Zeg Nelson wat ik u gezegd heb.
Sam. De stroom is terug.
En de wissels zijn veranderd, dus je gaat naar de U7, die vrij is.
Oké, mooi. Doe nu wat ik vroeg.
Breng John Bailey-Brown hier.
Als u 'm op die trein zet komt hij daar niet levend uit.
- Dan keuren we moord goed. - We zetten hem niet op de trein.
We kunnen het proces op gang brengen.
Om tijd te winnen.
Zeg het tegen hem.
Oké. Het moet op het juiste station en veilig gebeuren, maar je krijgt hem.
Clara. Geen trucjes.
De vorige keer ging er iemand dood. Ja?
Geen trucjes.
Passagiers. Luister heel goed naar me.
Ik heb de trein in handen en hij is vol explosieven.
Ik ben in gesprek met de overheid en ze willigen mijn eisen in.
Hou je rustig, blijf uit mijn buurt en probeer niet de trein uit te stappen.
Dan overleef je het, anders komen jullie allemaal om.
Waarom is hij dood?
Het was een boodschap.
Dat ze ons zien.
De afspraak was niet dat ik de trein zou kapen. Alleen besturen.
Ik ben geen moordenaar.
Als we ontdekken wie Freddie heeft vermoord…
…zijn we in 't voordeel.
Faber.
Ik heb de Duitse geheime dienst gezegd me John Bailey-Brown te geven.
U bent verkeerd bezig, Mr Faber.
Dat is niet de oplossing. Gelooft u me maar.
Ik moet de inwoners van Berlijn beschermen.
- Hun veiligheid staat voorop. - Wacht.
Ada, toe. Er speelt hier iets anders.
- Je moet me geloven. - Peter, genoeg.
Er is een man dood en Nelson zegt dat hij dat gedaan heeft.
Wat heb je nog meer nodig?
De BFV gaat akkoord als het discreet gebeurt.
- Laat hem onmiddellijk ophalen. - Goed. En wat vertellen we hem?
Helemaal niets. Verplaats hem gewoon.
Maar Sam vraagt vast waar het plaatsvindt.
Meneer Diehl, zoek een goede plek om hem over te dragen.
Ergens discreet.
Met mij. We doen het anders. Ik heb binnen een uur een vlucht nodig.
Je regelt het maar.
STAND-BY GELADEN
De bovenste filmt de machinist.
Iemand op de trein heeft vast een laptop.
Wacht. Laat maar. Hij werkt niet. Verzin iets anders.
Ik kan niet gaan vragen wie Freddie gedood heeft. Ze moeten denken dat ik het was.
Hiermee ontdekken we wie ons in de gaten houdt.
Ja, maar die USB-sticks zijn…
- Wat? - Versleuteld.
Je kunt er niet zomaar in.
De USB moet naar de centrale.
Wacht.
Als je naar ze toe gaat, heb je wel een goed verhaal nodig.
- Is alles in orde? - Ja hoor.
Dat ziet er niet goed uit.
Och, dat stelt niets voor.
Wacht maar even.
- Nee, echt, dat hoeft niet. - Welnee.
Hé, was jij nou arts?
- Ik heb niets. - Ze is arts.
Niet echt, maar wat is er gebeurd?
Ik, heb m'n hand aan de deur opengehaald.
Waarom was je daar dan?
Ik wilde even weg van de chaos in het donker.
Passagiers. Doe wat die man zegt.
Jullie weten waartoe hij in staat is. Er hoeven geen doden of gewonden te vallen.
Dat is afgelopen.
Goed.
Kom dan.
Iedereen, gooi je mobiel het raam uit.
Vanessa, Eli, vooruit. De rest ook. Opschieten.
Bedankt.
Nieuwe mobiel?
Je hebt hem gehoord. Jongens, toe.
Vooruit.
Wat is dat?
IK GELOOF NIET DAT JIJ HET HEBT GEDAAN.
Doe wat ik zeg, anders vallen er meer doden.
Begrepen?
Nou?
Mobieltjes.
Vooruit. Het raam uit. Nu. Allemaal.
Ze wilde niet luisteren.
Ze viel me aan. Daar had je niks over gezegd.
Als ik dat had geweten, had ik het nooit gedaan.
Ik heb die auto pas een week.
- De schade bedraagt wel 5000 pond. - Dat regel ik wel.
Ik moet iets uitzoeken. Nick, kijk of ze in orde is.
Toe.
- Ja, oké. Geen probleem. - Bedankt, Nick.
Maar ze heeft mij niet nodig.
Mobieltjes. Het raam uit.
Mobieltjes, nu.
Hé. Niet opnemen.
Toe. Het is mijn vrouw. Ze dacht dat ik hier nu wel weg zou zijn.
Mijn zoon heeft astma. Hij is pas vier maanden.
- Het is zo voorbij. - Toe, nee.
De overheid luisterde toch naar je?
Je wilt vast niemand laten gaan. Maar toe. Hij kan toch wel de trein af?
Hoe heet hij?
Benji.
Benji Dönitz.
Benji.
Ik beloof niets.
Hoi, met Timo. Spreek een bericht in.
Wat doet ze?
Je hebt hem niet vermoord.
Sam. Laat me je helpen.
Mei, even eerlijk?
Ik herinner me je.
En vooral dat je moet leren wanneer je moet ophouden.
Je kunt me helpen door te gaan zitten en je kop te houden.
- Ik zei al dat ik geen hulp nodig heb. - Dan is gewoon bezorgd om je.
- Ik kan voor mezelf zorgen. - Nogal.
Als ik nog agent was, had ik je moeten arresteren.
Zaten jullie samen in Manchester?
Ja. Al een tijd geleden. Ik ben met vervroegd pensioen.
M'n vrouw en ik hebben nu een B&B in Inverness.
- Ik zei dat ik wel even langskwam. - Om zijn vriendin te bespioneren?
Ik weet het van je zoon.
- Dat het vandaag… - Begin daar niet over.
Dat begrijp ik.
Ik krijg wel vaker ongewenste aandacht.
Na Kai.
Sam, mijn ex, heeft heel veel mensen benaderd.
En dat is verkeerd gevallen?
Goed. Dat verklaart de bijl.
Niks persoonlijks, maar ik heb liever geen gezelschap.
Hé, heeft hij je pijn gedaan?
O, nee. Dit had ik al. Er is niets aan de hand.
- Maar kun je er even naar kijken? - Ja. Kom hier.
Die is van Freddie, hè?
Ik zou erop letten.
Luister. Toen de stroom uitviel en alles begon…
…zat je toen hier?
Zag je toevallig wie er langs je heen door de deur liep?
Nee, sorry. Het was gewoon zo chaotisch. Waarom?
Stel dat er nog iemand is?
Ik denk dat hij alleen is.
Een wanhopige man in een wanhopige situatie.
Hé, kijk… Het is een beetje gekneusd, maar het valt wel mee.
Bedankt.
VIRALE VIDEO VAN EEN ONBEVESTIGD 'INCIDENT U-BAHN BERLIJN'
Clara, ben je daar? Waar is hij?
Sam, we luisteren. Wat is er?
Er is een baby aan boord. Hij is ziek.
Hij moet naar zijn moeder.
Ja, dat kunnen we zeker regelen.
Hij heet Benji. Benji Dönitz.
Geef een tijd en plek voor John Bailey-Brown…
…dan kunnen we de baby de hulp geven die hij nodig heeft.
Dat doen we, Sam.
Mooi. Want als je dat niet kunt…
…is dat jouw schuld.
Hij had een afspraak met me. Hij had beelden van de grens bij Hamburg.
Waarom is hij het niet op de ambassade komen afhandelen? Alles stond klaar.
Hij wilde 't toch anders doen.
- Heb je z'n ex gesproken? - Ik probeer haar steeds te bellen.
Blijf bellen. We moeten erachter komen waarom hij dit doet.
Bergmannstrasse. Dat is de goede plek.
Bergmannstrasse? Wat voor station is dat?
Het wordt niet meer gebruikt. Een verwijderde halte op de U6.
Geen camera's. Geen passagiers.
Geen getuigen.
Daar moet John Bailey-Brown heen als u het echt wilt doen.
We brengen hem er eerst heen.
Zijn dat alle opnames van de perrons van U5 tussen 9.00 en 9.45 uur?
Ik dacht altijd dat ik een goede rechercheur zou zijn.
Ik volg dat programma waar die vent zegt:
'Rij- en kentekenbewijs.'
Toch?
Het is hartstikke simpel, toch?
Komt u mee.
Waarheen?
Naar de U-Bahn.
Sam. We kunnen John Bailey-Brown overhandigen.
Ga door.
Bergmannstrasse.
Bergmannstrasse?
Dat is lang geleden.
Het is technisch mogelijk, maar dat ligt op de U6.
Je moet ons omwisselen.
Doe ik, Sam. Maar eerst moet de baby de trein uit.
Natuurlijk. Dat was de afspraak.
Goed. We sporen de familie op. Je hoort nog van ons.
De gevangene wordt vervoerd.
Begrepen. De Bundespolizei komt zo.
Frisse lucht, John.
Wen er maar niet aan.
Murnau komt er nu aan.
Oké, John. Je komt met mij mee.
Wat doet hij hier?
Zet hem in de auto. En rij naar Bergmannstrasse. Snel.
Nee. We kunnen hem niet weer laten gaan.
- Uw geloofsbrief is ingetrokken. - Mijn geloofsbrief?
Uit de weg, of ik laat u arresteren.
- Rij die zak plat. - Ze brengen hem naar de trein.
Hou toch op. Er wacht 'n vliegtuig in Gatow met BZ aan boord.
Het bevalt mij ook niet, maar doe dit niet hier in de straat.
We kunnen dat plan nog steeds uitvoeren, maar nu niet.
Ik regel het wel.
Hoi. Met Marsha Smith-Nelson. Ik ben er niet. Als je een…
- Sams ex is onbereikbaar. - Laat dat maar even.
Er belt steeds een Britse die de hele ochtend al naar haar gezin vraagt.
Leah Dönitz.
De moeder van de zieke baby.
Hoe kan ik helpen?
Jij bent de arts, toch?
Min of meer.
Kom mee.
Zij is arts, oké? Zeg wat je baby heeft.
- Hoi. - Hij…
Hij heeft erge astma. Meer kan ik je niet vertellen.
- Hij wordt niet rustig. - Oké, kunnen we hem omdraaien?
Oké, het gaat niet goed. Hij heeft dringend een puffer nodig.
Heb ik niet. Het moest kort duren.
- Snap ik. - Precies.
Ik controleer zijn vingers.
- Nee, blijf hier. Blijf bij hem. - Oké, maar ik kan niet veel doen.
Ik ben ook snel.
Je zou het niet zeggen, maar ik kan snel rennen.
- Hoe heet u ook alweer? - Leon.
Leon. Kunt u…
- Ja, sorry. - Bedankt.
- Het is belangrijk om snel te zijn, toch? - Dit is geen grap. Oké?
Het spijt me, maar ik probeer me te concentreren.
Bedankt.
- Heb je niet eens koffie voor me? - Fijn dat je er bent, Zahra.
Anderen bellen hun ex als ze dronken zijn.
Jij wacht op een terreurincident.
- Is het waar, dan? - Ja, daarom zei ik niks aan de telefoon.
Dat geeft niet, dat snap ik.
Ik ben niet bevoegd als het gaat om contraterrorisme.
Maar leg even iets uit. Ik weet dat Sam Nelson gisteren naar Berlijn is gevlogen.
Is hij erbij betrokken?
- Danny, vent. - Ga haar halen. Nu meteen.
Heb ik al geprobeerd. Die komt echt niet zomaar mee.
Ze loopt waarschijnlijk gevaar. Breng haar in veiligheid.
Begrepen. Ik regel het.
Ze is bang.
Je moet geen vrouwen bang maken.
Dat is niet aardig.
Helemaal niet aardig.
Hij staat er slecht voor.
Er is een dode gevallen en hij dreigt met meer doden.
- Waarom? Wat zegt hij? Wat wil hij? - Ik heb al te veel gezegd.
- Dit kan me m'n baan kosten. - Zahra, toe nou.
Het bevalt je vast niet. Hij vraagt om iemand.
John Bailey-Brown.
MI5 stond op het punt om hem uit te leveren.
Jezus christus.
En dan zeg je niets?
Het is uiterst geheime informatie. En ik hoorde het vanochtend pas.
Sam denkt dat John Bailey-Brown achter de dood van Kai zit.
Is dat ook besproken?
Verdomme.
Daniel.
Ik wil niet geloven dat Sam dit doet. Niemand wil dat.
Maar Kai is vandaag een jaar dood…
Ik bedoel, je moet toch toegeven…
…dat het niet makkelijk is om hem te verdedigen.
Nee. Ik geloof het niet.
Bij de naam Bailey-Brown valt er maar één conclusie te trekken.
De Cheapside Firm?
We moeten hem spreken.
Hoe gaat het?
Ik weet wat je doet.
Lang geleden werd me geleerd dingen te zien.
Als je het verleden van deze stad kent, snap je me.
Je hebt gelijk.
Toen de stroom uitviel, ging ik bij ze kijken.
Maar er was al iemand anders in de eerste wagon.
Deze man knielde bij de tussendeuren…
…alsof hij iets probeerde kwijt te raken.
Als je geen gevaar wilt lopen, gedraag je dan onopvallend.
Sam?
We hebben de moeder van de baby en ze komt naar je toe.
Goed, ik laat hem gaan.
Maar dat doen we zo:
Er is een onderhoudspunt tussen…
Zoologischer Garten en Hansaplatz.
Ja. Dat kennen we.
Niemand anders gaat de trein in of uit. Begrepen?
Ja.
Geen grapjes uithalen. Geen valstrik.
Geen agente vermomd als de moeder. Goed?
Ik wil een foto van de moeder zodat ik weet dat zij het is.
Ja, Sam. Dat gaan we regelen.
Clara.
Als er iemand anders dan die moeder komt…
…onthoud dan goed dat er meerdere levens op het spel staan. Oké?
Zeker weten dat dit lukt?
Nee, dat weet ik helemaal niet zeker.
Mag ik mijn tas terug?
Nu.
Geef mijn tas. Geef hier.
Geef mijn tas.
Wat stelt dat voor?
- Zeg op. - Niets.
Het is mijn tas. Het is gewoon mijn tas.
Ik dacht dat de politie de trein zou doorzoeken.
Ga terug naar je plek. Nu meteen.
- Wat… - Het klopt niet. Er was niemand anders.
- Wat wil je bewijzen? - Jouw onschuld.
Ik heb m'n lesje wel geleerd.
Ga maar terug.
Toe dan.
Toen hij werd vermoord, stonden we stil. De stroom stond uit, toch?
Ja, we liepen op de rails.
Als er niemand anders langs Mei liep, moet de dader…
…achter haar om de trein weer ingeslopen zijn.
Daarom heeft ze niemand gezien.
Oké, Sam. De moeder komt er zo aan.
Hoi, Leah. Ik ben Olivia. Ik had je gebeld.
Ik moet een foto nemen zodat Timo je kan bevestigen.
Voor de kaper?
Hij wil dat je alleen komt. Maar wij staan hier klaar, goed?
Waarom doet hij dit?
Dat weet je toch? Hij heeft vast iets gezegd.
Hij is z'n zoon verloren. En hij zoekt antwoorden.
Zullen we?
Bedankt.
- Uit de weg. Vooruit. - Laat ons toch gaan.
Wie is dit?
Oké. Kom mee.
Jij niet.
Alleen de baby.
- Wat? Nee, ik moet met hem mee. - Je kunt de train niet uit.
Alleen de baby.
- Nee. Je blijft van hem af. - Ik niet.
Zij.
Ze wacht.
Ik weet dat het moeilijk is. Het komt goed.
Ja, stil maar.
Uit de weg. Opschieten.
Uw aandacht. De kaper laat een zieke baby gaan.
Niemand anders. Wie dat wel probeert, brengt iedereen in gevaar.
- Hij huilt niet meer. - Dat is geen goed teken.
We zijn er zo.
Mammie is er.
Oké, we gaan.
Ik hou hem nu wel even vast.
Geef maar.
Stil. Stil maar.
Geef de fles.
Ga maar.
Stil. Stil maar.
Hij redt het wel.
Stil maar. Stil maar.
Stil maar.
Je ziet er anders uit dan ik dacht.
Ik dacht… Ik weet niet wat ik dacht.
Maar nu ik je zie, zie je er alleen moe uit.
Toe, laat Timo gaan.
Laat ze allemaal gaan.
Dat gaat niet.
Waarom niet?
Omdat ik dit moet afmaken.
Dit heb je straks nodig.
Bedankt voor je hulp.
Dat was mooi van je.
Had ik niet verwacht.
Bedankt.
Was zij het?
Ja. En nu weten we wie onze vijand is.
Vertaling: Marc de Jongh