บอกเนลสันตามที่ฉันบอกคุณ
แซม เราจ่ายไฟกลับไปให้แล้ว
สับประแจให้เรียบร้อย คุณไปใช้เส้นทางสาย U7 ที่ว่างอยู่ได้
ดีเลย ทีนี้ทำตามที่ผมบอก
พาจอห์น เบลีย์-บราวน์มาหาผม
ถ้าให้จอห์น เบลีย์-บราวน์ขึ้นรถไฟ
เขาจะไม่ลงมาอีกเลย
นั่นถือเป็นการฆาตกรรมที่รัฐอนุมัติ
ฉันไม่ได้บอกว่าจะส่งตัวเขาขึ้นรถไฟ
ฉันบอกว่าเราจะเริ่มลงมือ
ถ่วงเวลา
บอกเขา
โอเคแซม
พวกเขาขอเวลาหาสถานีที่เหมาะและปลอดภัย
แต่คุณจะได้ตัวเขาแน่
คลาร่า อย่ามีลูกไม้
คราวก่อนลองเดิมพันเลยมีคนตาย ถูกไหม
ไม่ค่ะ
ผู้โดยสาร ขอให้ฟังผมให้ดี
รถไฟขบวนนี้อยู่ในการควบคุมของผม และมันมีระเบิดติดอยู่
ผมคุยกับผู้มีอำนาจสั่งการ
พวกเขาตกลงจะให้สิ่งที่ผมต้องการ
ฉะนั้นอยู่กันเงียบๆ อย่าขวางทางผม และอย่าพยายามลงจากรถไฟ
ถ้าทำตามที่บอก คุณจะรอด
แต่ถ้าไม่ทำตาม เราจะตายกันหมด
ทำไมถึงตายละเนี่ย
มันแทนข้อความ
ว่าเราถูกจับตามองอยู่
ผมไม่เคยตกลงจะจี้รถไฟ
ผมตกลงแค่จะขับรถไฟให้
ผมไม่ฆ่าใคร
เราไม่ได้ฆ่าเฟร็ดดี้ แต่ถ้าเราหาได้ว่าใครฆ่า…
เราก็จะได้เปรียบ
ฉันเชิดหน้าขึ้น พอให้มองเห็นท้องฟ้า
และเมื่อเราลุยเราไม่รอช้า
เราจะสู้ยิบตา
และวันหนึ่งเธอจะเป็นอย่างที่เธอเป็น
ขอเพียงเชิดหน้าไว้
จุมพิตกำปั้น เอื้อมแตะท้องฟ้า
สายไปที่จะกู้โลกจากความตาย
วันหนึ่ง
จะถึงตาเรา
เยๆ เยๆ เยๆ
เฟเบอร์ครับ
ฉันสั่งหน่วยข่าวกรองเยอรมันแล้ว
ว่าให้ส่งตัวจอห์น เบลีย์-บราวน์มาให้ฉันทันที
ฉันว่าคุณอ่านสถานการณ์ผิด คุณเฟเบอร์
การให้สิ่งที่แซม เนลสันต้องการ ไม่ใช่คำตอบ ผมบอกเลย
ฉันทำงานเพื่อชาวเบอร์ลิน หน้าที่ฉันคือทำเพื่อพวกเขา
- ความปลอดภัยของพวกเขาต้องมาก่อน - เดี๋ยว
เอด้า ผมขอร้อง เรื่องนี้มีบางอย่างแอบแฝง
- คุณต้องเชื่อผม - ปีเตอร์ พอได้แล้ว
มีคนตาย และเนลสันต้องรับผิดชอบ
จะเอาอะไรอีก
หน่วยข่าวกรองยอมส่งตัวจอห์น เบลีย์-บราวน์
แต่ต้องไม่กระโตกกระตาก
ส่งคนไปรับตัวเขาที่เซฟเฮาส์เลย
เยี่ยม แล้วให้บอกเขาว่าไง
ไม่ต้องบอก แค่เอาตัวมา
แต่แซมต้องอยากรู้แน่ว่าจะส่งที่สถานีไหน
ใช่
คุณดีห์ล บอกทีว่าตรงไหนเหมาะจะส่งตัว
ขอที่ที่… ปลอดคน
นี่ฉันเอง เปลี่ยนแผน
ฉันจะบินวันนี้ ในอีกหนึ่งชั่วโมง
ไม่รู้ หาทางสิ
(สแตนด์บาย ติดอาวุธ)
อันบนเป็นกล้องในห้องคนขับ
ดีเลย ต้องมีสักคนแหละที่มีแล็ปท็อป
เดี๋ยวๆ ช่างมันเถอะ
ไม่ได้ผลหรอก หาวิธีอื่นเถอะ
ผมออกไปถามโต้งๆ ว่าใครฆ่าเฟร็ดดี้ไม่ได้
ประเด็นคือมันเจตนาให้ดูเหมือนผมเป็นคนฆ่า
ไอ้นี่จะทำให้เรารู้ว่าใครคุมเราอยู่
ใช่ แต่แฟลชไดรฟ์นั่น…
- อะไร - ถูกเข้ารหัส
ไม่ใช่ว่าใครก็เปิดดูได้
เราต้องหาทางเอายูเอสบีไปให้ศูนย์ควบคุม
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
ถ้าจะออกไป ต้องปั้นเรื่องให้เนียนหน่อย
โย่
คุณโอเคไหม
ผมโอเค
ดูไม่เป็นงั้นนะ
ไม่มีอะไร แค่ถลอก
รออยู่นี่นะ
- พูดจริง อย่าสนใจเลย - ไม่เป็นไร
นี่ ได้ยินมาว่าคุณเป็นหมอ
ใช่นะ
- บอกว่าผมโอเคไง - คนนี้เป็นหมอ
ไม่เชิง แต่… เกิดอะไรขึ้นคะ
มือครูดกับประตูตรงนั้น
คุณไปทำอะไรกับประตู
ตอนไฟดับมันวุ่นวาย ผมเลยเบียดออกมา
ผู้โดยสาร
กรุณาทำตามที่ชายคนนี้บอก
พวกคุณเห็นสิ่งที่เขาทำแล้ว
ไม่ควรต้องมีใครได้รับบาดเจ็บอีก
เลิกมองจอได้แล้ว
เอาละ
ทิ้งสิ
ทุกคน โยนโทรศัพท์ทิ้งนอกรถเดี๋ยวนี้
วาเนสซา เอลี่ ทิ้งโทรศัพท์ เร็ว
คนอื่นๆ ด้วย ทิ้งโทรศัพท์ เร็วเข้า
ขอบคุณ
โทรศัพท์ใหม่เหรอ
เร็วสิ ได้ยินเขาพูดแล้วนี่ เด็กๆ เอามา
ให้ไว
นี่อะไร
(ฉันไม่เชื่อว่าคุณทำ)
ทำตามที่ผมบอกถ้าไม่อยากให้มีคนเจ็บตัว
เข้าใจไหม
ถามว่าเข้าใจไหม
ทิ้งโทรศัพท์
โยนออกนอกรถไปเลย ทำเดี๋ยวนี้
ทิ้งให้หมด
ฉันบอกแล้วว่านายส่งฉันมา แต่เธอไม่ฟัง
เอาขวานจามใส่กันเฉย ไม่เห็นบอกฉันเลยว่าจะเจองี้
โคตรโหด
ถ้าฉันรู้ว่าห้าวขนาดนี้
ฉันคงเทไปแล้ว
เพิ่งซื้อรถนี่ได้อาทิตย์เดียวเอง
ค่าเสียหายห้าพันเหรียญได้
เดี๋ยวฉันจัดการให้
ฟังนะ มีบางอย่างที่ฉันต้องตรวจสอบ
นิค ไปดูทีว่าเธอโอเคหรือเปล่า
ช่วยหน่อย
- เออ ก็ได้ ไม่มีปัญหา - ขอบคุณนะนิค
ดูเธอไม่น่าจะอยากให้ฉันไปดูแล
โยนโทรศัพท์ออกนอกรถ
เดี๋ยวนี้
(ลีอาห์)
เฮ้ย! ห้ามรับโทรศัพท์
ขอเถอะ เมียผมเอง เธอคิดว่าผมลงรถตั้งแต่สองชั่วโมงก่อน
ลูกชายผมเป็นหอบ เขาเพิ่งสี่เดือน
- เดี๋ยวก็จบเรื่องแล้ว - ขอร้อง อย่า
นี่ๆ
คุณบอกคุณคุยกับผู้มีอำนาจสั่งการ
และพวกเขาตามใจคุณ
ผมรู้ว่าคุณไม่อยากปล่อยตัวประกัน แต่ผมขอร้อง
หาทางให้เขาลงจากรถไฟได้ไหม
เขาชื่ออะไร
เบนจี้
เบนจี้ เดอนิทซ์
เบนจี้
ไม่รับปาก
สวัสดี นี่ติโม ฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณนะครับ
นี่คุณ
จะทำอะไรน่ะ
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เป็นคนฆ่า
แซม ให้ฉันช่วยนะ
เม ขอบอกตรงๆ ได้ไหม
ผมจำคุณได้
และสิ่งที่ทำให้ผมจำคุณได้ คือคุณต้องรู้ว่าเมื่อไหร่ควรหยุด
ถ้าคุณอยากช่วยผม ก็ช่วยกลับไปนั่งแล้วหุบปากซะ
ฉันบอกแล้วว่าไม่ต้องการให้ช่วย
แดนแค่เป็นห่วงคุณนะครับ
- ฉันดูแลตัวเองได้ - ผมรู้
คุณโชคดีนะที่ผมปลดระวางแล้ว
ไม่งั้นคงจับคุณข้อหาครอบครองอาวุธ
คุณทำงานกับเขาในแมนเชสเตอร์เหรอ
ใช่ นานแล้ว ผมเกษียณก่อนกำหนด
ผมกับเมียทำห้องพักที่อินเวอร์เนสส์
เลยบอกแดนว่าตรงนี้ใกล้ๆ
รับจ๊อบสอดแนมแฟนชาวบ้านสินะ
เขาเล่าให้ฟังเรื่องลูกชายคุณ
- เรื่องวันครบรอบแล้วก็… - อย่ามาคุยกับฉันเรื่องนี้
เข้าใจ
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันถูกตอแย
ตั้งแต่ไคตาย
แซม สามีเก่าฉันพยายามสืบเสาะทุกช่องทาง
แกว่งเท้าไปโดนเสี้ยนสินะ
มิน่า ถึงได้กำขวานมา
นี่ อย่าถือสานะ แต่ฉันไม่ได้อยากได้เพื่อนตอนนี้
เอ๊ะ เขาทำร้ายคุณเหรอ
เปล่า นี่เจ็บมาก่อนแล้ว ฉันไม่เป็นอะไร
โอเค
อันที่จริงคุณช่วยดูให้หน่อยได้ไหม
ได้ มาสิ
นั่นจักรยานของเฟร็ดดี้ใช่ไหม
ใช่
ฉันบอกเขาว่าจะเฝ้าให้
ฟังนะคะ
ตอนไฟดับ ช่วงที่ชุลมุน
- คุณนั่งตรงนี้ใช่ไหม - ใช่
ได้เห็นใครเดินผ่านคุณไปที่ประตูบ้างไหม
ไม่ค่ะ โทษที มันวุ่นวายมาก
ทำไมคะ
เป็นไปได้ไหมว่ามีคนอื่นเกี่ยว
ฉันมองว่าเขาลงมือคนเดียว
เหมือนคนจนตรอกในสถานการณ์คับขัน
คืองี้… มันช้ำนิดหน่อย แต่ไม่เป็นอะไรมาก
ขอบคุณค่ะ
โอเค
(คลิปไวรัล 'เหตุในรถไฟใต้ดินเบอร์ลิน')
คลาร่า อยู่ไหม เขาถึงไหนแล้ว
แซม เราฟังอยู่ค่ะ มีอะไร
คลาร่า มีทารกป่วยอยู่บนขบวน
ผมอยากส่งเด็กให้แม่เขา
(เบนจี้ เดอนิทซ์)
ค่ะแซม เรื่องนี้เราตามให้ได้แน่นอน
เด็กชื่อเบนจี้ เบนจี้ เดอนิทซ์
ถ้าคุณยืนยันเวลาและสถานที่ ที่จะส่งตัวจอห์น เบลีย์-บราวน์
เราจะส่งตัวเด็กคนนี้ไปรับการรักษา
เอาตามนั้น แซม
ดี เพราะถ้าทำไม่ได้…
ก็ความผิดคุณ
เขากำลังจะมาเจอฉัน พร้อมหลักฐานจาก ตม.ฮัมบวร์ค
ฉันแค่… ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมไม่มาสถานทูต
และทำตามขั้นตอน
เราเตรียมการให้หมดแล้ว
ก็เปลี่ยนใจไง
- ได้คุยกับภรรยาเก่าเขาไหม - ฉันพยายามโทรหามาทั้งเช้า
โทรอีก
เราต้องการทุกอย่างที่ปูมาถึงการกระทำของเขา
แบร์กมานชตราสเซอ
ตรงนี้เข้าท่า
แบร์กมานชตราสเซอเหรอ
ไม่เคยได้ยิน
แบร์กมานชตราสเซอเป็นสถานีร้างครับ
ปิดให้บริการ อยู่บนสาย U6
ไม่มีกล้อง ไม่มีผู้โดยสาร
ไม่มีใครรู้เห็น
เราควรให้จอห์น เบลีย์-บราวน์มาที่นี่
ถ้าคุณตั้งใจจะส่งตัวเขาน่ะนะ
(แบร์กมานชตราสเซอ)
พาไปที่นั่นให้ได้ก่อน
ภาพจากกล้องบนชานชาลา U5 ช่วงเก้าโมงถึง 9:45 อยู่นี่หมดใช่ไหม
ครับ
รู้ไหม ผมว่าผมเป็นนักสืบมือดีได้
ผมดูรายการที่มีคนชอบพูดว่า…
"ขอดูบัตรกับทะเบียนรถด้วยครับ"
เนอะ
งานตำรวจไม่เห็นจะยากอะไร
ไปด้วยกันหน่อย
ไปไหนครับ
รถไฟใต้ดิน
แซม
เราได้สถานที่ส่งตัวจอห์น เบลีย์-บราวน์แล้ว
ว่ามา
แบร์กมานชตราสเซอ
แบร์กมานชตราสเซอเหรอ
ไม่ได้ยินชื่อมานาน
คือก็ไปได้แหละ แต่มันอยู่สาย U6
คุณต้องเปิดเส้นทางให้เรา วินเทอร์
ได้เลยแซม แต่ต้องส่งเด็กนั่นลงมาก่อน
แน่นอน เราตกลงกันแล้ว
ดี เราตามหาญาติเด็กอยู่ เดี๋ยวเราจะแจ้งกลับไป
กำลังเคลื่อนย้ายนักโทษ
รับทราบ ตำรวจเยอรมนีใกล้ถึงแล้ว
สูดอากาศสักหน่อยจอห์น
อย่าเพิ่งเหลิงล่ะ
มัวร์เนากำลังจอด…
โอเคจอห์น คุณมากับผม
เขามาทำไม
เอานักโทษขึ้นรถ!
แล้วตรงไปแบร์กมานชตราสเซอเลย เร็ว
ไม่! ไม่ เราจะปล่อยเขาไปอีกไม่ได้
สิทธิ์เข้าถึงของคุณถูกระงับแล้ว
สิทธิ์เข้าถึงเหรอ
ถอยไป ไม่งั้นผมจะจับซะ
ขับรถทับแม่ง
พวกนั้นจะส่งเขาขึ้นรถไฟ
ช่างหัวรถไฟ
เครื่องบินเจ็ทผมอยู่ที่กาโตว์ คนจากมหาดไทยก็อยู่นั่น
ผมก็ไม่พอใจเหมือนคุณ แต่อย่าทำอะไรแบบนี้ที่นี่
เรายังพอจัดการในแบบของเราได้ แต่ตอนนี้ไม่เหมาะ
ให้เป็นหน้าที่ผมเอง
สวัสดีค่ะ คุณกำลังติดต่อมาร์ชา สมิธ-เนลสัน
ขอโทษที่ตอนนี้ฉันไม่สะดวกรับสาย แต่ถ้า…
ติดต่ออดีตภรรยาของแซมไม่ได้ค่ะ
ตอนนี้ช่างมันก่อน
ดูเหมือนว่าชุมสายที่นี่มีสายเข้าตลอดเช้า
จากพลเมืองอังกฤษที่เป็นห่วงคนที่บ้าน
เธอชื่อลีอาห์ เดอนิทซ์
แม่ของทารกที่ป่วย
ถูกต้อง
คุณอยากให้ฉันทำอะไร
คุณเป็นหมอใช่ไหม
ประมาณนั้น
มากับผม
ผู้หญิงคนนี้เป็นหมอ
บอกเธอไปเลยว่าเด็กเป็นอะไร
- ค่ะ - เขาแค่…
เขาเป็นหอบหนัก ผมไม่รู้ต้องบอกอะไรอีก
ผมทำให้เขาหยุดร้องไม่ได้
โอเค พลิกตัวเขาได้ไหม
โอเค เขาหายใจลำบาก
อย่างน้อยคงต้องใช้ยาพ่น
ผมไม่ได้เอามาด้วย กะว่าอยู่ในนี้แค่ 20 นาที
- ใช่ เข้าใจเลย - เหมือนกัน
ขอดูนิ้วเขาหน่อย
ไม่ คุณอยู่นี่ อยู่กับเขา
ก็ได้ แต่ฉันทำอะไรไม่ได้มากนะ
โอเค
ผมไวด้วยนะ
ถึงจะดูไม่ก็เหอะ
แต่ผมวิ่งเร็วมาก
- โทษที คุณชื่ออะไรนะ - ลีออน
ลีออน ขอได้ไหม…
- ครับ โทษที - ขอบคุณ
แต่ความเร็วสำคัญใช่ไหมล่ะ
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ
เข้าใจไหม
โทษทีนะ แต่ผมต้องใช้สมาธิ
ขอบคุณ
นี่ ดูนี่!
(เดอะฟอกซ์โฮล)
ไม่เอากาแฟมาฝากกันด้วยซ้ำเหรอ
ขอบคุณที่มานะซาห์รา
นะ คนส่วนใหญ่ก็แค่เมาแล้วโทรหาแฟนเก่า
ส่วนเราต้องรอให้เกิดเหตุการก่อการร้าย
แปลว่าเรื่องจริงสิ
ใช่ ฉันถึงไม่อยากคุยทางโทรศัพท์
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
ผมไม่มีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูล
แถมนี่ยังเป็นเรื่องการต่อต้านการก่อการร้าย
แต่มันทำให้ผมกระจ่างอย่างนึง
เพื่อนผมที่กองตรวจคนเข้าเมือง บอกว่าแซม เนลสันบินเข้าเบอร์ลินเมื่อวาน
เขาไม่เกี่ยวใช่ไหม
(มือถือ - แดเนียล ฟาร์เรล)
- แดนนี่บอย - ไปรับเธอเดี๋ยวนี้
ฉันลองแล้ว เธอไม่ยอมมาง่ายๆ หรอก ถูกไหม
สถานการณ์เปลี่ยนแล้วนิค เธออาจตกอยู่ในอันตราย
เราต้องพาเธอไปที่ปลอดภัย
ได้ ไม่ต้องพูดแล้วเพื่อน เดี๋ยวจัดการให้
คุณทำเธอกลัวนะ
ไม่ดีเลย มาเพ่นพ่านโผล่พรวดหาสาวแบบนั้น
ไม่ดี
ไม่ดีเอามากๆ
ดูไม่ดีกับตัวเขาเลย
เอาชีวิตไปแล้วหนึ่ง ขู่ฆ่าอีกเป็นร้อยๆ
แต่ทำไม เขาว่าไงบ้าง
- เขาต้องการอะไร - ฉันพูดมากไปแล้วแดน
อย่าให้ฉันโดนไล่ออก ยังต้องหาเงินซ่อมห้องใต้หลังคา
ซาห์รา บอกมาเถอะ
ฟังแล้วไม่พอใจแน่ เขาต้องการตัวคนคนหนึ่ง
จอห์น เบลีย์-บราวน์
ที่น่าขำคือสายลับอังกฤษ กำลังจะส่งเขาไปสหราชอาณาจักร
จะบ้าตาย
คุณกะจะบอกผมเมื่อไหร่
อีกอย่าง นี่เป็นความลับสุดยอด
ฉันก็เพิ่งรู้เมื่อเช้า
รู้ใช่ไหมว่าแซมคิดว่าเบลีย์-บราวน์มีส่วน
ในสิ่งที่เกิดขึ้นกับไค
พวกเขาบอกด้วยไหม
เวรกรรม
แดเนียล
ฟังนะ ฉันรู้คุณไม่เชื่อ ว่านี่เป็นฝีมือแซม ไม่มีใครเชื่อ
แต่นี่วันครบรอบวันตายของไค…
เราก็ต้องยอมรับ…
ว่าข้อแก้ตัวของฝ่ายจำเลยไม่ค่อยมีน้ำหนัก
ไม่ๆ ผมไม่เชื่อ
ทันทีที่ได้ยินชื่อเบลีย์-บราวน์
มีสมมติฐานเดียวที่ฟังขึ้น
เดอะชีปไซด์เฟิร์ม
เราต้องไปเจอเขา
คุณไหวไหมคะ
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร
หลายปีก่อน ฉันฝึกจิตสัมผัส
ถ้าคุณรู้ว่าเมืองนี้ผ่านอะไรมา ก็คงเข้าใจที่ฉันจะสื่อ
คุณพูดถูก
ฉันไปหาคนขับตอนไฟดับ
แต่พอไปถึงตู้แรก
มีคนอยู่ที่นั่นก่อนแล้ว
ชายคนนั้น คุกเข่าอยู่ข้างประตูตรงกลาง
แล้วดูเหมือนว่าเขาพยายามกำจัดอะไรบางอย่าง
ถ้าอยากอยู่รอดปลอดภัยก็ก้มหน้าก้มตาไว้
แซม
เราได้ตำแหน่งของแม่เด็กแล้ว
และเธอตกลงที่จะมาพบคุณ
ได้ ผมจะส่งเขาลงรถ
แต่เราจะทำแบบนี้
มีจุดซ่อมบำรุงอยู่ระหว่าง…
ซูโลจิสเชอร์การ์เทนกับฮันซาพลัทซ์
ค่ะ เรารู้ว่าตรงไหน
ผมไม่ต้องการให้ใคร ขึ้นหรือลงจากขบวนรถ เข้าใจไหม
เข้าใจค่ะ
อย่าเหลี่ยม อย่าซุ่ม
อย่าเอาตำรวจหญิง มาปลอมเป็นแม่เด็ก โอเคไหม
ส่งรูปแม่เด็กมาละกัน จะได้ยืนยันตัวได้
ได้แซม เดี๋ยวเราจัดการให้
คลาร่า
ถ้ามีคนอื่นที่ไม่ใช่แม่เด็กอยู่ที่จุดนัดพบ
ให้จำไว้ว่าตรงนี้ ไม่ได้มีแค่ชีวิตเดียวที่เสี่ยง โอเคนะ
แน่ใจนะว่ามันจะได้ผล
ไม่ ไม่แน่ใจสักนิด
ขอกระเป๋าคืนได้ไหม
เอามา
เอามานี่ เอามาสิวะ
เอากระเป๋ามา
เอากระเป๋ากูมา
- ฉิบ - เฮ้ย!
มีเหี้ยอะไรกัน
- นี่อะไร - ไม่มีอะไร
กระเป๋าฉันเอง แค่นั้นแหละ กระเป๋าฉัน
ฉันเอาไปซ่อนเพราะนึกว่า ตำรวจจะตรวจค้นรถไฟ
กลับไปนั่งเดี๋ยวนี้ ไปเลย!
- เชี่ยไรเนี่ย… - ไม่เข้าใจเลย
ตอนเดินมาตู้คนขับ ไม่มีใครสวนฉันเลย
- จะพิสูจน์อะไร - ว่าไม่ใช่ฝีมือคุณไง
ตอบแทนกันแบบนี้สินะ คนพยายามช่วยแท้ๆ
กลับไปนั่งไป
เร็วสิ ไป
ตอนหมอนั่นตาย เราจอดอยู่
ตอนนั้นไฟดับ ไม่มีไฟฟ้า
ใช่ แล้วเราอยู่ที่ราง
งั้นถ้าไม่มีใครเดินผ่านเม แปลว่าคนที่ทำ
ต้องแอบย้อนไปที่ตู้ข้างหลังเธอ
เธอถึงได้ไม่เห็น
โอเค แซม
แม่เด็กกำลังไปที่จุดนัดพบ
สวัสดีลีอาห์ ฉันโอลิเวีย เราคุยกันทางโทรศัพท์
โทษนะคะ ฉันขอถ่ายรูปให้ติโมยืนยันว่าใช่คุณ
ส่งให้โจรใช่ไหม
ผู้ก่อการร้ายต้องการพบคุณแค่คนเดียว
แต่เราจะอยู่ตรงนี้ โอเคไหมคะ
เขาทำแบบนี้ทำไมคะ
คุณต้องรู้สิ ถูกไหม
เขาคงบอกอะไรคุณบ้าง
เขาเสียลูกชายค่ะ แล้วก็อยากได้คำตอบ
ไปเลยไหม
โอเค
ขอบคุณค่ะ
หลีก
หลีกไป
ปล่อยเราไปได้ไหม
โอ๋ๆ
นี่ใคร
โอเค ไปกัน
คุณอยู่
ไปแค่เด็ก
ฮะ ไม่สิ ผมต้องไปด้วย
คุณห้ามลงรถไฟ
ไปแค่เด็ก
ไม่ ผมไม่ให้คุณแตะต้องเขา
ไม่ใช่ผม
เธอ
แม่เด็กรออยู่
ฉันรู้ว่าทำใจยาก แต่ไม่ต้องเป็นห่วง โอเคไหม
เดี๋ยวเขาก็หาย สบายใจได้
หลีกหน่อย หลีก
โปรดทราบ
ผู้ก่อการร้ายตกลงให้ทารกป่วยลงจากรถไฟ
นอกเหนือจากนั้นห้ามลง
หากผู้ใดพยายามฝ่าฝืน ผู้โดยสารทั้งหมดจะเป็นอันตราย
(เบนจี้)
อย่างน้อยเด็กก็หยุดร้องแล้ว
ไม่ใช่สัญญาณดี
ใกล้ถึงแล้ว
แม่หนูมาแล้วนะ
โอเค ไปกัน
คุณลงไป เดี๋ยวผมส่งเขาให้
โอเค
- ส่งมา - อืม
ไม่เป็นไรน้า ไม่เป็นไร
เอาขวดมา
ไปสิ
โอเค ไม่เป็นไรลูก
เดี๋ยวก็หายค่ะ
ไม่เป็นไรลูก ไม่เป็นไรแล้ว
โอ๋ๆ โอเคนะ
โอเค ไม่เป็นไรแล้ว
ท่าทางคุณไม่เหมือนอย่างที่ฉันคิดเลย
ฉันคิดว่า… ไม่รู้เหมือนกันว่าคิดอะไร
แต่พอเห็นแล้ว คุณแค่ดูเพลีย
ขอร้อง ปล่อยติโมเถอะค่ะ
ปล่อยทุกคนไป
ไม่ได้
ทำไมคะ
เพราะผมต้องจบเรื่องนี้
คุณต้องใช้มัน
ขอบคุณที่ช่วย
ที่คุณทำเมื่อกี้เป็นสิ่งดี
เกินคาดเลย
ขอบคุณ
เป็นเธอเหรอ
ใช่ ตอนนี้เราก็รู้แล้วว่าศัตรูคือใคร
หลังเสียงหัวเราะ กลับมีน้ำตา
หลังเราหัวเราะ จะมีน้ำตา
เมื่อมีความรัก เรามีความสุข
โอ จากนั้น เมื่อถูกโอบกอด เราซาบซึ้ง
- หลังเสียงหัวเราะ กลับมีน้ำตา - มันไม่คงอยู่ตลอดกาล
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์