Передай Нельсону всё слово в слово.
Сэм, мы включили подачу тока.
Стрелки переведены, вы можете выехать на свободную линию U7.
Хорошо. А теперь сделайте то, что я просил.
Привезите Джона Бэйли-Брауна.
Посадим его на поезд –
он оттуда уже не выйдет.
Это санкционированное государством убийство.
Необязательно сажать его на поезд.
Но можно запустить процесс.
И выиграть время.
Передай ему это.
Сэм.
Для выбора станции и обеспечения безопасности нужно время,
- но Джона Бэйли-Брауна привезут. - Клара. Без фокусов.
Вы пошли на риск – и получили труп. Да?
Без фокусов.
Пассажиры, слушайте внимательно.
Поезд под моим контролем и заминирован.
Я на связи с властями,
они согласны на мои требования.
Ведите себя тихо, не мешайте мне и не пытайтесь сойти с поезда.
Будете слушаться – выживете,
в противном случае вы все умрете.
Почему он погиб?
Это было послание.
Что за нами следят.
Я не соглашался быть захватчиком.
Я согласился только вести поезд.
Я не убийца.
Мы не убивали Фредди, но если выясним, кто это сделал…
…получим преимущество.
Я держу голову достаточно высоко Чтобы видеть небо
И когда мы двинемся Мы не будем медлить
Мы дадим бой
И ты однажды станешь Именно тем, кем являешься
Просто держи голову высоко
Поцелуй кулак и коснись неба
Уже слишком поздно Не дать миру умереть
Однажды
Мы все будем там
Да, да, да Да, да, да
ЗАХВАЧЕННЫЙ РЕЙС
Фабер.
Я распорядилась, чтобы немецкая разведка
выдала мне Джона Бэйли-Брауна немедленно.
Думаю, вы просчитались, мистер Фабер.
Выполнить требования Сэма Нельсона – это не выход, уверяю вас.
Я работаю на жителей Берлина и отвечаю перед ними.
- Их безопасность сейчас в приоритете. - Подождите.
Ада, пожалуйста. Здесь происходит что-то еще.
- Вы должны мне поверить. - Питер, хватит.
Человек погиб, Нельсон взял ответственность на себя.
Что еще нужно?
Разведка согласна передать Бэйли-Брауна, но без шума.
Немедленно заберите его из убежища.
Хорошо. А что ему сказать?
Ничего. Просто увезите его оттуда.
Но Сэм захочет узнать, где это произойдет.
Да.
Герр Диль, найдите подходящее место для передачи.
Что-нибудь… укромное.
Это я. Планы изменились.
Мне нужно вылететь сегодня. Через час.
Плевать. Придумайте что-нибудь.
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ АКТИВНА
Верхняя – камера в кабине машиниста.
У кого-то в поезде должен быть ноутбук.
Подожди. Забудь об этом.
Не получится. Найди другой способ.
Я не могу выйти и спросить, кто убил Фредди.
Главное, что меня пытаются подставить.
А так мы выясним, кто нас контролирует.
Да, но эти флешки…
- Ну? - Зашифрованные.
Кто попало доступ не получит.
Нужно доставить эту флешку в диспетчерскую.
Подожди.
Если пойдешь туда, нужна убедительная легенда.
Йо.
- Всё в порядке? - В полном.
А не похоже.
Это ерунда. Просто царапина.
Жди здесь.
- Серьезно, забудь. - Всё хорошо.
Я слышал, вы врач.
Да?
- Я же сказал, что в норме. - Она врач.
Не совсем, но… Что случилось?
Я поранился о дверь.
Зачем было ломиться в дверь?
Я пытался сбежать из этого хаоса, когда погас свет.
Пассажиры. Слушайтесь этого человека.
Вы все видели, на что он способен.
Пусть больше никто не пострадает.
Хватит пялиться в экран.
Ну что ж.
Давайте.
Выбросьте телефоны в окно, живо!
Ванесса, Эли, разбейте телефоны. Ребята, телефоны, живо.
Спасибо.
Новый телефон?
Ребята, вы его слышали. Пожалуйста.
Давайте.
Что это?
Я НЕ ВЕРЮ, ЧТО ЭТО ТЫ.
Делайте то, что я говорю, иначе жертв будет больше.
Вы поняли?
Я спрашиваю: вы поняли?
Телефоны.
Живее. Выбросьте их в окно.
Все телефоны.
Я сказал, что от тебя, но она не слушала.
Напала на меня с топором. Об этом ты не предупреждал.
Чёрт.
Знал бы я о ее агрессии – послал бы тебя подальше.
Я купил эту машину неделю назад.
Там повреждений тысяч на пять.
Я компенсирую.
Мне нужно кое-что выяснить.
Ник, проверь, в порядке ли она, пожалуйста.
- Ладно. Без проблем. - Спасибо, Ник.
Но не думаю, что ей нужна моя помощь.
Телефоны! В окно!
Телефоны. Живо.
ЛИЯ
Эй! Не отвечай на звонок.
Это моя жена. Она думала, я выйду из метро два часа назад.
У моего сына астма. Ему всего четыре месяца.
- Всё скоро закончится. - Прошу, нет.
Эй.
Вы сказали, что говорите с властями и к вам прислушиваются?
Вы не хотите отпускать заложников, но прошу вас.
Мы можем как-то сойти с этого поезда?
Как его зовут?
Бенджи.
Бенджи Дёниц.
Бенджи.
Ничего не обещаю.
Это Тимо. Оставьте сообщение.
Эй.
Куда она?
Я знаю, что ты его не убивал.
Сэм. Позволь помочь тебе.
Мей, скажу честно.
Я правда тебя помню.
Помню, что ты не умеешь вовремя остановиться.
Если хочешь помочь, вернись на свое место и заткнись на хрен.
Я уже сказала. Мне твоя помощь не нужна.
Дэн просто о тебе волнуется.
- Я могу о себе позаботиться. - Еще бы.
Повезло, что я в отставке, а то арестовал бы тебя за ношение оружия.
Ты служил с ним в Манчестере?
Да, но это было давно. Я рано вышел в отставку.
У нас с женой пансионат в Инвернессе.
Я сказал Дэну, что не против прокатиться.
Подрабатываешь, шпионя за чужими подругами?
Он рассказал о твоем сыне.
- О годовщине и… - Я не буду с тобой это обсуждать.
Справедливо.
Я получаю много нежелательного внимания.
После гибели Кая.
Сэм, мой бывший, стучал во все двери.
К тем, кого не стоит злить?
Что ж. Это объясняет топор.
Не обижайся, но я сейчас не в настроении общаться.
Он тебя ударил?
О нет. Это старая травма. Всё в порядке, честно.
Ладно.
Хотя нет, можешь взглянуть?
Да. Иди сюда.
Это велосипед Фредди, да?
Да.
Я обещала присмотреть за ним.
Слушай.
Когда электричество отключилось и начался бардак,
- ты сидела здесь? - Да.
Случайно не видела, кто прошел мимо тебя, через дверь?
Нет, извини. Был такой хаос.
А что?
А если замешан кто-то еще?
Мне кажется, он действует один.
Просто отчаявшийся человек в отчаянной ситуации.
Так, есть небольшой синяк, но, по-моему, ты легко отделалась.
Спасибо.
Ладно.
ВИРУСНОЕ ВИДЕО НЕПОДТВЕРЖДЕННОГО ИНЦИДЕНТА В МЕТРО
Клара, слышишь меня? Где он?
Сэм, мы слушаем. Говори.
Клара, в поезде малыш. Он болен.
Я хочу вернуть его матери.
БЕНДЖИ ДЁНИЦ
Да, Сэм. Мы обязательно этим займемся.
Его зовут Бенджи. Бенджи Дёниц.
Если подтвердите время и место передачи Джона Бэйли-Брауна,
тогда мы сможем оказать малышу необходимую помощь.
Мы так и сделаем, Сэм.
Хорошо. Потому что если не сможете…
Вина будет на вас.
Он ехал на встречу со мной, собрал материалы с пропускного пункта в Гамбурге.
Я просто… Я не понимаю, почему он не приехал в посольство
и не действовал в рамках закона. Мы всё организовали.
Очевидно, он передумал.
- Ты говорила с его бывшей? - Звонила ей всё утро.
Позвони еще раз.
Нужно собрать всю информацию о причинах его поведения.
«Бергманнштрассе». Подходящее место.
«Бергманнштрассе»?
Что это за станция?
«Бергманнштрассе» – станция-призрак.
Заброшенная остановка на U6.
Ни камер, ни пассажиров.
Ни свидетелей.
Вот куда надо везти Джона Бэйли-Брауна, если хотите его передать.
«БЕРГМАННШТРАССЕ»
Сначала привезем его туда.
Это записи с платформ U5 между 09:00 и 09:45?
Да.
Знаете, я всегда думал, что мог бы стать хорошим детективом.
Как в том сериале, где герой говорит…
«Права и техпаспорт».
Да?
Вообще быть полицейским легко, да?
Пойдемте со мной.
Куда?
В метро.
Сэм.
Есть идея, где передать тебе Джона Бэйли-Брауна.
Слушаю.
На «Бергманнштрассе».
«Бергманнштрассе»?
Давно о ней не слышал.
Технически это возможно, но она на U6.
Проложи маршрут, Винтер.
Обязательно, Сэм. Но сначала нужно высадить малыша с поезда.
Конечно. Такой был уговор.
Хорошо. Мы ищем его родственников. Будем на связи.
Арестанта выводят.
Хорошо. Полиция скоро приедет.
Прогулка, Джон.
Не привыкай.
Мурнау подъезжает.
- Джон, ты едешь со мной. - А он что здесь делает?
Сажайте арестанта в машину. И езжайте на Бергманнштрассе. Живо!
Нет! Мы не можем снова его упустить!
Ваши полномочия аннулированы.
Мои полномочия?
Успокойтесь, или я вас арестую.
Задави этого козла.
Его везут в метро.
Забудьте о метро.
В Гатове ждет самолет при поддержке министерства внутренних дел.
Мне это нравится не больше, чем вам, но давайте не на улице.
Мы сделаем всё как планировали, но сейчас не время.
Я об этом позабочусь.
Вы дозвонились Марше Смит-Нельсон.
Извините, я сейчас не могу ответить…
Бывшая жена Сэма не на связи.
Пока что оставим это.
Сегодня с самого утра сюда звонит
гражданка Британии, переживающая за своих родных. Ее зовут Лия Дёниц.
Мать больного малыша.
Да.
Что нужно сделать?
Вы врач, да?
Вроде того.
Пойдемте со мной.
Эта женщина – медработник. Расскажи ей, что с ребенком.
- Здравствуйте. - Он…
У него сильная астма. Не знаю, что еще сказать.
Я не могу его успокоить.
Ладно. Давайте повернем его.
У него сильный стресс.
Думаю, ему нужен хотя бы небулайзер.
Я его не взял. Думал, мы будем в метро минут 20.
- Понимаю. - Как и все мы.
Я проверю его пальцы.
Нет, оставайтесь с ним.
Ладно, но я мало что могу сделать.
Ладно.
А еще я быстрый.
По виду не скажешь, но я неплохо бегаю.
- Напомните, как вас зовут. - Леон.
Леон, можете…
- Да, извините. - Спасибо.
Но быстро бегать – это важно?
Это не шутки.
Ясно?
Извините, я стараюсь сосредоточиться.
Спасибо.
Эй!
- Даже кофе мне не принес? - Спасибо, что пришла, Зара.
Обычно люди звонят бывшим, когда напьются.
А ты дождался очередного теракта.
Так это правда?
Да, поэтому я не хотела говорить по телефону.
Всё нормально. Я понимаю.
У меня нет допуска,
а это вопрос борьбы с терроризмом.
Но объясни мне одно.
Друг из погранслужбы сказал мне, что в Берлин вчера прилетел Сэм Нельсон.
Он в этом не замешан?
МОБИЛЬНЫЙ - ДЭНИЕЛ О'ФАРРЕЛ
- Дружище Дэнни. - Забери ее. Немедленно.
Я уже пытался. Она будет против.
Всё изменилось. Она в опасности.
Отвези ее в безопасное место.
Понял, дружище. Я о ней позабочусь.
Ты ее напугал.
Некрасиво болтаться без дела и пугать женщин.
Некрасиво.
Совсем некрасиво.
Дела у него плохи.
Он уже убил одного человека и угрожает убить еще.
Почему? Что он говорит?
- Чего требует? - Я и так много рассказала.
Вдруг меня уволят? А мы планируем ремонт в лофте.
Зара, скажи.
Тебе не понравится. Ему кое-кто нужен.
Джон Бэйли-Браун.
Ирония в том, что МИ5 собиралась вывезти его в Британию.
Господи боже.
- Когда ты собиралась мне сказать? - Во-первых, это совершенно секретно.
И мне сообщили только сегодня утром.
Ты знаешь, что Сэм считает Бэйли-Брауна виновным в гибели Кая?
Об этом упомянули?
Чёрт возьми.
Дэниел.
Я знаю, ты не хочешь верить, что Сэм виновен. Никто не хочет.
Но в годовщину гибели Кая…
Признай…
…что аргументов в защиту мало.
Нет. Я не верю.
Услышав фамилию Бэйли-Браун,
можно сделать лишь одно логичное предположение.
«Чипсайд Фёрм»?
Нужно увидеться с ним.
Как ты держишься?
Я знаю, что ты задумала.
Много лет назад я научилась быть внимательной.
Если знаешь, что пережил этот город, то понимаешь, о чём я.
Ты права.
Во время блэкаута я пошла искать машиниста.
Но когда я дошла до первого вагона,
там уже был еще один человек.
Он стоял на коленях у средних дверей
и как будто пытался от чего-то избавиться.
Если не хочешь пострадать, не высовывайся.
Сэм.
Мы смогли найти мать малыша, и она согласна приехать на встречу с вами.
Хорошо, я выпущу его с поезда. Вот как это будет.
На служебной остановке между…
«Зоологическим садом» и «Ганзаплац».
Да. Мы знаем это место.
Пусть больше никто не садится в поезд и не сходит с него. Ясно?
Ясно.
Никаких подлостей. Никакой засады.
Никаких полицейских в роли матери. Ладно?
И мне нужно фото матери, чтобы узнать ее.
Да, Сэм. Мы всё сделаем.
Клара.
Если на месте встречи будет кто-то кроме мамы,
помни, что в опасности не одна жизнь. Ладно?
Уверен, что это сработает?
Нет. Вовсе не уверен.
Верни мне мою сумку.
Немедленно.
Отдай сумку. Отдай!
Отдай мою сумку!
- Чёрт! - Эй! Что за хрень тут творится?
- Что это? - Ничего!
Это моя сумка. Вот и всё. Просто моя сумка.
Я боялся, что полиция будет обыскивать поезд, и спрятал ее.
Вернись на свое место. Немедленно!
- Какого чёрта… - Это нелогично.
Больше никто не ходил в начало состава.
- Что ты хочешь доказать? - Что ты не виноват!
Вот и вся благодарность за помощь.
Вернись на место.
Иди. Быстро.
Когда он был убит, поезд стоял. Электричество отключено, рельс обесточен?
Да, мы же были на путях.
Если никто не проходил мимо Мей, значит тот, кто это сделал,
пробрался обратно в поезд позади нее.
Поэтому она никого не видела.
Сэм.
Мать малыша едет на место встречи.
Лия, я Оливия, мы говорили по телефону.
Извините, мне нужно вас сфотографировать, а Тимо подтвердит, что это вы.
Захватчику?
Он требует, чтобы пришли только вы.
Но мы будем здесь, ясно?
Зачем он это делает?
Должно быть, вы знаете, да?
Он наверняка что-то сказал.
Он потерял сына. И хочет получить ответы.
Уже можно?
Давайте.
Спасибо.
С дороги.
Выпустите нас.
Эй.
Кто это?
Ладно. Пойдем.
Не ты.
Только малыш.
Что? Я должен пойти с ним.
Ты не сойдешь с поезда.
Только малыш.
Нет. Я не позволю тебе коснуться его.
Не мне.
Ей.
Она будет ждать.
Знаю, это тяжело. Я знаю. Всё будет хорошо.
Всё в порядке. Не волнуйся.
Пропустите.
Внимание.
Захватчик выпустит больного малыша.
Остальным выходить нельзя.
Если хоть кто-то попытается, вы все будете в опасности.
БЕНДЖИ
- Хоть плакать перестал. - Это плохой знак.
Почти приехали.
Мама здесь.
Ладно, пойдем.
Спускайся. Я его подержу.
Ладно.
- Я его возьму. - Да.
Всё хорошо. Всё в порядке.
Передай бутылочку.
Иди.
Всё хорошо.
С ним всё будет в порядке.
Всё хорошо.
Вы выглядите не так, как я думала.
Я думала… Не знаю, что я думала.
Но я вижу, что у вас усталый вид.
Прошу, отпустите Тимо.
Отпустите всех.
Не могу.
Почему?
Я должен это закончить.
Вам это понадобится.
Спасибо за помощь.
Ты сделал доброе дело.
Я удивлена.
Спасибо.
Это всё она?
Да. И теперь мы знаем, кто наш противник.
После смеха приходят слёзы
После твоего смеха будут слёзы
Когда ты влюблена, ты счастлива
О, когда ты в его объятиях Смотришь на него
- После смеха приходят слёзы - Это не навсегда
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк