
Er hat nichts damit zu tun, oder?
- Danny, mein Freund. - Geh und hol sie. Sofort!
Hab ich ja schon versucht.
Freiwillig wird sie nicht mitkommen.
Die Dinge haben sich geändert. Wir müssen sie in Sicherheit bringen.
Alles klar, verstanden. Ich kümmere mich drum.
Sie haben ihr Angst gemacht.
Nicht sehr nett, Frauen auf diese Weise zu verängstigen.
Echt nicht nett.
Überhaupt nicht nett.
Sieht nicht gut aus für ihn.
Einen Toten gibt's schon und er droht mit Hunderten weiteren.
- Aber warum? Was will er? - Ich hab dir schon zu viel gesagt.
Ich will nicht gefeuert werden. Das Loft braucht Geld.
Zahra, komm schon.
Es wird dir nicht gefallen. Er ist auf der Jagd nach jemandem.
John Bailey-Brown.
Der MI5 wollte ihn gerade nach Großbritannien ausliefern.
Mein Gott.
- Wann hätte ich das erfahren? - Die Sache ist streng vertraulich.
Ich wurde selbst erst heute Morgen gebrieft.
Sam hält Bailey-Brown verantwortlich für das, was mit Kai passiert ist.
Stand das auch in deinem Briefing?
Verdammte Scheiße.
Daniel.
Hör mal.
Du bist von Sams Unschuld überzeugt, so wie alle.
Aber ausgerechnet am Jahrestag von Kais Tod?
Ich meine... Du musst doch zugeben,
dass es die Verteidigung da nicht gerade leicht haben wird.
Nein. Ich glaub das einfach nicht.
Allein der Name Bailey-Brown
lässt nur eine einzige vernünftige Vermutung zu.
Die Cheapside-Firma?
Wir müssen zu ihm.
Halten Sie durch?
Ich weiß, was Sie tun.
Vor vielen Jahren habe ich gelernt, Dinge zu erkennen.
Wenn Sie wissen, was diese Stadt durchgemacht hat, verstehen Sie mich.
Sie haben recht.
Während des Stromausfalls bin ich zum Fahrer gegangen.
Als ich im ersten Wagen ankam,
war da bereits eine andere Person.
Dieser Mann kniete auf dem Boden bei den Türen in der Mitte,
und es sah aus, als ob er versuchte, irgendetwas loszuwerden.
Wenn Sie wollen, dass Ihnen nichts zustößt, halten Sie sich zurück.
Sam?
Wir haben die Mutter des Babys gefunden
und sie will es vom Zug abholen.
Okay, ich bin damit einverstanden.
Und so wird das laufen.
Es gibt einen Wartungspunkt zwischen...
Zoologischer Garten und Hansaplatz.
Ja. Ist uns bekannt.
Und niemand anderes darf ein- oder aussteigen. Verstanden?
Verstanden.
Keine krummen Touren, kein Hinterhaltsmanöver,
keine Polizistin, verkleidet als die Mutter. Okay?
Und deshalb will ich vorher auch ein Bild von der Mutter zur Bestätigung.
Ja, Sam. Wir kümmern uns darum.
Clara.
Wenn außer der Mutter noch irgendwer anders am Treffpunkt ist,
vergessen Sie nicht, dass hier nicht nur ein Leben auf dem Spiel steht.
Sind Sie sicher, das klappt?
Nein. Ich bin mir gar nicht sicher.
Krieg ich mein Tasche, bitte?
Sofort.
Her damit!
Gib mir die Tasche!
Gib sie her!
- Scheiße! - Hey! Was zum Teufel ist hier los?
- Was ist das? - Gar nichts.
Das ist meine Tasche. Sonst nichts.
Ich hab sie versteckt, weil ich dachte, die Polizei durchsucht den Zug.
Gehen Sie wieder zu Ihrem Platz.
Sofort!
- Was zum Teufel... - Es ergibt keinen Sinn.
Niemand sonst ist an mir vorbei.
- Was wollen Sie beweisen? - Dass Sie's nicht waren!
Sie sollten mir danken.
Gehen Sie sich setzen.
Kommen Sie, los!
Er wurde während des Stromausfalls getötet.
- War die Stromschiene davon betroffen? - Ja, wir waren auf den Gleisen.
Wenn niemand sonst an Mei vorbeigekommen ist, dann muss der Täter
sich unauffällig wieder in den Zug geschlichen haben. Hinter ihr.
Deshalb hat sie ihn nicht gesehen.
Okay, Sam.
Die Mutter des Babys fährt jetzt zum Treffpunkt.
Hi, Leah. Ich bin Olivia. Wir haben telefoniert.
Tut mir leid, aber ich muss Sie fotografieren,
- damit Timo Sie identifizieren kann. - Für den Entführer?
Der Entführer will Sie alleine treffen.
Aber wir sind ganz in der Nähe, okay?
Wieso tut er das?
Sie wissen das doch bestimmt. Er muss was gesagt haben.
Er hat seinen Sohn verloren.
Und er will Antworten.
Bereit?
Okay.
Danke.
Platz da.
- Aus dem Weg. - Können Sie uns gehen lassen?
Hey.
Wer ist das?
Okay. Dann los.
Sie nicht.
Nur das Baby.
- Nein, ich muss bei ihm bleiben. - Sie können den Zug nicht verlassen.
Nur das Baby.
Nein. Sie fassen mein Kind nicht an.
Nicht ich.
Sie.
Sie erwartet Sie.
Es ist nicht leicht, aber alles wird gutgehen. Okay?
Gut, Benji. Alles wird gut.
Ihm wird nichts passieren.
Aus dem Weg. Platz da.
Achtung bitte.
Der Entführer hat zugestimmt, ein krankes Baby aussteigen zu lassen.
Niemand sonst darf raus.
Jeder Versuch wäre folgenschwer für alle.
Wenigstens weint er nicht mehr.
Das ist kein gutes Zeichen.
Wir sind gleich da.
Deine Mama ist da.
Okay, los geht's.
Steigen Sie aus, ich halte ihn.
Okay.
- Ich kann ihn nehmen. - Ja.
Okay, alles gut.
Geben Sie mir die Flasche.
Na los.
Okay. Alles wird gut.
Er wird das überstehen.
Ist ja gut, mein Junge.
Alles gut, alles gut.
Alles gut.
Ich hab Sie mir anders vorgestellt.
Ich dachte... Keine Ahnung, was.
Aber jetzt sehe ich Sie.
Sie sehen müde aus.
Bitte...
Lassen Sie Timo gehen.
Lassen Sie sie alle gehen.
Kann ich nicht.
Warum nicht?
Weil ich das zu Ende bringen muss.
Sie werden das brauchen.
Danke für Ihre Hilfe.
Was Sie da gerade getan haben, war gut.
Hätte ich nicht erwartet.
Danke.
Sie war es?
Ja.
Und jetzt wissen wir, mit wem wir es zu tun haben.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS