〈私の言ったとおり伝えて〉
サム 電源を復旧させたわ
分岐器も切り替えた
そこから––
７号線へ
よし
要求どおり––
ブラウンを連れてこい
〈ブラウンを 列車に乗せれば––〉
〈生きては戻れない〉
〈国家ぐるみの殺人だ〉
〈乗せるとは言ってない〉
〈手順を進めるだけ〉
〈時間を稼ぐ〉
〈伝えて〉
駅の選定と 安全確保に 時間が必要だけど
ブラウンは引き渡す
クララ だますなよ
さっきは賭けに出て 人が死んだ
だまさない
乗客へ
俺の話をよく聞け
この列車を乗っ取った
爆弾が––
仕掛けてある
当局と話し––
こちらの要求は 受け入れられてる
おとなしく言うことを聞き 降りようとするな
従えば––
命はあるが
逆らえば 全員 死ぬことになる
なぜ殺された？
メッセージだ
“見てるぞ”と
ハイジャックなんて…
引き受けたのは運転だけ
殺人じゃない
フレディを殺したのが 誰だか分かれば––
優位に立てる
頭を上げる 空が見えるほどに
行く時は のんびりしない
俺たちは戦う
いつか本当の 自分になる
頭を高く上げろ
拳にキスして 空をつかめ
世界の死を 防ぐには遅い
いつか みんな︱
そこへたどり着く
ハイジャック
フェイバーだ
ドイツ情報機関に指示したわ
直ちにブラウンを引き渡せと
あなたは間違ってた
要求に応じても解決しない
断言するよ
私はベルリン市民のために 働いてる
市民の安全を優先するわ
待て
エイダ 頼む
裏で何か起きてる 信じてくれ
ピーター もうやめて
死者が出た責任は ネルソンにある
それが事実よ
〈連邦憲法擁護庁が 引き渡しに同意したわ〉
〈隠れ家から連れ出して〉
〈どう本人に説明する？〉
〈しなくていい 連れてくるだけ〉
〈引き渡し場所は どうしますか？〉
〈そうね〉
〈引き渡しに適した 目立たない場所を見つけて〉
私だ
１時間後の飛行機を 手配してくれ
どうにかしろ
“待機”
一番上が運転室の映像だ
パソコンを持ってる人を探す
待て それは無理だ
別の方法を考えなきゃ
“誰が殺した？”なんて 聞けない
俺の仕業に見せないと
これで黒幕が分かる
でも そのＵＳＢは…
何だ？
暗号化されてて 簡単には開けない
指令所に届ける方法は？
待ってくれ
行くなら––
何か理由が必要だ
〈なあ〉
〈大丈夫か？〉
〈平気だ〉
〈そうは見えない〉
〈ただのかすり傷だ〉
〈待ってろ〉
〈いいんだ ほっといてくれ〉
君は医者だったよな
ええ
本当に平気だ
医者だ
正確には違う 見せて
向こうのドアで切った
ドアを通ったの？
停電で騒ぎになってたから
皆さん 犯人に従ってください
どんな人か分かったはず
これ以上 負傷者を––
出さないためです
携帯は終わりだ
ほら
やれよ
全員 携帯を捨てろ
みんな 携帯を捨てて
みんなだ 早く
新品か
聞いただろ さあ 早く
捨てろ
何だ？
“あなたは殺してない”
従わなければ 大勢が痛い目に遭う
分かったか？
携帯を
やれ
窓から捨てるんだ
お前の使いだと言ったよ
まさかで襲ってくるとは
まったく
引き受けるんじゃなかった
まだ新車なのに
修理に5000ポンドはかかる
弁償するよ
調べることがある
ニック 彼女の無事を 確認してくれ
分かったよ 任せてくれ
恩に着る
子守は必要なさそうだが
携帯を
捨てろ
早くしろ
“着信：リア”
おい 電話に出るな
妻だ ２時間前に 帰るはずだった
息子は ぜんそくなんだ
まだ４ヵ月で
貸せ
頼むよ
当局が要求に応じてると 言ってたよな
人質を 解放したくないだろうけど
この子だけでも降ろしてくれ
彼の名は？
ベンジー・デーニッツだ
ベンジーか
約束はできない
〈ティモだ メッセージをどうぞ〉
ねえ
何する気？
殺してないでしょ
サム
力を貸すわ
正直に言おう
君を覚えてる
記憶にあるのは––
引き際を 分かってないところだ
力になりたいなら 席に戻り
その口を しっかり閉じとけ
言ったでしょ 助けは必要ない
ダニエルが心配してる
１人で平気
だろうね
俺が今も警官なら 逮捕してたところだ
ダニエルの同僚だった？
随分前にね 早期退職した
今は妻と民宿をやってる
ここから遠くない所でね
人の彼女を見張りに？
息子さんの––
命日…
口を出さないで
そうだな
望んでないのに注目される
カイが死に
元夫のサムが探り回ってる
誰かを怒らせた？
だから斧を振り回したのか
悪いけど 今は１人になりたい
彼にやられたの？
いいえ 違うわ
大丈夫よ
そう
やっぱり見てくれる？
ええ 座って
フレディの自転車？
ええ
見てろと言われた
ねえ
停電で大騒ぎになった時 ここに座ってた？
ええ
あのドアから 通り抜けた人を見た？
見てないわ 混乱してたから
どうして？
彼には共犯者がいるかも
私は単独犯だと思うわ
追い詰められて必死なのよ
アザになってるけど 軽傷で済んでよかった
ありがとう
それじゃ
“地下鉄事件の動画が拡散”
クララ
聞こえるか？
サム 聞いてるわ
どうしたの？
赤ん坊が乗ってるが
具合が悪い
母親に返したい
〝ベンジ︱・ デ︱ニッツ〟
こちらで対応できるわ
ベンジー・デーニッツ
ブラウンの 引き渡し場所と––
時間を確定できたら 赤ん坊を渡す
どうだ？
分かったわ
よし
赤ん坊の命は––
そっち次第だ
私と会う約束でした
入国記録を持ってた
なのに なぜ大使館で––
正規の手順を 踏まなかったのか
気が変わったのよ
元妻とは話せた？
電話に出ません
かけ続けて 彼の狙いを知りたい
〈ベルクマン通りで 引き渡しを〉
〈ベルクマン通りに 駅がある？〉
〈６号線の廃駅で 今は使われてません〉
〈カメラも利用者もなし〉
〈目撃されない〉
〈本当に引き渡すなら 最適です〉
〝ベルクマン通り〟
〈まずは連れていく〉
〈９時から９時45分の ホームの映像だな〉
〈ああ〉
〈自分は刑事に向いてると 思ってた〉
〈ドラマで よくあるだろ〉
“免許証と登録証を”
〈だろ？〉
〈警察の仕事は楽だよな〉
〈来い〉
〈どこへ？〉
〈地下鉄だ〉
サム 引き渡しの駅が 決まったわ
どこだ？
ベルクマン通り
ベルクマン通り？ 久しぶりに聞いた
可能ではあるが ６号線上だ
誘導してくれ
ええ でもまずは 赤ん坊を––
降ろして
ああ そう約束した
今 家族を探してる また連絡するわ
〈移送を開始する〉
〈了解 連邦警察が到着する〉
外の空気だ
慣れるなよ
〈来ました〉
ジョン 一緒に来い
なぜ あいつが？
〈囚人を車へ〉
〈ベルクマン通りへ〉
逃がすわけにいかない
君の権限は無効だ
私の権限？
逆らえば逮捕する
ひき殺せ
彼を列車へ
何言ってる
内務省の者が乗った飛行機を 待機させてる
俺だって納得できないが 今はやめましょう
様子を見て 手を打つんです
任せてください
マーシャ・ スミス=ネルソンです
電話に出られないので…
サムの元妻と 連絡が取れません
今はいいわ
家族を心配してる イギリス人女性から––
何度も電話が
名前はリア・デーニッツ
赤ん坊の母親？
そうよ
手伝います
医者だろ
一応ね
来てくれ
彼女は医療従事者だ 赤ん坊の状態は？
この子は ぜんそくがひどくて
何て言うか なだめられない
向きを変えてくれる？
ストレスのせいね
吸入器が必要だわ
持ってない すぐ降りるかと
みんなそうだ
指を見せて
そばにいてやれ
私は何もできない
分かったわ
〈足が速いんだ〉
〈そうは見えないだろ〉
〈でも本当さ〉
〈名前は？〉
〈レオン〉
〈レオン 静かに〉
〈ありがとう〉
〈すまない〉
〈でも足は速いほうが〉
〈これは遊びじゃない〉
〈集中させてくれ〉
〈どうも〉
〈おい 見てくれ〉
“ザ・フォックスホール”
コーヒーはなし？
どうも ザーラ
酔っても電話してこないのに テロが起きるとすぐね
なら事実か
だから電話で話せなかった
いいんだ 分かってる
対テロの問題だから 俺に権限はない
だが１つだけ教えてくれ
サム・ネルソンが 昨日 ベルリンに入った
彼は無関係だろ？
“着信：ダニエル”
ダニエル
彼女を保護しろ
やろうとしたが
無理だったんだ
状況が変わった 安全な場所に移せ
よく分かった
任せろ
彼女 怖がってる
よくないわね
ウロつかないで
よくない
ダメだね
サムに不利な状況よ
１人犠牲にして 何百人も脅してる
なぜだ？ 要求は？
これ以上 話したらクビだわ
勘弁して
ザーラ 頼む
彼は ある人物を要求してる
ジョン・Ｂ=ブラウンか
ＭＩ５が 送還するところだった
なんてことだ
なぜ黙ってた
この件は最高機密だし
私も今朝 聞いた
サムは カイを殺したのは ブラウンだと
それも聞いたか？
最悪だ
ダニエル
聞いて
サムが犯人だなんて 信じたくない
でも今日はカイの命日よ
サムを弁護する側にとっては 不利なケースだわ
いや 俺は信じない
ブラウンの名が出たからには 考えられる策は１つ
チープサイド・ファーム？
ヤツに会おう
具合は？
目的は分かってる
ずっと昔 物事を見抜く訓練を受けたの
この街の歴史を知ってたら 分かるわね
あなたは正しい
停電中 運転士を捜しに 先頭車両へ行ったら––
既に男が１人いたの
彼は真ん中辺りで ひざまずき
何かを 隠しているように見えた
身を守りたいなら––
目立たないようにしなさい
サム？
赤ちゃんの お母さんが見つかった
会うそうよ
赤ん坊を降ろす
受け渡しは––
保守ポイントで
場所は…
〈動物園とハンザ広場の間〉
ええ 分かるわ
他は誰も––
乗り降りさせない
ええ
待ち伏せなんて 妙なマネはよせ
母親を装った警官も許さない
先に母親の写真を送れ
確認する
ええ
手配するわ
クララ
もしも母親以外がいたら––
命が危ないのは １人だけではないぞ
うまくいくか？
さあな
確信はない
バッグを返せ
早く
俺のだ 返せ
返せよ
返せ！
クソ
おい 何してる
これは？
何でもない
俺のバッグに入ってた
警察が突入すると思ったから 隠した
席に戻れ
早く！
何なんだ
彼以外は誰もいなかった
それが何だ
あなたじゃない
助けようとしたの
席に戻れ
さあ 早く
殺しが起きた時 列車は止まってた
俺たちは線路に
メイは誰もいなかったと
つまり殺したヤツは––
後方から こっそり車内に戻った
メイに気づかれずに
サム
母親が指定の場所へ向かう
リア 電話で話したオリヴィアよ
写真を撮らせて ティモが確認するから
犯人のため？
犯人は１人で来いと
でも私たちがここにいる
犯人の動機は？
知ってるでしょ？ 何か聞いたはず
息子を亡くしたから
真相を知りたいと
いい？
では
ありがとう
どいてくれ
どけ
解放して
誰だ？
そうか
行くぞ
違う
赤ん坊だけだ
僕がついてなきゃ
君は降ろさない 赤ん坊だけだ
あんたには触らせない
俺じゃない
彼女だ
母親が待ってる
つらいのは分かるけど 大丈夫よ
心配しないで
どけ 通してくれ
犯人は病気の赤ん坊のみ 降ろすことを認めました
他の方が降りようとすれば 全員の命が危険です
“ベンジー”
泣きやんだな
よくない兆候よ
じきに着く
ママがいるわよ
行こう
先に降りろ その子を預かる
分かったわ
渡して
大丈夫よ
哺乳瓶を
行け
よかった
お大事に
もう大丈夫
想像と違った
あなたは…
実際に見てみると
疲れてるわね
お願い
ティモを返して
みんなを解放して
できない
どうして？
やり遂げるしか
これが必要だ
助かったよ
いい判断だった
驚いたわ
どうも
彼女か？
ああ
敵が誰か分かった
笑いのあとには︱
涙が流れる
笑ったあとには︱
泣けてくる
恋をすると 幸せになる
腕に抱かれている時
じっと見つめてしまう
それが続くとは 限らない
日本語字幕 仲村渠 和香子