Πες στον Νέλσον ακριβώς ό,τι σου είπα.
Σαμ. Συνδέσαμε ξανά το ρεύμα.
Άλλαξαν και τα κλειδιά, θα μπείτε στην άδεια γραμμή U7.
Ωραία. Τώρα κάντε αυτό που ζήτησα.
Φέρτε τον Τζον Μπέιλι-Μπράουν.
Αν βάλετε τον Μπέιλι-Μπράουν στο τρένο,
δεν θα βγει ποτέ. Θα είναι κρατικά εγκεκριμένη δολοφονία.
Δεν λέω να τον βάλουμε στο τρένο. Λέω να ξεκινήσουμε τη διαδικασία.
Να κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Πες του το.
Άκου, Σαμ. Χρειάζονται χρόνο για να βρουν τον σωστό σταθμό και να τον ασφαλίσουν,
αλλά θα σου τον φέρουν.
Κλάρα. Όχι κόλπα.
Προηγουμένως ρίσκαρες και τώρα έχουμε έναν νεκρό. Ναι;
Όχι κόλπα.
Επιβάτες, ακούστε με προσεκτικά.
Το τρένο είναι υπό τον έλεγχό μου και είναι γεμάτο εκρηκτικά.
Μιλάω με τις αρχές
και συμφωνούν με τα αιτήματά μου.
Γι' αυτό κάντε ησυχία, μη με εμποδίσετε και μην προσπαθήσετε να κατεβείτε.
Αν κάνετε ό,τι λέω, θα ζήσετε. Αν δεν υπακούσετε, θα πεθάνετε όλοι.
Γιατί πέθανε τώρα;
Ήταν μήνυμα.
Ότι μας παρακολουθούν.
Δεν συμφώνησα να γίνω πειρατής.
Συμφώνησα μόνο να οδηγήσω το τρένο.
Δεν είμαι δολοφόνος.
Δεν σκοτώσαμε τον Φρέντι, αλλά αν βρούμε ποιος το έκανε…
θα έχουμε το πλεονέκτημα.
Σηκώνω το κεφάλι Ίσα για να δω τον ουρανό
Κι όταν φύγουμε Δεν θα πάμε αργά
Θα παλέψουμε πολύ
Και μια μέρα θα γίνεις Ακριβώς αυτό που είσαι
Κράτα το κεφάλι ψηλά
Φίλα τη γροθιά σου, άγγιξε τον ουρανό
Είναι πολύ αργά, ο κόσμος πεθαίνει
Κάποια μέρα
Θα είμαστε όλοι εκεί
Ναι, ναι, ναι
ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ
Φέιμπερ.
Έδωσα εντολή στις μυστικές υπηρεσίες
να μου παραδώσουν αμέσως τον Τζον Μπέιλι-Μπράουν.
Νομίζω ότι κάνετε λάθος, κύριε Φέιμπερ.
Το να δώσουμε στον Σαμ Νέλσον αυτό που θέλει, δεν είναι λύση.
Υπηρετώ τους Βερολινέζους. Σε αυτούς λογοδοτώ.
- Προέχει η δική τους ασφάλεια. - Περίμενε.
Άντα, σε παρακαλώ. Κάτι άλλο συμβαίνει εδώ.
- Πρέπει να με πιστέψεις. - Πίτερ, αρκετά.
Ένας άνθρωπος είναι νεκρός και ο Νέλσον αναλαμβάνει την ευθύνη.
Τι άλλο χρειάζεσαι;
Η BFV θα παραδώσει τον Μπέιλι-Μπράουν εφόσον γίνει διακριτικά.
- Πάρτε τον αμέσως από το κρησφύγετο. - Ωραία. Και τι θα του πούμε;
Τίποτα. Απλά μετακινήστε τον.
Αλλά ο Σαμ θα θέλει να ξέρει πού θα γίνει η παράδοση.
Ναι.
Κύριε Ντίελ, βρείτε κατάλληλη τοποθεσία για την παράδοση.
Κάπου διακριτικά.
Εγώ είμαι. Αλλαγή σχεδίου.
Χρειάζομαι μια πτήση σήμερα. Απογείωση σε μία ώρα.
Δεν με νοιάζει. Κανόνισέ το.
ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ ΟΠΛΙΣΜΕΝΗ
Το πάνω είναι η κάμερα του οδηγού.
Κάποιος στο τρένο πρέπει να έχει λάπτοπ.
Περίμενε. Ξέχασέ το. Δεν πιάνει. Βρες άλλον τρόπο.
Δεν μπορώ να πάω να ρωτήσω ποιος σκότωσε τον Φρέντι.
Έπρεπε να φανεί ότι ήμουν εγώ.
Με αυτό θα ανακαλύψουμε ποιος μας ελέγχει.
Αυτά τα στικάκια είναι…
- Τι; - Κρυπτογραφημένα.
Δεν τα διαβάζει ο καθένας.
Πρέπει να στείλουμε το USB στο κέντρο ελέγχου.
Περίμενε.
Αν πας εκεί πίσω, θα χρειαστείς μια καλή ιστορία.
- Είσαι καλά; - Όλα καλά.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Δεν είναι τίποτα, μια γρατσουνιά.
Περίμενε εδώ.
- Ειλικρινά, άσ' το. - Δεν πειράζει.
Άκουσα ότι είσαι γιατρός;
Ναι;
- Είμαι καλά, αλήθεια. - Είναι γιατρός.
Όχι ακριβώς, αλλά… Τι συνέβη;
Κόπηκα σε εκείνη την πόρτα.
- Τι προσπαθούσες να κάνεις; - Να ξεφύγω απ' το χάος στο μπλακάουτ.
Επιβάτες.
Κάντε ό,τι σας λέει.
Όλοι είδατε για τι είναι ικανός.
Δεν υπάρχει λόγος να πάθει κι άλλος κακό.
Φτάνει με τις οθόνες.
Λοιπόν.
Ελάτε.
Πετάξτε τα κινητά απ' το παράθυρο!
Βανέσα, Έλι, Μπέκα. Τα κινητά σας.
Όλοι, τα κινητά σας. Γρήγορα.
Ευχαριστώ.
Καινούργιο κινητό;
Ακούσατε τι είπε. Παιδιά, σας παρακαλώ.
Πάμε.
Τι είναι αυτό;
ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΗΣΟΥΝ ΕΣΥ.
Κάνε ό,τι λέω, αλλιώς θα πάθουν κι άλλοι κακό.
Καταλαβαίνεις;
Είπα, καταλαβαίνεις;
Κινητά.
Εμπρός. Έξω απ' το παράθυρο. Τώρα. Όλα.
Της είπα ότι με έστειλες εσύ, αλλά δεν άκουγε.
Μου επιτέθηκε με τσεκούρι. Δεν μου το είπες αυτό.
Γαμώτο.
Αν ήξερα ότι θα ξεσπάσει έτσι, θα σε είχα στείλει στα τσακίδια.
Το αμάξι μου είναι μίας βδομάδας.
- Μου έκανε ζημιά πέντε χιλιάρικα. - Θα το τακτοποιήσω.
Πρέπει να ελέγξω κάτι.
Νικ, δες αν είναι καλά, σε παρακαλώ.
- Εντάξει. Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ, Νικ.
Αν και δεν έχει ανάγκη να την προσέχω.
Κινητά! Έξω απ' το παράθυρο!
Κινητά. Τώρα.
ΛΙΑ
Μην απαντήσεις!
Σε παρακαλώ. Είναι η γυναίκα μου. Με περίμενε πριν δύο ώρες.
Ο γιος μου έχει άσθμα. Είναι μόλις τεσσάρων μηνών.
- Δεν αργούμε. - Σε παρακαλώ.
Είπες ότι μιλάς με τις αρχές και ότι σε ακούνε.
Σίγουρα δεν θες να απελευθερώσεις όμηρο,
αλλά υπάρχει τρόπος να βγει εκείνος;
Πώς τον λένε;
Μπέντζι. Μπέντζι Ντένιτς.
Μπέντζι.
Δεν υπόσχομαι.
Γεια, είμαι ο Τίμο. Αφήστε μήνυμα.
Τι κάνει αυτή;
Ξέρω ότι δεν τον σκότωσες.
Σαμ. Άσε με να σε βοηθήσω.
Μέι, να είμαι ειλικρινής;
Όντως σε θυμάμαι.
Αυτό που θυμάμαι για σένα είναι ότι πρέπει να μάθεις πότε να σταματάς.
Αν θες να με βοηθήσεις, γύρνα στη θέση σου και βγάλε τον σκασμό.
Σ' το είπα και πριν. Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ο Νταν ανησυχεί για σένα.
- Μπορώ και μόνη μου. - Προφανώς.
Αν ήμουν ακόμα στο Σώμα, θα σε συλλάμβανα για οπλοκατοχή.
Υπηρέτησες μαζί του στο Μάντσεστερ;
Ναι. Πάνε χρόνια. Πήρα πρόωρη σύνταξη. Έχω με τη γυναίκα μου ξενώνα στο Ινβερνές.
Είπα στον Νταν ότι δεν με πείραζε να οδηγήσω.
Κι έχεις δεύτερη δουλίτσα να κατασκοπεύεις;
Μου είπε για τον γιο σου.
- Για την επέτειο και… - Μη μιλάς γι' αυτό.
Έχεις δίκιο.
Δέχομαι συχνά ανεπιθύμητη προσοχή.
Μετά τον Κάι.
Ο Σαμ, ο πρώην σύζυγός μου, χτυπάει πολλές πόρτες.
Εκνευρίζει τους λάθος ανθρώπους;
Έτσι εξηγείται το τσεκούρι.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά δεν έχω διάθεση για παρέα.
Σε χτύπησε;
Όχι, αυτό είναι από πριν. Είμαι εντάξει, αλήθεια.
Καλά.
- Δεν ρίχνεις όμως μια ματιά; - Ναι. Έλα εδώ.
- Είναι το ποδήλατο του Φρέντι; - Ναι.
Μου είπε να το προσέχω.
Άκου. Στη διακοπή ρεύματος, όταν γινόταν χαμός,
- καθόσουν εδώ; - Ναι.
Μήπως είδες ποιος πέρασε δίπλα σου και πέρασε την πόρτα;
Όχι, συγγνώμη. Ήταν πολύ χαοτικό. Γιατί;
Αν υπάρχει κι άλλος εμπλεκόμενος;
Εγώ πιστεύω ότι είναι μόνος του.
Ένας απελπισμένος άνθρωπος σε απελπιστική κατάσταση.
Είναι λίγο μελανιασμένο, αλλά νομίζω ότι τη γλίτωσες φτηνά.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
ΒΑΪΡΑΛ ΒΙΝΤΕΟ ΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟΥ "ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ ΣΤΟ ΜΕΤΡΟ"
Κλάρα, με ακούς; Πού είναι αυτός;
Σαμ, σε ακούμε. Τι συμβαίνει;
Υπάρχει ένα μωρό στο τρένο. Είναι άρρωστο.
Θέλω να πάει στη μητέρα του.
ΜΠΕΝΤΖΙ ΝΤΕΝΙΤΣ
Ναι, μπορούμε σίγουρα να το εξετάσουμε.
Λέγεται Μπέντζι. Μπέντζι Ντένιτς.
Εάν επιβεβαιώσετε ώρα και τόπο παράδοσης του Μπέιλι-Μπράουν,
τότε θα μπορέσουμε να δώσουμε στο μωρό τη βοήθεια που χρειάζεται.
Θα το κάνουμε, Σαμ.
Ωραία. Γιατί αν δεν μπορείτε…
Εσείς θα φταίτε.
Ερχόταν να με συναντήσει. Είχε τα πειστήρια από τα σύνορα.
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν ήρθε απευθείας στην πρεσβεία
ώστε να γίνει σωστά.
Τα είχαμε ετοιμάσει όλα.
Προφανώς άλλαξε γνώμη.
- Μίλησες στην πρώην σύζυγο; - Προσπαθώ όλο το πρωί.
Ξαναπροσπάθησε.
Χρειαζόμαστε όλες τις πληροφορίες για να βρούμε γιατί το κάνει αυτό.
Μπέργκμανστρασε. Αυτή είναι η τοποθεσία.
Μπέργκμανστρασε;
Ποιος σταθμός είναι;
Είναι σταθμός-φάντασμα. Μια εγκαταλελειμμένη στάση της γραμμής U6.
Χωρίς κάμερες. Χωρίς επιβάτες.
Χωρίς μάρτυρες.
Εκεί θα πάμε τον Μπέιλι-Μπράουν αν σχεδιάζετε να τον παραδώσετε.
ΜΠΕΡΓΚΜΑΝΣΤΡΑΣΕ
Ας τον πάμε πρώτα εκεί.
Αυτά είναι όλα τα πλάνα από τις πλατφόρμες της U5 μεταξύ 09:00 και 09:45;
Ναι.
Να σου πω. Πάντα πίστευα ότι θα γινόμουν καλός ντετέκτιβ.
Παρακολουθώ μια σειρά όπου ο τύπος λέει συνέχεια…
"Δίπλωμα και άδεια".
Έτσι;
Είναι εύκολο να είσαι αστυνομικός.
Έλα μαζί μου.
Πού;
Στο μετρό.
Σαμ. Βρήκαμε μέρος για την παράδοση του Μπέιλι-Μπράουν.
Συνέχισε.
Μπέργκμανστρασε.
Μπέργκμανστρασε;
Χρόνια έχω να τον ακούσω.
Είναι εφικτό τεχνικά, αλλά είναι στην U6.
Θα πρέπει να μας οδηγήσεις.
Θα το κάνω. Αλλά πρώτα, πρέπει να βγάλουμε το μωρό από το τρένο.
Φυσικά. Αυτή ήταν η συμφωνία.
Ωραία. Ψάχνουμε τους συγγενείς. Θα είμαστε σε επαφή.
Μετακίνηση κρατουμένου.
Ελήφθη. Η αστυνομία καταφτάνει.
Καθαρός αέρας, Τζον.
Μην τον συνηθίσεις.
Έφτασε ο Μούρναου.
Τζον, έλα μαζί μου.
Τι κάνεις αυτός εδώ;
Βάλτε τον στο όχημα και γραμμή για Μπέργκμανστρασε. Πάμε!
Όχι! Δεν θα τον χάσουμε ξανά.
- Τα διαπιστευτήριά σου ανακλήθηκαν. - Τα διαπιστευτήριά μου;
Κάνε πίσω, αλλιώς θα συλληφθείς.
Πάτα το αρχίδι.
- Τον πάνε στο τρένο. - Ξέχνα το τρένο.
Έχω ένα τζετ στο Γκάτοου με τον υπουργό Εσωτερικών μέσα.
Ούτε σ' εμένα αρέσει, αλλά μην κάνεις σκηνή στον δρόμο.
Θα γίνει με τον τρόπο μας, αλλά όχι τώρα.
Άσε με να το φροντίσω.
Καλέσατε τη Μάρσα Σμιθ-Νέλσον.
Δεν είμαι διαθέσιμη, αλλά αν θέλετε…
Δεν βρίσκουμε την πρώην σύζυγο του Σαμ.
Ας το αφήσουμε αυτό.
Το τηλεφωνικό κέντρο δέχεται κλήσεις όλο το πρωί
από μια Βρετανίδα που ανησυχεί για την οικογένειά της.
Λέγεται Λία Ντένιτς.
Η μητέρα του άρρωστου μωρού.
Ναι.
Πείτε μου τι θέλετε.
Εσύ είσαι η γιατρός;
Περίπου.
Έλα μαζί μου.
Αυτή είναι γιατρός. Πες τι έχει το μωρό σου.
- Γεια. - Έχει…
Έχει πολύ σοβαρό άσθμα. Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω.
Δεν μπορώ να τον ηρεμήσω.
Μπορούμε να τον γυρίσουμε;
Είναι στρεσαρισμένος.
Εκτιμώ ότι χρειάζεται οπωσδήποτε νεφελοποιητή.
Δεν τον έφερα. Νόμιζα ότι θα έπαιρνε 20 λεπτά.
- Ναι. - Όπως όλοι μας.
Να δω τα δάχτυλά του.
- Όχι, μείνε μαζί του. - Ναι, αλλά δεν μπορώ να κάνω πολλά.
Εντάξει.
Είμαι και πολύ γρήγορος.
Δεν μου φαίνεται, αλλά τρέχω πολύ γρήγορα.
- Πώς είπαμε ότι λέγεσαι; - Λίον.
Λίον, μπορείς σε παρακαλώ…
- Συγγνώμη. - Ευχαριστώ.
Η ταχύτητα είναι σημαντική, ναι;
Δεν είναι αστείο. Εντάξει; Συγγνώμη, προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
Ευχαριστώ.
ΦΟΞΧΟΛ
- Ούτε καφέ δεν μου έφερες; - Ευχαριστώ που ήρθες, Ζάρα.
Άλλοι τηλεφωνούν στις πρώην τους πιωμένοι, εσύ περιμένεις τρομοκρατική επίθεση.
Ώστε αληθεύει;
Ναι, γι' αυτό δεν το συζήτησα στο τηλέφωνο.
Εντάξει, καταλαβαίνω, δεν έχω την κατάλληλη διαβάθμιση
και αυτό είναι θέμα αντιτρομοκρατίας.
Ξεκαθάρισέ μου μόνο ένα πράγμα.
Ένας φίλος στη συνοριακή φρουρά μού είπε ότι ο Σαμ Νέλσον βρίσκεται στο Βερολίνο.
Δεν εμπλέκεται, σωστά;
ΚΙΝΗΤΟ - ΝΤΑΝΙΕΛ Ο'ΦΑΡΕΛ
- Ντανούλη! - Πήγαινε να την πάρεις αμέσως.
Το έχω ξαναδοκιμάσει. Δεν θα έρθει ήσυχα.
Είχαμε αλλαγές. Ίσως κινδυνεύει. Πρέπει να πάει σε ασφαλές μέρος.
Μην πεις άλλα, φίλε. Θα το φροντίσω εγώ.
Την τρόμαξες.
Δεν είναι καλό να τριγυρνάς και να τρομάζεις τις γυναίκες.
Δεν είναι καλό.
Καθόλου καλό.
Δεν τα πηγαίνει καλά.
Παρέδωσε ήδη ένα πτώμα και απειλεί για εκατοντάδες άλλα.
Γιατί, όμως; Τι λέει;
- Τι ζητάει; - Σου είπα ήδη πολλά.
Δεν με παίρνει να απολυθώ. Ανακαινίζουμε το λοφτ.
Ζάρα, έλα τώρα.
Δεν θα σου αρέσει. Ζητάει κάποιον.
Τον Τζον Μπέιλι-Μπράουν.
Η ειρωνεία είναι πως η ΜΙ5 ετοιμαζόταν για έκδοσή του.
Χριστέ μου.
Πότε θα μου το έλεγες;
Κατ' αρχάς, είναι άκρως απόρρητο. Και το έμαθα μόλις σήμερα το πρωί.
Ο Σαμ πιστεύει ότι ο Μπέιλι-Μπράουν ευθύνεται γι' αυτό που έπαθε ο Κάι.
Αυτό σ' το είπαν;
Γαμώτο.
Ντάνιελ.
Ξέρω ότι δεν θες να πιστέψεις ότι είναι ο Σαμ. Κανείς δεν θέλει.
Αλλά στην επέτειο του θανάτου του Κάι…
Δηλαδή, θα πρέπει να παραδεχτείς
ότι η υπεράσπισή του δεν είναι και τόσο ισχυρή.
Όχι, δεν το πιστεύω.
Τη στιγμή που ακούς "Μπέιλι-Μπράουν", μόνο μία υπόθεση μπορείς να κάνεις.
Η Τσίπσαϊντ Φερμ;
Πρέπει να τον δούμε.
Πώς τα πας;
Ξέρω τι κάνεις.
Πριν από πολλά χρόνια, εκπαιδεύτηκα να βλέπω πράγματα.
Αν ξέρεις τι έχει περάσει αυτή η πόλη, καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Έχεις δίκιο.
Όταν κόπηκε το ρεύμα, πήγα να βρω τον οδηγό.
Αλλά όταν έφτασα στο πρώτο βαγόνι, άλλο ένα άτομο ήταν ήδη εκεί.
Αυτός ο άντρας γονατισμένος δίπλα στις μεσαίες πόρτες,
φαινόταν σαν να ήθελε να ξεφορτωθεί κάτι.
Αν θέλεις να μείνεις ασφαλής, μείνε ήσυχη και μην προκαλείς.
Σαμ;
Εντοπίσαμε τη μητέρα του μωρού και συμφώνησε να σε συναντήσει.
Εντάξει, θα τον αφήσω να φύγει. Αλλά άκου πώς θα γίνει.
Υπάρχει ένα σημείο συντήρησης ανάμεσα σε…
Ζωολογικό Κήπο και Χάνζαπλατς.
Ναι. Γνωρίζουμε ποιο είναι.
Κανείς άλλος δεν θα μπει ούτε θα βγει από το τρένο. Κατανοητό;
Κατανοητό.
Όχι κόλπα. Όχι ενέδρα.
Ούτε αστυνομικίνα μεταμφιεσμένη σε μητέρα. Εντάξει;
Θέλω μια φωτογραφία της μητέρας για να βεβαιωθώ ότι είναι αυτή.
Ναι, Σαμ. Θα το φροντίσουμε.
Κλάρα.
Αν υπάρχει κι άλλος στο σημείο εκτός από τη μητέρα,
θυμήσου ότι δεν διακυβεύεται μόνο μία ζωή εδώ. Εντάξει;
Είσαι σίγουρος ότι θα πετύχει;
Όχι. Δεν είμαι καθόλου σίγουρος.
Μπορώ να έχω το σακίδιό μου;
Τώρα.
Δώσε μου το σακίδιο!
Γαμώτο!
Τι διάολο συμβαίνει;
- Τι είναι αυτό; - Τίποτα!
Είναι το σακίδιό μου! Αυτό μόνο.
Το έκρυψα επειδή νόμιζα ότι θα κάνει έφοδο η αστυνομία.
Γύρνα στη θέση σου αμέσως!
- Τι διάολο; - Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Κανείς άλλος δεν με προσπέρασε.
- Τι θες να αποδείξεις; - Ότι δεν ήσουν εσύ!
Καλά να πάθω που θέλω να βοηθήσω.
Γύρνα στη θέση σου!
Άντε, πήγαινε.
Όταν σκοτώθηκε, ήμασταν σταματημένοι.
- Ούτε οι γραμμές είχαν ρεύμα; - Σωστά, εφόσον βγήκαμε στις γραμμές.
Αν κανείς δεν προσπέρασε τη Μέι, τότε όποιος το έκανε
πρέπει να τρύπωσε πίσω στο τρένο πίσω της.
Γι' αυτό δεν τον είδε.
Λοιπόν, Σαμ.
Η μητέρα κατευθύνεται στο σημείο συνάντησης.
Λία, είμαι η Ολίβια. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Πρέπει να βγάλω μια φωτογραφία για να επιβεβαιώσει ο Τίμο ότι είσαι εσύ.
Για τον πειρατή;
Ο πειρατής απαίτησε να τον συναντήσεις μόνη.
Αλλά εμείς θα είμαστε εδώ.
Γιατί το κάνει αυτό;
Εσείς θα ξέρετε. Κάτι θα έχει πει.
Έχασε τον γιο του. Και θέλει απαντήσεις.
Πάμε;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Προχώρα.
Προχώρα!
Θα μας αφήσεις να φύγουμε;
Ποια είναι αυτή;
Ωραία, πάμε.
Όχι εσύ.
Μόνο το μωρό.
- Πρέπει να πάω μαζί του. - Δεν θα βγεις από το τρένο.
Μόνο το μωρό.
- Δεν σ' αφήνω να τον αγγίξεις. - Όχι εγώ.
Εκείνη.
Θα περιμένει.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Το ξέρω. Όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείς.
Άκρη.
Προσοχή.
Ο πειρατής συμφώνησε να ελευθερώσει ένα άρρωστο μωρό.
Κανείς άλλος δεν θα φύγει.
Αν κάποιος προσπαθήσει κάτι, θα κινδυνεύσετε όλοι.
ΜΠΕΝΤΖΙ
Τουλάχιστον σταμάτησε να κλαίει.
Αυτό δεν είναι καλό.
Κοντεύουμε.
Ήρθε η μαμά σου.
Εντάξει, πάμε.
Κατέβα εσύ. Θα τον κρατήσω.
Εντάξει.
- Δώσ' τον μου. - Ναι.
Είσαι καλά. Είσαι εντάξει.
Δώσε μου το μπιμπερό.
Συνέχισε.
Καλά. Όλα καλά.
Θα είναι εντάξει.
Όλα καλά.
Δεν μοιάζεις όπως περίμενα.
Περίμενα… Δεν ξέρω τι περίμενα.
Αλλά τώρα που σε βλέπω, φαίνεσαι απλά κουρασμένος.
Σε παρακαλώ, άσε τον Τίμο.
Άφησέ τους όλους.
Δεν μπορώ.
Γιατί;
Πρέπει να πάω ως το τέλος.
Θα σου χρειαστεί αυτό.
Ευχαριστώ πολύ.
Έκανες μια καλή πράξη.
Με εξέπληξες.
Ευχαριστώ.
Εκείνη ήταν;
Ναι. Και τώρα ξέρουμε με ποιον έχουμε να κάνουμε.
Μετά το γέλιο έρχονται δάκρυα
Μετά το γέλιο σου θα έρθουν δάκρυα
Όταν είσαι ερωτευμένος Είσαι ευτυχισμένος
Και τότε, όταν είσαι Σε μια αγκαλιά, κοιτάς
- Μετά το γέλιο έρχονται δάκρυα - Δεν κρατά για πάντα
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης