Nói với Nelson đúng như những gì tôi bảo.
Sam, chúng tôi bật điện trở lại rồi.
Các nút giao thông đã thay đổi, anh sẽ sang tuyến U7 đang trống.
Được rồi, tốt. Giờ thì làm theo yêu cầu của tôi đi.
Đem John Bailey-Brown tới chỗ tôi.
Nếu đưa John Bailey-Brown lên tàu,
thì hắn sẽ không trở xuống nữa.
Đấy là tội giết người được nhà nước thông qua.
Tôi không bảo hãy đưa hắn lên tàu.
Ý tôi là hãy bắt đầu quá trình đó.
Câu thêm giờ.
Nói vậy đi.
Được rồi, Sam.
Họ cần thời gian để tìm nhà ga phù hợp và đảm bảo an toàn,
nhưng anh sẽ có John Bailey-Brown.
Clara. Đừng giở trò.
Lần trước cô đánh cược và đã có một người chết. Đúng chứ?
Không giở trò.
Các hành khách. Nghe cho kỹ đây.
Tàu này đang thuộc quyền kiểm soát của tôi và nó đã được gài đầy thuốc nổ.
Tôi đang nói chuyện với chính quyền
và họ đang chấp thuận các yêu cầu của tôi.
Thế nên hãy im lặng, đừng chắn đường tôi và đừng tìm cách xuống khỏi tàu.
Nếu làm theo lời tôi, các người sẽ sống,
nhưng nếu chống đối, tất cả các người sẽ chết.
Sao anh ta lại chết?
Đấy là một lời nhắn.
Chúng ta bị theo dõi.
Tôi chưa từng đồng ý làm cướp tàu.
Tôi chỉ đồng ý lái con tàu này.
Tôi không phải sát nhân.
Chúng ta không giết Freddie, nhưng nếu tìm được thủ phạm…
thì ta sẽ có lợi thế.
Tôi ngẩng đầu lên Chỉ vừa đủ để ngắm nhìn bầu trời
Một khi đã ra tay Là chúng ta chạy như bay
Chúng ta chiến đấu ngoan cường
Và rồi sẽ có một ngày Em được thể hiện hết mình
Hãy ngẩng cao đầu em nhé
Hôn lên nắm đấm, chạm tới bầu trời
Đã quá muộn Để ngăn thế giới này lụi tàn
Vào một ngày kia
Chúng ta rồi sẽ đều đến đích
Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah
KHÔNG TẶC
Faber đây.
Tôi đã chỉ đạo Cơ quan tình báo Liên bang Đức
thả John Bailey-Brown đến chỗ tôi, ngay lập tức.
Tôi nghĩ ngài đoán sai rồi, ngài Faber.
Cho Sam Nelson cái anh ta muốn không phải câu trả lời. Tôi đảm bảo.
Tôi phụng sự nhân dân Berlin. Họ là nghĩa vụ của tôi.
- An toàn của họ là trên hết. - Đợi đã.
Ada, làm ơn. Có chuyện gì đó khác đang diễn ra.
- Cô phải tin tôi. - Peter, đủ rồi.
Một người đã chết và Nelson nhận trách nhiệm.
Ngài còn muốn gì nữa?
Phía BFV đã đồng ý giao ra John Bailey-Brown
miễn là thực hiện kín đáo.
Đến nơi trú ẩn đón hắn ngay lập tức.
Được. Thế chúng ta nói gì với hắn?
Đừng nói gì cả. Cứ đem hắn đi thôi.
Nhưng Sam sẽ muốn biết địa điểm xúc tiến.
Phải.
Ngài Diehl, hãy tìm một nơi thích hợp để giao người.
Nơi nào đó… thật kín đáo.
Tôi đây. Đổi kế hoạch.
Tôi cần bay trong ngày. Cất cánh sau một tiếng nữa.
Tôi không quan tâm. Tìm cách đi.
SẴN SÀNG ĐÃ KÍCH HOẠT
Phía trên là camera hành trình.
Được rồi, sẽ có ai đó trên tàu mang laptop.
Khoan, khoan. Quên chuyện đó đi.
Không được đâu. Anh phải tìm cách khác.
Tôi không thể ra đó hỏi ai đã giết Freddie.
Vấn đề là nó được dàn xếp để trông như thủ phạm là tôi.
Đây là cách để tìm ra kẻ kiểm soát chúng ta.
Ừ, nhưng những bộ điều khiển đó…
- Cái gì? - Bị mã hóa.
Không ai truy cập được cả.
Phải tìm cách đưa USB tới Bộ Phận Kiểm Soát.
Khoan, khoan, khoan.
Nếu ra đó, anh cần một câu chuyện hợp lý.
Này.
Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Trông không ổn chút nào.
Không có gì đâu, bị trầy thôi.
Đợi tôi chút.
- Thật đấy, kệ đi mà. - Không sao đâu.
Này, nghe nói cô là bác sĩ?
Đúng chứ?
- Tôi đã nói tôi ổn thật mà. - Cô ấy là bác sĩ.
Không hẳn, nhưng… đã có chuyện gì?
Tôi bị trầy tay vì cánh cửa kia.
Anh đi qua cửa làm gì?
Tôi chỉ định tránh xa khỏi hỗn loạn trong lúc mất điện.
Thưa hành khách.
Vui lòng làm theo lời anh ta.
Mọi người đều thấy anh ta dám làm gì rồi.
Không cần có thêm người bị hại nữa.
Nhìn màn hình đủ rồi.
Được rồi.
Nào.
Tất cả ném điện thoại ra cửa sổ ngay!
Vanessa, Eli, đập điện thoại đi. Nhanh nào.
Những người khác, điện thoại. Mau lên.
Cảm ơn.
Điện thoại mới à?
Nào, nghe anh ta nói rồi đấy. Làm đi, các em.
Nhanh tay lên.
Gì thế?
TÔI KHÔNG TIN LÀ ANH LÀM.
Làm theo lời tôi, không thì sẽ có thêm nạn nhân.
Hiểu chứ?
Tôi nói hiểu rồi chứ?
Điện thoại.
Làm đi. Ném ra cửa sổ ngay.
Toàn bộ.
Phải, tôi đã nói là anh cử tôi đi, nhưng cô ấy không muốn nghe.
Lao tới với cây rìu. Anh chẳng báo trước gì cả.
Khỉ thật.
Tôi mà biết cô ấy hung hăng như thế,
tôi đã bảo anh dẹp vụ này rồi.
Tôi mới mua xe tuần trước.
Hư hại khoảng 5.000 bảng rồi.
Cứ để tôi lo.
Nghe này, có một chuyện tôi cần tìm hiểu.
Nick, đi xem cô ấy có ổn không,
làm ơn.
- Ừ. Được. Không vấn đề gì. - Cảm ơn, Nick.
Nhưng không chắc cô ấy có cần tôi trông không.
Điện thoại! Ném ra cửa sổ.
Điện thoại. Ném ngay.
Này! Đừng bắt máy.
Làm ơn. Là vợ tôi. Cô ấy nghĩ tôi phải rời khỏi đây hai tiếng trước rồi.
Con tôi. Nó bị suyễn. Nó mới bốn tháng tuổi.
- Sẽ kết thúc sớm thôi. - Đừng mà.
Này, này.
Anh bảo đã nói chuyện với chính quyền
và họ nghe lời anh?
Tôi biết anh không muốn thả con tin nào, nhưng làm ơn.
Phải có cách cho nó xuống tàu chứ?
Tên nó là gì?
Benji.
Benji Dönitz.
Benji.
Tôi không hứa chắc.
Alô, Timo đây. Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Này.
Cô ấy làm gì vậy?
Tôi biết anh không giết anh ấy.
Sam. Hãy để tôi giúp anh.
Mei, nói thật nhé?
Tôi có nhớ cô.
Điều tôi nhớ về cô là cô cần học cách nhận biết khi nào nên từ bỏ.
Nếu muốn giúp tôi, tôi cần cô về chỗ ngồi và ngậm mồm lại.
Tôi nói rồi. Tôi không cần anh giúp.
Dan lo cho cô, chỉ thế thôi.
- Tôi tự lo được. - Rõ là thế.
May cho cô là tôi rời lực lượng rồi,
không thì tôi phải bắt cô vì tội "mang vũ khí".
Hai anh cùng nhập ngũ ở Manchester?
Phải. Lâu lắm rồi. Tôi nghỉ hưu sớm.
Vợ tôi và tôi mở nhà nghỉ B&B dưới Inverness.
Tôi bảo Dan cất công lái xe tới cũng không sao.
Theo dõi bạn gái người khác để kiếm thêm chút đỉnh à?
Anh ấy đã kể về con trai cô.
- Về ngày giỗ và mọi thứ… - Đừng nhắc chuyện đó với tôi.
Được.
Không phải lần đầu tiên tôi bị chú ý ngoài ý muốn.
Sau khi Kai mất.
Sam, chồng cũ của tôi, anh ấy liên hệ rất nhiều nơi.
Chọc giận không đúng người?
Ừm. Thảo nào cô cầm cây rìu.
Nghe này, không có ý gì đâu, nhưng tôi không muốn ở gần ai lúc này.
Này, anh ta có làm gì cô không?
À, không. Đây là vết thương cũ. Tôi ổn mà, thật đấy.
Được rồi.
Thực ra thì, cô xem qua được chứ?
Được. Đến đây.
Kia là xe đạp của Freddie, nhỉ?
Phải.
Tôi đã hứa sẽ trông nó.
Nghe này.
Lúc mất điện, khi mọi thứ rơi vào hỗn loạn,
- cô ngồi đây đúng chứ? - Phải.
Cô có tình cờ thấy người nào đi ngang qua cửa kia không?
Không, xin lỗi. Lúc đó loạn quá.
Tại sao?
Nếu có kẻ khác liên can thì sao?
Tôi thì nghĩ anh ta chủ mưu một mình.
Cứ như một gã tuyệt vọng trong một tình huống tuyệt vọng.
Này, chỉ là vết bầm nhỏ, nhưng không bị gì nghiêm trọng là tốt rồi.
Cảm ơn.
Được rồi.
VIDEO GÂY BÃO VỀ "SỰ CỐ U-BAHN BERLIN" CHƯA ĐƯỢC XÁC NHẬN
Clara, có đó không? Hắn đâu?
Sam, chúng tôi nghe đây. Sao thế?
Clara, có một đứa bé trên tàu. Nó đang bệnh.
Tôi muốn trả nó về với mẹ.
Vâng, Sam. Chúng tôi có thể tìm cách giải quyết.
Tên nó là Benji. Benji Dönitz.
Nếu xác nhận thời gian và địa điểm giao John Bailey-Brown,
thì chúng ta có thể thỏa thuận cho đứa bé hỗ trợ cần thiết.
Chúng tôi sẽ làm, Sam.
Tốt. Vì nếu không thể…
Thì là tại các người.
Anh ấy đang trên đường gặp tôi. Anh ấy giữ bằng chứng ở biên giới Hamburg.
Tôi chỉ… tôi không hiểu sao anh ấy lại không tới Đại sứ quán
và chọn cách đúng đắn.
Chúng tôi sắp xếp sẵn cả rồi.
Rõ ràng là anh ta đã đổi ý.
- Cô nói chuyện với vợ cũ của anh ta chưa? - Tôi cố gọi cô ấy cả sáng.
Thử lại đi.
Tôi nghĩ cần xem xét toàn bộ hoàn cảnh để biết sao anh ta lại làm thế này.
Đường Bergmann.
Đó là vị trí.
Đường Bergmann?
Ga nào vậy?
Đường Bergmann là một ga bỏ hoang.
Một trạm không ai dùng của tuyến U6.
Không camera. Không hành khách.
Không nhân chứng.
Là nơi để đưa John Bailey-Brown tới
nếu cô thực sự định giao nộp hắn.
ĐƯỜNG BERGMANN
Đưa hắn tới đó trước đã.
Đây là toàn bộ các video tại sân ga tuyến U5 từ 9:00 tới 9:45?
Vâng.
Này, tôi luôn nghĩ tôi sẽ là một thanh tra giỏi.
Tôi xem phim có một ông luôn nói…
"Cho tôi xem bằng và giấy phép đăng ký".
Đúng chứ?
Căn bản là làm cảnh sát dễ ẹc, phải không?
Đi theo tôi.
Đi đâu vậy?
Tới U-Bahn.
Sam.
Đã có địa điểm giao John Bailey-Brown.
Nói tiếp đi.
Đường Bergmann.
Đường Bergmann?
Lâu rồi chưa nghe trạm đó.
Về lý thuyết thì được, nhưng nó thuộc tuyến U6.
Đặt lộ trình cho chúng tôi, Winter.
Được, Sam. Nhưng trước tiên, cho đứa bé xuống tàu đã.
Tất nhiên. Thỏa thuận là vậy mà.
Tốt. Đang tìm thân nhân của bé. Chúng tôi liên lạc sau.
Tù nhân đang di chuyển.
Rõ. Cảnh sát Liên bang sắp đến rồi.
Ra hít khí trời, John.
Không phải lúc nào cũng được đâu.
Murnau đang tấp vào…
Được rồi, John. Anh đi theo tôi.
Ông ta làm gì ở đây?
Đưa tù nhân vào xe!
Sau đó đi thẳng tới đường Bergmann. Đi!
Không! Không, không được để hắn chạy lần nữa.
Thư ủy nhiệm của ngài bị thu hồi.
Thư ủy nhiệm của tôi?
Lùi lại, không thì ngài sẽ bị bắt.
Cán qua lão già đó đi.
Họ sẽ đưa hắn tới chỗ con tàu.
Quên con tàu đi.
Tôi có một chuyên cơ đậu ở Gatow với Cơ quan An ninh trên khoang.
Nghe này, tôi cũng không thích như ngài, nhưng đừng làm thế giữa đường.
Ta vẫn có thể làm theo cách của mình, nhưng không phải lúc này.
Để tôi lo.
Chào. Đây là số của Marsha Smith-Nelson.
Xin lỗi vì không nghe máy được, nhưng nếu bạn muốn…
Không gọi được vợ cũ của Sam.
Tạm thời bỏ qua vụ đó đi.
Hình như sáng giờ tổng đài bên kia nhận được cuộc gọi liên tiếp
từ một công dân Anh lo cho gia đình.
Tên cô ấy là Leah Dönitz.
Mẹ của đứa bé bị ốm.
Phải.
Nói xem cô cần gì.
Cô là bác sĩ, đúng chứ?
Đại loại thế.
Đi theo tôi.
Cô này là bác sĩ, được chứ?
Nói với cô ấy con anh bị sao đi.
- Chào. - Nó…
Nó bị bệnh suyễn rất nặng. Tôi không biết nói thêm gì.
Tôi dỗ mãi nó không nín.
Vâng, lật người bé lại được chứ?
Được rồi, bé đang căng thẳng. Căng thẳng đấy.
Tôi cho là ít nhất bé cần dùng ống xịt khí dung.
Tôi không mang. Tôi tưởng chỉ lên tàu 20 phút thôi.
- Ừ, tôi hiểu. - Ai cũng tưởng vậy.
Cho tôi xem ngón tay bé.
Không, cô ở lại đây. Ở với nó đi.
Ừ, nhưng tôi không làm được gì nhiều đâu.
Được rồi.
Tôi chạy cũng khá nhanh đấy.
Tôi biết nhìn thì khó tin,
nhưng tôi chạy hơi bị tốt.
- Xin lỗi, tên anh là gì nhỉ? - Leon.
Leon. Anh làm ơn…
- Phải, xin lỗi. - Cảm ơn.
Nhưng chạy nhanh quan trọng mà?
Không phải chuyện đùa đâu.
Được chứ?
Xin lỗi, nhưng tôi đang cố tập trung.
Cảm ơn.
Này. Anh ơi!
Không đem cho em ly cà phê nào à?
Cảm ơn đã đến, Zahra.
Ừ, thì, phần lớn mọi người gọi cho người yêu cũ lúc say.
Anh thì gọi vì một vụ khủng bố nữa.
Vậy là thật à?
Ừ, thế nên em không muốn bàn qua điện thoại.
Không sao. Anh hiểu mà.
Anh không có thông tin rõ ràng
và đây là vấn đề liên quan tới chống khủng bố.
Nhưng làm rõ một chuyện giúp anh.
Một tay bên Cục An ninh Biên giới nói Sam Nelson bay tới Berlin hôm qua.
Anh ta không liên can đấy chứ?
DI ĐỘNG DANIEL O'FARREL
- Anh bạn Danny. - Đón cô ấy đi. Ngay lập tức.
Ừm, tôi thử rồi. Cô ấy không chịu im lặng đi theo đâu, nhỉ?
Tình thế đã thay đổi, Nick. Có thể cô ấy đang gặp nguy hiểm.
Phải đưa cô ấy tới nơi an toàn.
Ừ, anh nói đủ rồi. Để tôi lo liệu.
Anh làm cô ấy sợ.
Đi vòng vòng dọa phụ nữ như thế không hay đâu.
Không hay đâu.
Không hay chút nào.
Anh ta đang ở thế bất lợi.
Chưa gì đã có một thi thể và anh ta đang đe dọa hàng trăm người nữa.
Nhưng tại sao? Anh ta nói gì?
- Anh ta đòi gì? - Em kể quá nhiều rồi, Dan.
Em không để bị sa thải được. Nhà em sắp tân trang lại gác mái.
Zahra, thôi mà.
Anh sẽ không thích đâu. Anh ta đòi một người.
John Bailey-Brown.
Trớ trêu là MI5 vừa định dẫn độ hắn tới Anh.
Trời ơi.
Khi nào em mới tính nói với anh?
Ôi, vấn đề là, tin này tuyệt mật.
Sáng nay em cũng mới nghe vắn tắt thôi.
Em biết Sam nghĩ Bailey-Brown là kẻ chịu trách nhiệm
cho những gì xảy đến với Kai mà?
Lúc nghe vắn tắt em có nhắc không?
Chết tiệt.
Daniel.
Nghe này, em biết anh không muốn tin Sam ra tay, được chứ? Không ai muốn tin.
Nhưng vào ngày giỗ của Kai…
Ý là, phải thừa nhận rằng…
…không có nhiều cơ hội bênh vực anh ta lắm.
Không. Không. Anh không tin.
Ngay khi nghe tên Bailey-Brown,
chỉ có một giả thuyết hợp lý nảy ra thôi.
Công ty Cheapside?
Phải đi gặp anh ta.
Ông bà sao rồi?
Tôi biết cô đang làm gì.
Nhiều năm trước, tôi được huấn luyện để quan sát.
Nếu cô biết thành phố này đã trải qua những gì, cô sẽ hiểu ý tôi.
Cô nói đúng.
Khi mất điện, tôi đến tìm tài xế.
Nhưng khi tôi lên toa đầu tiên,
có một người khác đã ở đấy.
Người đàn ông kia, anh ta quỳ cạnh cửa giữa toa,
trông như anh ta đang tìm cách vứt cái gì đấy.
Nếu cô muốn an toàn, hãy kín tiếng.
Sam?
Chúng tôi đã tìm ra vị trí của mẹ đứa bé
và cô ấy đồng ý tới gặp anh.
Được, tôi cho phép nó xuống tàu.
Nhưng cách thức như sau.
Có một đoạn đang sửa chữa giữa…
Vườn bách thú Berlin và Hansaplatz.
Vâng. Chúng tôi biết nơi đó.
Tôi không muốn bất cứ ai khác lên hoặc xuống tàu. Rõ chứ?
Rõ rồi.
Không bày trò. Không đánh úp.
Không cho cảnh sát nữ giả trang làm bà mẹ. Rõ chứ?
Thực ra, cho tôi một bức hình của người mẹ để tôi xác nhận đúng người.
Vâng, Sam. Chúng tôi sẽ sắp xếp.
Clara.
Nếu có bất cứ ai khác ở điểm hẹn ngoại trừ bà mẹ,
thì hãy nhớ không chỉ tính mạng một người đang lâm nguy. Được chứ?
Anh chắc sẽ ổn thỏa chứ?
Không. Không, tôi không chắc.
Đưa túi tôi đây.
Đưa ngay.
Đưa túi tôi đây. Trả đây!
Đưa túi tôi đây!
Trả đây!
- Khỉ thật! - Này!
Có chuyện gì vậy?
- Gì thế? - Không có gì!
Là túi của tôi. Chỉ thế thôi. Túi của tôi thôi mà.
Tôi giấu nó, vì tôi nghĩ cảnh sát sắp ập lên tàu.
Quay lại chỗ ngồi ngay. Đi mau!
- Cô làm cái gì… - Không hợp lý chút nào.
Không ai đi ngang qua tôi lúc lên toa trên.
- Cô muốn chứng tỏ điều gì? - Rằng không phải anh làm!
Nhưng có lẽ đây là những gì tôi nhận được khi cố giúp.
Quay về chỗ ngồi đi.
Nào. Đi đi.
Khi anh ta bị giết, tàu đang dừng.
Điện bị cắt, đường ray không hoạt động?
Phải, chúng ta không đi theo lộ trình.
Vậy nếu không ai khác đi qua Mei, thế thì thủ phạm
chắc hẳn phải lẻn về tàu phía sau cô ấy.
Thế nên cô ấy không thấy kẻ đó.
Được rồi, Sam.
Mẹ đứa bé đang đi tới điểm hẹn.
Chào, Leah. Tôi là Olivia. Chúng ta đã trao đổi qua điện thoại.
Xin lỗi, tôi cần chụp hình cô, để anh Timo xác nhận đúng là cô.
Cho tên cướp tàu?
Tên cướp tàu yêu cầu gặp cô một mình.
Nhưng chúng tôi sẽ ở ngay đây, được chứ?
Sao anh ta lại làm thế?
Chắc cô biết chứ, đúng không?
Hắn phải nói gì đó chứ.
Anh ấy mất con trai. Và anh ấy muốn có câu trả lời.
Đi chứ?
Được.
Cảm ơn.
Tránh ra.
Thả chúng tôi ra với?
Này.
Ai đây?
Được rồi. Đi nào.
Không phải anh.
Chỉ đứa bé thôi.
Cái gì? Không, tôi phải đi với nó.
Anh không được xuống tàu.
Chỉ đứa bé thôi.
Không. Anh đừng hòng đụng vào nó.
Không phải tôi.
Cô ấy.
Cô ấy sẽ đợi ở đó.
Tôi biết là khó khăn lắm. Tôi biết. Sẽ ổn cả thôi. Được chứ?
Nó sẽ ổn thôi. Đừng lo.
Tránh ra. Tránh ra.
Xin chú ý.
Tên cướp tàu đã đồng ý cho một bé sơ sinh đang ốm rời tàu.
Không ai khác được rời đi.
Nếu làm thế, tất cả các vị sẽ gặp nguy hiểm.
Ừm, ít ra nó cũng ngừng khóc rồi.
Đó không phải dấu hiệu tốt.
Sắp tới rồi.
Mẹ cháu kìa.
Được rồi, đi thôi.
Cô xuống đi. Để tôi bế nó.
Được.
- Tôi bế bé được. - Ừ.
Không sao đâu. Sẽ ổn thôi.
Đưa tôi cái bình.
Đi tiếp đi.
Không sao đâu. Không sao mà.
Nó sẽ ổn thôi.
Không sao đâu. Không sao mà, không sao mà.
Không sao mà. Không sao mà.
Sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi.
Trông anh không giống như tôi nghĩ.
Tôi tưởng… tôi không biết mình đã nghĩ gì nữa.
Nhưng giờ nhìn anh, anh chỉ có vẻ mệt mỏi.
Làm ơn, hãy để Timo đi.
Để mọi người đi.
Không được.
Tại sao?
Vì tôi phải xong vụ này.
Cô sẽ cần thứ này.
Cảm ơn cô đã giúp.
Anh đã làm một điều tử tế.
Tôi bất ngờ đấy.
Cảm ơn.
Là cô ta à?
Phải. Giờ chúng ta đã biết phải đối đầu với ai.
Sau tiếng cười là nước mắt
Sau tiếng cười của em sẽ là nước mắt
Khi em đang yêu, em thấy hạnh phúc
Ôi, và sau đó, khi em Đang trong vòng tay ai, em nhìn xa xăm
- Sau tiếng cười là nước mắt - Giây phút này sẽ không kéo dài mãi
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga