Nelson'a tam olarak dediklerimi söyle.
Sam. Elektriği verdik
ve noktalar da temizlendi, yani U7 hattına geçebileceksiniz.
Tamam, güzel. Şimdi dediğim şeyi yapın.
John Bailey-Brown'ı bana getirin.
John Bailey-Brown'ı o trene koyarsan
bir daha inmez.
Bu, devlet destekli cinayet demek.
Onu trene koyalım demiyorum.
Süreci başlatalım diyorum.
Biraz zaman kazanırız.
Söyle ona.
Tamam, Sam.
Onlara güvenli olması için doğru istasyonu bulacak vakit lazım
ama John Bailey-Brown'ı alacaksın.
Clara. Numara istemem.
Son sefer kumar oynadınız ve biri öldü. Değil mi?
Numara yok.
Yolcular. Dikkatle beni dinlemelisiniz.
Tren kontrolüm altında ve patlayıcılarla donatıldı.
Yetkililerle konuşuyorum
ve taleplerimi kabul ediyorlar.
O yüzden sessiz olun, yoluma çıkmayın ve trenden inmeye çalışmayın.
Söyleneni yaparsanız yaşarsınız
ama itaat etmezseniz hepiniz öleceksiniz.
Neden öldü?
Bu bir mesajdı.
İzlendiğimizi söylüyorlar.
Ben korsan olmayı kabul etmemiştim.
Sadece bu treni kullanmayı kabul ettim.
Katil değilim.
Freddie'yi biz öldürmedik ama öldüreni bulabilirsek…
…o zaman avantaj bizde olur.
Göğü görmeye yetecek kadar Kafamı kaldırıyorum
Ve yola çıktığımızda Yavaş gitmeyeceğiz
Büyük bir savaş vereceğiz
Ve bir gün Tam olduğun şey olacaksın
Başını dik tut sadece
Yumruğunu öp ve göğe dokun
Dünyanın ölmesini engellemek için çok geç
Bir gün
Hepimiz orada olacağız
Evet, evet, evet Evet, evet, evet
Faber.
Alman istihbarat servislerine
John Bailey-Brown'ı hemen bana teslim etmeleri talimatını verdim.
Bence olayı yanlış yorumluyorsunuz Bay Faber.
Sam Nelson'a istediğini vermek bir cevap değil, size söz veriyorum.
Berlin halkı için çalışıyorum. Onlara karşı sorumluyum.
- Şu anda önceliğim, onların güvenliği. - Bekle.
Ada, lütfen. Burada başka bir şeyler dönüyor.
- Bana inanmalısın. - Peter, yeter.
Bir adam öldü ve Nelson sorumluluğu üstüne alıyor.
Daha ne istiyorsun?
BFV, ihtiyatlı yapıldığı sürece
John Bailey-Brown'ı devretmeyi kabul etti. Onu hemen güvenli evden aldırın.
Güzel. Ona ne diyeceğiz?
Hiçbir şey deme. Sadece onu hareket ettir.
Ama Sam neler olduğunu bilmek isteyecektir.
Evet.
Bay Diehl, teslim etmek için uygun bir yer belirleyin.
İhtiyatlı bir yer.
Benim. Plan değişti.
Bana bugün bir uçak lazım. Bir saate uçacağım.
Umurumda değil. Bir yolunu bul.
BEKLEME PATLAMAYA HAZIR
En üstteki, makinist kabini kamerası.
Tamam, trendeki birinde bir dizüstü olmalı.
Dur. Unut gitsin.
İşe yaramaz. Başka bir yol bulmalısın.
Çıkıp Freddie'yi kimin öldürdüğünü soramam.
Ben yapmışım gibi görünsün diye öyle yaptılar.
Bununla bizi kimin kontrol ettiğini bulacağız.
Evet ama o sürücüler…
- Ne? - Şifreli.
Herhangi biri erişim sağlayamaz.
USB'yi kontrol merkezine ulaştırmanın yolunu bulmalıyız.
Dur, dur.
Oraya gideceksen sana iyi bir hikâye lazım.
İyi misin?
İyiyim.
İyi görünmüyor.
Önemli değil, bir çizik sadece.
Burada bekle.
- Cidden, boş ver lütfen. - Sorun değil.
Birisi doktorum mu demişti?
Öyle mi?
- İyiyim dedim, cidden. - O, doktor.
Tam olarak değil ama… Ne oldu?
Şu kapıda elimi kestim.
Kapıdan neden geçtin?
Karanlıktaki kaostan uzaklaşmaya çalışıyordum.
Yolcular. Lütfen adamın dediğini yapın.
Neler yapabildiğini hepiniz gördünüz.
Başka kimsenin canının yanmasına gerek yok.
Ekrana yeterince baktın.
Tamam.
Hadi.
Herkes, telefonlar, camdan dışarı, hemen!
Vanessa, Eli, telefonlar. Hadi. Diğer herkes, telefonlar. Hadi, çabuk.
Sağ olun.
Yeni telefon mu?
Hadi, dediğini duydunuz. Çocuklar, lütfen.
Hadi.
Ne bu?
SENİN YAPTIĞINA İNANMIYORUM.
Söylediklerimi aynen yapın yoksa başkalarının da canı yanar.
Anladınız mı?
Anladınız mı dedim?
Telefonlar.
Hadi. Camdan dışarı. Hemen.
Hepsini.
Evet, beni senin yolladığını söyledim ama dinlemek istemedi.
Üstüme baltayla saldırdı. Bana bundan bahsetmemiştin.
Siktir.
Bu kadar saldırgan olacağını bilsem sana defol git derdim.
Bu arabayı daha bu hafta aldım.
Hasar 5.000 falan tutar.
Hallederim.
Bak, kontrol etmem gereken bir şey var.
Nick, sadece gidip iyi olduğundan emin ol,
lütfen.
- Evet, peki. Sorun değil. - Sağ ol Nick.
Göz kulak olmama ihtiyacı olduğundan emin değilim ama.
Telefonlar! Camdan dışarı.
Telefonlar. Hemen.
Telefonu açma.
Lütfen. Karım arıyor. İki saat önce ineceğimi düşünüyordu.
Oğlumun astımı var. Daha dört aylık.
- Yakında bitecek. - Lütfen, hayır.
Yetkililerle konuştuğunu ve seni dinlediklerini söylemiştin.
Hiçbir rehineyi bırakmak istemediğine eminim ama lütfen.
Onu trenden indirmenin bir yolu olabilir mi?
Adı ne?
Benji.
Benji Dönitz.
Benji.
Söz vermiyorum.
Selam, ben Timo. Bip sesinden sonra mesaj bırakın.
Ne yapıyor o?
Onu öldürmediğini biliyorum.
Sam. Bırak, yardım edeyim.
Mei, açık konuşabilir miyim?
Seni hatırlıyorum
ve hakkında hatırladığım şey, pes edeceğin zamanı öğrenmen gerektiği.
Bana yardım etmek istiyorsan yerine dönmen ve çeneni kapatman lazım.
Daha önce de söyledim. Yardımına ihtiyacım yok.
Dan senin için endişeleniyor sadece, hepsi o.
- Başımın çaresine bakabilirim. - Belli.
Artık teşkilatta olmadığım için şanslısın
yoksa "silahlı" olduğun için tutuklamam gerekirdi.
Manchester'da mı beraber çalıştınız?
Evet. Uzun zaman önce. Erken emekli oldum.
Karımla Inverness'te pansiyon işletiyoruz.
Dan'e sorun değil, kısa bir yol dedim.
İnsanların kız arkadaşlarını gözetlemek yan işin mi yani?
Oğlundan bahsetti.
- Yıl dönümünden falan… - Bu konuda benimle konuşamazsın.
Sen de haklısın.
İstemediğim kişilerin ilgisini ilk kez çekmiyorum.
Kai'den beri.
Sam, eski kocam, çok kapıyı çaldı.
Yanlış türde insanları mı kızdırdı?
Bu, baltayı açıklıyor.
Bak, alınma ama şu anda kimseyle konuşacak hâlde değilim.
Canını yaktı mı?
Yok. Bu eski. İyiyim, cidden.
Tamam.
Aslında bir bakar mısın?
Evet. Gel.
Şu, Freddie'nin bisikleti, değil mi?
Evet.
Göz kulak olsana demişti.
Dinle.
Elektrik kesilip de olay çıktığında
- burada mı oturuyordun? - Evet.
Kimin yanından geçip kapıdan girdiğini görmedin mi?
Hayır, üzgünüm. Ortalık çok karışıktı.
Neden?
Ya işe karışan başka biri var desem?
Bence adam yalnız.
Çıkışsız durumdaki çaresiz biri gibi.
Bak… Biraz morarmış ama bence ucuz kurtarmışsın.
Sağ ol.
Tamam.
DOĞRULANMAMIŞ 'BERLİN U-BAHN OLAYI'NIN VİRAL VİDEOSU
Clara, orada mısın? Nerede o?
Sam, dinliyoruz. Ne var?
Clara, trende bir bebek var. Hasta.
Annesine yollamak istiyorum.
Evet, Sam. Bununla ilgilenebiliriz elbette.
Adı Benji. Benji Dönitz.
John Bailey-Brown'ın teslimi için bir zaman ve yer belirlerseniz
bu bebeğin ihtiyacı olan yardımı alması konusuna anlaşabiliriz.
Öyle yaparız Sam.
Güzel çünkü yapmazsanız…
Üstünüze kalır.
Benimle görüşmeye geliyordu. Hamburg sınırı delili elindeydi.
Ben… Elçiliğe neden gelmediğini ve bunu doğru şekilde yapmadığını
anlayamıyorum.
Her şeyi ayarlamıştık.
Fikir değiştirdiği açık.
- Eski karısıyla konuştun mu? - Bütün sabah onu aradım.
Yine ara.
Bence bunu neden yaptığı konusunda tüm arka planı öğrenmeliyiz.
Bergmannstrasse.
Yer orası.
Bergmannstrasse mi?
Hangi istasyon o?
Bergmannstrasse, hayalet bir istasyon.
U6'daki kullanılmayan bir durak.
Kamera yok. Yolcu yok.
Şahit yok.
John Bailey-Brown'ı teslim etmeyi
cidden düşünüyorsanız buraya getirmelisiniz.
Önce onu oraya götürelim.
U5 platformlarının 09.00 ile 09.45 arası tüm görüntüleri bunlar mı?
Evet.
Hep benden, iyi dedektif olacağını düşünmüşümdür.
Adamın hep şey dediği diziyi izliyorum…
"Ehliyet ve ruhsat lütfen."
Değil mi?
Bu polislik işi basit aslında değil mi?
Benimle gel.
Nereye?
U-Bahn'a.
Sam.
John Bailey-Brown'ı teslim edecek bir yer bulduk.
Devam et.
Bergmannstrasse.
Bergmannstrasse mi?
Uzun süredir adını duymamıştım.
Yani teknik olarak mümkün ama U6'da.
Bizi yönlendirmen gerekecek Winter.
Yapacağım Sam ama önce o bebeği trenden indirmem lazım.
Elbette. Anlaşma böyleydi.
Güzel. En yakın akrabasını arıyoruz. Haber vereceğiz.
Tutuklu yola çıktı.
Anlaşıldı. Bundespolizei gelmek üzere.
Biraz temiz hava John.
Fazla alışma.
Murnau yanaşıyor…
Peki, John. Benimle geliyorsun.
Onun burada ne işi var?
Tutukluyu arabaya bindirin!
Sonra doğruca Bergmannstrasse'ye gidin. Yürüyün!
Hayır! Hayır, onu yeniden bırakamayız.
Referanslarınız iptal edildi.
Referanslarım mı?
Çekilin yoksa sizi tutuklatırım.
Ezip geçin pisliği.
Onu trene götürüyorlar.
Boş ver treni.
Gatow'da İçişleri memurlarının olduğu bir jet var.
Bak, ben de bundan hoşlanmıyorum ama bunu sokak ortasında yapma.
Bunu hâlâ kendi yolumuzla yapabiliriz ama şimdi vakti değil.
Bırak, ben halledeyim.
Selam. Marsha Smith-Nelson'a ulaştınız.
Üzgünüm, şu anda konuşamıyorum ama…
Sam'in eski karısına ulaşılamıyor.
Şimdilik onu bırak.
Anlaşılan, ailesi konusunda endişelenen bir İngiliz vatandaşı
bütün sabah buradaki santrali aramış.
Adı Leah Dönitz.
Hasta bebeğin annesi.
Evet.
Ne gerekiyorsa söyleyin.
Sen doktorsun, değil mi?
Sayılır.
Benimle gel.
Bu kadın sıhhiyeci, tamam mı?
Bebeğine ne olduğunu söyle ona.
- Selam. - Sadece…
Çok ağır astımı var. Başka ne diyeceğimi bilemiyorum.
Onu sakinleştiremiyorum.
Peki, onu çevirebilir misin?
Tamam, gerildi. Gerildi.
Tahminim, en azından püskürtece ihtiyacı olduğu.
Getirmedim. Sadece 20 dakika burada olacağımı sanıyordum.
- Evet, anlıyorum. - Hepimiz öyle sandık.
Parmaklarına bakayım.
Hayır, burada kal. Yanında kal.
Peki ama yapabileceğim pek bir şey yok.
Peki.
Oldukça da hızlıyım.
Öyle görünmediğini biliyorum
ama çok iyi koşarım.
- Pardon, adın neydi? - Leon.
Leon. Acaba…
- Evet, üzgünüm. - Sağ ol.
Ama hızlı olmak önemli, değil mi?
Bu işin şakası yok, tamam mı?
Tamam mı?
Üzgünüm ama odaklanmaya çalışıyorum.
Sağ ol.
SİPER
Kahve bile getirmedin mi?
Geldiğin için sağ ol Zahra.
Evet, çoğu insan, eski sevgililerini sarhoşken arar.
Sen bir terör olayı çıkana dek bekliyorsun.
Doğru mu yani?
Evet, bu yüzden telefonda konuşmak istemedim.
Sorun değil. Anlıyorum.
Doğru izne sahip değilim
ve bu, bir terörle mücadele meselesi
ama sadece bir şeyi açıklasana.
Sınır Gücü'nden bir dostum, Sam Nelson'ın dün Berlin'e uçtuğunu söyledi.
İşin içinde değil, öyle değil mi?
CEP - DANIEL O'FARREL
- Danny'cik. - Git ve al onu. Hemen.
Daha önce denedim. Sakin sakin gelmeyecek, değil mi?
Durum değişti Nick. Tehlikede olabilir.
Onu güvenli bir yere almalıyız.
Evet, anladım dostum. Ben hallederim.
Onu korkuttun dostum.
Böyle ortalıkta gezinip kadınları korkutman hoş değil.
Hoş değil.
Hem de hiç.
Durumu iyi görünmüyor.
Şimdiden bir ceset yolladı ve yüzlerce daha olacak diye tehdit ediyor.
Ama neden? Ne diyor?
- Ne istiyor? - Zaten çok fazla konuştum Dan.
Kovulmayı göze alamam. Çatı katını yaptıracağız.
Zahra, hadi.
Hoşuna gitmeyecek. Birini istiyor.
John Bailey-Brown.
İşin komiği, MI5, onu İngiltere'ye getirmek üzereydi.
Tanrım.
Bana ne zaman söyleyecektin?
Bir kere, bu çok gizli
ve ben de daha bu sabah öğrendim.
Sam'in Kai'ye olanlardan Bailey-Brown'ı sorumlu tuttuğunu
biliyorsun, değil mi?
Brifingde bunu da söylediler mi?
Siktir.
Daniel.
Bak, Sam'in yaptığına inanmak istemiyorsun, biliyorum. Kimse istemiyor
ama Kai'nin ölüm yıl dönümünde…
Yani kabul etmelisin,
onu savunmak pek de kolay değil.
Hayır. Ben bunu yemem.
Bailey-Brown adını duyduğun anda
bulunabileceğin bir tek mantıklı varsayım var.
Cheapside Şirketi mi?
Onu görmeliyiz.
Nasılsın?
Ne yaptığını biliyorum.
Uzun yıllar önce bazı şeyleri görmek için eğitilmiştim.
Bu şehrin neler yaşadığını biliyorsan beni anlamışsındır.
Haklısın.
Elektrik kesilince makinisti bulmaya gittim
ama ilk vagona vardığımda
orada bir kişi daha vardı.
Şu adam orta kapının yanına eğilmişti
ve bir şeyden kurtulmaya çalışıyor gibiydi.
Güvende olmak istiyorsan sesini çıkarma.
Sam?
Bebeğin annesini bulabildik
ve gelip seninle buluşmayı kabul etti.
Tamam, trenden inmesine izin vereceğim
ama şöyle olacak.
Bir bakım noktası var…
Zoologischer Garten ile Hansaplatz arasında.
Evet. Orayı biliyoruz.
Başka kimsenin inmesini ya da binmesini istemiyorum. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Dolap çevirmek yok. Pusu kurmak yok.
Anne kılığına girmiş kadın polis istemiyorum. Tamam mı?
Hatta o olduğunu doğrulayabilmek için annenin resmini istiyorum.
Peki, Sam. Ayarlayacağız.
Clara.
Buluşma noktasında anne dışında biri olursa
unutma, burada tehlikede olan bir tek hayat değil. Tamam mı?
İşe yarayacağına emin misin?
Hayır. Hayır, hiç değilim.
Çantamı alabilir miyim lütfen?
Hemen.
Çantamı ver. Ver onu bana!
Çantamı ver!
Siktir!
Neler oluyor?
- Ne bu? - Hiç!
Çantam. Hepsi o. Çantam sadece.
Sakladım çünkü polis trene baskın yapacak sanmıştım.
Yerine dön. Hemen!
- Ne… - Hiç mantıklı değil.
Vagona gelirken yanımdan başka kimse geçmedi.
- Neyi kanıtlamaya çalışıyordun? - Senin yapmadığını!
Ama yardım etmeye çalışmanın karşılığı buymuş sanırım.
Yerine dön.
Hadi. Git.
Öldürüldüğünde bizi durdurmuşlardı.
Elektrik kesikti, raylarda elektrik yok muydu?
Evet, rayların üstündeydik.
Yani Mei'nin yanından başka geçen olmadıysa o zaman bunu yapan
trene onun arkasından binmiş olmalı.
Onu o yüzden görmedi.
Tamam, Sam.
Bebeğin annesi buluşma noktasına gidiyor.
Selam, Leah. Ben Olivia. Telefonda konuştuk.
Üzgünüm, Timo doğrulayabilsin diye resmini çekmeliyim.
Korsan için mi?
Korsan, kendisiyle tek başına buluşmanı istedi
ama biz burada olacağız, tamam mı?
Bunu neden yapıyor?
Biliyor olmalısın, değil mi?
Bir şey demiş olmalı.
Oğlunu kaybetti ve cevap istiyor.
Gidelim mi?
Tamam.
Sağ ol.
Çekilin.
Bizi bırakabilir misin?
Bu kim?
Tamam. Gidelim.
Sen değil.
Sadece bebek.
Ne? Hayır, onunla gitmem lazım.
Bu trenden inemezsin.
Sadece bebek.
Hayır. Ona dokunmana izin vermem.
Ben değil.
O.
Bekliyor olacak.
Zor, biliyorum. Biliyorum. Bir şey olmayacak, tamam mı?
İyi olacak. Endişelenme.
Çekilin.
Dikkat dikkat.
Korsan, hasta bir bebeği trenden indirmeyi kabul etti.
Başka hiç kimse gidemez.
Denemeye kalkarsanız hepiniz tehlikede olursunuz.
En azından ağlamayı kesti.
Bu, iyi bir işaret değil.
Az kaldı.
Annen burada.
Tamam, hadi.
Sen in. Onu ben alırım.
Tamam.
- Onu alabilirim. - Evet.
İyisin. Bir şeyin yok.
Biberonu ver.
Git.
Tamam.
İyi olacak.
Tamam. Tamam, tamam.
Tamam.
Sandığım gibi görünmüyorsun.
Sandım ki… Ne sandım, bilmiyorum
ama şimdi seni gördüm ve yorgun görünüyorsun.
Lütfen Timo'yu bırak.
Hepsini bırak.
Yapamam.
Neden?
Çünkü bunu bitirmek zorundayım.
Buna ihtiyacın olacak.
Yardımın için sağ ol.
İyi bir şey yaptın.
Beni şaşırttı.
Sağ ol.
O muydu?
Evet ve artık kimle savaştığımızı biliyoruz.
Kahkahadan sonra gözyaşları gelir
Kahkahadan sonra gözyaşları olacak
Âşıkken mutlusun
Ah ve sonra Kollarındayken bakarsın
- Kahkahadan sonra gözyaşları gelir - Bu her zaman sürmez
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü