Kerro Nelsonille täsmälleen, mitä käskin sinun sanoa.
Saimme sähköt palautettua, Sam.
Vaihteet on käännetty, joten liitytte esteettömälle linjalle U7.
Tehkää nyt, kuten pyysin.
Hakekaa minulle John Bailey-Brown.
Jos Bailey-Brown laitetaan siihen junaan,
hän ei enää vapaudu.
Hänet tuomitaan murhasta.
Ei laiteta häntä junaan.
Aloitetaan vain prosessi.
Voitetaan vähän aikaa.
Sano hänelle.
No niin, Sam.
On löydettävä oikea asema ja tehtävä se turvalliseksi,
mutta saat John Bailey-Brownin.
Ei temppuja, Clara.
Viimeksi otit riskin, ja nyt meillä on kuollut mies. Eikö niin?
Ei temppuja.
Matkustajat, kuunnelkaa tarkasti.
Juna on minun hallinnassani, ja se on täynnä räjähteitä.
Olen yhteydessä viranomaisiin,
ja he suostuvat vaatimuksiini.
Olkaa siis hiljaa, pysykää poissa tieltä älkääkä yrittäkö poistua junasta.
Jos teette, kuten sanon, säilytte hengissä,
mutta jos ette tottele, kuolette kaikki.
Miksi hän on nyt kuollut?
Se oli viesti,
että meitä tarkkaillaan.
En ikinä suostunut kaappaajaksi.
Suostuin vain ajamaan junaa.
En ole murhaaja.
Emme tappaneet Freddietä, mutta jos saamme tekijän selville,
olemme niskan päällä.
Faber.
Olen määrännyt Saksan tiedustelupalvelun -
luovuttamaan John Bailey-Brownin minulle välittömästi.
Tulkitsette tilanteen väärin, hra Faber.
Sam Nelsonin vaatimuksiin suostuminen ei ole ratkaisu, sen voin vakuuttaa.
Työskentelen Berliinin väelle.
- Heidän turvallisuutensa on etusijalla. - Odota.
Ada kiltti. Kyse on jostain muusta.
- Sinun on uskottava minua. - Riittää, Peter.
Mies on kuollut, ja Nelson kantaa vastuun.
Mitä muuta tarvitset?
BFV suostuu luovuttamaan John Bailey Brownin,
kunhan se tehdään huomaamatta.
Noutakaa hänet välittömästi piilopaikasta.
Mitä sanomme hänelle?
Ette mitään. Kunhan noudatte hänet.
Mutta Sam haluaa tietää, missä se tapahtuu.
Niin.
Hra Diehl, etsikää sopiva luovutuspaikka.
Jokin huomiota herättämätön.
Minä täällä. Muutos suunnitelmaan.
Tarvitsen lennon täksi päiväksi. Lähtö tunnin kuluttua.
Ihan sama. Hoida homma.
VALMIUSTILA
Ylempi on kuljettajan hytin kamera.
Jollain matkustajalla on varmasti kannettava tietokone.
Anna olla.
Se ei toimi. On keksittävä toinen keino.
En voi vain mennä kysymään, kuka tappoi Freddien.
Minut on lavastettu syylliseksi.
Näin saamme selville, kuka meitä hallitsee.
Mutta nuo levyt on…
- Mitä? - Salattu.
Kuka tahansa ei pääse tietoihin.
Meidän on keksittävä, miten saamme muistitikun valvomoon.
Odota.
Jos aiot mennä sinne, tarvitset hyvän tarinan.
Hei.
Oletko kunnossa?
Olen.
Ei siltä näytä.
Se on vain naarmu.
Odota siinä.
- Oikeasti, anna olla. - Kaikki hyvin.
Mainitsiko joku, että olet lääkäri?
- Kyllä. - Oikeasti?
- Olen kunnossa, oikeasti. - Hän on lääkäri.
En ihan, mutta… Mitä tapahtui?
Sain haavan ovesta.
Miksi olit menossa ovesta?
Halusin vain paeta kaaosta sähkökatkon aikana.
Matkustajat.
Tehkää, kuten mies sanoo.
Olette nähneet, mihin hän pystyy.
Kenenkään muun ei tarvitse loukkaantua.
Riittävästi ruutuaikaa.
Kas niin.
Nyt.
Puhelimet ulos ikkunasta, heti!
Vanessa, Eli, rikkokaa puhelimemme.
Muut, puhelimet. Nopeasti.
Kiitos.
Uusi puhelin?
Kuulitte, mitä hän sanoi, lapset.
No niin.
Mikä tämä on?
EN USKO, ETTÄ SE OLIT SINÄ
Tehkää, kuten sanon, tai lisää ihmisiä loukkaantuu.
Ymmärrättekö?
Kysyin, että ymmärrättekö?
Puhelimet.
Ulos ikkunasta, nyt.
Kaikki.
Sanoin, että lähetit minut, mutta hän ei halunnut kuulla.
Lähestyi minua kirveen kanssa. Et ikinä kertonut.
Paska.
Jos olisin tiennyt, että tulee tällaisia ongelmia,
olisin käskenyt sinun häipyä.
Sain auton vasta viime viikolla.
Korjaukset maksavat viisi tonnia.
Hoidan asian.
Minun täytyy hoitaa yksi juttu.
Nick, mene katsomaan, onko hän kunnossa.
Ole kiltti.
- Ilman muuta. - Kiitos, Nick.
En tiedä, tarvitseeko hän huolenpitoani.
Puhelimet! Ulos ikkunasta.
Puhelimet. Nyt.
Älä vastaa.
Se on vaimoni. Hän luuli, että lähdin kaksi tuntia sitten.
Pojallani on astma. Hän on vain nelikuinen.
- Tämä on pian ohi. - Ei.
Hei.
Sanoit, että puhuit viranomaisten kanssa,
ja että he kuuntelivat sinua.
Et varmaan halua vapauttaa panttivankeja, mutta pyydän.
Saamme hänet varmaan jotenkin junasta?
Mikä hänen nimensä on?
Benji.
Benji Dönitz.
Benji.
En lupaa mitään.
Hei, Timo tässä. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei.
Mitä hän tekee?
Tiedän, että et tappanut häntä.
Anna minun auttaa.
Mei, saanko olla rehellinen?
Muistan sinut kyllä.
Muistan sinusta sen, että sinun pitää oppia lopettamaan.
Jos haluat auttaa minua, mene takaisin paikallesi ja ole hiljaa.
Sanoin jo, että en tarvitse apuasi.
Dan on vain huolissaan sinusta.
- Osaan huolehtia itsestäni. - Selvästi.
Onneksesi en ole enää poliisivoimissa.
Muuten minun pitäisi pidättää sinut 'rikoksen valmistelusta'.
Palvelitko hänen kanssaan Manchesterissa?
Siitä on jo aikaa. Jäin varhaiseläkkeelle.
Vaimoni ja minä pyöritämme majataloa Invernessissa.
Sanoin Danille, ettei pikku matka ole ongelma.
Vakoiletko sivutyönä toisten tyttöystäviä?
Hän kertoi pojastasi.
- Vuosipäivästä ja muusta… - Älä puhu siitä minulle.
Hyvä on.
Olen saanut aiemminkin epätoivottua huomiota.
Kain jälkeen.
Ex-mieheni Sam on lähestynyt ihmisiä.
Ärsyttänyt vääriä ihmisiä?
Se selittää kirveen.
Ei millään pahalla, mutta en juuri nyt kaipaa seuraa.
Satuttiko hän sinua?
Ei. Tämä on vanha juttu. Olen kunnossa, oikeasti.
Selvä.
Katsoisitko kuitenkin?
Toki. Tule tänne.
Tuohan on Freddien pyörä?
Kyllä.
Lupasin vahtia sitä.
Kuuntele.
Sähkökatkon aikana, kun kaikki alkoi,
- istuit tässä? - Kyllä.
Et sattunut näkemään, kuka meni ohitsesi ovesta?
Valitettavasti en. Oli niin kaoottista.
Miksi?
Entä jos joku muu on osallisena?
Luulen, että hän toimii yksin.
Epätoivoinen tyyppi epätoivoisessa tilanteessa.
Siinä on pieni mustelma, mutta taisit selvitä vähällä.
Kiitos.
Selvä.
VIRAALI VIDEO VAHVISTAMATTOMASTA 'BERLIININ U-BAHNIN VÄLIKOHTAUKSESTA'
Clara, oletko siellä? Missä hän on?
Kuuntelemme, Sam. Mistä on kyse?
Junassa on vauva, joka on kipeä.
Hänet on saatava takaisin äidilleen.
Voimme hoitaa asian.
Hänen nimensä on Benji. Benji Dönitz.
Jos vahvistatte John Bailey-Brownin luovutusajan- ja paikan,
voimme antaa vauvalle tarvitsemansa avun.
Teemme niin, Sam.
Hyvä. Koska jos ette pysty…
No, vastuu on teidän.
Hän oli tulossa tapaamaan minua. Hänellä oli todisteet Hampurin rajalta.
En vain ymmärrä, miksi hän ei vain tullut lähetystöön -
ja tehnyt tätä heti.
Kaikki oli valmista häntä varten.
Hänen mielensä selvästi muuttui.
- Puhuitko ex-vaimon kanssa? - Olen yrittänyt tavoittaa koko aamun.
Yritä vielä.
Tarvitsemme kaiken tiedon, miksi hän toimii näin.
Bergmannstrasse.
Se on paikka.
Bergmannstrasse?
Mikä asema se on?
Bergmannstrasse on miehittämätön asema.
Hylätty pysäkki linjalla U6.
Ei kameroita. Ei matkustajia.
Ei todistajia.
Tuokaa John Bailey-Brown sinne,
mikäli aiotte luovuttaa hänet.
Hoidetaan hänet sinne ensin.
Tämä materiaali on siis U5:n laitureilta klo 9:n ja 9:45:n välillä?
Kyllä.
Ajattelin, että minusta tulisi hyvä etsivä.
Katson sarjaa, missä se tyyppi aina sanoo:
"Ajokortti ja rekisteriote."
Eikö?
Tämä poliisihommahan on helppoa.
Tule mukaani.
Minne?
U-Bahniin.
Sam.
Meillä on paikka John Bailey-Brownin luovuttamista varten.
Anna kuulua.
Bergmannstrasse.
Bergmannstrasse?
En ole kuullut sitä vähään aikaan.
Se on teknisesti mahdollista, mutta se on U6:n reitillä.
Reititä meidät, Winter.
Teen sen. Mutta vauva on saatava ensin pois junasta.
Tietysti. Se oli sopimus.
Hyvä. Jäljitämme lähiomaisia. Palaamme asiaan.
Vanki on liikkeellä.
Selvä. Bundespolizei on siellä kohta.
Vähän raitista ilmaa, John.
Älä totu siihen.
Murnau saapuu nyt…
No niin, John. Tulet mukaani.
Mitä hän tekee täällä?
Laittakaa vanki autoon!
Menkää sitten suoraan Bergmannstrasselle. Liikettä!
Ei! Emme voi päästää häntä taas menemään.
Lupanne on peruttu.
Lupani?
Väistykää, tai pidätän teidät.
Ajakaa yli.
Hänet viedään junaan.
Unohtakaa juna.
Minulla on lentokone valmiina Gatowissa. Sisäministeriö on mukana.
En pidä tästä yhtään enempää, mutta ei tehdä tätä kadulla.
Voimme tehdä sen omalla tavallamme, mutta ei nyt.
Minä hoidan asian.
Soitit Marsha Smith-Nelsonille.
En ole juuri nyt tavoitettavissa, mutta jos haluat…
Samin ex-vaimo ei ole tavoitettavissa.
Antaa asian olla.
Nähtävästi vaihde on koko aamun vastaanottanut puheluita -
Britannian kansalaiselta, joka on huolissaan perheestään.
Hänen nimensä on Leah Dönitz.
Sairaan vauvan äiti.
Niin.
Kerro, mitä tarvitset.
Sinähän olet lääkäri?
Tavallaan.
Tule mukaani.
Tämä nainen on lääkäri.
Kerro, mikä vauvallasi on hätänä.
- Hei. - Hän vain…
Hänellä on paha astma. En tiedä, mitä muuta kertoisin.
En saa häntä rauhoittumaan.
Voimmeko kääntää hänet?
Hän on stressaantunut.
Arvelen, että hän tarvitsee ainakin sumuttimen.
En ottanut sitä mukaan. Luulin olevani täällä 20 minuuttia.
- Ymmärrän. - Me kaikki luulimme niin.
Tarkistan hänen sormensa.
Ei, pysy hänen luonaan.
Hyvä on, mutta en voi tehdä paljoakaan.
Selvä.
Minäkin olen nopea.
Tiedän, ettei näytä siltä,
mutta olen aika hyvä juoksemaan.
- Mikä nimesi olikaan? - Leon.
Leon, voitko…
- Anteeksi. - Kiitos.
Mutta nopeushan on tärkeää?
Se ei ole vitsi.
Ymmärrätkö?
Anteeksi, mutta yritän keskittyä.
Kiitos.
Hei!
Et tuonut edes kahvia?
Kiitos, että tulit, Zahra.
Useimmat ihmiset soittavat eksilleen kännissä.
Salasit toisenkin terroriteon.
Se on siis totta?
Sen vuoksi en halunnut puhua asiasta puhelimessa.
Ei se mitään. Ymmärrän.
Minulla ei ole valtuuksia,
ja tämä on vastaterrorismia.
Selitä minulle yksi asia.
Kaveri rajavartiostossa sanoi, että Sam Nelson lensi eilen Berliiniin.
Eihän hän ole mukana?
KÄNNYKKÄ DANIEL O'FARREL
- Danny. - Hae hänet. Nyt.
Olen yrittänyt. Hän ei taida tulla sopuisasti.
Asiat ovat muuttuneet, Nick. Hän voi olla vaarassa.
Hänet on saatava turvaan.
Riittää, kaveri. Hoidan homman.
Pelästytit hänet.
Ei ole kivaa pelästytellä naisia tuolla tavoin.
Ei ole kivaa.
Ei lainkaan.
Ei vaikuta hyvältä hänen kannaltaan.
Hän tappoi jo yhden ihmisen ja uhkailee satoja muita.
Mutta miksi? Mitä hän sanoo?
- Mitä hän pyytää? - Olen jo kertonut liikaa, Dan.
Minulla ei ole varaa potkuihin. Olemme tekemässä läpimurtoa.
Zahra, älä viitsi.
Et pidä siitä. Hän etsii jotakuta.
John Bailey-Brownia.
Ironista kyllä, MI5 oli juuri luovuttamassa häntä Britanniaan.
Herran tähden.
Milloin aioit kertoa tämän?
Ensiksikin se on huippusalaista.
Ja sain tiedon vasta tänä aamuna.
Tiedäthän, että Samin mielestä Bailey-Brown on vastuussa -
Kain kohtalosta.
Tuliko se esille?
Helvetti soikoon.
Daniel.
Tiedän, että et halua uskoa, että kyseessä on Sam. Ei kukaan halua.
Mutta Kain kuoleman vuosipäivänä…
On pakko myöntää,
että se on erittäin hyvä vastine.
En usko sitä.
Kun kuulee Bailey-Brownin nimen,
voi tehdä vain yhden järkevän päätelmän.
Cheapsiden firma?
Meidän on tavattava hänet.
Miten jakselet?
Tiedän, mitä teet.
Vuosia sitten minut koulutettiin näkemään asioita.
Jos tiedät kaupungin historian, tiedät, mitä tarkoitan.
Olet oikeassa.
Sähkökatkon aikana menin etsimään kuljettajan.
Mutta kun pääsin ensimmäiseen vaunuun,
siellä oli jo joku.
Tämä mies oli polvillaan keskiovien kohdalla,
ja vaikutti siltä, että hän yritti hävittää jotain.
Jos haluat pysyä turvassa, pysy alhaalla.
Sam?
Olemme löytäneet vauvan äidin,
ja hän suostui tapaamaan sinut.
Päästän hänet pois junasta.
Homma toimii näin.
Zoologischer Gartenin ja Hansaplatzin välillä -
on huoltopiste.
Tiedämme paikan.
Kukaan muu ei saa poistua junasta. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Ei hämärähommia eikä väijytyksiä.
Ei poliisiksi naamioitunutta äitiä.
Haluan kuvan äidistä, jotta voin olla varma.
Järjestämme asian.
Clara.
Jos tapaamispaikalla on muita äidin lisäksi,
uhattuna ei ole vain yhden ihmisen elämä.
Oletko varma, että tämä onnistuu?
En ollenkaan.
Saisinko laukkuni?
Nyt.
Anna minulle laukkuni!
Anna laukkuni!
- Paska! - Hei!
Mitä hittoa on tekeillä?
- Mitä tämä on? - Ei mitään!
Se on vain minun laukkuni.
Piilotin sen, koska luulin, että poliisit ratsaavat junan.
Mene takaisin paikallesi. Nyt heti!
- Mitä hittoa… - Tässä ei ole järkeä.
Kukaan ei tullut vastaan matkalla vaunuun.
- Mitä yrität todistaa? - Että se et ollut sinä!
Mutta tämän siitä saa, kun yrittää auttaa.
Mene takaisin paikallesi.
Mene.
Kun hän sai surmansa, meidät pysäytettiin.
Kun sähköt olivat poikki, kiskot eivät olleet käytössä?
Olimme raiteilla.
Jos kukaan muu ei mennyt Mein ohi, teki sen kuka tahansa,
hänen on täytynyt tulla junaan hänen jälkeensä.
Sen vuoksi Mei ei nähnyt heitä.
No niin, Sam.
Vauvan äiti on tulossa tapaamispaikalle.
Hei, Leah. Olen Olivia. Puhuimme puhelimessa.
Tarvitsen kuvan, jotta Timo voi vahvistaa henkilöllisyytesi.
Kaappaajalle?
Kaappaaja vaatii, että tapaat hänet yksin.
Mutta olemme täällä.
Miksi hän tekee tämän?
Sinä varmaan tiedät.
Hän on varmaan sanonut jotain.
Hän menetti poikansa ja haluaa vastauksia.
Käykö?
Hyvä on.
Kiitos.
Liikettä.
Voitko antaa meidän mennä?
Hei.
Kuka tämä on?
Mennään.
Et sinä.
Vain vauva.
Mitä? Ei, minun on mentävä hänen kanssaan.
Et voi poistua junasta.
Vain vauva.
En anna sinun koskea häneen.
En minä.
Hän.
Hän odottaa.
Tiedän, että se on vaikeaa. Kaikki järjestyy.
Hän selviää. Älä huoli.
Liikettä.
Huomio.
Kaappaaja päästää sairaan vauvan pois junasta.
Kukaan muu ei saa poistua.
Jos yritätte sitä, olette kaikki vaarassa.
Ainakin hän lakkasi itkemästä.
Se ei ole hyvä merkki.
Olemme melkein perillä.
Äitisi on täällä.
Mennään.
Mene alas. Otan hänet.
Selvä.
- Voin ottaa hänet. - Niin.
Kaikki hyvin.
Anna pullo.
Anna mennä.
Ei hätää.
Hän selviää kyllä.
Ei hätää.
Et näytä siltä, miltä luulin.
Luulin… En tiedä, mitä luulin.
Nyt kun näen sinut, näytät vain väsyneeltä.
Anna Timon mennä.
Anna heidän kaikkien mennä.
En voi.
Miksi et?
Koska minun on vietävä tämä loppuun.
Tarvitset tätä.
Kiitos avusta.
Teit hyvän työn.
Se yllätti minut.
Kiitos.
Oliko se hän?
Oli. Nyt tiedämme, kuka on vastassa.
Tekstitys: Joonas Wright