Dile a Nelson lo que te dije que le dijeras.
Sam. Ya restauramos la energía.
Y las rutas han cambiado, así que te incorporarás a la línea U7.
Muy bien. Ahora hagan lo que les pedí.
Tráiganme a John Bailey-Brown.
Si subes a John Bailey-Brown en ese tren,
no volverá a bajar.
Es asesinato autorizado por el estado.
No digo que lo subamos al tren.
Digo que iniciemos el proceso.
Para ganar tiempo.
Dile.
Está bien, Sam.
Tardarán en encontrar la estación adecuada y hacerlo seguro,
pero tendrás a John Bailey-Brown.
Clara. Sin engaños.
Se arriesgaron la última vez y ya murió alguien. ¿Sí?
Sin engaños.
Pasajeros. Escuchen con mucha atención.
Este tren está bajo mi control y está repleto de explosivos.
He hablando con las autoridades
y han accedido a mis demandas.
Así que cállense, no me estorben y no intenten bajar del tren.
Si hacen lo que les digo, estarán bien, pero si no obedecen, todos morirán.
¿Por qué lo mataron?
Querían dar un mensaje.
Que nos observan.
Yo no accedí a ser un secuestrador.
Solo accedí a conducir el tren.
No soy un asesino.
Nosotros no matamos a Freddie, pero si averiguamos quién lo hizo…,
les llevaremos ventaja.
Miro hacia arriba Apenas lo suficiente para ver el cielo
Y cuando partamos No será en silencio
Daremos pelea
Y algún día serás Exactamente lo que eres
Solo mantén la frente en alto
Besa tu puño y toca el cielo
Es muy tarde para evitar Que el mundo muera
Algún día
Todos estaremos ahí
Sí, sí, sí Sí, sí, sí
Faber.
Le ordené a los servicios de inteligencia alemana
que liberen y me traigan a John Bailey-Brown de inmediato.
Creo que se equivoca en esto, señor Faber.
Darle a Sam Nelson lo que quiere no es la solución. Se lo aseguro.
Trabajo para los ciudadanos de Berlín. Mi deber es con ellos.
- Su seguridad es mi prioridad actual. - Espere.
Ada, por favor. Algo más está sucediendo.
- Tiene que creerme. - Peter, ya basta.
Un hombre está muerto y Nelson asume la responsabilidad.
¿Qué más necesita?
El servicio de inteligencia aceptó liberar a John Bailey-Brown
mientras sea discreto.
Vayan por él de inmediato a la casa de seguridad.
Bien, ¿y qué le decimos?
No le digan nada. Solo vayan por él.
Pero Sam querrá saber qué va a pasar.
Sí.
Señor Diehl, busque un buen lugar para el intercambio.
Un lugar discreto.
Soy yo. Cambio de planes.
Necesito un vuelo ahora. Que salga en una hora.
No me importa. Resuélvelo.
EN ESPERA ARMADA
La de arriba es la cámara de la cabina.
Muy bien, alguien en el tren debe tener una laptop.
Espera. Olvídalo.
No funcionará. Encuentra otra solución.
No puedo ir y preguntar quién mató a Freddie.
Justo quieren que parezca que fui yo.
Con esto descubriremos quién nos controla.
Sí, pero el disco duro está…
- ¿Qué? - Encriptado.
No cualquiera puede acceder.
Veamos cómo llevar la USB al centro de control.
Espera.
Si vas a salir, necesitarás una buena historia.
Oye.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
Eso no se ve bien.
No es nada. No es grave.
Espérame.
- Déjalo así. - Todo está bien.
Oye, escuché que eres doctora.
¿Sí?
- Te dije que estoy bien, en serio. - Es doctora.
No exactamente, pero ¿qué pasó?
Me corté en la puerta de allá.
¿Qué hacías allá?
Intentaba alejarme del caos durante el apagón.
Pasajeros.
Por favor, hagan lo que les diga.
Ya vieron de lo que es capaz.
No tiene por qué haber más muertes.
Suficiente de eso.
Muy bien.
Vamos.
Arrojen sus teléfonos por la ventana. ¡Ya!
Vanessa, Eli, los teléfonos. Vamos.
Chicos, sus teléfonos. Rápido.
Gracias.
¿Teléfono nuevo?
Vamos, ya lo escucharon. Chicos, por favor.
Vamos.
¿Y esto?
NO CREO QUE TÚ LO HAYAS HECHO.
Haz justo lo que dije o habrá más víctimas.
¿Entiendes?
Pregunté si entiendes.
Teléfonos.
Vamos. Por la ventana. Ahora.
Todos.
Sí, le dije que me enviaste, pero no me escuchó.
Me atacó con un hacha. No me dijiste nada al respecto.
Mierda.
De haber sabido que sería así de arriesgado,
nunca hubiera aceptado.
Llevo una semana con este auto.
Serán como cinco mil en daños.
Me encargaré de eso.
Mira, tengo que investigar algo.
Nick, solo ve a ver que esté bien,
por favor.
- Sí, está bien. No hay problema. - Gracias, Nick.
Aunque no creo que necesite que la cuide.
¡Teléfonos! Arrójenlos por la ventana.
Teléfonos. Ahora.
¡Oye! No respondas.
Por favor. Es mi esposa. Se suponía que llegaría hace dos horas.
Mi hijo tiene asma. Solo tiene cuatro meses.
- Esto acabará pronto. - Por favor, no.
Oye.
¿Dijiste que has hablado con la policía y que te han hecho caso?
Seguramente no quieres liberar rehenes, pero, por favor,
debe haber una forma de sacarlo del tren.
¿Cómo se llama?
Benji.
Benji Dönitz.
Benji.
No te prometo nada.
Hola, habla Timo. Deja un mensaje tras el tono.
Oye.
¿Qué hace?
Sé que no lo mataste.
Sam. Déjame ayudarte.
Mei, ¿te puedo ser sincero?
Sí me acuerdo de ti.
Y lo que recuerdo de ti
es que tienes que aprender cuándo rendirte.
Si quieres ayudarme, vuelve a tu asiento y cierra la puta boca.
Ya te lo dije. No necesito ayuda.
Dan solo se preocupa por ti, es todo.
- Puedo cuidarme sola. - Claramente.
Para tu fortuna, ya me jubilé.
Si no, te arrestaría por "portar armas".
¿Trabajaron juntos en Manchester?
Sí. Ya tiene tiempo. Me retiré a temprana edad.
Administro una casa de huéspedes en Inverness con mi esposa.
Le dije a Dan que no me molestaba manejar un poco.
¿Ganas dinero espiando a novias ajenas?
Me contó lo de tu hijo.
- Sobre el aniversario y todo… - No hables al respecto.
Me parece bien.
Ya he recibido atención no deseada.
Desde lo de Kai.
Sam, mi exesposo, ha estado indagando.
¿Hizo enojar a personas peligrosas?
Bueno. Eso explica el hacha.
Mira, no te ofendas, pero ahora no busco compañía.
Oye, ¿te lastimó?
No. Me lo hice antes. Estoy bien, en serio.
Está bien.
De hecho, ¿te importaría revisarme?
No. Ven.
Es la bicicleta de Freddie, ¿cierto?
Sí.
Le dije que la cuidaría.
Escucha.
Durante el apagón, cuando todo se salió de control,
- ¿estabas sentada aquí? - Sí.
¿De casualidad no viste quién pasó por esa puerta?
No, lo siento. Fue un completo caos.
¿Por qué?
¿Y si hay alguien más involucrado?
Yo creo que actúa por cuenta propia.
Debe ser un tipo desesperado en una situación desesperada.
Mira, tienes un moretón, pero tuviste suerte de que solo fuera eso.
Gracias.
Está bien.
VIDEO VIRAL DEL AÚN SIN CONFIRMAR 'INCIDENTE EN EL TREN DE BERLÍN'
Clara, ¿estás ahí? ¿Dónde está?
Sam, te escuchamos. ¿Qué pasa?
Clara, hay un bebé a bordo. Está enfermo.
Quiero dárselo a su madre.
Sí, Sam. Claro que podemos ver qué hacer.
Se llama Benji. Benji Dönitz.
Si me confirman una hora y lugar para la entrega de John Bailey-Brown,
podemos darle a este bebé la ayuda que necesita.
Lo haremos, Sam.
Bien. Porque si no lo hacen…
Bueno, será su culpa.
Íbamos a vernos. Tenía la evidencia de la frontera de Hamburgo.
No entiendo por qué no solo vino a la embajada
e hizo esto como debe ser.
Ya lo tenía todo listo.
Claramente cambió de opinión.
- ¿Habló con su exesposa? - He intentado localizarla todo el día.
Siga intentando.
Necesitamos todo lo que explique el porqué de sus acciones.
Bergmannstrasse.
Esa es la ubicación.
¿Bergmannstrasse?
¿Cuál es esa estación?
Bergmannstrasse es una estación fantasma.
Una parada abandonada en la U6.
No hay cámaras ni pasajeros.
Ni testigos.
Deberían llevar ahí a John Bailey-Brown si realmente planean entregarlo.
Primero dejemos que llegue ahí.
¿Y estos son todos los videos de los andenes de la U5
entre las 9:00 y las 9:45?
Sí.
¿Sabe? Siempre pensé que sería un buen detective.
Vi esa serie en la que siempre decían:
"Licencia y matrícula, por favor".
¿O no?
Básicamente, ser policía es fácil, ¿no?
Acompáñame.
¿A dónde?
A la estación del tren.
Sam.
Ya sabemos dónde te daremos a John Bailey-Brown.
Continúa.
Bergmannstrasse.
¿Bergmannstrasse?
Hacía tiempo que no lo escuchaba.
En teoría, es posible, pero está en la U6.
Tendrás que dirigirnos, Winter.
Lo haré, Sam. Pero antes, tenemos que sacar a ese bebé del tren.
Por supuesto. Ese era el trato.
Bien. Contactaremos a un pariente cercano. Estaremos en contacto.
El prisionero está en movimiento.
Entendido. La policía federal llegará pronto.
Un poco de aire fresco, John.
No te acostumbres.
Murnau está llegando.
Bien, John. Vendrás conmigo.
¿Qué hace él aquí?
¡Metan al prisionero al auto!
Luego, vayan directo a Bergmannstrasse. ¡Rápido!
¡No! No podemos dejar que escape de nuevo.
Sus permisos han sido revocados.
¿Mis permisos?
Retírese o será arrestado.
Arrollen al idiota.
Lo llevarán al tren.
Olvídate del tren.
Tengo un jet en Gatow con el Ministerio del Interior a bordo.
Mira, esto me disgusta tanto como a ti, pero no hagas una escena aquí.
Aún podemos hacer esto a nuestra manera, pero no ahora.
Deja que me encargue.
Hola. Estás hablando con Marsha Smith-Nelson.
Lamento no estar disponible, pero si gustas…
Es imposible contactar a la exesposa de Sam.
Olvidémonos de eso por ahora.
Resulta que toda la mañana han recibido varias llamadas
de una ciudadana británica preocupada por su familia.
Se llama Leah Dönitz.
La madre del bebé enfermo.
Sí.
Dime qué necesitas.
Tú eres la doctora, ¿no?
Algo así.
Acompáñame.
Esta mujer es doctora, ¿sí?
Dile sobre tu bebé.
- Hola. - Es que…
Su asma es grave. No sé qué más decirle.
No logro calmarlo.
Ya veo, ¿puede voltearlo?
Sí, está estresado.
Por lo menos, necesita un nebulizador.
No lo traje. Se suponía que estaría aquí 20 minutos.
- Comprendo. - Igual que todos.
Déjeme ver sus dedos.
No, quédate aquí. Quédate con él.
Está bien, pero no puedo hacer gran cosa.
Bien.
Yo también soy muy veloz.
Sé que no lo parece,
pero corro muy rápido.
- Disculpa, ¿cómo te llamas? - Leon.
Leon, ¿podrías…?
- Sí, lo siento. - Gracias.
Pero ser rápido es importante, ¿no?
Esto no es un juego,
¿bien?
Lo siento, pero trato de concentrarme.
Gracias.
Oye. ¡Oye!
¿Ni siquiera me trajiste un café?
Gracias por venir, Zahra.
La mayoría llama a su ex porque están ebrios.
Tú lo haces si hay un incidente terrorista.
Entonces, ¿es cierto?
Sí, por eso no quería hablarlo por teléfono.
Está bien. Comprendo.
No tengo la autorización y es un asunto de contraterrorismo.
Pero solo aclárame algo.
Un amigo de Control Fronterizo me dijo que Sam Nelson voló a Berlín ayer.
No está involucrado, ¿o sí?
- Danny, amigo. - Ve por ella. Ahora.
Ya lo intenté. No le agradará, ¿o sí?
Las cosas han cambiado. Podría estar en peligro.
Hay que llevarla a un lugar seguro.
Sí, con eso me basta, amigo. Yo me encargo.
La asustaste, amigo.
No es bueno que andes por ahí asustando mujeres.
No es nada bueno.
Nada bueno en lo absoluto.
Las cosas no pintan bien para él.
Ya murió un pasajero y amenaza a cientos más.
Pero ¿por qué? ¿Qué dice?
- ¿Qué está pidiendo? - Ya te dije demasiado, Dan.
No quiero que me despidan. Estoy por renovar mi ático.
Zahra, por favor.
No te gustará. Quiere que le entreguen a alguien.
A John Bailey-Brown.
Lo irónico es que el MI5 estaba a punto de extraditarlo al R. U.
Santo Dios.
¿Cuándo ibas a decirme esto?
Para empezar, es clasificado.
Y apenas lo supe en la reunión de esta mañana.
Sabes que Sam cree que Bailey-Brown es responsable
de lo que le pasó a Kai, ¿no?
¿Mencionaron eso en la reunión?
Maldita sea.
Daniel.
Sé que no quieres creer que es responsable. Nadie quiere hacerlo.
Pero en el aniversario de la muerte de Kai…
Digo, tienes que admitir…
que la defensa no tiene un caso muy fuerte que digamos.
No. No lo acepto.
Cuando se trata de Bailey-Brown, solo hay una conjetura razonable.
¿La Firma Cheapside?
Tenemos que verlo.
¿Cómo se siente?
Sé lo que haces.
Hace muchos años, me entrenaron para notar cosas.
Si sabes por lo que ha pasado esta ciudad, sabes a qué me refiero.
Estás en lo cierto.
Durante el apagón, fui a buscar al conductor.
Pero cuando llegué al primer vagón,
ya había otra persona ahí.
Ese hombre estaba arrodillado por las puertas centrales,
y parecía que quería deshacerse de algo.
Si quieres permanecer a salvo, no llames la atención.
¿Sam?
Ya pudimos contactar a la madre del bebé y aceptó ir a verte.
Bien, dejaré que baje del tren.
Pero así serán las cosas:
hay un punto de mantenimiento entre…
Zoologischer Garten y Hansaplatz.
Sí. Lo conocemos.
No quiero que nadie más suba o baje del tren. ¿Entendido?
Entendido.
No intenten nada. Ninguna emboscada.
Ninguna policía haciéndose pasar por la madre. ¿Sí?
De hecho, quiero una foto de la madre para confirmar que es ella.
Sí, Sam. Así será.
Clara.
Si hay alguien ahí además de la mamá,
solo recuerden que hay muchas vidas en riesgo. ¿Entendido?
¿Seguro que esto funcionará?
No. En lo absoluto.
¿Me das mi mochila, por favor?
Ahora.
Dámela. ¡Dámela!
¡Dame mi mochila!
- ¡Mierda! - ¡Oigan!
¿Qué carajo sucede?
- ¿Qué es esto? - ¡Nada!
Solo es mi mochila. Es todo. Solo eso.
La escondí porque pensé que la policía inspeccionaría el tren.
Regresa a tu asiento. ¡Ahora!
- ¿Qué carajo…? - No tiene sentido.
Nadie más pasó cuando fui hacia allá.
- ¿Qué intentas probar? - ¡Que no fuiste tú!
Al parecer esto se gana uno por querer ayudar.
Vuelve a tu asiento.
Vamos.
Cuando lo mataron, estábamos detenidos.
¿No había energía en las vías?
Sí, caminábamos sobre ellas.
Entonces, si nadie más pasó después de Mei, quien lo haya hecho
debió haber vuelto al tren a sus espaldas.
Por eso no vio a nadie.
Bien, Sam.
La madre del bebé se dirige al lugar.
Hola, Leah. Soy Olivia. Hablamos por teléfono.
Lo siento, te tomaré una foto para que Timo confirme tu identidad.
¿Para el secuestrador?
El secuestrador pidió que vayas sola.
Pero estaremos justo aquí, ¿sí?
¿Por qué hace esto?
Deben saberlo, ¿no?
Debió haber dicho algo.
Perdió a su hijo. Quiere respuestas.
¿Ya?
Bien.
Gracias.
A un lado.
¿Puedes dejarnos ir?
Oye.
¿Quién es?
Bien. Vamos.
Tú no.
Solo el bebé.
¿Qué? No, debo ir con él.
No puedes bajarte del tren.
Solo el bebé.
No. No dejaré que lo toques.
Yo no.
Ella.
Estará esperando.
Sé que es difícil. Sé que lo es. Todo saldrá bien. ¿Sí?
Estará bien. No te preocupes.
A un lado.
Atención.
El secuestrador accedió a dejar que un bebé enfermo baje.
Nadie más puede irse.
Si lo intentan, sus vidas peligrarán.
Bueno, al menos ya dejó de llorar.
Esa no es buena señal.
Ya casi llegamos.
Tu mamá está aquí.
Bien, vámonos.
Baja primero. Dámelo.
Está bien.
- Dámelo. - Sí.
Estás bien.
Dame el biberón.
Ve.
Todo está bien.
Estará bien.
Todo está bien.
No eres como te imaginé.
Pensé… No sé qué pensaba.
Pero ahora que te veo, solo luces cansado.
Por favor, deja ir a Timo.
Déjalos ir a todos.
No puedo.
¿Por qué no?
Porque debo acabar con esto.
Necesitarás esto.
Gracias por tu ayuda.
Hiciste algo bueno.
Me sorprendiste.
Gracias.
¿Fue ella?
Sí. Y ahora sabemos a quién nos enfrentamos.
Tras las risas vienen las lágrimas
Después de que rías habrá lágrimas
Cuando estás enamorado, eres feliz
Y luego, cuando te abrazan, contemplas
- Tras las risas vienen las lágrimas - Esto no dura para siempre
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón