Ütle Nelsonile täpselt seda, mida käskisin öelda.
Sam. Saime elektri tagasi.
Lülitasime rajad ümber, nii et liigud vabale liinile U7.
Hästi. Nüüd tehke nii, nagu palusin.
Tooge John Bailey-Brown minu juurde.
Kui saadate John Bailey-Browni sellele rongile,
ei tule ta enam sellelt maha.
See oleks riigi poolt heaks kiidetud mõrv.
Ma ei ütle, et me ta rongile paneme.
Ma ütlen, et me alustame protsessi.
Võidame aega juurde.
Ütle talle.
Olgu, Sam.
Nad vajavad aega, et leida õige jaam ja tagada seal turvalisus,
aga sa saad John Bailey-Browni.
Clara, ei mingeid trikke.
Võtsite eelmine kord riski ja nüüd on meil surnu. Eks ole?
Ei mingeid trikke.
Reisijad. Tahan, et te mind hoolikalt kuulaksite.
Rong on minu kontrolli all ja sellele on paigaldatud lõhkeseade.
Ma räägin läbi võimudega
ja nad on nõustunud minu nõudmistega.
Nii et olge vaikselt, ärge segage mind ega püüdke rongilt maha saada.
Kui te teete, mida kästakse, jääte ellu,
ent kui te ei kuuletu, siis te kõik surete.
Miks ta surma sai?
See oli sõnum.
Et meid jälgitakse.
Ma ei nõustunud rongi kaaperdama.
Ma nõustusin vaid seda rongi juhtima.
Ma pole mõrvar.
Me ei tapnud Freddiet, aga kui me saame teada, kes seda tegi…
siis on meil eelis.
Hoian pea püsti Et taevast oleks näha
Ja kui me läheme Ei liigu me aeglaselt
Me anname lahingu
Ja ühel päeval oled Täpselt see, kes oled
Hoia lihtsalt pea püsti
Suudle rusikat ja puuduta taevast
Liiga hilja päästa maailma surmast
Ühel päeval
Oleme kõik seal
Jaa, jaa, jaa
Faber.
Andsin Saksa luureteenistustele korralduse
toimetada John Bailey-Brown kohe minu kätte.
Arvan, et hindasid olukorda valesti, härra Faber.
Sam Nelsoni nõudmistele järele andmine pole lahendus. Ma luban sulle.
Ma töötan Berliini inimeste heaks. Ma vastutan nende ees.
- Nende turvalisus on nüüd esikohal. - Oota.
Ada, palun. Siin on midagi enamat teoksil.
- Sa pead mind uskuma. - Peter, aitab.
Üks mees on surnud. Ja Nelson võttis vastutuse.
Mida sa veel vajad?
Luureteenistus annab John Bailey-Browni üle,
kuni see toimub diskreetselt.
Tooge ta kohe turvamajast siia.
Hästi. Mida me talle ütleme?
Mitte midagi. Toimetage ta lihtsalt siia.
Aga Sam tahab teada, kus see toimub.
Jah.
Härra Diehl, leia üleandmiseks sobiv koht.
Kuskil… diskreetses kohas.
Mina siin. Plaanid muutusid.
Ma vajan täna lendu. Väljumine tunni pärast.
Mind ei huvita. Aja see korda.
OOTEL SISSE LÜLITATUD
Ülemine on vedurijuhi kabiini kaamera.
Hea küll, kellelgi siin rongis peab sülearvuti olema.
Oot, oot. Unusta see.
See ei toimi. Sa pead midagi muud välja mõtlema.
Ma ei saa lihtsalt sinna minna ja küsida, kes Freddie tappis.
Asja mõte oli jätta mulje, et seda tegin mina.
Nii saamegi teada, kes meid kontrollib.
Jah, aga need andmed on…
- Mida? - Krüpteeritud.
Neile ei pääse igaüks ligi.
Peame mälupulga kuidagi juhtimiskeskusesse toimetama.
Oot, oot.
Kui sa sinna lähed, vajad head vabandust.
Jou.
Oled kombes?
Kõik on hästi.
Ei paista nii.
See on tühiasi, lihtsalt kriimustus.
Oota siin.
- Ausõna. Jäta see, palun. - Kõik on hästi.
Ma kuulsin, et oled arst.
Jah?
- Ütlesin, et olen kombes. Ausõna. - Ta on arst.
Mitte päris, aga mis juhtus?
Ma sain seal ukse juures lõikehaava.
Miks sa uksest läbi läksid?
Üritasin lihtsalt voolukatkestuse ajal kaose käest põgeneda.
Reisijad.
Palun tehke nii, nagu see mees ütleb.
Te kõik nägite, milleks ta võimeline on.
Keegi teine ei pea viga saama.
Aitab ekraaniajast.
Hea küll.
Andke minna.
Kõigi telefonid aknast välja, kohe!
Vanessa, Eli, telefonid välja. Läks.
Kõigi telefonid. Kähku.
Aitäh.
Su telefon?
Ole nüüd, kuulsid, mida ta ütles. Lapsed, palun.
Tegutseme.
Mis see on?
MA EI USU, ET SEDA TEGID SINA.
Tehke täpselt nii, nagu ma ütlen, või saab veel keegi viga.
Kas te mõistate?
Ma küsisin, kas te mõistate?
Telefonid.
Läks. Aknast välja. Kohe.
Kõik telefonid.
Jah, ütlesin, et saatsid mu, aga ta ei kuulanud.
Ta ründas mind kirvega. Sa ei rääkinud sellest.
Kurat.
Kui oleksin teadnud, et märuliks läheb,
oleksin su pikalt saatnud. Sain selle auto alles eelmisel nädalal.
Remondile kulub oma viis tonni.
Ma ajan selle korda.
Kuule, pean üht asja uurima.
Nick, mine vaata, kas temaga on kõik korras.
Palun.
- Jah, hästi. Pole probleemi. - Aitäh, Nick.
Aga ma pole kindel, et ta mind vajab.
Telefonid aknast välja!
Telefonid. Kohe.
Hei! Ära vasta telefonile.
Palun, see on mu naine. Ta ootas mind kaks tundi tagasi.
Mu pojal on astma. Ta on vaid neli kuud vana.
- See saab varsti läbi. - Palun, ei.
Hei.
Sa ütlesid, et rääkisid võimudega läbi ja et nad võtsid sind kuulda.
Sa kindlasti ei taha pantvange vabastada, aga palun sind.
Peab olema mingi võimalus ta rongilt maha saada.
Mis ta nimi on?
Benji.
Benji Dönitz.
Benji.
Ma ei luba midagi.
Hei, siin Timo. Palun jätke teade pärast tooni.
Hei.
Mida ta teeb?
Ma tean, et sa ei tapnud teda.
Sam, las ma aitan sind.
Mei, kas ma võin aus olla?
Ma mäletan sind.
Ma mäletan sinu kohta seda, et sa pead aru saama, millal lõpetada.
Kui sa tahad mind aidata, siis naase oma kohale ja hoia suu kinni, raisk.
Ma ütlesin sulle juba, et ma ei vaja su abi.
Dan on su pärast mures. Muud midagi.
- Saan ise hakkama. - Ilmselgelt.
Sul veab, et ma enam politseis pole.
Muidu peaksin sind vahistama.
Teenisid koos temaga Manchesteris?
Jah, see oli kaua aega tagasi. Läksin varakult pensionile.
Haldame naisega Invernessis motelli.
Ütlesin Danile, et võin väikese sõidu teha.
Nuhid töö kõrvalt teiste naiste järele?
Ta rääkis mulle su pojast.
- Aastapäevast ja kõigest… - Sul pole õigust sellest rääkida.
Olgu.
See pole esimene kord, kui saan soovimatut tähelepanu.
Pärast Kai surma.
Sam, mu eksabikaasa, on paljudele ustele koputanud.
Valesid inimesi närvi ajanud?
Nojah. See seletab kirvest.
Ära solvu, aga mul pole hetkel eriti seltskondlik tuju.
Hei. Kas ta tegi sulle viga?
Oh ei. See juhtus enne. Minuga on kõik korras. Ausõna.
Hüva.
Tegelikult, kas saaksid üle vaadata?
Jah, tule siia.
See on Freddie ratas, eks?
Jah.
Ütlesin, et hoian sellel silma peal.
Kuule.
Kui voolukatkestuse ajal kaos tekkis,
- istusid sa siin? - Jah.
Ega sa juhuslikult näinud, kes sinust mööda läbi ukse läks?
Ei, vabandust. Siin oli tõeline kaos.
Miks küsid?
Mis siis, kui sellega on veel keegi seotud?
Ma arvan, et ta tegutseb omapead.
Ta on lihtsalt meeleheitel mees meeleheitlikus olukorras.
Tead, siin on väike marrastus, aga ütleksin, et pääsesid kergelt.
Aitäh.
Olgu.
VIRAALNE VIDEO KINNITAMATA „BERLIINI U-BAHNI INTSIDENDIST“
Clara, kas kuuled? Kus ta on?
Sam, me kuulame. Milles asi?
Clara, rongis on haige beebi.
Tahan ta ema kätte toimetada.
Jah, Sam. Saame selle asjaga tegeleda.
Tema nimi on Benji. Benji Dönitz.
Kui John Bailey-Browni üleandmise aja ja koha kokku lepime,
siis olen valmis pakkuma sellele lapsele abi, mida ta vajab.
Teeme selle ära, Sam.
Tore, sest kui te ei saa hakkama…
on see teie süü.
Ta oli teel minuga kohtuma. Tal olid Hamburgi piiripunkti asitõendid.
Ma lihtsalt… ma ei saa aru. Miks ta ei tulnud lihtsalt saatkonda
ega ajanud seda asja õigesti? Kõik oli ära korraldatud.
Ilmselgelt muutis ta meelt.
- Kas sa rääkisid ta eksnaisega? - Olen terve hommiku üritanud.
Proovi uuesti.
Vajame kogu taustainfot selle kohta, miks ta seda teeb.
Bergmannstrasse.
See on sobiv asukoht.
Bergmannstrasse?
Mis jaam see on?
Bergmannstrasse on nagu kummitusjaam.
Mahajäetud peatus U6-l.
Ei mingeid kaameraid ega reisijaid.
Ei mingeid tunnistajaid.
See on koht, kuhu John Bailey-Brown viia, kui tõesti plaanid ta üle anda.
Viime ta esmalt kohale.
Need on kõik turvavideod U5 platvormidelt vahemikus 9.00-9.45?
Jah.
Teate, ma olen alati mõelnud, et minust saaks hea uurija.
Ma vaatan seda sarja, kus kutt ütleb kogu aeg…
„Juhiluba ja autodokumendid, palun.“
Eks ole?
Põhimõtteliselt on see võmmivärk lihtne, eks?
Tulge minuga.
Kuhu?
U-Bahni.
Sam.
Leidsime koha, kus John Bailey-Brown üle anda.
Jätka.
Bergmannstrassel.
Bergmannstrassel?
Pole sellest mõnda aega kuulnud.
See on võimalik, aga see peatus on U6 peal.
Pead meid sinna suunama, Winter.
Ma teen seda, Sam, aga esmalt peame selle lapse rongilt maha saama.
Loomulikult. Selline ju kokkulepe oli.
Hästi, me otsime lähisugulasi. Võtame ühendust.
Vang on liikvel.
Selge. Politsei saabub varsti.
Natuke värsket õhku, John.
Ära sellega ära harju.
Murnau saabub…
Hea küll, John. Sa tuled minuga.
Mida tema siin teeb?
Viige vang autosse!
Siis suunduge otse Bergmannstrassesse. Tegutseme!
Ei! Ei, me ei saa tal uuesti minna lasta.
Teie mandaat on tühistatud.
Minu mandaat?
Lõpetage, või lasen teid vahistada.
Aja see jobu alla.
Nad viivad ta rongile.
Unusta see rong.
Mul on Gatow's lennuk siseministeeriumi inimestega ootamas.
See ei meeldi mulle samuti, aga ära siin tänaval midagi korralda.
Saame selle veel omal moel korda ajada. Aga praegu pole õige aeg.
Las ma hoolitsen selle eest.
Tere. Helistasite Marsha Smith-Nelsonile.
Kahjuks pole ma praegu saadaval, aga kui tahate…
Sami eksnaisega ei saa ühendust.
Unustame selle praegu.
Kõnekeskus on terve hommiku saanud
kõnesid Briti kodanikult, kes muretseb oma pere pärast.
Ta nimi on Leah Dönitz.
Haige lapse ema.
Jah.
Ütle, mida vajad.
Oled arst, eks?
Enam-vähem.
Tule minuga.
See naine on meedik, eks ole?
Räägi talle, mis su lapsega on.
- Tere. - Ta lihtsalt…
Tal on väga tõsine astma. Ma ei tea, mida veel öelda.
Ma ei suuda teda rahustada.
Hüva, kas saame ta ümber pöörata?
Hea küll, ta on stressis.
Ütleksin, et ta vajab vähemalt nebulisaatorit.
Ma ei võtnud seda kaasa. Arvasin, et olen siin 20 minutit.
- Jah, mõistan. - Me kõik arvasime.
Las ma kontrollin ta sõrmi.
Ei, sina jääd siia. Jää temaga.
Olgu, aga ma ei saa midagi teha.
Hea küll.
Ma olen üsna kiire ka.
Ma tean, et ei paista nii, aga ma jooksen päris hästi.
- Vabandust, mis te nimi oligi? - Leon.
Leon, kas saate palun…
- Jah, vabandust. - Aitäh.
Aga kiirus on tähtis, eks?
See pole naljaasi.
Eks ole?
Vabandust, aga ma üritan keskenduda.
Tänan.
Hei!
Sa ei toonud mulle isegi kohvi?
Tänan, et tulid, Zahra.
Nojah, enamik inimesi helistab eksidele purjus peaga.
Sina ootad järjekordset terrorijuhtumit.
Nii et see on siis tõsi?
Jah, seepärast ma ei tahtnudki telefonis arutada.
Pole lugu, ma mõistan.
Mul ei ole selleks luba
ja see on terrorismivastase võitluse küsimus.
Aga selgita mulle üht.
Üks tuttav piirivalvur ütles, et Sam Nelson lendas eile Berliini.
Ta pole sellega seotud, ega ju?
- Danny-poiss. - Mine ja too ta ära. Kohe.
Ma olen seda juba proovinud. Ega ta vaikselt tule.
Asjad on muutunud, Nick. Ta võib ohus olla.
Peame ta ohutusse kohta viima.
Jah, selge pilt, semu. Ajan selle korda.
Sa ehmatasid teda, semu.
Pole kena sedasi ringi luusida ja naisi ehmatada.
Pole kena.
Kohe üldse mitte.
Seis ei tundu tema jaoks hea.
Ta on tapnud ühe inimese ja seadnud veel sadu elusid ohtu.
- Aga miks? Mida ta räägib või nõuab? - Olen juba liiga palju rääkinud, Dan.
Ma ei saa tööd kaotada. Hakkame pööningut remontima.
Zahra, ole nüüd.
See ei meeldi sulle. Ta nõuab üht inimest.
John Bailey-Browni.
Iroonilisel kombel pidi MI5 ta just ÜK-sse toimetama.
Heldeke.
- Millal seda rääkida kavatsesid? - Esiteks on see ülisalajane info.
Ja sain sellest alles täna hommikul teada.
Sa tead, et Sam süüdistab Bailey-Browni selles,
mis Kaiga juhtus, eks ole?
Kas see tuli ka jutuks?
Kurat küll.
Daniel.
Ma tean, et sa ei taha uskuda, et seda teeb Sam. Keegi ei taha.
Aga Kai surma aastapäeval…
Sa pead tunnistama,
et argumendid tema kaitseks pole eriti veenvad.
Ei. Ei, ma ei usu seda.
Kui kuuled nime Bailey-Brown,
saad teha vaid ühe mõistliku oletuse.
Cheapside'i jõuk?
Peame temaga kohtuma.
Kuidas te vastu peate?
Ma tean, mida sa teed.
Palju aastaid tagasi koolitati mind asju märkama.
Kui tead, mille see linn üle elanud on, siis tead, mida silmas pean.
Sul on õigus.
Läksin voolukatkestuse ajal vedurijuhti otsima.
Aga kui jõudsin esimesse vagunisse,
oli üks inimene juba seal.
See mees põlvitas keskmiste uste juures
ja paistis, et ta püüdis millestki vabaneda.
Kui tahad olla väljaspool ohtu, hoia madalat profiili.
Sam?
Suutsime leida lapse ema
ja ta nõustus sinuga kohtuma.
Olgu, ma luban ta rongilt maha.
Aga teeme seda järgmiselt.
On üks hooldusjaam…
Zoologischer Garteni ja Hansaplatzi vahel.
Jah, me teame seda.
Ma ei taha, et keegi teine rongist väljuks või sellesse siseneks. Selge?
Selge.
Ei mingit kavaldamist. Ei mingit varitsust.
Ei mingit emaks maskeeritud politseinikku.
Tegelikult tahan ema pilti, et saaksin kinnitada, et see on tema.
Jah, Sam. Me korraldame selle ära.
Clara.
Kui seal kohtumispaigas on keegi peale ema,
siis lihtsalt pea meeles, et ohus on rohkem kui üks elu. Eks ole?
Oled kindel, et see toimib?
Ei, ma pole üldse kindel.
Kas saaksin oma koti, palun?
Kohe.
Anna mu kott siia. Anna siia!
Anna mu kott!
- Kurat! - Hei!
Mis jama siin toimub?
- Mis see on? - See pole midagi!
See on mu kott. Muud midagi. See on lihtsalt mu kott.
Peitsin selle ära, sest arvasin, et politsei ründab rongi.
Mine kohe oma kohale. Kohe!
- Mida kuradit… - See ei ole loogiline.
Keegi teine ei möödunud minust.
- Mida tõestada üritad? - Et seda ei teinud sina!
Aga eks see on tasu, kui püüad aidata.
Mine tagasi oma kohale.
Läks. Mine.
Kui ta tapeti, seisime paigal.
Elekter oli ära, raudteel puudus vool?
Jah, me olime rööbastel.
Kui keegi teine Meist ei möödunud, siis pidi mõrvar
tema taga tagasi rongile hiilima.
Sellepärast Mei teda ei näinudki.
Hea küll, Sam.
Lapse ema suundub nüüd kohtumispaika.
Tere, Leah. Olen Olivia. Me rääkisime telefonis.
Vabandust, mul on vaja pilt teha, et Timo saaks kinnitada, et see oled sina.
Kaaperdajale?
Kaaperdaja nõudis, et kohtuksid temaga üksi.
Aga me oleme siinsamas, eks?
Miks ta seda teeb?
Sa pead ju teadma, eks?
Ta pidi midagi ütlema.
Ta kaotas oma poja ja otsib vastuseid.
Kas lähme?
Hästi.
Aitäh.
Eest ära.
Kas laseksid meil minna?
Hei.
Kes see on?
Olgu. Lähme.
Mitte sina.
Ainult beebi.
Mida? Ei, ma pean temaga minema.
Sa ei saa siit rongilt maha.
Ainult beebi.
Ei, ma ei lase sul teda puutuda.
Seda ei teegi mina.
Vaid tema.
Su naine ootab.
Ma tean, et see on raske. Kõik saab korda. Eks ole?
Temaga saab kõik korda. Ära muretse.
Eest ära.
Tähelepanu.
Kaaperdaja on nõustunud haige lapse rongist välja laskma.
Keegi teine lahkuda ei saa.
Kui üritate seda teha, seate kõiki ohtu.
Ta on vähemalt nutmise lõpetanud.
See pole hea märk.
Oleme peaaegu kohal.
Su emme on siin.
Olgu, lähme.
Mine välja. Ma võtan ta.
Olgu.
- Võin ta võtta. - Jah.
Sinuga on kõik hästi. Oled kombes.
Ulata pudel.
Lase käia.
Hüva. Kõik on korras.
Temaga saab kõik korda.
Kõik on hästi. Kõik on korras.
Kõik on korras.
Kõik on korras. Korras.
Sa ei näe välja, nagu ma arvasin.
Ma arvasin… Ma ei tea, mida ma arvasin.
Aga nüüd ma näen sind ja sa tundud nii väsinud.
Palun lase Timol minna.
Lase neil kõigil minna.
Ma ei saa.
Miks mitte?
Sest pean selle lõpule viima.
Sul läheb seda vaja.
Tänan abi eest.
Tegid midagi head.
See üllatas mind.
Aitäh.
Seda tegi tema?
Jah, ja nüüd me teame, kellega meil tegemist on.
Pärast naeru tulevad pisarad
Pärast su naeru tulevad pisarad
Kui oled armunud, oled õnnelik
Ja kui oled käevangus Sa piidled
- Pärast naeru tulevad pisarad - See ei jää alati nii
Tõlkinud Vova Kljain