Nelsonu natančno ponovi moje besede.
Sam, spet smo vklopili elektriko.
Kretnice so prestavljene in lahko boste zapeljali na linijo U7.
Dobro. Naredite, kot rečem. Pripeljite mi Johna Baileyja-Browna.
Če bo John Bailey-Brown stopil na ta vlak, ne bo več izstopil.
To je državno odobren umor.
Ne pravim, da bo stopil na vlak,
ampak da bomo začeli proces
in pridobili čas.
Povej mu.
Okej, Sam.
Potrebujejo čas, da poiščejo pravo postajo in zagotovijo varnost,
toda dobili ga boste.
Clara. Brez trikov.
Zadnjič ste tvegali in zdaj je nekdo mrtev. Ja?
Brez trikov.
Potniki, pozorno me poslušajte.
Vlak je pod mojim nadzorom in poln eksploziva.
Pogajam se z oblastmi
in ugodili bodo mojim zahtevam.
Ostanite tiho, ne ovirajte me in ne poskusite zapustiti vlaka.
Če boste ubogali, boste preživeli, če pa ne, boste vsi umrli.
Zakaj je mrtev?
Bilo je sporočilo.
Opazujejo naju.
Nisem privolil, da bom ugrabitelj.
Samo, da bom vozil ta vlak.
Nisem morilec.
Freddieja nisva ubila, če pa ugotoviva, kdo ga je…
bova imela prednost.
Faber.
Nemškim obveščevalcem sem ukazala,
da mi takoj predajo Johna Baileyja-Browna.
Narobe ste ocenili situacijo, g. Faber.
Ugoditi Nelsonovim zahtevam ni rešitev. Verjemite.
Delam za Berlinčane in njim sem odgovorna.
- Prioriteta je njihova varnost. - Čakajte.
Ada, prosim. Še nekaj drugega se dogaja.
- Morate mi verjeti. - Peter, dovolj.
Moški je mrtev, Nelson pa je prevzel odgovornost.
Kaj še hočete?
BFV bo izročil Baileyja-Browna,
vendar le, če bo diskretno. Takoj ga pripeljite iz varne hiše.
Dobro. Kaj mu bomo rekli?
Nič, samo začnite.
Sam bo hotel vedeti, kje se bo zgodilo.
Ja.
G. Diehl, poiščite primeren kraj za predajo.
Diskreten kraj.
Jaz sem. Sprememba načrta.
Danes potrebujem letalo. Vzlet čez eno uro.
Briga me. Uredi.
POZOR AKTIVIRANO
Zgornja je kamera voznika.
Nekdo na vlaku ima gotovo prenosnik.
Čakaj. Pozabi na to.
Ne bo šlo. Poišči drug način.
Ne morem kar vprašati, kdo je ubil Freddieja.
Moralo pa je zgledati, kot da sem ga jaz.
S tem bova ugotovila, kdo naju nadzoruje.
Ja, toda ti diski…
- Kaj? - Šifrirani so.
Nima vsakdo dostopa.
Ta USB morava dostaviti v nadzorni center.
Čakaj, čakaj.
Če greš tja, boš rabil dobro zgodbo.
Oj.
- Si v redu? - V redu sem.
Ni videti v redu.
Nič ni, samo praska.
Počakaj tukaj.
- Pusti, prosim. - Vse je v redu.
Sem prav slišal, da ste zdravnica?
Ja?
- V redu sem. - Zdravnica je.
Ne ravno. Kaj se je zgodilo?
Na vratih sem se porezal.
Kaj si tam počel?
Med mrkom sem hotel pobegniti.
Potniki.
Ubogajte ga.
Videli smo, česa je sposoben.
Ni treba, da se še komu kaj zgodi.
Dovolj buljenja.
V redu.
Dajmo.
Telefone vrzite skozi okno!
Vanessa, Eli, telefone. Vsi drugi tudi. Hitro.
Hvala.
Nov telefon?
Slišali ste ga. Otroci, prosim.
Dajmo.
Kaj je to?
NE VERJAMEM, DA STE BILI VI.
Ubogajte, ali pa bo še več žrtev.
Jasno?
Je to jasno?
Telefone.
Dajmo. Skozi okno. Takoj. Vse.
Rekel sem, da me ti pošiljaš, a ni hotela slišati.
Napadla me je s sekiro. Tega nisi omenil.
Sranje.
Če bi vedel, da bo tako agresivna,
bi ti rekel, da odjebi. Avto je nov.
Škode je za pet tisočakov.
Uredil bom to.
Nekaj moram preveriti.
Nick, pojdi preverit, ali je v redu, prosim.
- Prav. Ni problema. - Hvala, Nick.
Ne vem, če rabi varuško.
Telefoni! Skozi okno.
Telefoni. Takoj.
Hej! Ne oglasi se.
Prosim. Žena je. Mislila je, da bom že pred dvema urama zunaj.
Moj sin ima astmo. Samo štiri mesece je star.
- Kmalu bo konec. - Prosim, ne.
Hej, hej.
Rekli ste, da vam bodo oblasti ugodile.
Vem, da nočete izpustiti talcev, ampak prosim.
Moramo ga nekako spraviti z vlaka.
Kako mu je ime?
Benji. Benji Dönitz.
Benji.
Ničesar ne obljubim.
Hej, tukaj Timo. Po pisku pustite sporočilo.
Hej.
Kaj počne?
Vem, da ga niste ubili.
Sam, dovolite, da vam pomagam.
Mei, sem lahko odkrit?
Spomnim se te.
Predvsem pa se spomnim, da se moraš naučiti, kdaj odnehati.
Če mi hočeš pomagati, se vrni na svoj sedež in utihni.
Rekla sem ti, da ne potrebujem tvoje pomoči.
Dana samo skrbi zate.
- Znam poskrbeti zase. - Očitno.
Če bi bil še pri policiji, bi te aretiral zaradi "oboroženosti".
Sta skupaj delala v Manchestru?
Ja, že nekaj časa nazaj. Predčasno sem se upokojil.
Z ženo imava penzion v Invernessu.
Danu sem rekel, da se lahko malo popeljem naokrog.
Dodatno služiš z vohljanjem za tujimi dekleti?
Povedal mi je o tvojem sinu.
- O obletnici in vsem… - Ne govori o tem z mano.
Prav.
Ne srečujem se prvič z nezaželeno pozornostjo.
Po Kaiu.
Sam, moj bivši mož, je trkal na številna vrata.
In razjezil napačne ljudi?
Potem razumem tisto s sekiro.
Brez zamere, ampak nisem pri volji za družbo.
Te je ranil?
Ne, to je že od prej. V redu sem.
Prav.
- Bi vseeno pogledala? - Ja, pridi sem.
Tisto je Freddiejevo kolo, kajne?
Ja.
Rekel je, naj pazim nanj.
Poslušaj.
Si med izpadom elektrike, ko je izbruhnil kaos,
- tukaj sedela? - Ja.
Nisi videla, kdo je šel mimo tebe skozi vrata?
Ne, žal mi je. Kaotično je bilo. Zakaj?
Kaj če je vpleten še nekdo drug?
Jaz mislim, da deluje sam.
Samo obupan človek je v obupni situaciji.
Modrico imaš, ampak dobro si jo odnesla.
Hvala.
V redu.
VIRALNI VIDEO NEPOTRJENEGA "INCIDENTA NA BERLINSKEM METROJU"
Clara, si tam? Kje je?
Sam, poslušamo. Kaj je?
Na vlaku je bolan dojenček.
Rad bi ga vrnil materi.
Ja, Sam. To lahko uredimo.
Ime mu je Benji. Benji Dönitz.
Če potrdite čas in kraj predaje Johna Baileyja-Browna,
potem lahko temu otroku nudimo pomoč, ki jo potrebuje.
Storili bomo to, Sam.
Dobro, kajti če ne boste…
Vi boste krivi.
Moral bi se sestati z mano. Imel je dokaz s hamburške mejne kontrole.
Ne razumem, zakaj ni prišel na veleposlaništvo
in to naredil po pravi poti. Vse je bilo nared.
Očitno si je premislil.
- Ste govorili z njegovo bivšo ženo? - Celo jutro jo kličem.
Še poskusite.
Potrebujemo vse informacije, da bomo razumeli, zakaj to počne.
Bergmannstrasse. To je lokacija.
Bergmannstrasse?
Katera postaja je to?
Bergmannstrasse je nedelujoča postaja.
Zapuščena postaja na liniji U6.
Brez kamer in potnikov.
Brez prič.
Tja boste pripeljali Baileyja-Browna, če ga res hočete predati.
Najprej ga pripeljimo tja.
So to vsi posnetki s postaj na U5 med 9.00 in 9.45?
Ja.
Vedno sem verjel, da bi bil dober detektiv.
Gledal sem oddajo, kjer moški vedno…
"Vozniško in prometno, prosim."
Je tako?
Policijsko delo je preprosto, kajne?
Pojdite z mano.
Kam?
Na metro.
Sam.
Našli smo kraj za predajo Baileyja-Browna.
Povejte.
Bergmannstrasse.
Bergmannstrasse?
Tega že dolgo nisem slišal.
Tehnično je mogoče, vendar je na liniji U6.
Morali nas boste preusmeriti.
Bom, ampak najprej moramo otroka spraviti z vlaka.
Seveda. Tak je bil dogovor.
Dobro. Iščemo najožjega svojca. Oglasila se bom.
Zapornik je na poti.
Sprejeto. Nemška policija bo kmalu tu.
Malce svežega zraka, John.
Ne navadi se.
Prišel je Murnau…
- John, z mano greš. - Kaj on dela tu?
Zapornika v avto!
Peljite ga na Bergmannstrasse. Gremo!
Ne! Ne smemo ga spet izpustiti.
- Vaša pooblastila so preklicana. - Moja pooblastila?
Umaknite se, drugače vas bom aretiral.
Povozi pizduna.
Peljejo ga na vlak.
Pozabi vlak.
Na Gatowu čaka letalo z notranjim ministrom na krovu.
Tudi meni tole ni všeč, toda ne delaj tega na ulici.
Še lahko naredimo po svoje, a zdaj ni pravi čas.
Jaz bom uredil.
Živjo, dobili ste Marsho Smith-Nelson.
Trenutno nisem dosegljiva…
Samova bivša žena je nedosegljiva.
Pustimo to za zdaj.
Centrala že celo jutro sprejema klice
Britanke, zaskrbljene za svojo družino.
Ime ji je Leah Dönitz.
Mati bolnega otroka.
Ja.
Povejte, kaj rabite.
Zdravnica ste, kajne?
Recimo.
Pojdite z mano.
Ta ženska je zdravnica. Povejte, kaj je z otrokom.
Živjo.
Ima hudo astmo. Ne vem, kaj naj še rečem.
Ne morem ga pomiriti.
Ga lahko obrnete?
Razburjen je. Potrebuje pršilo za astmo.
Nisem ga vzel. Mislil sem, da bova tu 20 minut.
- Razumem. - Mi tudi.
Preverila bom njegove prste.
Ne, ostanite z njim.
Ne morem veliko narediti.
V redu.
Tudi hiter sem.
Vem, da ni videti, ampak hitro tečem.
- Kako vam je že ime? - Leon.
Leon. Lahko, prosim…
- Ja, oprosti. - Hvala.
Hitrost je pomembna, kajne?
Tole ni šala. Jasno?
Oprostite, ampak poskušam se osredotočiti.
Hvala.
Hej!
Niti kave mi nisi prinesel.
- Hvala, da si prišla, Zahra. - Večina se napije in kliče svoje bivše.
Ti čakaš na nov teroristični napad.
Torej je res?
Ja, zato nisem hotela govoriti po telefonu.
V redu je. Razumem.
Nimam ustrezne odobritve in tole je protiteroristična zadeva.
Samo nekaj mi razjasni.
Prijatelj na meji mi je povedal, da je šel Sam Nelson včeraj v Berlin.
Saj ni vpleten, kajne?
- Danny. - Takoj pojdi ponjo.
Sem že poskusil, ampak ne bo kar odšla, kajne?
Stvari so se spremenile. Morda je v nevarnosti. Na varno mora.
Dovolj si povedal. Poskrbel bom za to.
Prestrašil si jo.
Ni lepo takole strašiti žensk.
Ni lepo.
Sploh ni lepo.
Ne kaže mu dobro.
Nekoga je že ubil in grozi, da jih bo še stotine.
Zakaj? Kaj pravi?
- Kaj zahteva? - Preveč sem ti povedala.
Ne smem ostati brez službe. Prenavljava podstrešje.
Zahra, daj no.
Ne bo ti všeč. Nekoga zahteva.
Johna Baileyja-Browna.
Ironija je, da ga je hotela MI5 izročiti ZK.
Kristus.
Kdaj bi mi to povedala?
Zelo zaupno je. In šele danes zjutraj sem izvedela.
Saj veš, da Sam krivi Baileyja-Browna za Kaia.
So to omenili?
Prekleto.
Daniel.
Vem, da nočeš verjeti, da je Sam kriv. Nihče tega noče.
Na obletnico Kaieve smrti…
Moraš priznati
da obramba nima močnih argumentov.
Ne, tega ne verjamem.
Ko zaslišiš ime Bailey-Brown, lahko razumno domnevaš samo eno.
Združba Cheapside?
K njemu moramo.
Kako ste?
Vem, kaj delaš.
Pred leti so me izurili opazovanja.
Če poznaš zgodovino tega mesta, potem me razumeš.
Prav imaš.
Med električnim mrkom sem šla iskat voznika.
Ko pa sem prišla v prvi vagon, je bil nekdo že tam.
Ta moški je klečal pri srednjih vratih
in zdelo se je, kot bi se hotel nečesa znebiti.
Če hočeš ostati varna, se ne izpostavljaj.
Sam?
Našli smo otrokovo mamo in privolila je, da se dobi z vami.
Izpustil ga bom z vlaka. Takole bo potekalo.
Vzdrževalna dela potekajo med…
Zoologischer Garten in Hansaplatz.
Ja, vemo, kje je.
Nihče drug ne sme na vlak ali z njega. Jasno?
Jasno.
Nobenih neumnosti ali zasede.
Nobene policistke, ki se izdaja za mamo. Prav?
Zahtevam fotko mame, da se prepričam, da je ona.
Ja, Sam. Uredili bomo.
Clara.
Če bo z mamo še kdo…
Ne pozabi, da ne tvegate samo enega življenja. Prav?
Si prepričan, da bo vžgalo?
Ne, sploh nisem prepričan.
Mi vrneš torbo, prosim?
Takoj.
Daj mi torbo. Daj mi jo!
Vrni mi torbo!
- Sranje! - Hej! Kaj se dogaja?
- Kaj je to? - Nič!
Moja torba. To je vse. Samo moja torba.
Skril sem jo, ker sem se bal, da bo policija pregledala vlak.
Vrni se na svoj sedež. Takoj!
- Kaj hudiča… - Ni logično.
Nihče drug ni šel mimo mene.
- Kaj hočeš dokazati? - Da nisi bil ti!
To pa je nagrada za pomoč.
Vrni se na svoj sedež.
Pojdi.
Ko je bil ubit, smo stali. Elektrike ni bilo.
Bila sva zunaj na tirih.
Če nihče ni šel mimo Mei, je storilec
znova stopil na vlak za njo.
Zato ga ni videla.
Sam.
Otrokova mama gre na dogovorjen kraj.
Živjo, Leah. Jaz sem Olivia. Govorili sva po telefonu.
Oprosti, fotografirati te moram, da Timo potrdi tvojo istovetnost.
Za ugrabitelja?
Ugrabitelj zahteva, da prideš sama. Toda mi bomo tukaj.
Zakaj to počne?
Gotovo veste. Nekaj je zagotovo rekel.
Izgubil je sina in zahteva odgovore.
Lahko gre?
Prav.
Hvala.
Umaknite se.
Umakni se.
Izpusti nas.
Hej.
Kdo je to?
Prav. Pojdiva.
Ti ne.
Samo otrok.
- Kaj? Z njim moram. - Ne smeš z vlaka.
Samo otrok.
- Ne, ne boš se ga dotaknil. - Jaz ne.
Ona.
Čakala bo.
Vem, da je težko. Vse bo v redu.
V redu bo. Ne skrbi.
Umaknite se.
Pozor.
Ugrabitelj je privolil, da z vlaka izpusti bolnega otroka.
Nihče drug ne sme dol.
Če bo kdo poskušal, boste vsi v nevarnosti.
Vsaj jokati je nehal.
To ni dober znak.
Kmalu bomo tam.
Mama je prišla.
Pojdiva.
Stopi dol. Jaz ga bom prijel.
Prav.
- Lahko ga vzamem. - Ja.
Vse je v redu.
Daj mi stekleničko.
Pojdi.
Dobro. V redu je.
V redu bo.
V redu je.
Drugače sem si vas predstavljala.
Mislila sem… Ne vem, kaj sem mislila.
Videti ste zelo utrujeni.
Prosim, izpustite Tima.
Vse jih izpustite.
Ne morem.
Zakaj ne?
Ker moram tole končati.
Tole boste rabili.
Hvala za pomoč.
Naredili ste nekaj dobrega.
Presenetilo me je.
Hvala.
Je bila ona?
Ja. Zdaj veva, s kom imava opravka.
Prevedla Lidija P. Černi