Diga ao Nelson exatamente o que te falei.
Sam, já restabelecemos a energia pra você.
E os pontos foram ajustados, então você vai entrar na linha U7 já liberada.
Certo, ótimo. Agora faz o que te pedi.
Me traz o John Bailey-Brown.
Se botar o John Bailey-Brown naquele trem,
ele não vai mais sair de lá. É assassinato autorizado pelo Estado.
Não estou dizendo pra botar ele no trem, mas pra começarmos o processo.
Ganhar um pouco de tempo.
Fala pra ele.
Certo, Sam.
Precisam de tempo pra achar a estação certa e segura,
mas terá o John Bailey-Brown.
Clara, sem truques.
Da última vez, você arriscou, e um homem morreu, né?
Sem truques.
Passageiros, eu preciso que vocês me escutem com atenção.
Este trem está sob o meu controle e está armado com explosivos.
Estou falando com as autoridades, e eles estão acatando minhas exigências.
Então fiquem quietos, não me atrapalhem e não tentem sair deste trem.
Se obedecerem, permanecem vivos,
mas, se não obedecerem, todos vocês vão morrer.
Por que ele morreu?
Foi um recado.
Estão nos vigiando.
O acordo não era eu virar sequestrador.
Só aceitei conduzir este trem.
Eu não sou um assassino.
Nós não matamos o Freddie, mas, se descobrirmos quem matou…
ficamos um passo à frente.
Levanto a cabeça só pra ver o céu
E quando a gente for, vai ser pra valer
A gente vai dar trabalho
E um dia você vai ser Exatamente quem você é
Fica de cabeça erguida
Beija o punho e toca o céu
Tarde demais pra impedir o mundo de morrer
Porque um dia
Todos nós vamos estar juntos nessa
SEQUESTRO
Faber.
Instruí a inteligência alemã
a liberar John Bailey-Brown pra mim, imediatamente.
Acho que entendeu errado, Sr. Faber.
Dar ao Sam Nelson o que ele quer não é a solução, garanto.
Eu trabalho pro povo de Berlim. Devo satisfação a eles.
- A segurança deles tem prioridade agora. - Espera.
Ada, por favor. Tem outra coisa acontecendo aqui.
- Você precisa acreditar em mim. - Peter, chega.
Um homem morreu, e o Nelson vai assumir a responsabilidade.
Do que mais você precisa?
A BFV concordou em entregar Bailey-Brown, mas só se for discretamente.
Busquem ele agora na casa segura.
Ótimo. E vamos dizer o que pra ele?
Não vão dizer nada. Só põe ele em movimento.
Mas o Sam vai querer saber pra onde vão levar ele.
Vai.
Sr. Diehl, ache um lugar adequado pra entrega.
Um lugar… discreto.
Sou eu. Mudança de planos.
Preciso de um voo hoje. Decolando em uma hora.
Não estou nem aí. Só resolve.
EM ESPERA - ARMADO
O de cima é da câmera da cabine.
Tá, alguém neste trem tem que ter um laptop.
Espera. Esquece.
Não tem como. Precisa descobrir outro jeito.
Não posso ir lá perguntar quem matou o Freddie.
A questão é que foi pra parecer que fui eu.
Assim descobrimos quem está controlando a gente.
Tá, mas esses USBs são…
- O quê? - Criptografados.
Não é fácil acessar eles.
Esse USB tem que chegar ao controle.
Espera.
Se você for até lá, vai precisar de uma boa história.
E aí?
Tudo bem aí?
Está tudo bem.
Isso aí não está legal.
Não é nada, só um arranhão.
Espera aí.
- Na boa, deixa, por favor. - Não tem problema.
Oi, disseram que você era médica.
É?
- Falei que estou bem. - Ela é médica.
Não exatamente, mas o que aconteceu?
Eu me cortei. Na porta ali.
- Por que tentou passar pela porta? - Só quis fugir do caos no blecaute.
Passageiros.
Por favor, façam o que o homem mandar.
Vocês viram do que ele é capaz.
Não tem necessidade de mais ninguém se machucar.
Chega de telas.
Certo.
Vamos lá.
Os celulares. Pela janela agora!
Vanessa, Eli, joga os nossos. Vai.
Os celulares, gente. Vai.
Obrigado.
Celular novo?
Ouviram ele. Crianças, por favor.
Vamos lá.
O que é isso?
EU NÃO ACREDITO QUE FOI VOCÊ.
Faz o que mandei, ou mais gente vai se machucar.
Entenderam?
Eu disse: entenderam?
Celulares.
Anda. Pela janela. Agora.
Todos eles.
Falei que você me mandou, mas ela não quis saber.
Atacou com um machado. Você nem me avisou.
Merda.
Se eu soubesse dessa dor de cabeça, tinha te mandado pastar.
Comprei o carro na semana passada.
Dá umas 5.000 libras de danos.
Eu cuido disso.
Preciso que você veja uma coisa.
Nick, vai ver se ela está bem,
por favor.
- Tá, tudo bem. - Valeu, Nick.
Mas ela não precisa de mim, viu?
Celulares! Pela janela.
Celulares. Agora.
Ei! Não atende esse celular.
Minha esposa achou que eu ia sair do metrô há duas horas.
Meu filho tem asma. Ele tem só quatro meses.
- Já vai acabar. - Por favor.
Ei.
Falou que as autoridades estavam te acatando, não?
Sei que não quer liberar reféns, mas por favor.
Deve ter um jeito de tirar ele do trem.
Qual o nome dele?
Benji.
Benji Dönitz.
Benji.
Não prometo nada.
Aqui é o Timo. Por favor, deixe seu recado após o sinal.
Ei.
O que ela vai fazer?
Sei que não matou ele.
Sam. Me deixa te ajudar.
Mei, posso ser sincero?
Me lembro de você.
E o que me lembro de você é que você precisa aprender a desistir.
Se quiser me ajudar, eu preciso que você volte pro seu lugar e cale a boca, porra.
Eu já te falei. Eu não preciso da sua ajuda.
O Dan só está preocupado.
- Eu sei me virar. - Percebi.
Sorte sua eu não ser mais da polícia, senão te enquadraria por "andar armada".
Você serviu com ele em Manchester?
Servi. Faz muito tempo. Me aposentei cedo.
Minha esposa e eu tocamos uma pousada em Inverness.
Falei pro Dan que tudo bem dar uma voltinha.
Virou renda extra espionar a namorada dos outros?
Ele me falou do seu filho.
- Sobre a data e… - Não te dei esse direito.
Justo.
Não é a 1ª vez que ganho atenção sem querer.
Desde o Kai.
O Sam, meu ex-marido, anda batendo em muita porta.
Irritando as pessoas erradas?
Bom, isso explica o machado.
Sem querer ofender, mas não quero companhia agora.
Ei, ele machucou você?
Não. Isso é de antes. Eu estou bem, de verdade.
Tá.
- Se importa de dar uma olhada? - Tá. Vem cá.
É a bicicleta do Freddie, né?
É.
Falei que eu ia cuidar dela.
Escuta.
Durante o blecaute, no meio daquela bagunça,
- você estava sentada aqui? - Estava.
Você não chegou a ver quem passou por você, pela porta?
Não, desculpa. Foi tudo tão caótico.
Por quê?
E se tiver outra pessoa envolvida?
Eu acho que ele está sozinho.
É só um cara desesperado numa situação desesperada.
Ei, olha, está um pouco roxo, mas acho que você teve sorte.
Obrigada.
Tá.
VÍDEO VIRAL NÃO CONFIRMADO DE "INCIDENTE NO U-BAHN DE BERLIM"
Clara, você está aí? Onde ele está?
Sam, estamos ouvindo. O que foi?
Clara, tem um bebê a bordo. Ele está doente.
Quero devolver ele pra mãe.
Sim, Sam. É algo que a gente pode ver, sim.
O nome dele é Benji. Benji Dönitz.
Se confirmar hora e lugar pra entrega do John Bailey-Brown,
podemos fazer um acordo e ajudar um bebê que está precisando.
Vamos fazer isso, Sam.
Ótimo. Porque, se não fizerem…
a culpa é de vocês.
Ele estava vindo me encontrar. Tinha as provas da fronteira de Hamburgo.
Eu só não entendo por que ele não foi à Embaixada
e fez do jeito certo. Estava tudo certo.
Ele mudou de ideia.
- Falou com a ex-esposa? - Estou tentando desde cedo.
Tenta de novo.
Precisamos de contexto pra entender por que ele está fazendo isso.
Bergmannstrasse.
Esse é o local.
Bergmannstrasse?
Que estação é essa?
É uma estação fantasma.
Uma parada abandonada da U6.
Sem câmeras. Sem passageiros.
Sem testemunhas.
É o lugar certo se quiser mesmo entregar o John Bailey-Brown.
Vamos só levar ele até lá primeiro.
E esses são todos os feeds das plataformas da U5 entre 9h e 9h45?
Sim.
Sabe, eu sempre achei que daria um bom detetive.
Assisto aquele programa em que o cara sempre fala:
"Documentos, por favor."
Sabe?
Essa coisa de ser policial é fácil, né?
Vem comigo.
Pra onde?
Pro U-Bahn.
Sam, temos um lugar pra entregar o John Bailey-Brown.
Pode falar.
Bergmannstrasse.
Bergmannstrasse?
Faz tempo que não ouço isso.
Quer dizer, tecnicamente é possível, mas fica na U6.
Vai ter que nos guiar, Winter.
Vou guiar, Sam. Mas antes precisamos tirar o bebê do trem.
Claro. Esse foi o trato.
Ótimo. Estamos rastreando um familiar. Entraremos em contato.
O prisioneiro está em movimento.
Entendido. A Bundespolizei chega em instantes.
Um pouco de ar fresco, John.
Não se acostuma.
O Murnau está chegando…
- Tá, John. Você vem comigo. - Por que ele está aqui?
Ponham o prisioneiro no carro! E vão direto pra Bergmannstrasse. Agora!
Não! Não, a gente não pode deixar ele fugir de novo.
Seu acesso foi revogado.
Meu acesso?
Se afasta, ou mando te prender.
Atropela o desgraçado.
Vão levar ele pro trem.
Esquece o trem.
Tenho um jato pronto em Gatow com o Ministério da Casa Civil a bordo.
Também não estou gostando, mas não faz isso aqui na rua.
Ainda dá pra fazer do nosso jeito, mas agora não.
Deixa que eu resolvo.
Oi. É a caixa postal de Marsha Smith-Nelson.
Não posso atender, mas, se quiser…
A ex-esposa do Sam está incomunicável.
Vamos deixar isso de lado.
A central está recebendo ligações a manhã toda
de uma cidadã britânica preocupada com a família.
Se chama Leah Dönitz.
A mãe do bebê doente.
Sim.
O que precisa?
Você é a médica, né?
Mais ou menos.
Vem comigo.
Esta mulher é profissional de saúde, tá?
Fala pra ela do seu bebê.
- Oi. - Ele está…
ele está com uma crise forte de asma. Eu não sei mais o que te dizer.
Não consigo acalmar ele.
Tá, podemos virar ele?
Ele está estressado.
Eu diria que ele precisa de um nebulizador.
Eu não trouxe. Achei que demoraria só 20min.
- É. - Todos nós achamos.
Me deixa ver os dedos.
Não, você fica. Fica com ele.
Não dá pra eu fazer muita coisa.
Tá.
Eu também sou rápido.
Eu sei que não parece,
mas eu corro bem.
- Desculpa, seu nome é? - Leon.
Leon. Pode, por favor…
- Desculpa. - Obrigado.
Mas ser rápido é importante, né?
Isto não é uma brincadeira.
Tá?
Desculpa, mas estou tentando me concentrar.
Obrigado.
Ei!
Nem me trouxe um café, é?
Obrigado por vir, Zahra.
Bom, a maioria só liga bêbada pros ex. Já você espera outro incidente terrorista.
Então, é verdade?
Por isso não quis falar pelo telefone.
Tudo bem. Eu entendo.
Não tenho autorização
e, bom, isso é uma questão de contraterrorismo.
Mas me esclarece só uma coisa.
Um colega da fronteira disse que o Sam Nelson chegou em Berlim ontem.
Ele não está envolvido, né?
CELULAR – DANIEL O'FARREL
- Danny-boy. - Vai buscar ela. Agora.
Bom, eu já tentei isso. Ela não vai vir numa boa, vai?
Tudo mudou. Ela pode estar em perigo. Leva ela a um lugar seguro.
Já disse o suficiente, amigo. Eu resolvo.
Você assustou ela.
Nada legal ficar rondando e botando medo em mulher assim.
Nada legal.
Nada legal mesmo.
Não está bom pro lado dele.
Ele já entregou um corpo e está ameaçando centenas.
Por quê? Qual a dele?
- O que quer? - Dan, já contei demais.
Não posso ser demitida. Vou reformar o apê.
Zahra, por favor.
Você não vai gostar. Ele está pedindo uma pessoa.
John Bailey-Brown.
A ironia é que o MI5 estava prestes a extraditar ele pro Reino Unido.
Nossa.
Quando ia me contar?
Pra começar, é altamente sigiloso.
E eu só fui informada hoje de manhã.
Sabe que Sam acredita que Bailey-Brown é o responsável pelo que houve com o Kai.
Falaram isso no briefing?
Puta merda.
Daniel.
Olha, eu sei que você não quer acreditar que é o Sam, tá? Ninguém quer.
Mas no aniversário da morte do Kai…
Quero dizer, admite pelo menos
que a defesa dele não é exatamente forte.
Não. Eu não aceito.
Se você ouve o nome Bailey-Brown, só tem uma suposição razoável.
A Cheapside Firm?
Precisamos ver ele.
Como você está?
Sei o que você está fazendo.
Muitos anos atrás, eu fui treinada pra perceber coisas.
Se soubesse o que esta cidade já passou, me entenderia.
Você tem razão.
No blecaute, eu fui procurar o maquinista.
Mas, quando cheguei ao primeiro vagão,
já tinha outra pessoa lá.
Esse homem estava ajoelhado perto da porta do meio,
e parecia que ele estava tentando se livrar de alguma coisa.
Se quiser ficar segura, melhor ficar na sua.
Sam?
Conseguimos localizar a mãe do bebê, e ela concordou em te encontrar.
Tá, vou deixar ele sair.
Mas vai funcionar assim.
Tem um ponto de manutenção entre…
Zoologischer Garten e Hansaplatz.
Sim. Sabemos qual é.
Ninguém mais entra ou sai deste trem. Entendido?
Entendido.
Nada de gracinha. Nada de emboscada.
Nada de policial disfarçada de mãe. Certo?
Na verdade, eu quero uma foto da mãe pra confirmar que é ela.
Sim, Sam. Vamos providenciar.
Clara.
Se tiver alguém lá que não seja a mãe,
melhor lembrarem que não tem só uma vida em risco aqui. Certo?
Certeza que vai funcionar?
Não, não tenho certeza nenhuma.
Pode dar minha mochila?
Agora.
Me dá a minha mochila. Me dá!
Me dá a minha mochila!
Me dá!
- Merda! - Ei!
Que porra é essa?
- O que é isso? - Não é nada!
É a minha bolsa. Só isso. É só a minha bolsa.
Escondi porque achei que a polícia fosse invadir o trem.
Volta pro seu lugar agora. Agora!
- Que porra… - Não faz sentido.
Ninguém mais passou por esse vagão.
- O que quer provar? - Que não foi você!
Mas é isso que dá tentar ajudar.
Volta pro seu lugar.
Anda. Vai.
Quando ele foi morto, a gente tinha parado.
- Cortou a energia dos trilhos também, né? - Sim, até andamos neles.
Então, se ninguém passou pela Mei, quem matou ele
deve ter voltado pro trem sem ela perceber.
Por isso ela não viu.
Certo, Sam.
A mãe do bebê está indo pro ponto de encontro.
Oi, Leah. Sou Olivia. Falamos ao telefone.
Desculpa, eu preciso tirar uma foto pro Timo confirmar que é você.
Pro sequestrador?
O sequestrador exigiu que você encontre ele sozinha.
Mas vamos estar aqui, certo?
Por que ele está fazendo isso?
Você deve saber, não é?
Ele deve ter dito.
Ele perdeu o filho. E quer respostas.
Vamos lá?
Certo.
Obrigada.
Sai.
Pode deixar a gente sair?
Ei.
Quem é essa?
Certo. Vamos lá.
Você não.
Só o bebê.
Quê? Tenho que ir com ele.
Não pode sair do trem.
Só o bebê.
Não. Eu não vou deixar você encostar nele.
Não eu.
Ela.
Ela vai estar esperando.
Sei que é difícil. Mas vai ficar tudo bem, tá?
Ele vai ficar bem. Está tudo bem.
Saiam da frente.
Atenção.
O sequestrador concordou em deixar um bebê doente sair do trem.
Ninguém mais pode sair.
Se tentarem, todos vocês vão estar em perigo.
Pelo menos ele parou de chorar.
Não é um bom sinal.
Estamos quase lá.
Sua mãe está aqui.
Certo, vamos lá.
Você desce. Eu pego ele.
Tá.
- Posso pegar ele. - Tá.
Você está bem. Tudo certo.
Me passa a mamadeira.
Vai lá.
Pronto. Está tudo bem.
Ele vai ficar bem.
Está tudo bem.
Você não é como eu imaginei.
Eu achei… Não sei o que achei.
Mas agora que estou te vendo, você só parece cansado.
Por favor, solta o Timo.
Solta todos eles.
Eu não posso.
Por quê?
Tenho que terminar isso.
Vai precisar disso.
Agradeço a ajuda.
Você fez uma coisa boa.
Me surpreendeu.
Obrigado.
Foi ela?
Foi. E agora sabemos com quem estamos lidando.
Depois da risada, vêm as lágrimas
Depois da risada vêm as lágrimas
Depois da sua risada, vão cair lágrimas
Quando você está apaixonada, está feliz
E então, quando você está Nos braços de alguém, seu olhar fixa
- Depois da risada, vêm as lágrimas - Isso nem sempre dura
Legendas: Valmir Martins