Pasakiet Nelsonam tieši to, ko teicu jums.
Sem. Esam jums atjaunojuši elektrību.
Un pārmijas ir pārslēgtas, tāpēc brauksiet pa atbrīvoto U7 līniju.
Skaidrs, labi. Tagad dariet to, ko lūdzu.
Atvediet pie manis Džonu Beiliju-Braunu.
Ja iesēdināsiet Beiliju-Braunu vilcienā,
dzīvs viņš no tā neizkāps.
Tā ir valsts līdzdalība slepkavībā.
Es nesaku, ka sēdināsim viņu vilcienā.
Taču mēs varam sākt procesu.
Iegūt laiku.
Pasakiet viņam.
Tā, Sem.
Viņiem jāatrod pareizā stacija, tam jābūt droši,
bet dabūsiet Džonu Beiliju-Braunu.
Klāra. Nekādu triku!
Pagājušā reizē riskējāt, un nu mums ir miris cilvēks. Jā?
Nekādu triku.
Pasažieri. Klausieties mani uzmanīgi.
Es esmu pārņēmis šo vilcienu, un tas ir aprīkots ar sprāgstvielām.
Es runāju ar varasiestādēm,
un viņi piekrīt manām prasībām.
Esiet klusi, nemaisieties pa kājām un nemēģiniet no vilciena izkāpt.
Ja darīsiet, kā liek, paliksiet dzīvi,
bet, ja nepakļausieties, tad jūs visi mirsiet.
Kāpēc viņš ir miris?
Tā bija vēsts.
Ka mūs vēro.
Es nepiekritu nolaupīt cilvēkus.
Es tikai piekritu vadīt šo vilcienu.
Es neesmu slepkava.
Mēs Frediju nenogalinājām, bet, ja noskaidrosim, kurš to izdarīja…
tad mums būs priekšrocība.
Es turu galvu, augstu paceltu Tieši tik, lai debesis redzētu
Un, kad iesim, tas nebūs lēni Mūsu cīņa būs iespaidīga
Un kādudien tu būsi tieši tas, kas esi
Tik turi galvu, augstu paceltu Dūri noskūpsti, debesīm pieskaries
Par vēlu, lai neļautu pasaulei nomirt
Kādudien
Mēs visi būsim tur
Jā, jā, jā, jā, jā, jā
Feibers.
Liku Vācijas izlūkdienestiem
nekavējoties man atgādāt Džonu Beiliju-Braunu.
Domāju, jūs to pārpratāt, Feibera kungs.
Es apsolu, tas nav risinājums - dot Semam Nelsonam to, ko viņš grib.
Es strādāju berlīniešu labā. Mans pienākums ir pret viņiem.
- Tagad prioritāte ir viņu drošība. - Pagaidiet.
Ada, lūdzu. Te notiek vēl kaut kas.
- Jums man jātic. - Pīter, pietiek.
Ir miris cilvēks, un Nelsons par to atbildēs.
Ko vēl jums vajag?
BFV piekrīt nodot Beiliju-Braunu,
ja vien to dara diskrēti.
Lieciet nekavējoties viņu izvest no drošās mājas.
Labi. Un ko mēs viņam teiksim?
Neko viņam nesakiet. Vienkārši atvediet.
Bet Sems gribēs zināt, kur tas notiks.
Jā.
Dīla kungs, atrodiet piemērotu vietu nodošanai.
Kaut ko… diskrētu.
Te es. Plāna maiņa.
Man vajag lidmašīnu. Pēc stundas jāpaceļas.
Man vienalga. Izdomā!
GAIDĪŠANAS REŽĪMS BRUŅOTS
Augšējais ir vadītāja kabīnes kamera.
Labi, kādam šajā vilcienā ir jābūt klēpjdatoram.
Pag, pag. Aizmirsti par to!
Tas neizdosies. Tev jāizdomā cits veids.
Es nevaru tur iet un jautāt, kurš nogalināja Frediju.
Doma bija - tam bija jāizskatās, ka vainīgs esmu es.
Tā mēs uzzināsim, kas mūs kontrolē.
Jā, bet tie diski ir…
- Kas? - Šifrēti.
Jebkurš tiem netiek klāt.
Jāizdomā, kā USB puļķi dabūt uz vadības centru.
Pag, pag, pag.
Ja tu iesi tur laukā, tev vajadzēs labu stāstu.
Jou.
Tev viss labi?
Viss ir labi.
Neizskatās pārāk labi.
Tas nekas nav, tikai skramba.
Brīdi pagaidi.
- Tiešām, lūdzu, nevajag. - Viss kārtībā.
Ei, jūs bijāt ārste?
Jā?
- Es teicu - man viss ir normāli. - Viņa ir ārste.
Ne gluži, bet… kas atgadījās?
Es sagriezos tur uz durvīm.
Kāpēc gājāt pa tām durvīm?
Mēģināju tikt prom no tā haosa, kad atslēdza elektrību.
Pasažieri.
Lūdzu, dariet, kā vīrietis liek.
Visi redzējāt, uz ko viņš spējīgs.
Nav vajadzības ciest vēl kādam.
Gana ekrāna laika.
Nu tā.
Aiziet!
Ātri visi izmetiet pa logu telefonus!
Vanesa, Elij, prom mūsu telefonus. Nu!
Visi pārējie, telefonus. Nu, ātri!
Paldies.
Jaunu telefonu?
Nu, dzirdējāt, ko viņš teica. Bērni, lūdzu.
Aiziet!
Kas tas?
NETICU, KA TAS BIJĀT JŪS.
Dariet tieši tā, kā lieku, vai cietīs vēl vairāk cilvēku.
Vai skaidrs?
Es jautāju, vai skaidrs.
Telefonus.
Aiziet! Laukā pa logu. Ātri.
Visus.
Jā, teicu, ka tu mani sūtīji, viņa negribēja dzirdēt.
Uzbruka man ar cirvi. Tu nebiji man to teicis.
Velns.
Ja es būtu zinājis, ka būs tāda agresija, es tevi būtu pasūtījis.
Dabūju to mašīnu pagājušā nedēļā.
Bojājumi uz pieciem tūkstošiem.
Es to nokārtošu.
Klau, man kaut kas jānoskaidro.
Nik, aizej apskaties, vai viņai viss labi, lūdzu.
- Jā, labi. Nekādu problēmu. - Paldies, Nik.
Šaubos, ka viņai vajag, lai uzraugu.
Telefonus! Laukā pa logu.
Telefonus. Ātri.
LIJA
Ei! Neatbildi uz zvanu!
Lūdzu. Mana sieva. Viņa domāja, ka jau pirms divām stundām būšu laukā.
Manam dēlam ir astma. Viņam ir tikai četri mēneši.
- Tas drīz būs galā. - Lūdzu, nē.
Ei, ei.
Teicāt, ka runājat ar varasiestādēm un viņi jūsos klausās.
Noteikti negribat atbrīvot nevienu ķīlnieku, bet lūdzu.
Jābūt iespējai viņu dabūt prom no vilciena.
Kā viņu sauc?
Bendžijs.
Bendžijs Dēnics.
Bendžijs.
Neko nesolu.
Sveiki, te Timo. Atstājiet ziņu pēc pīkstiena!
Ei!
Ko viņa dara?
Zinu, ka jūs viņu nenogalinājāt.
Sem. Ļaujiet jums palīdzēt.
Meja, drīkstu būt atklāts?
Es tevi atceros.
Un atceros par tevi vienu lietu - tev jāiemācās, kurā brīdī rimties.
Ja gribi man palīdzēt, ej atpakaļ vietā un aizveries, nolādēts!
Es jau tev teicu. Man nevajag tavu palīdzību.
Dans tikai ir par tevi satraucies.
- Pati varu par sevi parūpēties. - Acīmredzams.
Tev paveicās, ka vairs neesmu dienestā, tad man būtu tevi jāarestē par "ieroci".
Tu dienēji kopā ar viņu Mančestrā?
Jā. Tas bija sen. Es agri atvaļinājos.
Mums ar sievu ir viesu nams Invernesā.
Pateicu Danam, ka nav grūti izbraukt līkumu.
Piepelnies, izspiegojot cilvēku draudzenes?
Viņš pastāstīja par tavu dēlu.
- Par nāves gadadienu un pārējo… - Nerunā par to!
Nu labi.
Ne pirmo reizi gūstu nevēlamu uzmanību.
Kopš Kaja nāves.
Sems, mans bijušais vīrs, klauvē pie ļoti daudzām durvīm.
Nokaitina nepareizos cilvēkus?
Nu. Tas paskaidro, kāpēc ņēmi cirvi.
Klau, neapvainojies, bet man šobrīd nav omas kompānijai.
Ei, vai viņš jums ko nodarīja?
O, nē. Tas jau bija. Man viss labi, tiešām.
Labi.
Vispār varbūt varat apskatīties?
Jā. Nāciet šurp.
Tas ir Fredija ritenis, jā?
Jā.
Es apsolīju pieskatīt.
Klau.
Vai strāvas atslēguma laikā, kad viss aizgāja pa pieskari,
- jūs sēdējāt te? - Jā.
Jūs gadījumā neredzējāt, kurš paiet jums garām cauri durvīm?
Nē, atvainojiet. Viss bija pilnīgā haosā.
Kas ir?
Ja nu ir iesaistīts kāds cits?
Es domāju, ka viņš darbojas viens.
Vienkārši izmisis vīrietis izmisuma pilnā situācijā.
Ei, klau… Ir neliels sasitums, bet domāju - viegli tikāt cauri.
Paldies.
Labi.
IZPLATĪJIES VIDEO AR NEAPSTIPRINĀTU INCIDENTU BERLĪNES ŪBĀNĪ
Klāra, dzirdat? Kur viņš ir?
Sem, mēs klausāmies. Kas ir?
Klāra, vilcienā ir zīdainis. Viņš ir slims.
Gribu viņu atdot mātei.
BENDŽIJS DĒNICS
Jā, Sem. To noteikti varam apsvērt.
Viņu sauc Bendžijs. Bendžijs Dēnics.
Ja apstiprināsiet laiku un vietu, kur nodos Džonu Beiliju-Braunu,
tad varam vienoties, ka zīdainis saņems vajadzīgo palīdzību.
Mēs to izdarīsim, Sem.
Labi. Jo, ja jūs to nespēsiet…
Nu, tā būs jūsu vaina.
Viņš bija ceļā uz tikšanos ar mani. Bija pierādījumi no Hamburgas robežas.
Es… Es nesaprotu, kāpēc viņš nebrauca uz vēstniecību
un nedarīja to pienācīgi.
Viņam viss bija noorganizēts.
Viņš acīmredzami pārdomāja.
- Runājāt ar viņa bijušo sievu? - Mēģinu sazvanīt visu rītu.
Mēģiniet vēl!
Domāju, mums vajag visu informāciju, kāpēc viņš to dara.
Bergmaņa iela.
Tā būtu tā vieta.
Bergmaņa iela?
Kas tā par staciju?
Bergmaņa iela ir spoku stacija.
Pamesta stacija U6 līnijā.
Tur nav kameru. Nav pasažieru.
Nav liecinieku.
Vediet Džonu Beiliju-Braunu turp, ja tiešām gribat viņu nodot viņam.
BERGMAŅA IELA
Vispirms nogādāsim viņu tur.
Tie ir visi videouzņēmumi no U5 platformas starp 9.00 un 9.45?
Jā.
Ziniet, man vienmēr šķita, ka es būtu labs izmeklētājs.
Es skatos to seriālu, kur tas puisis vienmēr saka…
"Tiesības un reģistrācijas apliecību!"
Ne?
Tā kruķu padarīšana būtībā ir viegla, ne?
Nāciet līdzi!
Uz kurieni?
Uz ūbāni.
Sem.
Mums ir kāda vieta, kur nodot Džonu Beiliju-Braunu.
Turpiniet.
Bergmaņa iela.
Bergmaņa iela?
Tā sen nav dzirdēta.
Nu, tehniski tas ir iespējams, bet tā ir U6 līnijā.
Iedodiet mums maršrutu, Vintere.
Iedošu, Sem. Bet vispirms jādabū laukā no vilciena tas zīdainis.
Protams. Tā mēs vienojāmies.
Labi. Mēs meklējam tuviniekus. Sazināsimies.
Ieslodzītais ir ceļā.
Sapratu. Policija drīz būs klāt.
Nedaudz svaiga gaisa, Džon.
Nepierodi pie tā!
Murnavs tūlīt piebrauks…
Tā, Džon. Tu brauksi ar mani.
Ko viņš te dara?
Lieciet cietumnieku vāģī!
Un tad pa taisno uz Bergmaņa ielu. Prom!
Nē! Nē, mēs nevaram viņu atkal palaist.
Jūsu akreditācija ir atcelta.
Mana akreditācija?
Nejaucieties, vai likšu jūs arestēt!
Nobrauciet to mērgli!
Viņi ved viņu uz vilcienu.
Aizmirstiet par vilcienu!
Man Gātovā ir lidmašīna ar Iekšlietu ministrijas ļaudīm.
Klau, man tas nepatīk tikpat ļoti kā jums, bet nedariet to te uz ielas.
Mēs vēl varam to darīt pa savam, bet ne šobrīd.
Es par viņu parūpēšos.
Sveiki. Jūs sazvanījāt Māršu Smitu-Nelsoni.
Piedodiet, neesmu šobrīd pieejama, bet, ja vēlaties…
Sema bijušo sievu nav iespējams sazvanīt.
Pagaidām noliksim to malā.
Izrādās, centrāle te visu rītu saņēmusi zvanus
no britu pilsones, kas satraukusies par savu ģimeni.
Viņu sauc Lija Dēnica.
Slimā zīdaiņa māte.
Jā.
Sakiet man, ko jums vajag.
Tu esi ārste, vai ne?
Apmēram.
Nāc man līdzi!
Šī sieviete ir mediķe, labi? Pastāstiet viņai, kas ar mazo notiek.
- Sveiki. - Viņam vienkārši…
Viņam ir ļoti smaga astma. Es nezinu, ko vēl lai jums saku.
Nevaru viņu nomierināt.
Labi, varam viņu apgriezt?
Tā, viņš ir satraukts. Satraukts.
Mazākais, ko viņam vajag, ir nebulaizers.
Es nepaņēmu. Domāju, ka būšu te 20 minūtes.
- Jā, saprotu. - Mēs visi.
Parādiet viņa pirkstus.
Nē, tu paliec te. Ar viņu.
Labi, bet es nevaru neko daudz līdzēt.
Labi.
Esmu arī ļoti ātrs.
Es tā neizskatos, bet varu ļoti ātri paskriet.
- Atvainojiet, kā jūs sauca? - Leons.
Leon. Vai varat, lūdzu…
- Jā, atvainojos. - Paldies.
Bet ir svarīgi būt ātram, ne?
Tas te nav nekāds joks.
Skaidrs?
Atvainojiet, bet es mēģinu koncentrēties.
Paldies.
Ei. Ei!
Pat neatnesi man kafiju, ko?
Paldies, ka atnāci, Zāra.
Jā, nu, vairums cilvēku bijušajām zvana dzērumā.
Tu gaidi līdz kārtējam terorista incidentam.
Tad tā ir patiesība?
Jā, tāpēc negribēju to apspriest pa telefonu.
Tas nekas. Es saprotu.
Man nav īstās pielaides,
un tas ir pretterorisma jautājums.
Bet tikai noskaidro man vienu!
Mans draugs no robežsardzes teica, ka vakar Berlīnē ielidojis Sems Nelsons.
Viņš taču nav iesaistīts, ko?
DANIELS O'FARELS
- Denij, draugs. - Ej viņai pakaļ. Ātri.
Nu, es jau mēģināju. Ar labu viņa nenāks, ne tā?
Situācija mainījusies. Viņa varētu būt briesmās.
Viņa jānogādā kādā drošā vietā.
Jā, viss skaidrs, draugs. Es par to parūpēšos.
Tu viņu nobiedēji, draugs.
Nav jauki tā slapstīties un biedēt sievietes.
Nav jauki.
Nemaz nav jauki.
Neizskatās labi.
Viņš jau ir atstājis vienu līķi un draud vēl dažiem simtiem.
- Bet kāpēc? Ko viņš saka? Ko prasa? - Es jau tev pateicu par daudz, Dan.
Nevaru atļauties, ka mani atlaiž. Remontēsim jumta stāvu.
Zāra, lūdzu.
Tev tas nepatiks. Viņš pieprasa kādu cilvēku.
Džonu Beiliju-Braunu.
Ironiski, ka MI5 bija panācis, ka viņu drīz izdos AK.
Ak tu kungs.
Kad grasījies man to pateikt?
Pirmkārt, slepena informācija.
Un mani par to informēja tikai šorīt.
Tu zini, ka Sems domā, ka Beilijs-Brauns atbildīgs par to, kas notika ar Kaju, jā?
Tas tika minēts brīfingā?
Velns un elle.
Daniel.
Klau, es zinu, negribi ticēt, ka tas bija Sems, labi? Neviens negrib.
Bet Kaja nāves gadadienā…
Nu, tev jāatzīst -
aizstāvības lieta nav apbrīnojami spēcīga.
Nē. Nē. Es tam neticu.
Kolīdz dzird Beilija-Brauna vārdu, ir tikai viens saprātīgs pieņēmums.
Čīpsaidas grupa?
Mums viņš jāsatiek.
Kā jūs turaties?
Es zinu, ko jūs darāt.
Pirms daudziem gadiem mani apmācīja redzēt apslēpto.
Ja zināt, kam šī pilsēta gājusi cauri, zināt, ko es domāju.
Jums ir taisnība.
Kad pazuda strāva, es gāju meklēt vadītāju.
Bet, kad aizgāju uz pirmo vagonu,
tur bija jau viens cits cilvēks.
Tas vīrietis atradās uz ceļiem pie vidējām durvīm,
un izskatījās, ka viņš cenšas no kaut kā atbrīvoties.
Ja negribat sevi apdraudēt, esiet zemāka par zāli!
Sem?
Mums izdevās atrast zīdaiņa māti,
un viņa piekrita ierasties jūs satikt.
Labi, atļaušu viņam pamest vilcienu.
Bet tas notiks šādi.
Ir viens apkopes punkts starp…
Zooloģisko dārzu un Hanzas laukumu.
Jā. Mēs to zinām.
Negribu, ka vilcienā iekāpj vai no tā izkāpj vēl kāds cits. Skaidrs?
Skaidrs.
Nekādu viltību. Nekādu uzbrukumu no slēpņa.
Nekādas policistes, kas maskējusies par māti, skaidrs?
Īstenībā man vajag mātes fotogrāfiju, lai varu apstiprināt, ka tā ir viņa.
Jā, Sem. Mēs to noorganizēsim.
Klāra.
Ja tajā tikšanās punktā būs vēl kāds cits bez tās mammas,
atcerieties, ka tiek riskēts ar vairāk nekā vienu dzīvību, labi?
Esi drošs, ka tas izdosies?
Nē. Nē, es it nemaz neesmu drošs.
Varu, lūdzu, dabūt savu somu?
Ātri.
Atdod manu somu. Atdod!
Atdod manu somu!
- Velns! - Ei!
Kas, ellē, te notiek?
- Kas tas ir? - Nekas!
Tā ir mana soma. Tas arī viss. Tikai mana soma.
Es to paslēpu, jo domāju, ka policija tūlīt pārmeklēs vilcienu.
Ej atpakaļ savā vietā. Tūlīt pat!
- Kas par sviestu… - Nekādas loģikas.
Neviena cita nebija, kad gāju uz kabīni.
- Ko tu mēģini pierādīt? - Ka tas nebijāt jūs!
Bet laikam tā ir atmaksa par palīdzību.
Ej atpakaļ savā vietā!
Nu. Ej!
Kad viņš tika nogalināts, bijām apstājušies.
Elektrības nebija, sliedēm nebija strāvas.
Jā, bijām tālāk uz sliedēm.
Tātad, ja neviens cits Mejai pretī nenāca, tad tas, kurš to izdarīja,
noteikti ielavījās atpakaļ vilcienā aiz viņas muguras.
Tāpēc viņa viņu neredzēja.
Labi, Sem.
Zīdaiņa māte tagad dodas uz tikšanās vietu.
Sveiki, Lija. Esmu Olivija. Mēs runājām pa telefonu.
Atvainojos, man jānofotografē, lai Timo var apstiprināt, ka tā esat jūs.
Nolaupītājam?
Nolaupītājs pieprasīja, lai satiekat viņu viena.
Bet mēs tepat būsim, labi?
Kāpēc viņš to dara?
Jūs noteikti zināt, vai ne?
Viņš noteikti ir kaut ko teicis.
Viņš zaudēja savu dēlu. Un viņš meklē atbildes.
Var?
Labi.
Paldies.
Malā!
Varat mūs atlaist?
Ei.
Kas ir tā?
Labi. Aiziet!
Tu ne.
Tikai zīdainis.
Ko? Nē, man jāiet kopā ar viņu.
Tu nedrīksti izkāpt no vilciena.
Tikai zīdainis.
Nē. Es neļaušu jums viņam pieskarties.
Ne es.
Viņa.
Viņa gaidīs.
Zinu, ka grūti. Zinu. Viss būs kārtībā. Labi?
Būs labi. Neuztraucieties.
Malā! Malā!
Uzmanību.
Nolaupītājs piekritis izlaist no vilciena slimu zīdaini.
Neviens cits nedrīkst izkāpt.
Ja mēģināsiet to darīt, tiksiet apdraudēti visi.
BENDŽIJS
Vismaz beidza raudāt.
Tā nav laba zīme.
Gandrīz esam klāt.
Tava mamma ir te.
Labi, ejam.
Kāp lejā. Es paturēšu viņu.
Labi.
- Varu viņu paņemt. - Jā.
Tev viss labi. Viss kārtībā.
Padod pudelīti!
Ej!
Labi. Viss ir labi.
Viņam viss būs labi.
Ir labi. Ir labi, ir labi.
Ir labi. Ir labi.
Jūs neizskatāties tā, kā es domāju.
Es domāju… Es nezinu, ko es domāju.
Bet tagad es jūs redzu. Jūs vienkārši izskatāties noguris.
Lūdzu, atlaidiet Timo.
Atlaidiet visus!
Es nevaru.
Kāpēc ne?
Man ir tas jāpabeidz.
Jums to vajadzēs.
Paldies par palīdzību.
Jūs izdarījāt labu.
Tas mani pārsteidza.
Paldies.
Tā bija viņa?
Jā. Un nu mēs zinām, kas ir mūsu pretinieks.
Pēc smiekliem nāk asaras
Pēc taviem smiekliem būs asaras
Kad esi iemīlējies, tu esi laimīgs
O, un tad, kad esi kāda rokās Tu raugies uz viņu
- Pēc smiekliem nāk asaras - Tas neilgst mūžam
Tulkojusi Laura Hansone