Katakan pada Nelson persis yang kuucapkan padamu.
Sam. Dayanya sudah menyala kembali.
Titik jalurnya sudah berubah, kau dialihkan ke jalur U7 yang kosong.
Oke, bagus. Sekarang turuti permintaanku.
Bawa John Bailey-Brown kepadaku.
Jika kau mengirim John Bailey-Brown ke kereta itu,
dia akan mati.
Itu pembunuhan yang disahkan negara.
Aku tak bilang mengirimnya ke kereta.
Kita mulai saja prosesnya.
Coba mengulur waktu.
Katakan padanya.
Oke, Sam.
Mereka perlu mencari stasiun yang tepat agar semuanya aman,
tapi kau akan dapat John Bailey-Brown.
Clara. Tak ada tipuan.
Kau ambil risiko terakhir kali dan hasilnya ada orang mati. Paham?
Tak ada tipuan.
Para penumpang. Dengarkan aku baik-baik.
Kereta ini di bawah kendaliku dan telah dipasang peledak.
Aku sedang bicara pada pihak otoritas
dan mereka menyetujui tuntutanku.
Jadi tetap tenang, jangan halangi aku, dan jangan coba-coba turun dari kereta.
Jika kalian patuh, kalian akan selamat,
tapi jika tidak, maka kalian akan mati.
Mengapa dia baru mati sekarang?
Itu sebuah pesan.
Bahwa kita diawasi.
Aku tak pernah setuju untuk jadi pembajak.
Aku hanya setuju untuk mengendarai kereta ini.
Aku bukan pembunuh.
Kita tak membunuh Freddie, tapi jika kita bisa cari pembunuhnya…
maka kita dapat keunggulan.
Aku menegakkan kepalaku Cukup untuk melihat langit
Dan saat kita mulai Kita tidak akan lamban
Kita akan melawan habis-habisan
Dan suatu hari kau akan menjadi Persis seperti dirimu
Terus tegakkan kepalamu
Cium tinjumu, dan sentuhlah langit
Terlambat untuk menjaga dunia Agar tidak mati
Kelak
Kita semua akan berada di sana
Ya, ya, ya Ya, ya, ya
Faber.
Aku memerintahkan badan Intelijen Jerman
untuk menyerahkan John Bailey-Brown kepadaku, sesegera mungkin.
Kurasa kau salah kaprah, Tn. Faber.
Menuruti Sam Nelson bukan langkah yang tepat. Aku pastikan itu.
Aku bekerja untuk warga Berlin. Tugasku adalah untuk mereka.
- Keselamatan mereka adalah prioritasku. - Tunggu.
Ada, tolong. Ada hal lain terjadi di sini.
- Kau harus percaya padaku. - Peter, cukup.
Ada pria yang mati dan Nelson bertanggung jawab atas itu.
Apa lagi yang kau butuhkan?
BFV setuju untuk menyerahkan John Bailey-Brown
selama prosesnya dirahasiakan.
Jemput dia secepatnya dari rumah aman.
Bagus. Kita beri tahu dia apa?
Tak ada. Pindahkan saja dia.
Sam pasti ingin tahu di mana itu akan terjadi.
Ya.
Tn. Diehl, cari tempat yang aman untuk melakukan penyerahan.
Tempat yang… rahasia.
Ini aku. Perubahan rencana.
Carikan penerbangan hari ini. Dalam satu jam.
Aku tak peduli. Carikan.
SIAGA TERPASANG
Yang atas itu kamera kabin masinis.
Baiklah, seseorang di kereta ini pasti ada yang memiliki laptop.
Tunggu, tunggu. Lupakan itu.
Itu tak berfungsi. Kau harus cari cara lain.
Aku tak bisa keluar dan bertanya siapa yang membunuh Freddie.
Tujuan mereka itu membuat aku jadi pelakunya.
Ini cara kita cari tahu siapa yang mengendalikan kita.
Ya, tapi perangkat itu…
- Apa? - Terenkripsi.
Tak bisa diakses sembarangan.
Kita harus cari cara untuk mengirim USB ini ke Pusat Kendali.
Tunggu.
Jika kau akan keluar, kau butuh alibi yang bagus.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Tampaknya tak begitu.
Tidak apa-apa, ini hanya goresan.
Tunggu.
- Sungguh, biarkan saja. - Tak apa-apa.
Hei, kudengar dari seseorang kau adalah dokter?
Ya?
- Sungguh, aku tak apa-apa. - Dia seorang dokter.
Semacamnya, tapi… apa yang terjadi?
Aku terluka, di pintu di sana.
Apa yang kau lakukan melewati pintu itu?
Aku berusaha menjauh dari kekacauan di tengah pemadaman daya.
Para penumpang.
Patuhi pria ini.
Kalian sudah melihat kemampuannya.
Tak perlu ada yang terluka lagi.
Sudah cukup waktu di depan layar.
Baiklah.
Ayo.
Semua, ponsel, ke luar jendela, sekarang!
Vanessa, Eli, hancurkan ponsel. Ayo.
Semuanya, ponsel. Ayo, cepat.
Terima kasih.
Ponsel baru?
Ayo, kalian sudah dengar. Anak-Anak, ayolah.
Ayo.
Apa ini?
AKU TAK PERCAYA KAU PELAKUNYA.
Turuti perintahku atau banyak orang akan terluka.
Kalian paham?
Aku bilang, kalian paham?
Ponsel.
Ayo. Buang ke luar jendela. Sekarang.
Semuanya.
Ya, aku sudah bilang kau mengutusku, tapi dia tak mau dengar.
Dia menyerangku dengan kapak. Kau tak pernah memberi tahu soal itu.
Sial.
Andai aku tahu akan bermasalah,
aku tak akan mau menurutimu.
Aku baru beli mobil ini minggu lalu.
Total kerusakannya lima ribu pound sterling.
Akan kuurus itu.
Dengar, ada yang perlu aku selidiki.
Nick, tolong periksa keadaannya,
aku mohon.
- Ya, oke. Tak masalah. - Terima kasih, Nick.
Aku tak yakin dia butuh dijaga.
Ponsel! Buang ke luar jendela.
Ponsel. Sekarang.
Hei! Jangan jawab panggilan itu.
Aku mohon. Ini istriku. Dia pikir aku akan keluar dari sini dua jam lalu.
Putraku, dia menderita asma. Usianya baru empat bulan.
- Ini akan segera berakhir. - Tolong, jangan.
Hei.
Kau bilang kau sedang bicara pada pihak otoritas
dan mereka menuruti tuntutanmu?
Aku yakin kau tak mau melepaskan sandera, tapi aku mohon.
Pasti ada cara untuk mengeluarkannya dari kereta ini?
Siapa namanya?
Benji.
Benji Dönitz.
Benji.
Aku tak janji.
Hei, ini Timo. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Hei.
Sedang apa dia?
Aku tahu kau tak membunuhnya.
Sam. Izinkan aku membantumu.
Mei, boleh aku jujur?
Aku ingat kau.
Satu hal yang aku ingat tentangmu adalah kau perlu belajar kapan harus berhenti.
Jika kau mau membantu aku, kembalilah ke bangkumu dan tutup mulutmu.
Aku sudah bilang. Aku tak butuh bantuanmu.
Dan khawatir padamu, itu saja.
- Aku bisa jaga diri. - Itu jelas.
Kau beruntung aku tak bertugas di kepolisian lagi,
atau aku harus menahanmu karena membawa senjata.
Kau rekannya di Manchester?
Ya. Dahulu kala. Aku pensiun dini.
Istriku dan aku menjalankan sebuah penginapan kecil di Inverness.
Aku bilang pada Dan, tak masalah untuk berkendara sebentar.
Pekerjaan sampingan ya, memata-matai pacar orang?
Dia beri tahu soal putramu.
- Soal hari peringatan dan segalanya… - Jangan bicara padaku soal itu.
Baik.
Ini bukan kali pertama aku dapat perhatian yang tak diinginkan.
Sejak Kai.
Sam, mantan suamiku, dia menghubungi banyak orang.
Membuat kesal orang-orang berbahaya?
Yah. Pantas kau membawa kapak.
Dengar, jangan tersinggung, tapi aku sedang tak ingin ditemani saat ini.
Hei, dia menyakitimu?
Tidak. Ini dari sebelumnya. Aku tak apa-apa, sungguh.
Oke.
Sebenarnya, bisakah kau memeriksanya?
Ya. Kemarilah.
Itu sepeda Freddie, bukan?
Ya.
Kubilang akan menjaganya.
Dengar.
Saat pemadaman daya, saat keadaan mulai kacau,
- kau duduk di sini? - Ya.
Kau tak lihat siapa yang melewatimu, siapa yang melewati pintu?
Tidak, maaf. Keadaan begitu kacau.
Mengapa?
Bagaimana jika ada orang lain yang terlibat?
Menurutku dia bergerak sendirian.
Dia pria yang putus asa dalam situasi yang genting.
Hei, lihat… ini hanya memar kecil, untung tak lebih parah.
Terima kasih.
Oke.
VIDEO VIRAL 'INSIDEN U-BAHN BERLIN' YANG BELUM TERKONFIRMASI
Clara, kau di sana? Di mana dia?
Sam, kami mendengarkan. Ada apa?
Clara, ada bayi di kereta ini. Dia sakit.
Aku ingin mengembalikannya pada ibunya.
Ya, Sam. Kami bisa coba bantu.
Namanya Benji. Benji Dönitz.
Jika kau bisa konfirmasi waktu dan lokasi penyerahan John Bailey-Brown,
maka kita sepakat untuk memberi bayi ini bantuan yang dia butuhkan.
Kita akan lakukan itu, Sam.
Bagus. Karena jika tak bisa…
Yah, itu jadi salahmu.
Dia dalam perjalanan untuk menemuiku. Dia memegang bukti perbatasan Hamburg.
Aku tak… Aku tak mengerti mengapa dia tak langsung ke Kedutaan Besar
dan menempuh jalur yang benar.
Semua sudah diatur untuknya.
Dia jelas berubah pikiran.
- Kau sudah bicara pada mantan istrinya? - Sudah kucoba dari pagi.
Coba lagi.
Kita butuh semua latar belakang tentang alasan dia melakukan ini.
Bergmannstrasse.
Itu lokasinya.
Bergmannstrasse?
Stasiun apa itu?
Bergmannstrasse adalah stasiun hantu.
Stasiun terbengkalai di U6.
Tak ada kamera dan penumpang.
Tak ada saksi mata.
Itu lokasi yang tepat untuk membawa John Bailey-Brown
jika kau berencana untuk menyerahkannya.
Kita bawa dia ke sana dulu.
Ini semua CCTV dari peron U5 antara pukul 09.00 dan 09.45?
Ya.
Kau tahu, aku selalu yakin aku bisa jadi detektif yang andal.
Aku menonton acara di mana ada pria yang selalu bilang…
"Serahkan SIM dan STNK."
Benar?
Pada dasarnya menjadi polisi itu pekerjaan yang mudah, bukan?
Ikut aku.
Ke mana?
Ke U-Bahn.
Sam.
Kami sudah memilih lokasi untuk menyerahkan John Bailey-Brown.
Lanjutkan.
Bergmannstrasse.
Bergmannstrasse?
Sudah lama aku tak dengar stasiun itu.
Secara teknis bisa ke sana, tapi itu di jalur U6.
Kau harus alihkan kami, Winter.
Pasti, Sam. Tapi pertama, kita harus menurunkan bayi itu dari kereta.
Tentu. Itu kesepakatannya.
Bagus. Kami sedang melacaknya. Akan kukabari.
Tahanan mulai bergerak.
Diterima. Bundespolizei akan segera tiba.
Sedikit udara segar, John.
Jangan merasa nyaman.
Murnau sudah tiba…
Oke, John. Kau ikut denganku.
Sedang apa dia di sini?
Masukkan tahanan ke dalam mobil!
Langsung menuju Bergmannstrasse. Sekarang!
Tidak! Tidak, kita tak bisa membebaskannya lagi.
Kredensialmu telah dicabut.
Kredensialku?
Berhenti, atau kau kupenjara.
Tabrak pria itu.
Mereka membawanya ke kereta.
Lupakan kereta itu.
Ada pesawat menunggu di Gatow dengan Kemendagri di dalamnya.
Dengar, aku benci ini sama denganmu, tapi jangan membuat gaduh di umum.
Kita masih bisa lakukan dengan cara kita, tapi tidak sekarang.
Biar aku yang urus.
Hai. Ini Marsha Smith-Nelson.
Maaf aku sedang sibuk, jika kau ingin…
Mantan istri Sam tak bisa dihubungi.
Kita abaikan untuk sekarang.
Tampaknya sentral telepon di sini menerima banyak panggilan dari pagi
dari seorang warga Inggris yang mencemaskan keluarganya.
Namanya Leah Dönitz.
Ibu dari bayi yang sakit.
Ya.
Beri tahu yang kau butuhkan.
Kau dokter, bukan?
Semacamnya.
Ikut aku.
Wanita ini adalah ahli medis, ya?
Jelaskan keluhan pada bayimu.
- Hai. - Dia…
Dia menderita asma akut. Aku tak tahu harus mengatakan apa lagi.
Aku tak bisa menenangkannya.
Oke, bisa membalikkan tubuhnya?
Oke, dia stres. Dia stres.
Dugaanku dia butuh alat nebulizer.
Aku tak membawanya. Aku pikir perjalananku hanya butuh 20 menit.
- Ya, aku mengerti. - Kami semua berpikir begitu.
Biar aku cek jari-jarinya.
Tidak, tetap di sini. Tetap bersamanya.
Oke, tapi tak banyak yang bisa kulakukan.
Oke.
Aku juga cukup cepat.
Aku tahu memang tak terlihat,
tapi aku cukup mahir berlari.
- Maaf, siapa namamu? - Leon.
Leon. Bisakah kau…
- Ya, maaf. - Terima kasih.
Cepat itu penting, bukan?
Ini bukan lelucon.
Paham?
Maaf, aku berusaha konsentrasi.
Terima kasih.
Hei. Hei!
Tak bawa kopi untukku?
Terima kasih sudah datang, Zahra.
Ya, biasanya kebanyakan orang menelepon mantan mereka sambil mabuk.
Kau menunggu insiden teroris lainnya.
Jad itu benar?
Ya, itu sebab aku tak mau membahasnya di telepon.
Tak apa-apa. Aku mengerti.
Aku tak punya izin yang tepat
dan, ini masalah kontraterorisme.
Tapi, jelaskan satu hal untukku.
Temanku di Pasukan Perbatasan bilang Sam Nelson tiba ke Berlin kemarin.
Dia tak terlibat, 'kan?
SELULER - DANIEL O'FARREL
- Danny-boy. - Jemput dia. Sekarang.
Yah, aku sudah mencobanya. Dia tak akan menurut, bukan?
Keadaan sudah berubah, Nick. Dia mungkin dalam bahaya.
Kita harus membawanya ke tempat yang aman.
Ya, aku mengerti, Kawan. Akan kuurus.
Kau membuatnya takut, Kawan.
Itu tak baik, berkeliaran sampai membuatnya takut.
Tak baik.
Sangat tak baik.
Situasinya kacau.
Dia sudah membunuh satu orang dan mengancam ratusan nyawa.
Tapi mengapa? Apa tujuannya?
- Dia minta apa? - Aku sudah banyak bicara, Dan.
Aku tak mau dipecat. Kami baru mau renovasi loteng.
Zahra, ayolah.
Kau tak akan menyukainya. Dia meminta seseorang.
John Bailey-Brown.
Ironisnya, MI5 baru akan mengekstradisi dia ke Inggris.
Astaga.
Kapan kau mau beri tahu aku hal ini?
Satu, ini sangat rahasia.
Dan aku baru diberi tahu pagi ini.
Kau tahu bahwa Sam berpikir Bailey-Brown bertanggung jawab
atas yang terjadi pada Kai, bukan?
Itu dibahas tadi?
Astaga.
Daniel.
Dengar, aku tahu kau meyangkal ini perbuatan Sam, ya? Tak ada yang percaya.
Tapi di hari peringatan kematian Kai…
harus kau akui…
kasus untuk pembelaan tidak terlalu kuat.
Tidak. Tidak. Aku tak percaya.
Begitu kau dengar nama Bailey-Brown,
hanya ada satu asumsi yang masuk akal.
Perusahaan Cheapside?
Kita harus bertemu dengannya.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Bertahun-tahun lalu, aku dilatih untuk melihat banyak hal.
Jika kau tahu apa yang telah dilalui kota ini, maka kau tahu maksudku.
Kau benar.
Saat pemadaman daya, aku pergi mencari masinis.
Tapi saat aku ke gerbong pertama,
satu orang sudah ada di sana.
Pria ini, dia berlutut di pintu tengah,
dan tampaknya dia berusaha mengenyahkan sesuatu.
Jika kau ingin tetap aman, jangan kentara.
Sam?
Kami berhasil mencari ibu dari bayi itu
dan dia setuju untuk bertemu denganmu.
Oke, aku izinkan dia turun kereta.
Tapi beginilah caranya.
Ada titik pemeliharaan antara…
Zoologischer Garten dan Hansaplatz.
Ya. Kami tahu.
Aku tak mau ada yang naik atau turun dari kereta ini. Paham?
Dimengerti.
Jangan ada tipuan. Jangan ada penyergapan.
Tak ada polwan menyamar sebagai ibu. Paham?
Aku mau foto dari ibu itu untuk memastikan itu benar dia.
Ya, Sam. Kami bisa atur itu.
Clara.
Jika ada orang lain di titik temu itu selain si ibu,
maka ingat bukan hanya satu nyawa yang terancam di sini. Paham?
Kau yakin ini akan berhasil?
Tidak. Tidak, aku tak yakin sama sekali.
Boleh kuminta tasku?
Sekarang.
Serahkan tasku. Berikan padaku!
Berikan tasku!
- Sial! - Hei!
Ada apa ini?
- Apa ini? - Tak ada apa-apa!
Ini tasku. Itu saja. Hanya tasku.
Aku menyembunyikannya, karena aku pikir polisi akan menggeledah kereta.
Kembali ke bangkumu. Sekarang!
- Apa-apaan… - Ini tak masuk akal.
Tak ada yang melewatiku saat aku ke gerbong.
- Apa yang mau kau buktikan? - Bahwa kau bukan pelakunya!
Tapi kurasa ini balasan yang kau dapat karena berusaha membantu.
Kembali ke bangkumu.
Ayo. Sana.
Saat dia dibunuh, kita diberhentikan.
Dayanya mati, jalurnya tak aktif?
Ya, kita berada di jalur.
Jika tak ada yang melewati Mei, maka siapa pun pelakunya
pasti mengendap ke kereta di belakangnya.
Itu sebab dia tak melihatnya.
Oke, Sam.
Ibu bayi itu dalam perjalanan ke titik temu.
Hai, Leah. Aku Olivia. Kita bicara di telepon.
Maaf, aku harus mengambil foto, agar Timo bisa konfirmasi ini kau.
Untuk si pembajak?
Si pembajak menuntut agar kau menemuinya sendiri.
Tapi kami ada di sini, oke?
Mengapa dia melakukan ini?
Kau pasti tahu, 'kan?
Dia pasti mengatakan sesuatu.
Dia kehilangan putranya. Dan dia mencari jawaban.
Bisakah kami?
Oke.
Terima kasih.
Awas.
Bisakah kau lepaskan kami?
Hei.
Siapa ini?
Oke. Ayo.
Kau tidak.
Bayinya saja.
Apa? Tidak, aku harus bersamanya.
Kau tak boleh turun dari kereta ini.
Bayinya saja.
Tidak. Kau tak boleh menyentuhnya.
Bukan aku.
Dia.
Dia akan menunggu.
Aku tahu ini sulit. Aku tahu. Semua akan baik-baik saja. Oke?
Dia akan aman. Jangan khawatir.
Awas.
Perhatian.
Pembajak setuju untuk mengizinkan bayi yang sakit turun dari kereta.
Tak ada yang boleh turun.
Jika coba-coba, semuanya dalam bahaya.
Yah, setidaknya dia berhenti menangis.
Ini bukan pertanda baik.
Kita hampir tiba.
Ibumu datang.
Oke, ayo.
Kau turun dulu. Aku pegang dia.
Oke.
- Aku bisa pegang dia. - Ya.
Kau baik-baik saja. Kau aman.
Berikan botolnya.
Ayo.
Oke. Tak apa-apa.
Dia akan baik-baik saja.
Tak apa-apa. Tenang, tenanglah.
Tenang. Tenanglah.
Kau tak seperti dugaanku.
Aku pikir… Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Tapi kini aku melihatmu, kau tampak lelah.
Aku mohon, lepaskan Timo.
Lepaskan semua penumpang.
Aku tak bisa.
Mengapa?
Karena aku harus menyelesaikan ini.
Kau butuh ini.
Terima kasih atas bantuanmu.
Yang kau lakukan itu mulia.
Itu membuatku terkejut.
Terima kasih.
Dia pelakunya?
Ya. Kini kita tahu sedang berhadapan dengan siapa.
Setelah tawa datang air mata
Setelah tawamu akan ada air mata
Saat kau sedang jatuh cinta Kau bahagia
dan kemudian, saat kau Dalam pelukan, kau menatap
- Setelah tawa datang air mata - Ini tidak akan selalu bertahan
Terjemahan subtitle oleh Alifa Meidianti