תגידי לנלסון בדיוק מה שאמרתי לך להגיד.
סם, החזרנו את אספקת החשמל.
והמסילה שונתה כך שתוכל לעבור לקו U7 הפנוי.
טוב, מצוין. עכשיו תעשו מה שביקשתי.
תביאו אליי את ג'ון ביילי-בראון.
אם נעלה את ג'ון ביילי-בראון לרכבת,
הוא לא ירד ממנה.
זה רצח בחסות המדינה.
אני לא אומרת שנעלה אותו לרכבת.
אני אומרת שנתחיל בתהליך.
נרוויח זמן.
תגידי לו.
בסדר, סם.
הם זקוקים לזמן כדי למצוא את התחנה המתאימה ולוודא שהיא בטוחה,
אבל תקבל את ג'ון ביילי-בראון.
קלרה. בלי טריקים.
בפעם הקודמת הימרת, ועכשיו יש לנו גופה. נכון?
בלי טריקים.
נוסעים יקרים, אני צריך שתקשיבו לי היטב.
הרכבת הזאת נמצאת בשליטתי והיא ממולכדת בחומרי נפץ.
אני מדבר עם הרשויות
והן נענות לדרישות שלי.
אל תדברו, אל תפריעו לי ואל תנסו לרדת מהרכבת.
אם תעשו מה שאומרים לכם, תישארו בחיים,
אבל אם לא תצייתו, כולכם תמותו.
למה הוא מת עכשיו?
זו הייתה הודעה.
שצופים בנו.
אני לא הסכמתי להיות חוטף.
רק הסכמתי לנהוג ברכבת הזאת.
אני לא רוצח.
לא הרגנו את פרדי, אבל אם נצליח לגלות מי הרג אותו…
אז יהיה לנו יתרון.
הולכת בראש מורם עד השמיים
וכשניפול לא נהיה עדינים
נילחם בכל הכוח
ויום אחד תהיה בדיוק מי שאתה
רק המשך ללכת בראש מורם
כווץ את אגרופך וגע בשמיים
מאוחר מדי להציל את העולם הגוסס
יום אחד
כולנו נהיה שם
כן, כן, כן כן, כן, כן
פייבר.
הוריתי לשירותי המודיעין הגרמניים
להעביר אליי את ג'ון ביילי-בראון, מיידית.
אני חושבת שאתה מפרש את זה לא נכון, מר פייבר.
לתת לסם נלסון את מה שהוא רוצה זה לא הפתרון. אני מבטיח לך.
אני פועלת למען תושבי ברלין. המחויבות שלי היא כלפיהם.
- הבטיחות שלהם נמצאת במקום הראשון עכשיו. - חכי.
אדה, בבקשה. משהו אחר קורה כאן.
- את חייבת להאמין לי. - פיטר, מספיק.
אדם מת ונלסון קיבל אחריות.
מה עוד אתה צריך?
סוכנות הביון הסכימה להעביר את ג'ון ביילי-בראון,
בתנאי שזה ייעשה בשקט.
תאספו אותו מייד מבית המסתור.
טוב. ומה נגיד לו?
אל תגידו לו כלום. פשוט תעבירו אותו.
אבל סם ירצה לדעת איפה זה יקרה.
נכון.
מר דיהל, תמצא מקום מתאים להעברה.
מקום… שקט.
זה אני. שינוי בתוכנית.
אני צריך טיסה היום. המראה בתוך שעה.
לא אכפת לי. תמצאו פתרון.
- מוכן חמוש -
בעליון יש את מצלמת קרון הנהג.
טוב, למישהו ברכבת הזאת חייב להיות מחשב נייד.
רגע, חכה. שכח מזה.
זה לא עובד. תצטרך לגלות בדרך אחרת.
אני לא יכול פשוט לצאת לשם ולשאול מי הרג את פרדי.
המטרה היא שזה אמור להיראות כאילו אני הרגתי אותו.
זה… ככה נגלה מי שולט בנו.
כן, אבל הכוננים האלה הם…
- מה? - מוצפנים.
לא לכל אחד יש גישה אליהם.
אנחנו צריכים למצוא דרך להעביר את ההחסן למרכז הבקרה.
חכה, חכה.
אם אתה יוצא לשם, אתה צריך סיפור טוב.
יו.
אתה בסדר?
אני בסדר.
זה לא נראה ככה.
זה כלום, רק שריטה.
חכה רגע.
- באמת, תעזוב את זה, בבקשה. - הכול בסדר.
היי, שמעתי שמישהו אומר שאת רופאה?
כן?
- אמרתי שאני בסדר, באמת. - היא רופאה.
לא ממש, אבל… מה קרה?
נחתכתי בדלת.
ומה עשית כשעברת דרך הדלת?
פשוט ניסיתי להתרחק מהבלגן בזמן הפסקת החשמל.
נוסעים יקרים.
אנא עשו מה שהאיש אומר.
כולכם ראיתם למה הוא מסוגל.
אין צורך שעוד מישהו ייפגע.
מספיק עם המסכים.
טוב.
קדימה.
כולם לזרוק את הטלפונים דרך החלון, עכשיו!
ונסה, אלי, קחו את הטלפונים שלנו. קדימה.
כל השאר, טלפונים. מהר.
תודה.
טלפון חדש?
קדימה, שמעתם מה הוא אמר. ילדים, בבקשה.
קדימה.
מה זה?
- אני לא מאמינה שאתה עשית את זה. -
תעשו בדיוק מה שאני אומר אחרת עוד אנשים ייפגעו.
הבנתם?
שאלתי אם הבנתם?
טלפונים.
קדימה. זרקו דרך החלון. עכשיו.
את כולם.
כן, אמרתי לה שאתה שלחת אותי, אבל היא לא רצתה לשמוע.
היא תקפה אותי בגרזן. לא אמרת לי שזה עלול לקרות.
לעזאזל.
לו הייתי יודע שזה יהיה כזה סיפור,
הייתי מחפף אותך.
קניתי את האוטו הזה רק לפני שבוע.
נזק של 5,000 ליש"ט בערך.
אני אדאג לזה.
תשמע, יש משהו שאני חייב לבדוק.
ניק, פשוט תבדוק שהיא בסדר,
בבקשה.
- כן, בסדר. אין בעיה. - תודה, ניק.
לא בטוח שהיא צריכה שאני אשמור עליה בכלל.
טלפונים! דרך החלון.
טלפונים. עכשיו.
- לאה -
היי! אל תענה לשיחה.
בבקשה. זאת אשתי. היא חשבה שאצא מכאן כבר לפני שעתיים.
לבן שלי יש אסתמה. הוא רק בן ארבעה חודשים.
- זה ייגמר בקרוב. - בבקשה, לא.
היי, היי.
אמרת שאתה מדבר עם הרשויות,
ושנענים לך?
ברור לי שאתה לא רוצה לשחרר בני ערובה, אבל בבקשה.
בטח יש דרך להוריד אותו מהרכבת?
איך קוראים לו?
בנג'י.
בנג'י דוניץ.
בנג'י.
אני לא מבטיח כלום.
היי, הגעתם לטימו. נא להשאיר הודעה אחרי הצפצוף.
היי.
מה היא עושה?
אני יודעת שלא הרגת אותו.
סם. תן לי לעזור לך.
מיי, אפשר להגיד לך את האמת?
אני זוכר אותך.
ומה שאני זוכר ממך זה שאת צריכה ללמוד מתי לוותר.
אם את רוצה לעזור לי, תחזרי למקום שלך ותסתמי את הפה.
כבר אמרתי לך. אני לא צריכה את העזרה שלך.
דן פשוט דואג לך, זה הכול.
- אני מסתדרת לבד. - ברור.
מזל שאני כבר לא במשטרה,
כי אחרת הייתי עוצר אותך על נשיאת נשק.
שירת איתו במנצ'סטר?
כן. לפני כמה שנים. יצאתי לפנסיה מוקדמת.
אשתי ואני מנהלים אכסניה באינברנס.
אמרתי לדן שאני מוכן לעשות את הנסיעה.
זו העבודה הצדדית שלך, לרגל אחרי חברות של אנשים?
הוא סיפר לי על הבן שלך.
- על יום השנה וכל זה… - אין לך זכות לדבר איתי על זה.
אני יכול להבין אותך.
זו לא הפעם הראשונה שאני זוכה לתשומת לב לא רצויה.
מאז קאי.
סם, בעלי לשעבר, מדבר עם הרבה אנשים בזמן האחרון.
הוא מעצבן את האנשים הלא נכונים?
טוב. זה מסביר את הגרזן.
שמע, בלי להעליב, אבל אין לי מצב רוח לאנשים כרגע.
הוא פגע בך?
לא. זה קרה קודם. אני בסדר, באמת.
טוב.
בעצם תוכלי לבדוק את זה?
כן. בואי.
אלה האופניים של פרדי, נכון?
כן.
הבטחתי להשגיח עליהם.
תקשיבי.
בזמן הפסקת החשמל, כשכל הבלגן התחיל,
- ישבת פה? - כן.
במקרה ראית מי עבר לידך, דרך הדלת?
לא, מצטערת. היה פשוט כאוס מוחלט.
למה?
מה אם עוד מישהו מעורב?
לדעתי הוא לבד.
זה פשוט בחור נואש במצב נואש.
היי, תראי… את מעט חבולה, אבל נראה שיצאת בזול.
תודה.
בסדר.
- סרטון ויראלי של תקרית לא מאומתת ברכבת התחתית של ברלין -
קלרה, את שם? איפה הוא?
סם, אנחנו מאזינים. מה קרה?
קלרה, יש תינוק ברכבת. הוא חולה.
אני רוצה להחזיר אותו לאימא שלו.
- בנג'י דוניץ -
כן, סם. זה משהו שאנחנו יכולים לבדוק.
קוראים לו בנג'י. בנג'י דוניץ.
אם תאשרי מתי ואיפה ג'ון ביילי-בראון יימסר,
נוכל להסכים לתת לתינוק הזה… את העזרה שהוא צריך.
נעשה את זה, סם.
יופי. כי אם לא…
את תהיי אחראית למצבו.
הוא היה בדרך לפגוש אותי. היו לו הראיות מגבול המבורג.
אני פשוט… אני לא מבינה למה הוא לא בא לשגרירות
ועשה את זה כמו שצריך.
הכול כבר היה מוכן.
נראה שהוא שינה את דעתו.
- דיברת עם גרושתו? - אני מנסה לתפוס אותה כל הבוקר.
תנסי שוב.
אני חושבת שאנחנו צריכים כל מידע שנוכל להשיג כדי להבין מה המניע שלו.
ברגמנשטרסה.
זה המקום.
ברגמנשטרסה?
איזו תחנה זו?
ברגמנשטרסה היא תחנה רפאים.
תחנה נטושה בקו U6.
בלי מצלמות. בלי נוסעים.
בלי עדים.
לשם צריך להביא את ג'ון ביילי-בראון,
אם את באמת מתכננת להעביר אותו.
- ברגמנשטרסה -
קודם נביא אותו לשם.
ואלה כל הצילומים מהרציפים של קו U5 בין 9:00 ל-9:45?
כן.
אתה יודע, תמיד חשבתי שאהיה בלש טוב.
אני צופה בתוכנית ההיא שבה האיש תמיד אומר…
"רישיונות, בבקשה."
נכון?
בגדול, כל העסק המשטרתי הזה בכלל לא קשה, אה?
בוא איתי.
לאן?
לרכבת התחתית.
סם.
מצאנו מקום להעברת ג'ון ביילי-בראון.
תמשיכי.
ברגמנשטרסה.
ברגמנשטרסה?
לא שמעתי את השם הזה מזמן.
זה אפשרי טכנית, אבל זה בקו U6.
תצטרכי לנתב אותנו, וינטר.
אני אנתב אתכם, סם. אבל קודם צריך להוריד את התינוק מהרכבת.
כמובן. זה מה שהסכמנו.
יופי. אנחנו מאתרים קרובי משפחה. ניצור קשר בקרוב.
האסיר בדרך.
קיבלתי. המשטרה הפדרלית תגיע בקרוב.
קצת אוויר צח, ג'ון.
אל תתרגל לזה.
מורנאו מגיע עכשיו…
טוב, ג'ון. אתה בא איתי.
מה הוא עושה כאן?
תכניסו את האסיר למכונית!
וסעו ישירות לברגמנשטרסה. קדימה!
לא! אסור לשחרר אותו שוב.
הסמכויות שלך נשללו.
הסמכויות שלי?
אל תתערב, אחרת אעצור אותך.
תדרסו את החלאה.
הם לוקחים אותו לרכבת.
תשכח מהרכבת.
יש לי מטוס מוכן בגאטאו עם נציג משרד הפנים על הסיפון.
תשמע, גם אני לא אוהב את זה, אבל אל תעשה את זה כאן, ברחוב.
אנחנו עוד יכולים לסגור את זה בדרך שלנו, אבל זה לא הזמן המתאים.
תן לי לטפל בזה.
שלום. הגעתם למרשה סמית-נלסון.
מצטערת, אני לא זמינה כרגע, אבל אם תרצו…
אי אפשר להשיג את גרושתו של סם.
בואי נרד מזה כרגע.
נראה שבמרכזייה קיבלו כל הבוקר שיחות
מאזרחית בריטית שמודאגת לגבי משפחתה.
קוראים לה לאה דוניץ.
האימא של התינוק החולה.
נכון.
תגידי לי מה את צריכה.
את הרופאה, נכון?
בערך.
בואי איתי.
האישה הזאת רופאה, בסדר?
תספר לה מה קורה לתינוק שלך.
- שלום. - הוא פשוט…
יש לו אסתמה קשה מאוד. אני לא יודע מה עוד לומר.
אני לא מצליח להרגיע אותו.
טוב, אפשר להפוך אותו?
הוא לחוץ.
אני חושבת שלכל הפחות הוא צריך אינהלציה.
לא הבאתי את זה. חשבתי שאהיה פה רק 20 דקות.
- כן, אני מבינה. - כולנו חשבנו.
תן לי לבדוק את האצבעות שלו.
לא, תישארי כאן. תישארי איתו.
בסדר, אבל אני לא יכולה לעשות הרבה.
טוב.
אני גם די מהיר.
אני יודע שזה לא נראה ככה,
אבל אני רץ די מהר.
- סליחה, איך אמרת שקוראים לך? - ליאון.
ליאון. אתה יכול בבקשה…
- כן, מצטער. - תודה.
אבל להיות מהיר זה חשוב, נכון?
זה לא משחק.
בסדר?
מצטער, אבל אני מנסה להתרכז.
תודה.
היי. היי!
- פוקסהול -
אפילו קפה לא הבאת לי, אה?
תודה שבאת, זהרה.
כן, טוב, רוב האנשים פשוט מתקשרים שיכורים לאקסיות שלהם.
אתה מחכה לעוד תקרית טרור.
אז זה באמת נכון?
כן, בגלל זה לא רציתי לדבר על זה בטלפון.
זה בסדר. אני מבין.
אין לי סיווג מתאים,
וזה נושא של הלחימה בטרור.
אבל תעזרי לי להבין משהו אחד.
חבר במשטרת הגבולות אמר לי שסם נלסון טס לברלין אתמול.
הוא לא מעורב בזה, נכון?
- נייד דניאל אופרל -
- דני-בוי. - לך תביא אותה. עכשיו.
ניסיתי את זה כבר. היא לא תבוא בלי להתנגד, נכון?
המצב השתנה, ניק. היא עלולה להיות בסכנה.
אנחנו צריכים להביא אותה למקום בטוח.
כן, אמרת מספיק, חבר. אני אטפל בזה.
הפחדת אותה, חבר.
לא יפה להסתובב ולהבהיל נשים ככה.
לא יפה.
לא יפה בכלל.
זה לא נראה טוב מבחינתו.
הוא כבר גרם למותו של איש אחד, והוא מאיים על מאות נוסעים נוספים.
אבל למה? מה… הוא רוצה?
- מה הוא דורש? - כבר סיפרתי לך יותר מדי, דן.
אני לא יכולה להרשות לעצמי שיפטרו אותי. אנחנו באמצע שיפוץ עליית הגג.
זהרה, בחייך.
אתה לא תאהב את זה. הוא מבקש שיעבירו לו מישהו.
את ג'ון ביילי-בראון.
האירוניה היא שסוכנות הביון הבריטית עמדה להחזיר אותו לבריטניה.
אלוהים אדירים.
מתי חשבת לספר לי על זה?
ראשית, זה חומר מסווג מאוד.
שנית, תודרכתי על זה רק הבוקר.
את יודעת שסם חושב שביילי-בראון אחראי
למה שקרה לקאי, נכון?
זה עלה בתדרוך?
לא ייאמן.
דניאל.
שמע, אני יודעת שאתה לא רוצה להאמין שזה סם, בסדר? אף אחד לא רוצה.
אבל ביום השנה למותו של קאי…
אבל אתה מוכרח להודות…
שהטיעון של ההגנה לא חזק במיוחד.
לא. לא, אני לא קונה את זה.
ברגע שאתה שומע את השם ביילי-בראון,
יש מסקנה אחת סבירה.
"דה צ'יפסייד פירם"?
אנחנו צריכים לראות אותו.
איך את מרגישה?
אני יודעת מה את עושה.
לפני שנים רבות אימנו אותי לראות דברים.
אם את יודעת מה העיר הזאת עברה, את מבינה למה אני מתכוונת.
את צודקת.
בזמן הפסקת החשמל הלכתי לחפש את הנהג.
אבל כשהגעתי לקרון הראשון,
מישהו אחר כבר היה שם.
האיש ההוא, הוא כרע על הברכיים ליד הדלתות האמצעיות,
והיה נראה שהוא ניסה להיפטר ממשהו.
אם את רוצה להישאר בחיים, תשמרי על פרופיל נמוך.
סם?
מצאנו את אימו של התינוק,
והיא הסכימה לבוא לפגוש אותך.
בסדר, אני ארשה לו לרדת מהרכבת.
אבל זה יתנהל באופן הבא:
יש נקודת תחזוקה בין…
צולוגישר גארטן להאנזפלאץ.
כן. אנחנו מכירים את המקום.
אני לא רוצה שאף אחד אחר יעלה לרכבת או ירד ממנה. ברור?
ברור.
בלי משחקים. בלי מארב.
בלי שוטרת שמחופשת לאימא. בסדר?
למעשה, אני רוצה תמונה של האימא כדי לוודא שזו באמת היא.
כן, סם. נדאג לזה.
קלרה.
אם יהיה בנקודת המפגש מישהו מלבד האימא,
תזכרי שיש כאן יותר מאדם אחד שעלול להיפגע. בסדר?
אתה בטוח שזה יעבוד?
לא. בכלל לא בטוח.
אפשר לקבל את התיק שלי, בבקשה?
עכשיו.
תני לי את התיק שלי. תני לי!
תני לי את התיק שלי!
- לעזאזל! - היי!
מה לעזאזל קורה פה?
- מה זה? - זה כלום!
זה… התיק שלי. זה הכול. רק התיק שלי.
החבאתי אותו, כי חשבתי שהמשטרה עומדת לפרוץ לרכבת.
תחזור למקום שלך. מייד!
- מה לעזאזל… - זה לא הגיוני.
אף אחד לא עבר לידי כשהתקדמתי בקרון.
- מה את מנסה להוכיח? - שזה לא היית אתה!
אבל כנראה זה מה שמקבלים כשמנסים לעזור.
תחזרי למקום שלך.
קדימה. לכי.
כשהוא נהרג, עמדנו במקום.
אספקת החשמל הייתה מנותקת, המסילה לא הייתה פעילה?
כן, היינו מחוץ לפסים.
אז אם אף אחד לא עבר ליד מיי, זה אומר שמי שעשה את זה
בטח התגנב חזרה לרכבת מאחוריה.
לכן היא לא ראתה אותו.
בסדר, סם.
אימו של התינוק כבר בדרך לנקודת המפגש.
היי, לאה. אני אוליביה. דיברנו בטלפון.
אני מצטערת, אני צריכה לצלם תמונה כדי שטימו יוכל לאשש שזו את.
בשביל החוטף?
החוטף דרש שתיפגשי איתו לבד.
אבל אנחנו נהיה כאן, בסדר?
למה הוא עושה את זה?
את בטח יודעת, נכון?
הוא בטח אמר משהו.
הוא איבד את הבן שלו. והוא רוצה תשובות.
אפשר?
בסדר.
תודה.
קדימה.
תשחרר אותנו?
היי.
מי זו?
בסדר. קדימה.
לא אתה.
רק התינוק.
מה? לא, אני חייב לבוא איתו.
אתה לא יכול לרדת מהרכבת.
רק התינוק.
לא. אני לא אתן לך לגעת בו.
לא אני.
היא.
היא תחכה.
אני יודעת שזה קשה. אני יודעת. הכול יהיה בסדר. טוב?
הוא יהיה בסדר. אל תדאג.
זוזו.
שימו לב.
החוטף הסכים לאפשר לתינוק חולה לרדת מהרכבת.
אף אחד אחר לא יכול לרדת.
אם תנסו לרדת, כולכם תהיו בסכנה.
- בנג'י -
לפחות הוא הפסיק לבכות.
זה לא סימן טוב.
כמעט הגענו.
אימא שלך כאן.
קדימה, נלך.
את תרדי. אני אקח אותו.
בסדר.
- אני יכולה לקחת אותו. - כן.
אתה בסדר. הכול בסדר.
תעביר את הבקבוק.
קדימה.
בסדר. הכול בסדר.
הוא יהיה בסדר.
זה בסדר.
אתה לא נראה כמו שדמיינתי.
חשבתי… אני לא יודעת מה חשבתי.
אבל עכשיו שאני רואה אותך, אתה פשוט נראה עייף.
בבקשה, תשחרר את טימו.
תשחרר את כולם.
אני לא יכול.
למה לא?
כי אני חייב לסיים את זה.
תזדקקי לזה.
תודה על העזרה.
עשית מעשה טוב.
הפתעת אותי.
תודה.
זו הייתה היא?
כן. ועכשיו אנחנו יודעים עם מי אנחנו מתמודדים.
אחרי הצחוק מגיעות הדמעות
אחרי צחוקך יגיעו הדמעות
כשאתה מאוהב, אתה מאושר
הו, ואז, כשאתה בזרועותיה, אתה מביט
- אחרי הצחוק מגיעות הדמעות - זה לא נמשך לעד
תרגום: גלעד וייס