Diga ao Nelson o que eu lhe disse.
Sam, voltámos a ligar a eletricidade.
A situação mudou, e tem a linha U7 livre.
Ótimo. Agora, façam o que eu pedi.
Tragam-me o John Bailey-Brown.
Se puser o John Bailey-Brown no metro,
ele não voltará a sair.
Será homicídio com aprovação do Estado.
Não estou a dizer para o pormos no metro.
Estou a dizer para iniciarmos o processo.
Para ganharmos tempo.
Diga-lhe.
Certo, Sam.
Precisam de tempo para encontrar a estação certa e para ser seguro,
mas terá o John Bailey-Brown.
Clara, sem truques.
Arriscaram da última vez, e morreu um homem. Sim?
Sem truques.
Passageiros, preciso que ouçam com atenção.
Este metro está sob meu comando e está armadilhado com explosivos.
Estou a falar com as autoridades,
e elas estão a ceder às minhas exigências.
Fiquem sossegados, não me atrapalhem e não tentem sair do metro.
Se fizerem o que eu digo, sobreviverão.
Se não obedecerem, morrerão todos.
Porque morreu ele?
Foi uma mensagem.
De que estamos a ser vigiados.
Nunca aceitei ser sequestrador.
Só aceitei conduzir este metro.
Não sou um assassino.
Não matámos o Freddie, mas, se descobrirmos quem o matou…
… ficamos em vantagem.
Ergo a cabeça Apenas o suficiente para ver o céu
E avançamos, sem abrandar
Vamos dar luta
E um dia serás exatamente quem és
Ergue a cabeça
Beija o punho e toca no céu
É demasiado tarde Para salvar o mundo da perdição
Um dia
Todos lá chegaremos
Sim, sim, sim
SEQUESTRO
Faber.
Mandei os Serviços Secretos alemães
entregarem-me imediatamente o John Bailey-Brown.
Acho que percebeu mal a situação, Sr. Faber.
Dar ao Sam Nelson o que ele quer não é a resposta. Garanto-lhe.
Eu trabalho para os berlinenses. O meu dever é para com eles.
- A segurança deles é a prioridade. - Espere.
Ada, por favor. Algo mais se passa.
- Tem de acreditar em mim. - Peter, já chega.
Morreu um homem, e o Nelson está a assumir a responsabilidade.
De que mais precisa?
Aceitaram entregar o John Bailey-Brown
desde que seja feito discretamente.
Vão buscá-lo já à casa segura.
Ótimo. E que lhe dizemos?
Não lhe dizem nada. Levem-no, apenas.
Mas o Sam vai querer saber onde será o encontro.
Sim.
Sr. Diehl, identifique um lugar adequado para a entrega.
Um sítio discreto.
Sou eu. Mudança de plano.
Preciso de um voo para hoje, daqui a uma hora.
Não quero saber. Arranja uma forma.
ARMADA
A de cima é a câmara da cabine.
Alguém há de ter um portátil neste metro.
Espere! Deixe estar.
Não está a funcionar. Tem de arranjar outra forma.
Não posso simplesmente perguntar quem matou o Freddie.
O objetivo é parecer que fui eu.
É assim que vamos descobrir quem nos está a controlar.
Sim, mas isso está…
- O quê? - Está encriptado.
Não está acessível a qualquer um.
Temos de arranjar forma de levar a pen ao centro de controlo.
Espere.
Se vai lá, precisa de ter uma boa história.
Está bem?
Estou ótimo.
Não parece.
Não é nada. É só um arranhão.
Espere aí.
- A sério. Deixe estar. - Tudo bem.
Ouvi dizer que era médica.
Sim?
- Eu disse que estava bem. - Ela é médica.
Mais ou menos. Que aconteceu?
Eu cortei-me na porta.
Porque quis atravessar a porta?
Estava só a tentar afastar-me do caos no meio do apagão.
Passageiros,
façam o que ele diz.
Já todos viram do que ele é capaz.
Vamos evitar que mais alguém se magoe.
Chega de ecrãs.
Muito bem.
Vamos lá.
Atirem os telemóveis pela janela, já!
Vanessa, Eli, os telemóveis. Vamos.
Os vossos telemóveis. Depressa.
Obrigado.
Telemóvel novo?
Ouviram o que ele disse. Vá lá!
Vamos.
Que foi?
NÃO ACREDITO QUE TENHA SIDO O SAM.
Façam o que eu digo ou mais alguém se irá magoar.
Perceberam?
Perguntei se perceberam.
Telemóveis.
Vamos lá. Pela janela, agora.
Todos eles.
Disse que me enviaste, mas ela não ligou.
Atacou-me com um machado. Não me falaste disso.
Merda!
Se soubesse que seria assim, tinha-te mandado passear.
Arranjei o carro na semana passada.
São cinco mil libras de danos.
Eu trato disso.
Tenho de investigar uma coisa.
Nick, vai ver se ela está bem.
Por favor.
- Está bem. Sem problema. - Obrigado, Nick.
Mas não sei se ela precisa que eu a proteja.
Telemóveis! Janela fora.
Os telemóveis, agora.
Não atenda.
Por favor, é a minha mulher. Pensou que eu ia sair daqui há duas horas.
O meu filho é asmático. Só tem quatro meses.
- Isto vai acabar em breve. - Por favor!
Está a falar com as autoridades, e elas dão-lhe ouvidos, certo?
De certeza que não quer libertar reféns, mas, por favor…
Tem de haver uma forma de o tirar deste metro.
Como se chama ele?
Benji.
Benji Dönitz.
Benji.
Não prometo nada.
Olá, fala o Timo. Deixe mensagem após o sinal.
Que se passa?
Sei que não o matou.
Sam, deixe-me ajudá-lo.
Mei, posso ser sincero?
Lembro-me de si.
E lembro-me que tem de aprender quando desistir.
Se me quer ajudar, volte para o seu lugar e fique calada.
Já te disse. Não preciso da tua ajuda.
O Dan está preocupado, só isso.
- Sei cuidar de mim. - Obviamente.
Tens sorte que já não sou da polícia, ou prendia-te por me teres atacado.
Serviste com ele em Manchester?
Sim, há algum tempo. Reformei-me mais cedo.
Eu e a minha mulher temos uma pousada em Inverness.
Disse ao Dan que não me importava de dar cá um saltinho.
Espiar as namoradas dos outros é um biscate?
Ele contou-me do teu filho.
- De fazer um ano que ele… - Não tens o direito de falar nisso.
Tudo bem.
Não é a primeira vez que tenho atenção indesejada.
Desde o Kai.
O Sam, o meu ex-marido, tem feito muitas perguntas.
Anda a chatear as pessoas erradas?
Bem, isso explica o machado.
Sem ofensa, mas não me apetece ter companhia agora.
Ele magoou-a?
Não, isto foi há bocado. Estou bem.
Certo.
Pode dar uma vista de olhos, afinal?
Sim. Venha cá.
É a bicicleta do Freddie, certo?
Sim.
Eu disse que ficava de olho nela.
Ouça.
Durante o apagão, quando se instalou a confusão,
- estava aqui sentada? - Sim.
Não viu ninguém passar por si, pela porta?
Não, desculpe. Foi um caos.
Porquê?
E se mais alguém estiver envolvido?
Na minha opinião, ele está por conta própria.
Parece ser um tipo desesperado numa situação desesperada.
Está magoado, mas acho que teve sorte.
Obrigada.
Muito bem.
VÍDEO VIRAL DE "INCIDENTE NO METRO DE BERLIM" POR CONFIRMAR
Clara, está a ouvir? Onde está ele?
Sam, estamos a ouvir. Que se passa?
Clara, há um bebé a bordo que está doente.
Quero devolvê-lo à mãe dele.
Sim, Sam. Podemos ver disso.
Chama-se Benji. Benji Dönitz.
Se confirmarem a hora e o local para entregar o John Bailey-Brown,
podemos dar a este bebé a ajuda de que precisa.
Vamos fazê-lo, Sam.
Ainda bem. Porque, se não o fizerem…
… a culpa será vossa.
Ele ia encontrar-se comigo. Tinha as provas da fronteira de Hamburgo.
Não percebo porque ele não foi à embaixada
e fez isto como deve ser.
Estava tudo preparado.
Mudou de ideias.
- Falou com a ex-mulher dele? - Passei a manhã a tentar ligar-lhe.
Volte a tentar.
Precisamos de toda a informação sobre porque está a fazer isto.
Bergmannstrasse.
É esse o local.
Bergmannstrasse?
Que estação é essa?
Bergmannstrasse é uma estação fantasma.
Uma paragem abandonada na U6.
Sem câmaras, sem passageiros.
Sem testemunhas.
Podemos levar o John Bailey-Brown para lá, se o quer mesmo entregar.
Primeiro, vamos levá-lo até lá.
São todas as imagens das plataformas da U5 entre as 9 horas e as 9h45?
Sim.
Sabe? Sempre achei que daria um bom inspetor.
Vejo aquela série em que o tipo diz sempre:
"Os seus documentos, por favor."
Certo?
Basicamente, esta treta de ser polícia é fácil, certo?
Venha comigo.
Aonde?
Ao metro.
Sam.
Temos uma localização para entregar o John Bailey-Brown.
Diga.
Bergmannstrasse.
Bergmannstrasse?
Não ouvia falar nisso há algum tempo.
Tecnicamente, é possível, mas fica na U6.
Terão de nos guiar, Winter.
Certo, Sam. Mas, primeiro, temos de tirar o bebé do metro.
Claro. Era esse o acordo.
Ótimo. Estamos à procura do familiar mais próximo. Vamos falando.
Prisioneiro em movimento.
Entendido. A Bundespolizei está a chegar.
Ar fresco, John.
Não te habitues.
O Murnau está a chegar.
Muito bem, John. Vem comigo.
Que faz ele aqui?
Ponham o prisioneiro no carro e vão diretamente para Bergmannstrasse.
Não! Não o podemos deixar ir.
As suas credenciais foram revogadas.
As minhas credenciais?
Afaste-se ou mando prendê-lo.
Atropele aquele imbecil.
Vão levá-lo para o metro.
Esqueça o metro.
Tenho um avião pronto em Gatow como o ministro do Interior a bordo.
Também não gosto desta situação, mas não faça isto aqui na rua.
Ainda podemos fazer isto à nossa maneira, mas não agora.
Deixe-me tratar disto.
Olá. Ligou para a Marsha Smith-Nelson.
De momento, não estou disponível, mas se quiser…
A ex-mulher do Sam está incontactável.
Deixemos isso de lado, por agora.
Passámos a manhã a receber chamadas
de uma cidadã britânica preocupada com a família.
Chama-se Leah Dönitz.
A mãe do bebé doente.
Sim.
Diga-me o que precisa.
É a médica, certo?
Mais ou menos.
Venha comigo.
Ela é médica, sim? Diga-lhe o que se passa com o bebé.
- Olá. - Ele…
Ele sofre de asma. Não sei que mais lhe dizer.
Não o consigo acalmar.
Certo. Podemos virá-lo?
Ele está agitado.
Diria que, no mínimo, precisa de um nebulizador.
Não o trouxe. Pensava que ia demorar 20 minutos.
- Entendo. - Tal como todos nós.
Deixe-me ver os dedos dele.
Não, fique aqui com ele.
Mas não posso fazer grande coisa.
Certo.
Também sou rápido.
Sei que não parece, mas corro depressa.
- Desculpe. Como se chama? - Leon.
Leon, pode…
- Sim, desculpe. - Obrigado.
Mas ser rápido é importante, certo?
Isto não é uma brincadeira.
Está bem?
Desculpe, mas estou a tentar concentrar-me.
Obrigado.
- Nem me trouxeste um café? - Obrigado por teres vindo, Zahra.
A maioria liga às ex-namoradas quando está bêbedo.
Tu esperaste por outro incidente terrorista.
Então, é verdade?
Sim, foi por isso que não quis falar ao telemóvel.
Tudo bem, eu percebo.
Não tenho autorização para isso, e é um problema de contraterrorismo.
Mas diz-me só uma coisa.
Um amigo meu da Força de Fronteira disse que o Sam Nelson viajou ontem para Berlim.
Ele não está envolvido, pois não?
- Danny! - Vai buscá-la, agora.
Já tentei. Ela não vem sem dar luta, não é?
Ela pode estar em perigo. Temos de a levar para um sítio seguro.
Isso chega. Deixa comigo.
Assustou-a, amigo.
Não é simpático andar por aí a assustar mulheres.
Pois não.
Nada simpático.
Não está famoso para ele.
Já entregou um morto e está a ameaçar centenas de outras vidas.
- Porquê? Que diz ele? Que quer? - Já falei demasiado, Dan.
Não posso ser despedida. Vamos renovar o sótão.
Zahra, vá lá.
Não vais gostar. Ele pediu uma pessoa.
O John Bailey-Brown.
A ironia é que o MI5 ia extraditá-lo para o Reino Unido.
Raios!
Quando mo ias contar?
Primeiro, é confidencial.
E só fui informada esta manhã.
Sabes que o Sam acha que o Bailey-Brown é responsável pelo que aconteceu ao Kai.
Falaram disso na reunião?
Raios partam!
Daniel.
Ouve. Sei que não queres acreditar que é obra do Sam, ninguém quer.
Mas no aniversário da morte do Kai… Tens de admitir.
O caso para a defesa não é propriamente forte.
Não, não acredito.
Quando surge o nome Bailey-Brown, só há uma hipótese.
A Firma de Cheapside?
Temos de o visitar.
Como estão?
Sei o que está a fazer.
Há muitos anos, fui treinada para reparar em coisas.
Se sabe o que esta cidade passou, sabe do que falo.
Tem razão.
Durante o apagão, fui procurar o maquinista.
Mas, quando cheguei à primeira carruagem,
já lá estava outra pessoa.
Ele estava ajoelhado junto às portas do meio,
e parecia estar a tentar livrar-se de algo.
Se quer ficar em segurança, não dê nas vistas.
Sam?
Conseguimos localizar a mãe do bebé,
e ela aceitou ir ter consigo.
Vou deixá-lo sair do metro.
Mas eis como vai ser.
Há um ponto de manutenção entre…
Zoologischer Garten e Hansaplatz.
Sim. Nós conhecemo-lo.
Não quero que mais ninguém entre ou saia do metro. Entendido?
Entendido.
Nada de esquemas. Nada de emboscadas.
Não quero uma agente da polícia a fazer-se passar pela mãe, sim?
Aliás, quero uma fotografia da mãe para poder confirmar que é ela.
Sim, Sam. Vamos tratar disso.
Clara?
Se estiver mais alguém no ponto de encontro,
lembre-se de que não está apenas uma vida em jogo. Certo?
De certeza que vai resultar?
Não. Não, não tenho a certeza.
Dás-me a minha mala, por favor?
Agora.
Dá-me a minha mala. Dá-ma!
Dá-me a minha mala!
Merda!
Que raio se passa?
- Que é isto? - Nada!
É a minha mala, só isso.
Escondi-a porque pensei que a polícia ia entrar no metro.
Volte para o seu lugar. Agora!
- Mas que raio? - Não faz sentido.
Mais ninguém passou por mim na carruagem.
- Que está a tentar provar? - Que não foi o Sam!
É o que dá tentar ajudar.
Volte para o seu lugar.
Vá lá.
Quando ele foi morto, estávamos parados.
Não havia eletricidade, certo?
Sim, estávamos lá fora.
Então, se ninguém passou pela Mei, quem o matou
deve ter voltado a entrar no metro atrás dela.
Foi por isso que ela não viu.
Sam?
A mãe do bebé está a caminho do ponto de encontro.
Olá, Leah. Sou a Olivia. Falámos ao telemóvel.
Lamento, tenho de lhe tirar uma fotografia para o Timo confirmar que é a Leah.
Para o sequestrador?
O sequestrador exigiu que fosse sozinha,
mas nós estaremos aqui.
Porque está ele a fazer isto?
Devem saber, certo? Ele deve ter dito algo.
Ele perdeu o filho e quer respostas.
Podemos ir?
Muito bem.
Obrigada.
Afastem-se.
Pode deixar-nos ir?
Quem é esta?
Muito bem. Vamos.
O senhor, não.
Só o bebé.
O quê? Não, tenho de ir com ele.
Não pode sair do metro.
Só o bebé.
Não. Não o deixo tocar-lhe.
Eu, não.
Ela.
Ela vai estar à espera.
Sei que é difícil. Vai ficar tudo bem.
Ele vai ficar bem.
Afastem-se.
Atenção.
O sequestrador aceitou deixar sair o bebé doente do metro.
Mais ninguém pode sair.
Se o tentarem fazer, todos ficarão em perigo.
Pelo menos, parou de chorar.
Isso não é bom sinal.
Estamos quase lá.
A tua mamã está aqui.
Vamos.
Desça, e eu pego nele.
Certo.
- Posso levá-lo. - Sim.
Está tudo bem.
Dê-me o biberão.
Vá.
Está tudo bem.
Ele vai ficar bem.
Está tudo bem.
Não é como o imaginei.
Pensei… Não sei o que pensei.
Mas, agora que o vejo, parece cansado.
Por favor, liberte o Timo.
Liberte-os a todos.
Não posso.
Porque não?
Porque tenho de terminar isto.
Vai precisar disto.
Obrigado pela ajuda.
Fez uma boa ação.
Surpreendeu-me.
Obrigado.
Foi ela?
Sim. Agora, sabemos quem enfrentamos.
Depois do riso vêm as lágrimas
Depois do teu riso virão lágrimas
Quando estás apaixonado, estás feliz
E quando estás num abraço Olhas longamente
- Depois do riso vêm as lágrimas - Isto não dura para sempre
Legendas: Lara Kahrel