Pasakyk Nelsonui tiksliai tai, ką prašiau pasakyti.
Semai. Mums pavyko atkurti elektros tiekimą.
Iešmai perjungti, tad važiuosite tuščia U7 linija.
Taip, gerai. O dabar padarykite tai, ko prašiau.
Atgabenkite man Džoną Beilį-Brauną.
Jei įsodinsime Džoną Beilį-Brauną į tą traukinį,
jis iš jo nebeišlips.
Tai – valstybės sankcionuota žmogžudystė.
Nesakau, kad mes jį įsodinsime į traukinį.
Sakau, kad pradėsime procesą.
Laimėsime laiko.
Pasakyk jam.
Gerai, Semai.
Jiems reikia laiko, kad surastų tinkamą stotį ir būtų saugu,
bet tu gausi Džoną Beilį-Brauną.
Klara. Jokių triukų.
Praėjusį kartą surizikavote, ir dabar vienas žmogus negyvas. Taip?
Jokių triukų.
Keleiviai. Dabar labai atidžiai manęs paklausykite.
Šį traukinį valdau aš, ir jis prikimštas sprogmenų.
Aš kalbuosi su valdžia,
ji sutinka su mano reikalavimais.
Tad likite ramūs, netrukdykite man ir nemėginkite išlipti iš šio traukinio.
Jei darysite, kas pasakyta, liksite gyvi,
bet jei priešinsitės, visi žūsite.
Kodėl jis negyvas?
Tai buvo žinutė.
Kad esame stebimi.
Aš nesutikau būti užgrobėju.
Sutikau tik vairuoti šį traukinį.
Nesu žudikas.
Mes nenužudėme Fredžio, bet jei išsiaiškinsime, kas tą padarė…
įgysime pranašumą.
Laikau iškėlusi galvą aukštai Kad dangų matyčiau
O kai pradėsim Nesustosim
Kovą užkursim
Ir vieną dieną būsi Tiksliai tas, kas esi
Tik nenukabink nosies
Savo kumštį pabučiuok ir dangų paliesk
Per vėlu gelbėti pasaulį nuo mirties
Vieną dieną
Visi būsime ten
Taip, taip, taip
Faberis.
Nurodžiau Vokietijos slaptosioms tarnyboms
tučtuojau perduoti man Džoną Beilį-Brauną.
Manau, neteisingai supratote, pone Faberi.
Nieko neišspręsime, duodami Semui Nelsonui tai, ko jis nori. Patikėkit.
Aš dirbu Berlyno žmonėms. Tai – mano pareiga.
- Dabar svarbiausia – jų saugumas. - Palauk.
Eida, prašau. Čia dar kažkas vyksta.
- Turi manimi patikėti. - Piteri, užteks.
Turime žuvusį žmogų, ir Nelsonas prisiima atsakomybę.
Ko dar tau reikia?
BFV sutiko perduoti Džoną Beilį-Brauną,
tik tai turi būti daroma diskretiškai.
Tučtuojau išveskite jį iš saugaus namo.
Gerai. Ir ką jam pasakyti?
Nieko nesakykit. Tiesiog perkelkite.
Bet Semas norės žinoti, kur tai nutiks.
Taip.
Pone Dielai, suraskite tinkamą vietą perdavimui.
Slaptą… vietą.
Čia aš. Planai pasikeitė.
Reikia skrydžio šiandien. Kylam po valandos.
Man nesvarbu. Sutvarkyk.
PARUOŠTA UŽTAISYTA
Viršutinė – mašinisto kabinos kamera.
Ką gi, kas nors šiame traukinyje turi turėti nešiojamąjį kompiuterį.
Palauk. Pamiršk.
Nieko nebus. Turi sugalvoti kitą būdą.
Negaliu tiesiog nueiti ten ir paklausti, kas nužudė Fredį.
Esmė ta, jog turi atrodyti, kad aš tą padariau.
Taip išsiaiškinsime, kas mus kontroliuoja.
Taip, bet tie standieji diskai yra…
- Ką? - Užšifruoti.
Prie jų bet kas neprisijungs.
Turime sugalvoti, kaip perduoti atmintuką į valdymo centrą.
Palauk.
Jei jau ten eini, turi turėti įtikinamą istoriją.
Ei.
Tau viskas gerai?
Viskas gerai.
Neatrodo, kad gerai.
Nieko baisaus, tik įbrėžimas.
Palauk.
- Tikrai, nereikia. - Viskas gerai.
Ei, kažkas lyg sakė, kad esi gydytoja?
Tikrai?
- Sakau, kad man viskas gerai, tikrai. - Ji – gydytoja.
Ne visai, bet… kas nutiko?
Įsipjoviau su durimis.
Kodėl broveisi pro duris?
Mėginau pasprukti iš to chaoso, kai dingo elektra.
Keleiviai.
Prašau daryti tai, ką šis vyras lieps.
Jau matėme, ką jis gali padaryti.
Pasistenkime, kad daugiau aukų nebūtų.
Užteks tupėti telefone.
Ką gi.
Pirmyn.
Prašau išmesti telefonus pro langą. Mikliai!
Vanesa, Eli, duokit telefonus. Nagi.
Visi kiti, telefonus. Nagi, greičiau.
Ačiū.
Naujas telefonas?
Nagi, girdėjot, ką jis pasakė. Vaikai, prašau.
Pirmyn.
Kas čia?
NETIKIU, KAD TAI TU.
Darykite tiksliai, ką pasakysiu, antraip nukentės daugiau žmonių.
Aišku?
Klausiau, ar aišku?
Telefonus.
Pirmyn. Pro langą. Mikliai.
Visus.
Taip, sakiau jai, kad tu mane atsiuntei, bet ji nesiklausė.
Puolė mane kirviu. Neįspėjai manęs.
Šūdas.
Jei būčiau žinojęs, kad susidursiu
su agresija, būčiau liepęs atsiknisti.
Gavau šį automobilį tik praėjusią savaitę.
Pridarė žalos už kokius penkis gabalus.
Aš sutvarkysiu.
Klausyk, reikia kai ką patikrinti.
Nikai, tik nueik ir pažiūrėk, ar jai viskas gerai,
prašau.
- Taip, gerai. Laisvai. - Ačiū, Nikai.
Nors neatrodo, kad jai reikėtų, jog ją saugočiau.
Telefonus! Pro langą.
Telefonus. Mikliai.
LĖJA
Ei! Neatsiliepk.
Prašau. Čia mano žmona. Ji jau dvi valandas manęs laukia.
Mano sūnus serga astma. Jam tik keturi mėnesiai.
- Viskas netrukus baigsis. - Prašau, ne.
Ei.
Sakei, kad kalbiesi su valdžia
ir jie vykdo tavo nurodymus?
Neabejoju, kad nenori paleisti įkaitų, bet prašau.
Juk galime kažkaip išsodinti jį iš traukinio?
Koks jo vardas?
Bendžis.
Bendžis Dionicas.
Bendžis.
Negaliu pažadėti.
Sveiki, čia Timas. Palikite žinutę po signalo.
Ei.
Ką ji daro?
Žinau, kad jo nenužudei.
Semai. Leisk tau padėti.
Mei, galiu pasakyti atvirai?
Aš tave pamenu.
Ir pamenu, kad labiausiai tau reikia išmokti laiku pasitraukti.
Jei nori man padėti, grįžk į savo vietą ir tylėk subinę sugaubusi.
Jau sakiau. Man nereikia tavo pagalbos.
Denas dėl tavęs nerimauja, tik tiek.
- Galiu pati savimi pasirūpinti. - Neabejoju.
Tau pasisekė, kad nebedirbu pajėgose,
nes turėčiau tave suimti už „ginkluotą užpuolimą“.
Tarnavai su juo Mančesteryje?
Taip. Senokai. Anksti išėjau į pensiją.
Mudu su žmona turime viešbutuką Invernese.
Sutikau, kai Denas paprašė čia atvažiuoti.
Tai užsidirbi papildomai, šnipinėdamas kitų merginas?
Jis papasakojo man apie tavo sūnų.
- Apie metines ir viską… - Tau nereikia man apie tai pasakoti.
Suprantama.
Ne pirmą kartą sulaukiu nepageidaujamo dėmesio.
Po Kai.
Semas, mano buvęs vyras, beldėsi į labai daug durų.
Įpykdė netinkamus žmones?
Na. Tuomet aišku, iš kur tas kirvis.
Klausyk, neįsižeisk, bet aš dabar tikrai nenusiteikusi bendrauti.
Ei, jis tave užgavo?
Ne. Čia iš anksčiau. Man viskas gerai, tikrai.
Gerai.
Nors gal užmestum akį?
Taip. Ateik.
Čia Fredžio dviratis, ar ne?
Taip.
Pažadėjau jį pasaugoti.
Paklausyk.
Kai dingo elektra ir kilo sąmyšis,
- sėdėjai čia? - Taip.
Nepastebėjai, kas pro tave praėjo pro duris?
Ne, atsiprašau. Buvo visiškas chaosas.
O kas?
Kas, jei dar kas nors čia įsipainiojęs?
Aš spėčiau, kad jis veikia vienas.
Vyrukas, darantis bet ką beviltiškoje situacijoje.
Žinai… Nedidelis nubrozdinimas, netrukus užgis.
Ačiū.
Gerai.
POPULIARUS NEPATVIRTINTO „BERLYNO METRO INCIDENTO“ ĮRAŠAS
Klara, girdi? Kur jis?
Semai, mes girdime. Kas yra?
Klara, traukinyje yra kūdikis. Sergantis.
Noriu sugrąžinti jį motinai.
BENDŽIS DIONICAS
Taip, Semai. Mes tikrai galėtume tuo pasirūpinti.
Jo vardas – Bendžis. Bendžis Dionicas.
Jei patvirtinsite Džono Beilio-Brauno perdavimo vietą ir laiką,
galėsime sutarti dėl pagalbos kūdikiui.
Mes tuo pasirūpinsime, Semai.
Gerai. Nes jei to nepadarysite…
Patys būsite kalti.
Jis važiavo į susitikimą su manimi. Turėjo Hamburgo sienos įrodymus.
Nesuprantu, kodėl tiesiog neatvyko į ambasadą
ir nepadarė visko tinkamai.
Viskas jam buvo paruošta.
Jis aiškiai apsigalvojo.
- Kalbėjote su jo buvusia žmona? - Visą rytą mėginu su ja susisiekti.
Pamėginkite dar kartą.
Manau, turime sužinoti visą įmanomą informaciją, kodėl jis tą daro.
Bergmano gatvė.
Vieta.
Bergmano gatvė?
Kokia ten stotis?
Bergmano gatvė yra stotis-vaiduoklis.
Apleista stotis U6 linijoje.
Be kamerų. Be keleivių.
Be liudininkų.
Ten nugabenkite Džoną Beilį-Brauną,
jei tikrai ketinate jį perduoti.
BERGMANO GATVĖ
Pirmiausia ten nugabenkime jį.
Čia visa medžiaga, nufilmuota U5 platformoje tarp 9.00 ir 9.45 val.?
Taip.
Žinai, visad maniau, kad būčiau geras detektyvas.
Žiūrėdavau tą laidą, kur tas vyrukas vis sako…
„Vairuotojo pažymėjimą ir automobilio dokumentus.“
Ar ne?
Iš esmės policininku būti lengva, ar ne?
Eime su manimi.
Kur?
Į metro.
Semai.
Turime vietą, kur galėsime perduoti Džoną Beilį-Brauną.
Tęsk.
Bergmano gatvė.
Bergmano gatvė?
Jau kurį laiką apie ją negirdėjau.
Techniškai įmanoma, bet ji – U6 linijoje.
Turėsi mus nukreipti, Vinter.
Nukreipsiu, Semai. Bet pirmiausia reikia išlaipinti tą kūdikį iš traukinio.
Žinoma. Toks ir buvo susitarimas.
Gerai. Ieškome artimiausių giminaičių. Susisieksime.
Kalinys pajudėjo.
Supratau. Policija netrukus atvyks.
Pakvėpuosi grynu oru, Džonai.
Tik neįprask.
Murnau jau atvyksta…
Gerai, Džonai. Važiuosi su manimi.
Ką jis čia veikia?
Sodinkite kalinį į automobilį!
Ir vykite tiesiai į Bergmano gatvę. Greičiau!
Ne! Ne, negalime vėl jo paleisti.
Tavo įgaliojimai buvo atšaukti.
Mano įgaliojimai?
Pasitrauk, nes pats būsi suimtas.
Pervažiuokit tą šūdžių.
Jie nugabens jį į traukinį.
Pamirškite traukinį.
Gatove manęs laukia lėktuvas su Vidaus reikalų ministerijos atstovais.
Klausyk, man tai irgi labai nepatinka, bet nedaryk šito čia, gatvėje.
Vis dar galime padaryti, kaip reikia mums, bet ne dabar.
Leisk man tuo pasirūpinti.
Sveiki. Jūs paskambinote Maršai Smit-Nelson.
Atsiprašau, bet šiuo metu negaliu kalbėti…
Su Semo buvusia žmona negalima susisiekti.
Palikime tai kol kas.
Rodos, operatorėms visą rytą skambina
Britanijos pilietė, nerimaujanti dėl savo šeimos narių.
Jos vardas – Lėja Dionic.
Sergančio vaiko motina.
Taip.
Sakykite, ko reikia.
Tu – gydytoja, taip?
Panašiai.
Ateik.
Ši moteris – medikė, aišku?
Pasakyk jai, kas tavo kūdikiui.
- Sveiki. - Jis…
Jis serga astma, sunkia forma. Nežinau, ką dar jums pasakyti.
Niekaip jo nenuraminu.
Gerai, galima jį apsukti?
Gerai, jis įsitempęs. Jis įsitempęs.
Manau, jam bent jau reikia inhaliatoriaus.
Aš jo nepasiėmiau. Tikėjausi čia būti ne ilgiau 20 minučių.
- Taip, suprantu. - Visi tikėjomės.
Patikrinsiu jo pirštukus.
Ne, likite čia. Likite su juo.
Gerai, bet aš ne ką pagelbėsiu.
Gerai.
Aš dar ir gana greitas.
Žinau, kad neatrodo,
bet bėgioju gan greitai.
- Atleisk, koks tavo vardas? - Leonas.
Leonai. Ar galėtum…
- Taip, atsiprašau. - Ačiū.
Bet svarbu būti greitam, ar ne?
Tai – ne juokai.
Aišku?
Atleisk, bet aš stengiuosi susikaupti.
Ačiū.
Ei. Ei!
LAPĖS OLA
Nė kavos man neatnešei?
Ačiū, kad atėjai, Zara.
Taip, dažniausiai žmonės savo buvusiems skambina tik išgėrę.
Tu palauki dar vieno teroro akto.
Vadinasi, tai tiesa?
Taip, todėl ir nenorėjau apie tai kalbėti telefonu.
Aišku. Suprantu.
Neturiu leidimo,
ir tai – kovos su terorizmu reikalas.
Bet paaiškink man vieną dalyką.
Pasienio tarnyba sako, kad Semas Nelsonas vakar atskrido į Berlyną.
Jis čia neįsipainiojęs, ar ne?
DANIELAS OFARELAS
- Deniukai. - Paimk ją. Tučtuojau.
Jau bandžiau. Ji lengvai nepasiduos, žinai?
Reikalai pasikeitė, Nikai. Jai gali grėsti pavojus.
Turime nugabenti ją į saugią vietą.
Taip, jau aiškiai pasakei, bičiuli. Aš tuo pasirūpinsiu.
Tu ją išgąsdinai.
Negražu slankioti aplink ir gąsdinti moteris.
Negražu.
Labai negražu.
Jo situacija prastoka.
Viena auka jau yra, ir jis grasina dar keliems šimtams.
Bet kodėl? Ką jis sako?
- Ko jis reikalauja? - Ir taip per daug tau pasakiau, Denai.
Negaliu prarasti darbo. Juk reikia suremontuoti palėpę.
Zara, nagi.
Tau tai nepatiks. Jis reikalauja žmogaus.
Džono Beilio-Brauno.
Ironiška, nes MI5 jau ketino jį perduoti Jungtinei Karalystei.
Jėzau Marija.
Kada ketinai man tą pasakyti?
Jei ką, tai labai slapta informacija.
Ir aš apie tai sužinojau tik šįryt.
Žinai, kad Semas galvoja, jog Beilis-Braunas kaltas dėl to,
kas nutiko Kai, taip?
Kalbėjot apie tai per pasitarimą?
Velniava.
Danielai.
Klausyk, žinau, jog nenori patikėti, kad tai – Semas. Niekas nenori.
Bet šiandien – Kai žūties metinės…
Privalai pripažinti,
argumentai gynybai nėra itin stiprūs.
Ne. Aš tuo netikiu.
Išgirdus Beilio-Brauno pavardę,
peršasi vienintelė išvada.
„The Cheapside Firm“?
Turime jį pamatyti.
Kaip laikotės?
Žinau, ką darai.
Prieš daug metų mane išmokė pastebėti smulkmenas.
Jei žinai, ką šis miestas patyrė, supranti, ką turiu galvoje.
Tu teisi.
Kai nebuvo elektros, nuėjau ieškoti mašinisto.
Bet kai atėjau į pirmą vagoną,
tas kitas žmogus ten jau buvo.
Šitas vyras klūpėjo prie vidurinių durų
ir, rodės, norėjo kažko atsikratyti.
Jei nori likti saugi, pasistenk nekelti jokių įtarimų.
Semai?
Mes suradome kūdikio mamą,
ir ji sutiko su tavimi susitikti.
Gerai, aš jį paleisiu iš traukinio.
Bet viskas vyks taip.
Yra techninės priežiūros punktas tarp…
Zoologijos sodo ir Hanso aikštės.
Taip. Mes jį žinome.
Daugiau niekas negali įlipti ar išlipti iš šio traukinio. Aišku?
Aišku.
Jokių gudrybių. Ar pasalos.
Jokios policininkės, apsimetančios motina. Aišku?
Žinot, atsiųskite motinos nuotrauką, kad žinočiau, jog tai tikrai ji.
Taip, Semai. Viską suorganizuosime.
Klara.
Jei sutartoje vietoje bus ne tik mama,
nepamirškite, kad rizikuojate ne viena gyvybe. Aišku?
Tu įsitikinęs, kad pavyks?
Ne. Visiškai neįsitikinęs.
Galiu pasiimti savo kuprinę?
Dabar.
Atiduok kuprinę. Atiduok!
Atiduok mano kuprinę!
- Šūdas! - Ei!
Kas vyksta, bliamba?
- Kas čia? - Niekas!
Tai mano kuprinė. Ir viskas. Mano kuprinė.
Paslėpiau ją, nes pamaniau, jog policija apieškos traukinį.
Grįžk į savo vietą. Mikliai!
- Kas per šūdas… - Visiškai nelogiška.
Daugiau niekas nepraėjo pro mane vagone.
- Ką nori įrodyti? - Kad tai nebuvai tu!
Bet turbūt taip jau būna, kai stengiesi padėti.
Grįžk į savo vietą.
Nagi. Eik.
Kai jis buvo nužudytas, mes stovėjome.
Elektros nebuvo, niekas neveikė?
Taip, mes buvome išėję ant bėgių.
Tad jei tikrai niekas daugiau nepraėjo pro Mei, tuomet tas, kas tą padarė,
turėjo įsmukti atgal į traukinį už jos.
Todėl ji jo ir nematė.
Gerai, Semai.
Kūdikio motina jau vyksta į susitikimo vietą.
Labas, Lėja. Aš Olivija. Mes kalbėjome telefonu.
Atleiskite, bet turiu jus nufotografuoti, kad Timas patvirtintų, kad tai tikrai jūs.
Užgrobėjui?
Užgrobėjas reikalauja, kad susitiktumėte su juo viena.
Bet mes būsime čia, gerai?
Kodėl jis taip elgiasi?
Jūs žinote, tiesa?
Jis juk pasakė.
Jis prarado savo sūnų. Ir nori atsakymų.
Eime?
Gerai.
Ačiū.
Pasitraukit.
Galite mus paleisti?
Ei.
Kas čia?
Gerai. Eime.
Ne tu.
Tik kūdikis.
Ką? Ne, turiu eiti su juo.
Tu iš šio traukinio išlipti negali.
Tik kūdikis.
Ne. Neleisiu tau jo liesti.
Ne aš.
Ji.
Ji lauks.
Suprantu, kad sunku. Suprantu, kad sunku. Viskas bus gerai. Aišku?
Jam viskas bus gerai. Nebijok.
Pasitraukit.
Dėmesio.
Užgrobėjas sutiko išlaipinti sergantį kūdikį iš traukinio.
Visi kiti privalote likti traukinyje.
Jei mėginsite ištrūkti, jums visiems kils pavojus.
BENDŽIS
Jis bent jau nebeverkia.
Tai negeras ženklas.
Jau beveik atvažiavome.
Tavo mamytė čia.
Gerai, eime.
Nulipk žemyn. Aš jį palaikysiu.
Gerai.
- Galiu jį paimti. - Taip.
Viskas gerai.
Paduok buteliuką.
Eik.
Gerai. Viskas gerai.
Jam viskas bus gerai.
Viskas gerai.
Neatrodai taip, kaip tikėjausi.
Maniau… Nežinau, ką maniau.
Bet dabar matau tave, ir atrodai tiesiog pavargęs.
Prašau, paleisk Timą.
Paleisk visus.
Negaliu.
Kodėl?
Nes turiu šitai užbaigti.
Jums jo reikės.
Ačiū už pagalbą.
Gražiai pasielgei.
Aš nustebusi.
Ačiū.
Ten buvo ji?
Taip. Ir dabar žinome, su kuo turime reikalą.
Po juoko seka ašaros
Juoksiesi, po to verksi
Kai myli, esi laiminga
Ir kai paskęsti glėbyje Žiūri
- Po juoko seka ašaros - Tai amžinai nesitęs
Išvertė Akvilė Katilienė