把我的話轉述給尼爾臣
阿森，我們幫你恢復供電了
軌道轉轍器也切換了 列車會進入已清空的七號線
很好，接下來照我意思去辦
把莊比利布朗帶給我
如果讓莊比利布朗登上那輛列車
他就再也下不來了
形同國家批准的謀殺
我沒說要送他上列車
我們可以先啟動相關程序
爭取時間
告訴他
好，阿森
他們需要時間找到合適的車站並確保安全
但你會得到莊比利布朗
卡娜，別耍花招
你上次決定賭一鋪，害死了一個乘客
不耍花招
各位乘客，請仔細聽我說
這輛列車現在由我控制，車上安裝了炸彈
我正與當局對話
他們同意了我的要求
請大家保持安靜，別妨礙我 也不要試圖下車
照我說話做，大家就能活命
如果不配合，你們全部都要死
他為甚麼會死？
那是一個訊息
提醒我們正被監視
我沒答應過要當劫持犯
我只同意駕駛這輛列車
我不是殺人犯
費狄不是我們殺的 但只要我們找出兇手是誰
我們就能佔上風
我抬頭仰望天空
不會緩步而行
全力拼搏
終有一天夢想可成真
只要挺胸昂首
親吻拳頭，向天高舉
要阻止世界滅亡已太遲
終有一天
夢想可成真
嘢…
《歷劫驚途》
菲柏
我已經命令德國情報單位
立刻釋放並將莊比利布朗轉交給我
我認為你錯判形勢了，菲柏先生
滿足森尼爾臣的要求不是解決辦法
我為柏林市民服務 我的職責是對他們負責
- 他們的安全是首要考慮 - 等等
艾達，拜託，當中肯定另有內情
- 你必須相信我 - 彼得，夠了
人都死了，尼爾臣也承認責任
你還需要甚麼證明？
憲保局已經同意移交莊比利布朗
過程必須保持低調
立刻派人去安全屋接他
很好，要怎麼跟他說？
甚麼都別說，帶他出來就行了
但阿森會想知道在哪裏進行交接
對
狄爾先生，找一個適合交接的地點
找一個隱密的地方
是我，計劃有變
我需要一架飛機，一小時後起飛
我不管，總之想辦法搞掂
（待命，啟動）
最上面就是駕駛室的閉路畫面
好，車上肯定有人帶著手提電腦
等等…別想了
這樣行不通，你得用其他辦法查出來
我總不能走出去問是誰殺了費狄
必須看起來是我殺的
有了它…就可以找出幕後主腦
對，但那些USB…
- 甚麼？ - 加密了
不是任何人都能查閱的
我們要想辦法把USB送到控制中心
等等…
你要出去，就必須有一個令人信服的說法
喂
你沒事吧？
沒事
你不像沒事
沒甚麼，刮傷而已
你等我一下
- 我真的沒事 - 很小事
唏，聽說你是醫生？
對嗎？
- 我真的沒事 - 她是醫生
不完全是，但…發生甚麼事了？
我被那道門刮傷了
你去那扇門做甚麼？
停電時一片混亂，我只是想避一避
各位乘客
請按照他說的去做
大家都見識過他的手段
沒必要讓更多人受傷
看夠手機了
好
來
所有人把手機丟出窗外，即刻
雲妮莎、艾莉，把手機扔出去
所有人，快把手機扔出去
謝謝
新手機？
你們聽到他說吧，孩子們，快點
扔出去
這是甚麼？
（我不相信是你做的）
照我說話做，否則只會有更多人受傷
你明白嗎？
我問你是否明白？
手機
快點，扔出窗外，即刻
全部扔出去
對，我說了是你派來，但她不聽
她拿著斧頭向我衝過來 你可沒有提前跟我說
該死
早知道那麼麻煩
我就不幫你了
這輛車是我上週剛買的
這下造成了大概五千英鎊的損失
交給我處理
對了，有件事我要去調查
尼克，去確認她的狀況
麻煩你
- 好，沒問題 - 辛苦你了
但我覺得她不需要人保護
手機，扔出窗外
手機，即刻
（莉亞）
喂，不准接電話
拜託，這是我老婆 她以為我兩小時前就下車了
我兒子有哮喘，他才四個月大
- 馬上就會結束 - 拜託，不要
喂…
你說正在與當局對話
他們有聽取你的要求？
我知道你不想釋放任何人質，但我求求你
肯定有辦法讓他離開列車吧？
他叫甚麼名字？
賓治
賓治東尼芝
賓治
我不能保證
嗨，我是提摩，請在咇聲後留低口訊
喂
她在做甚麼？
我知道人不是你殺的
阿森，讓我幫你
阿美，我就實話實說了
我記得你
而我對你的記憶，就是你要學習適可而止
你想幫我的話，就滾回座位，乖乖閉嘴
我說過了，我不需要你的幫忙
丹只是擔心你而已
- 我識照顧自己 - 睇得出
幸好我已經離開警隊
否則我就會以“持械罪”拘捕你
你和他在曼城共事過？
對，很久以前的事了，我提早退休
跟老婆在延文禮士經營民宿
跟丹說開車過來一趟也沒甚麼
所以你的副業就是監視別人的女朋友？
他跟我說了你兒子的事
- 關於他的死忌… - 你沒資格跟我談這事
好吧
我不是第一次被人這樣盯上
自從阿佳死後
我的前夫阿森不斷四處打聽
惹了不該惹的人嗎？
難怪你一下子就拿起了斧頭
恕我失陪，我實在沒心情跟人聊天
喂，他弄傷了你嗎？
沒有，這是之前弄傷的，我沒事
好吧
你可以幫我看一眼嗎？
可以，過來
那是費狄的單車，對吧？
對
我答應了會幫他看管
聽我說
停電期間，情況開始混亂的時候
- 你一直坐在這裏嗎？ - 對
你有看到誰經過了你，穿過了那扇門嗎？
沒有，場面太混亂了
怎麼了？
說不定，他有其他同黨？
我覺得他是單獨行動
像個陷入絕境的人，做出的絕望之舉
唏，你只是有點瘀青，輕傷而已
謝謝
好吧
（未經證實的“柏林地鐵事故”影片瘋傳）
卡娜，在嗎？他在哪裏？
阿森，我們在，有甚麼事？
卡娜，列車上有一名病嬰
我想把他送回去母親身邊
（賓治東尼芝）
好，阿森，我們可以安排
他叫賓治，賓治東尼芝
如果你們確認了 交出莊比利布朗的時間地點
我就同意讓這個嬰兒… 得到應有的幫助
無問題，阿森
好，若你辦不到…
那就是你的錯了
他本來就打算去見我 手上拿著漢堡邊境的證據
我實在不明白，他為甚麼不直接來大使館
循正當途徑處理這件事
我都為他安排好了
他顯然改變了主意
- 你跟他前妻談過了嗎？ - 我整個早上都在嘗試聯絡她
再試一次
我們要盡可能掌握他劫持列車背後的理由
貝格曼大街
就約在那裏
貝格曼大街？
那是哪一站？
貝格曼大街是個不存在的車站
是六號線上一個廢棄的車站
沒有閉路電視、沒有乘客
沒有目擊者
若打算交出莊比利布朗
那裏是最佳的地點
（貝格曼大街）
先把人帶過去吧
這些就是五號線 早上9點至9點45分的閉路畫面？
對
我一直覺得自己很適合當警探
我看過一齣劇，裏面的角色經常說…
“請出示車牌和登記證”
對吧？
基本上警察的工作都很輕鬆，對吧？
跟我來
去哪裏？
去地鐵站
阿森
我們安排好地點移交莊比利布朗了
繼續說
貝格曼大街
貝格曼大街？
好久沒聽過這個站了
嚴格來說是可行的，但它在六號線上
雲黛，你要為我們導航
好的，阿森 但首先我們要把嬰兒帶離列車
當然，那是說好的
很好，我們正在尋找他的家屬，再聯絡
正在轉移囚犯
收到，聯邦警察馬上抵達
出來透透氣，阿莊
別太習慣
莫劉到了
好，阿莊，你跟我走
他來這裏做甚麼？
帶囚犯上車
直接前往貝格曼大街，快點
不，我們不能再讓他逃掉
你的權限已經被撤銷
我的權限？
退下，否則我就逮捕你
撞死那個人渣吧
他們要送他去列車那裏
別管列車了
我在加托夫機場安排了飛機待命 內政部的人也在機上
這種情況我也不樂見，但別大街大巷搶犯
我們依然可以用自己的方法處理 但現在不是時候
交給我處理
嗨，我是瑪莎史密尼爾臣
抱歉我目前沒辦法接聽，如有需要…
聯絡不了阿森的前妻
先不要管了
本處總機由今朝開始
就收到一名英國女子來電尋親
她叫莉亞東尼芝
是病嬰的母親
對
你有甚麼需要？
你是醫生，對吧？
算是吧
跟我來
這個女人是醫生
跟她說說你的寶寶有甚麼不妥
- 嗨 - 他就是…
他的哮喘很嚴重，我不知道還能說甚麼
我沒辦法讓他安靜下來
好，可以讓他轉身嗎？
好，他顯然壓力很大…
估計他至少需要一台霧化器
我沒有帶，我以為20分鐘就能下車
- 我理解 - 大家都這麼以為
讓我看看他的手指
不，你留在這裏，陪著他
好，但我能做的不多
好吧
我動作也很快
我知道我看起來很笨重
但我其實跑得很快
- 抱歉，你叫甚麼名字？ - 李昂
李昂，能不能請你收聲？
- 好，抱歉 - 謝謝
但是速度很重要，對吧？
我不是跟你開玩笑
好嗎？
對不起，我要集中精神
謝謝
喂…
（狐狸洞）
連咖啡都沒有帶給我？
謝謝你出來見面，莎嬅
大部分人只有喝醉了才會打給前任
你卻要等到另一次恐怖襲擊才聯絡
所以是真事？
對，所以我不想在電話裏面談
沒關係，我明白
我沒有相應的權限
這畢竟是屬於反恐範疇
但我只想問清楚一件事
邊境管制隊的朋友告訴我 森尼爾臣昨天飛抵柏林
他無份參與的吧？
（來電：丹尼爾奧費勞）
- 丹尼仔 - 即刻帶她離開
我試過了，她不會乖乖就範的
情況有變，尼克 她可能有危險
我們要把她安置到安全地方
好，我明白了，老友，交給我處理
你嚇到她了，老友
你在這裏徘徊，嚇到人家不好吧？
真的不太好
一點都不好
這對他很不利
他已經送來了一具屍體 還威脅著數百條人命
但為甚麼？他怎麼說？
- 他有甚麼要求？ - 我已經講太多了，丹
我不能被開除，我們正準備翻新閣樓
莎嬅，拜託
你不會想聽的，他要求見一個人
莊比利布朗
諷刺的是軍情五處正準備將他引渡回英國
我的天啊
你打算幾時告訴我？
首先，這是高度機密
而我今朝才收到相關情報
你應該知道阿森認為比利布朗
殺了阿佳吧？
你的情報裏有提及這一點嗎？
真是的
丹尼爾
你不願相信這是阿森所為 我懂，沒有人想
但是在阿佳死忌這天…
不得不說…
…這對辯方來說不是甚麼有利的證據
不…我不信
只要聽到比利布朗
當中的可能性只有一個
吉卜賽公司？
我們得去見他
你怎麼樣？
我知道你打甚麼主意
多年前，我曾受訓觀察事物
如果你知道這座城市的經歷，你自然會懂
你是對的
停電時，我去了找車長
但我走到第一節車廂時
已經有另一個人捷足先登
那個男人，他就跪在中間的車門
像是要丟掉甚麼東西
你想保命的話，最好低調一點
阿森
我們已經找到嬰兒的母親
她同意來見你
好，我會允許他下車
但交收要按我的安排
有一個維修站…
在動物園站和漢沙廣場站之間
是，我們知道
我不要有其他人上車或下車，明白嗎？
明白
不准耍花招，不准有埋伏
不准由女警喬裝成母親，明白嗎？
我要一張母親本人的照片，讓我進行確認
好，阿森，我們會安排
卡娜
如果會合點有那位母親以外的人
你要記住那不只是一條人命，好嗎？
你肯定行得通？
不…我也不敢肯定
可以把袋還給我嗎？
即刻
把袋還給我，快點
把袋還給我
- 激氣 - 喂
這是怎麼回事？
- 這些是甚麼？ - 沒甚麼
只是我的袋，沒甚麼
我把它藏起來 因為我擔心警察準備突襲列車
回去座位，即刻
- 你到底… - 完全講不通
我往前走時，沒有經過其他人
- 你想證明甚麼？ - 證明人不是你殺的
這大概就是試圖幫忙的下場吧
回去你的座位
快點，回去
他被殺時，車是停著的
電源被切斷，鐵軌也沒有通電？
對，我們都走到軌道上了
如果阿美沒有看到其他人，那動手的人
肯定是偷偷返回了她身後的車廂
所以她沒有看到兇手
好，阿森
嬰兒的母親正前往會合點
嗨，莉亞，我是奧莉菲亞，我們通過電話
不好意思，我要幫你拍張照 讓提摩確認你的身份
給劫持者？
劫持者要求和你單獨見面
但我們就在這裏，行嗎？
他為何要這麼做？
你肯定知道的，對吧？
他肯定有說過甚麼
他失去了兒子，想藉此尋求答案
準備好？
好吧
謝謝
讓開
可以放我們離開嗎？
唏
這是誰？
好，走吧
不是你
只有孩子能走
甚麼？不行，我要跟他一起走
你不能下車
只有孩子能下車
不行，我不允許你碰他
不是我
是她
她在等你
我知道很難受，不會有事的，好嗎？
他不會有事，不用擔心
讓開…
請注意
劫持者已同意讓病嬰下車
其他人不得離開
若你們試圖下車，所有人均會陷入危險
（賓治）
至少他沒有哭了
那可不是好兆頭
我們快到了
你的媽媽來了
好，下車吧
你先下去，我抱著他
好
- 可以了 - 好
乖，沒事的
把奶樽給我
走吧
好了，沒事的
他不會有事
沒事…
乖…
沒事…
你跟我想像中不一樣
我以為…我也不知道了
現在看到你，我只覺得你看起來很疲憊
求求你，放走提摩吧
放所有人離開
不行
為甚麼？
因為我要了結這件事
你會需要用到
謝謝你的幫忙
你剛才做了一件好事
讓我很意外
謝謝
是她？
對，現在我們知道對手是誰了
笑後落淚
笑後即落淚
浴在愛河，幸福美滿
身在臂彎，目光凝視
- 笑後落淚 - 無法永恆
字幕翻譯：李瑋樂