Dites-lui exactement ce que je vous ai dit.
Sam.
On vous a rétabli le courant.
Les aiguillages ont été changés, vous allez rejoindre
la ligne U7 qui a été évacuée.
Bien.
Faites ce que j'ai demandé.
Amenez-moi John Bailey-Brown.
Si vous mettez John Bailey-Brown dans ce métro,
il n'en sortira pas vivant.
L'État sera complice de meurtre.
Je ne compte pas le faire monter à bord.
Je veux seulement lancer l'opération.
Pour gagner du temps.
Dites-lui.
D'accord, Sam.
Ils doivent trouver la bonne station et la sécuriser,
mais vous aurez John Bailey-Brown.
Clara, pas d'entourloupe.
Votre dernière tentative a causé la mort d'un homme.
Pas d'entourloupe.
Votre attention. Écoutez-moi très attentivement.
Ce métro est sous mon contrôle
et il est chargé
d'explosifs.
J'ai parlé aux autorités
et mes demandes ont été acceptées.
Alors restez calmes,
ne jouez pas les héros,
et n'essayez pas de descendre.
Si vous obéissez,
tout ira bien,
mais si vous n'obtempérez pas, vous mourrez tous.
Pourquoi le tuer maintenant ?
Pour faire passer un message.
Ils nous surveillent.
J'ai jamais voulu participer à ça.
Je devais seulement conduire la rame.
Je suis pas un meurtrier.
On n'a pas tué Freddie,
mais si on trouve le coupable,
on reprendra l'avantage.
DÉTOURNEMENT
Faber.
J'ai ordonné au renseignement allemand
de me livrer John Bailey-Brown sur-le-champ.
Vous faites fausse route, M. Faber.
Satisfaire Nelson n'est pas la solution,
je vous assure.
Mon devoir est de protéger les habitants de Berlin.
Leur sécurité est ma priorité.
Attendez.
Ada, s'il vous plaît.
Il y a autre chose qui se trame.
Vous devez me croire.
Peter, ça suffit.
Un homme est mort
et Nelson affirme être responsable.
Que vous faut-il de plus ?
Le renseignement accepte
de me livrer John Bailey-Brown, mais discrètement.
Allez le récupérer immédiatement.
Bien. Que faut-il lui dire ?
Ne lui dites rien.
Contentez-vous de le déplacer.
Sam voudra savoir où c'est censé se dérouler.
M. Diehl,
trouvez un lieu adéquat pour la remise.
Un endroit discret.
C'est moi.
Changement de programme. Il me faut un vol.
Décollage dans une heure.
Je m'en fiche, débrouillez-vous.
La caméra de la cabine est en haut.
Bon.
Quelqu'un doit avoir un ordi.
Attendez, ça sert à rien.
Ça marchera pas, il faut une autre idée.
Je peux pas leur demander qui a tué Freddie,
ils sont censés croire que c'est moi.
Cette clé nous dira qui nous manipule.
Oui, mais ces clés sont...
- Quoi ? - Chiffrées.
Elles sont pas accessibles comme ça.
On doit l'envoyer au centre de contrôle.
Attendez.
Si vous allez les voir,
il faut que vous soyez crédible.
Vous allez bien ?
Ça va.
Ça a pas l'air.
C'est rien, je me suis coupé.
Bougez pas.
Sérieusement...
- Ça va aller. - Laissez tomber.
J'ai entendu que vous étiez médecin ?
- Je vais bien, ça va. - Elle est médecin.
Pas tout à fait.
Il s'est passé quoi ?
Je me suis coupé sur la porte, là-bas.
Pourquoi vous passiez la porte ?
J'ai voulu fuir la panique pendant la coupure de courant.
Votre attention.
Faites ce que dit cet homme.
Vous savez ce dont il est capable.
Inutile de mettre quelqu'un d'autre
en danger.
Ça suffit, les écrans.
Allez !
On se bouge.
Tout le monde jette son téléphone.
Vanessa, Eli, Rebecca, vos téléphones.
Les autres, dépêchez-vous.
Merci.
Il est neuf ?
Vous l'avez entendu.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Allez.
C'est quoi ?
JE SAIS QUE C'EST PAS VOUS.
Obéissez à la lettre ou il y aura d'autres morts.
C'est clair ?
Vous avez compris ?
Vos portables.
On s'active.
Jetez-les tous par la fenêtre.
J'ai dit que tu m'envoyais, elle veut rien savoir.
Elle m'a attaqué à la hache. Tu m'avais pas prévenu.
Merde.
Si j'avais su ce qui m'attendait,
je t'aurais envoyé bouler.
Ma bagnole a qu'une semaine.
Y en a pour 5 000 de réparations.
Je te les filerai.
Je dois me renseigner sur un truc.
Nick, va voir si elle va bien.
S'il te plaît.
D'accord.
Pas de souci.
Merci, Nick.
Pas sûr qu'elle ait besoin de mon aide.
Vos portables !
Dehors.
Vos portables, maintenant.
Ne répondez pas.
C'est ma femme, elle m'attend
depuis deux heures.
Mon fils,
il est asthmatique.
Il a que 4 mois.
- Ce sera bientôt fini. - Pitié.
Vous dites que les autorités acceptent vos demandes.
Je sais que vous comptiez relâcher personne,
mais est-ce qu'on peut le faire descendre ?
Comment il s'appelle ?
Benji.
Benji Dönitz.
Benji.
On verra.
Bonjour, c'est Timo. Laissez-moi un message.
INCIDENT DANS LE MÉTRO DE BERLIN
Elle fait quoi ?
Je sais que vous l'avez pas tué.
Laissez-moi vous aider.
Mei, je peux être franc ?
Je me souviens de vous.
Ce qui m'a le plus marqué,
c'est que vous savez jamais quand vous arrêter.
Vous voulez m'aider ?
Retournez vous asseoir et fermez votre grande gueule.
Je vous l'ai déjà dit.
J'ai pas besoin d'aide.
Dan s'inquiète, c'est tout.
- Je sais me débrouiller. - J'ai vu.
Heureusement que je suis plus flic, je vous aurais coffrée.
Vous étiez collègues à Manchester ?
Oui, il y a un bail. J'ai pris une retraite anticipée.
Je tiens un gîte avec ma femme, à Inverness.
J'ai dit à Dan que ça m'embêtait pas de venir.
C'est un hobby d'espionner les copines de vos amis ?
Il m'a dit pour votre fils.
- L'anniversaire de... - Je vous interdis d'en parler.
Je comprends.
C'est pas la première fois qu'on me tourmente.
Depuis la mort de Kai.
Sam, mon ex-mari, a frappé à beaucoup de portes.
Il a contrarié les mauvaises personnes ?
Je vois.
Ça explique la hache.
Le prenez pas mal, mais je préfère rester seule.
Il vous a blessée ?
Non, je me suis fait ça avant.
Ça va, je vous assure.
Vous voulez bien regarder ?
Bien sûr, venez.
C'est le vélo de Freddie, non ?
Oui.
J'avais promis de le surveiller.
Dites.
Pendant la coupure, quand c'était la pagaille,
vous étiez ici ?
Oui.
Vous avez pas vu quelqu'un passer la porte devant vous ?
Non, désolée. Ça bougeait de tous les côtés.
Pourquoi ?
S'il y avait quelqu'un d'autre dans le coup ?
Moi, je pense qu'il est tout seul.
C'est un homme poussé à bout par le désespoir.
Bon, écoutez.
Il y a quelques bleus, mais vous avez eu de la chance.
Merci.
VIDÉO VIRALE DE L'INCIDENT DU MÉTRO DE BERLIN
Clara, vous êtes là ?
Où en est-il ?
Sam, on vous écoute.
Qu'y a-t-il ?
Clara, il y a un bébé à bord.
Il est malade.
J'aimerais le rendre à sa mère.
Bien sûr, Sam, on peut tout à fait arranger ça.
Il s'appelle Benji Dönitz.
Donnez-moi un lieu et une heure pour la remise
de John Bailey-Brown,
et on fera en sorte que ce bébé
se fasse soigner.
On s'en occupe, Sam.
Bien.
Si vous le faites pas,
vous le condamnez.
Il était en route pour me voir.
Il avait la photo du port d'Hambourg.
Je ne vois pas pourquoi il n'est pas venu
à l'ambassade, faire les choses correctement.
Tout était prêt.
Il a changé d'avis.
Vous avez parlé à son ex-femme ?
J'essaye depuis ce matin.
Continuez. Il nous faut
un maximum d'infos sur ses motivations.
Bergmannstrasse.
C'est l'endroit idéal.
Bergmannstrasse ?
C'est quel genre de station ?
Bergmannstrasse est une station fantôme.
Un arrêt supprimé de la ligne U6.
Aucune caméra. Aucun passager.
Aucun témoin.
Voilà où il faut amener Bailey-Brown si vous comptez le livrer.
Commençons par l'y emmener.
Il y a toute la vidéosurveillance de la ligne U5 entre 9h et 9h45 ?
Oui.
Vous savez, je me suis toujours dit
que je ferais un bon enquêteur.
Je regarde la série avec le type qui fait...
"Papiers du véhicule !"
Vous voyez ?
Le boulot de flic,
c'est fastoche, en vrai ?
Venez avec moi.
Où ça ?
Dans le métro.
Sam.
On a trouvé un lieu pour vous livrer Bailey-Brown.
J'écoute.
Bergmannstrasse.
Bergmannstrasse ?
Je l'avais oubliée, celle-là.
Techniquement, c'est possible, mais c'est sur la U6.
Il faudra nous aiguiller.
Pas de souci, Sam.
Mais d'abord, faites sortir le bébé du métro.
Bien sûr, c'est ce qui était convenu.
Bien.
Nous recherchons sa famille.
On vous tient au courant.
Le prisonnier est en route.
Bien reçu. La police ne va pas tarder.
Un brin d'air frais, John.
Vous y habituez pas.
Murnau est là.
Allez, John.
Vous venez avec moi.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Faites monter le prisonnier.
Direction Bergmannstrasse, vite !
On peut pas le reperdre !
Votre habilitation a été révoquée.
Mon habilitation ?
Retirez-vous ou je vous fais arrêter.
Écrase-moi ce connard.
Ils l'emmènent au métro.
Oubliez le métro.
J'ai un jet à Gatow avec la sécurité intérieure à bord.
Ça ne m'enchante pas non plus, mais ne réglez pas ça ici.
On peut encore avoir ce qu'on veut, mais pas tout de suite.
Laissez-moi m'en charger.
Bonjour, c'est Marsha Smith-Nelson.
Je ne suis pas disponible...
L'ex-femme de Sam est impossible à joindre.
Oubliez pour l'instant.
Le standard a reçu des appels toute la matinée
de la part d'une Britannique inquiète pour sa famille.
Elle s'appelle Leah Dönitz.
La mère du bébé malade.
Oui.
Que puis-je faire ?
C'est vous, le médecin ?
Si on veut.
Venez avec moi.
Cette femme est médecin.
Expliquez-lui ce qu'a votre bébé.
Il est très asthmatique...
Je sais pas quoi vous dire d'autre, j'arrive pas à le calmer.
On peut le retourner ?
Bon, il est stressé.
Il a besoin d'un inhalateur.
Je l'ai pas, je pensais en avoir pour 20 min.
Comme nous tous.
Faites-moi voir ses doigts.
Non, restez avec lui.
Je peux pas faire grand-chose.
Je suis rapide, aussi.
J'en ai pas l'air,
mais je cours vite.
- Rappelez-moi votre nom ? - Leon.
Leon, vous pourriez...
- Désolé. - Merci.
Mais la vitesse, c'est important, non ?
C'est sérieux, là.
Je suis désolé, mais j'ai besoin de me concentrer.
Merci.
Tu m'as même pas pris un café.
Merci de venir, Zahra.
Toi, c'est pas l'alcool,
mais les attentats qui te font appeler ton ex.
Donc c'est vrai ?
Oui, je voulais pas le dire au téléphone.
Pas de souci, je comprends.
Je suis pas habilité
et ça relève de l'antiterrorisme.
Mais ôte-moi d'un doute.
Un ami m'a dit que Sam Nelson avait atterri à Berlin hier.
Il est pas impliqué ?
Mon Danny !
Va la chercher. Maintenant.
J'ai déjà essayé.
Elle va pas me suivre comme ça.
Ça a bougé.
Elle est en danger, il faut la mettre à l'abri.
T'inquiète, mon vieux.
Je m'en occupe.
Vous lui avez fait peur.
C'est pas gentil
de faire peur aux femmes.
Pas gentil.
Pas gentil du tout.
Ça sent pas bon pour lui.
Un mort à son actif et il menace d'en faire 200 autres.
Mais il demande quoi ?
Je t'en ai déjà trop dit, je peux pas risquer ma place.
J'ai des travaux à faire.
Zahra, je t'en prie.
Ça va pas te plaire.
Il réclame quelqu'un.
John Bailey-Brown.
Le pire, c'est que le MI5 s'apprêtait à l'extrader.
Bon sang.
Tu comptais pas me le dire ?
Déjà, c'est hautement confidentiel
et j'ai été briefée que ce matin.
Tu sais que Sam blâme Bailey-Brown pour la mort de Kai ?
C'était dans ton briefing ?
Bordel de merde.
Daniel.
Écoute.
Tu n'en crois pas Sam capable. Nous non plus.
Mais choisir l'anniversaire de la mort de Kai...
tu dois bien admettre
que ça joue pas du tout en sa faveur.
Non, j'y crois pas.
Dès qu'on entend
le nom de Bailey-Brown, il y a qu'une théorie plausible.
Le réseau Cheapside ?
Faut qu'on aille le voir.
Vous tenez le coup ?
Je sais ce que vous faites.
Il y a très longtemps,
mon métier consistait à observer.
Si vous connaissez cette ville, vous savez de quoi je parle.
Vous avez raison.
Pendant la coupure, je suis allée voir le conducteur.
Mais quand j'ai atteint le premier wagon,
il y avait déjà quelqu'un.
Cet homme.
Il était agenouillé vers les portes du milieu.
On aurait dit qu'il essayait de cacher quelque chose.
Si vous voulez rester en vie, ne faites pas de vagues.
On a localisé la mère du bébé, elle est d'accord
pour vous retrouver.
Bien, je le laisserai descendre.
Mais voilà comment ça va se passer.
Il y a un poste de maintenance entre...
Zoologischer Garten et Hansaplatz.
On voit où c'est.
Personne d'autre
ne monte à bord ou ne descend de ce métro.
Compris.
Pas de sale coup.
Pas d'embuscade.
Pas de policière
qui se fait passer pour la mère.
D'ailleurs, je veux une photo de la mère
pour confirmer que c'est elle.
Bien, Sam.
On va vous envoyer ça.
Clara.
S'il y a qui que ce soit à la place de la mère,
rappelez-vous qu'il y a pas qu'une seule vie en jeu.
Ça va marcher, sûr ?
Non, pas sûr du tout.
Je peux avoir ma sacoche ?
Donne.
Rends-la-moi !
Rends-moi ma sacoche.
Rends-la-moi !
Merde !
C'est quoi, ce bordel ?
- C'est quoi ? - Rien !
C'est ma sacoche, c'est tout.
Je l'ai cachée,
je pensais que les flics allaient débarquer.
Retournez vous asseoir.
Tout de suite !
À quoi vous...
C'est pas logique, j'ai vu personne d'autre passer.
Vous voulez prouver quoi ?
Que c'était pas vous !
Ça m'apprendra, à vouloir vous aider.
Allez vous asseoir.
Dépêchez.
Il a été tué quand on était à l'arrêt.
Les rails étaient pas sous tension ?
Non, on était sur les voies.
Si personne d'autre est passé devant Mei,
alors le ou la coupable
a dû remonter dans le métro en se faufilant derrière elle.
C'est pour ça qu'elle a vu personne.
Sam.
La mère du bébé arrive au point de rendez-vous.
Bonjour, Leah. Olivia, on s'est parlé au téléphone.
Désolée, je dois vous photographier pour confirmer que c'est vous.
Auprès du preneur d'otages ?
Il a demandé à vous voir seule,
mais on sera tout près, d'accord ?
Pourquoi il fait ça ?
Vous savez, non ? Il a dû dire quelque chose.
Il a perdu son fils.
Il veut des réponses.
On peut y aller ?
Merci.
Poussez-vous.
Laissez-nous descendre.
Qui est-ce ?
On y va.
Pas vous.
Seulement le bébé.
Je dois l'accompagner.
Vous descendez pas.
Juste lui.
Non. Je vous laisserai pas le toucher.
Pas moi.
Elle.
Votre femme attend.
Je sais que c'est dur. Tout ira bien, d'accord ?
Vous en faites pas.
Poussez-vous.
Votre attention.
Le preneur d'otages autorise un bébé malade à quitter le métro.
Personne d'autre.
Si vous tentez de sortir, tout le monde sera en danger.
Au moins, il pleure plus.
C'est pas bon signe.
On y est presque.
Maman est là.
Allons-y.
Descendez, je le tiens.
Je peux le reprendre.
Ça va aller, tout va bien.
Passez-moi le biberon.
Allez-y.
Il va s'en sortir.
Je suis là.
Je vous imaginais autrement.
Je croyais...
Je sais pas, mais maintenant que je vous vois...
vous avez l'air épuisé.
S'il vous plaît,
relâchez Timo.
Relâchez-les tous.
Je peux pas.
Pourquoi ?
Je dois aller jusqu'au bout.
Vous en aurez besoin.
Merci de m'avoir aidé.
C'était un beau geste.
Ça m'a surprise.
Merci.
C'était elle ?
Oui.
Maintenant, on sait à qui on a affaire.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS