Riferisci a Nelson esattamente quello che ti ho detto.
Sam. Vi abbiamo ripristinato la corrente.
E gli scambi sono stati deviati, quindi vi immetterete sulla linea U7 libera.
Bene, perfetto. Ora fate come vi ho chiesto.
Portatemi John Bailey-Brown.
Se fate salire Bailey-Brown su quel treno,
non scenderà più.
Questo è un omicidio autorizzato dallo Stato.
Non ho detto di farlo salire sul treno.
Dico che dobbiamo avviare l'operazione.
Guadagnare tempo.
Diglielo.
Ok, Sam.
Serve tempo per trovare la stazione giusta e metterla in sicurezza.
E avrai John Bailey-Brown.
Clara. Non fate scherzi.
Avete rischiato l'ultima volta e adesso abbiamo un morto. Giusto?
Nessun scherzo.
Passeggeri. Vi prego di ascoltarmi con attenzione.
Questo treno è sotto il mio controllo ed è pieno di esplosivo.
Sto parlando con le autorità
e stanno accettando le mie richieste.
Silenzio, non intralciatemi e non cercate di scendere dal treno.
Se fate come vi viene detto, resterete vivi,
ma se non obbedirete, morirete tutti.
Perché è morto, proprio adesso?
Era un messaggio.
Significa che siamo osservati.
Non ho mai accettato di fare il dirottatore.
Voglio solo condurre questo treno.
Non sono un assassino.
Non siamo stati noi a uccidere Freddie, ma se scopriamo chi è stato,
saremo un passo avanti.
Faber.
Ho dato ordine ai Servizi Segreti tedeschi
di consegnarmi John Bailey-Brown, immediatamente.
Temo che abbia letto male la situazione, sig. Faber.
Dare a Sam Nelson ciò che vuole non è la soluzione. Le do la mia parola.
Lavoro per i cittadini di Berlino. Il mio dovere è verso di loro.
- La loro sicurezza ha la priorità. - Aspetti.
Ada, per favore.
Sta succedendo qualcos'altro.
- Deve credermi. - Peter, basta.
Un uomo è morto e Nelson si sta assumendo la responsabilità.
Cos'altro le serve?
L'Intelligence tedesca ci consegna John Bailey-Brown.
Vogliono discrezione.
Fatelo prelevare immediatamente dalla safe house.
Ok. E cosa gli diciamo?
Non gli dite nulla. Fatelo muovere e basta.
Ma Sam vorrà sapere dove avverrà lo scambio.
Sì.
Diehl, individua un luogo per lo scambio.
Qualcosa di discreto.
Sono io. Cambio di programma.
Mi serve un volo per oggi. Decollo tra un'ora.
Non mi interessa. Trova una soluzione.
STANDBY INNESCATO
Quella in alto è la telecamera della cabina di guida.
Bene, qualcuno su questo treno deve avere un portatile.
Aspetta, aspetta. Lascia stare.
Non funziona. Devi trovare un altro modo.
Non posso uscire e chiedere chi ha ucciso Freddie.
L'obiettivo è far sembrare che sia stato io.
È... è così che scopriremo chi ci controlla.
Sì, ma quelle chiavette sono...
- Cosa? - ...criptate.
Non sono accessibili a chiunque.
Dobbiamo far arrivare la chiavetta al centro controllo.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Se vai di là, ti servirà una storia convincente.
Ehi.
Stai bene?
Sto bene.
Non ha un bell'aspetto.
Non è niente. Solo un graffio.
Aspetta qui.
- Davvero, lascia stare. - Tranquillo.
Ehi, ho sentito dire che sei un medico.
È vero?
- Ho detto che sto bene. - Lei è un medico.
Non proprio, ma... cos'è successo?
Mi sono tagliato, lì sulla porta.
Perché volevi passare dalla porta?
Cercavo di allontanarmi dal caos nel blackout.
Passeggeri.
Per favore, fate come dice quell'uomo.
Avete tutti visto di cosa è capace.
Non c'è bisogno che altri si facciano male.
Tempo schermo esaurito.
Bene.
Avanti.
Tutti, telefoni dal finestrino!
Vanessa, Eli, via i telefoni. Forza.
Datemi i telefoni. Forza, svelti.
Grazie.
Telefono nuovo?
Avanti, l'avete sentito. Ragazzi, per favore.
Andiamo.
Che cos'è?
NON CREDO CHE SIA STATO TU
Fai esattamente come ti dico o altre persone si faranno male.
Avete capito?
Allora, hai capito?
Telefoni.
Forza. Dal finestrino. Ora.
Tutti.
Le ho detto che mi mandavi tu, ma non mi ha dato retta.
Mi ha aggredito con un'ascia. Questo lo avevi omesso.
Cazzo.
Se avessi saputo che era una tale rottura, ti avrei mandato a quel paese.
Quest'auto ha una settimana.
Sono 5.000 sterline di danni.
Me ne occupo io.
Ascolta, devo verificare una cosa.
Nick, per favore, controlla solo che stia bene. Ti prego.
Sì, ok. Nessun problema.
Grazie, Nick.
Dubito che le serva la mia protezione.
Telefoni! Fuori dal finestrino.
Telefoni. Ora.
Ehi! Non rispondere a quel telefono.
Ti prego. È mia moglie. Credeva che uscissi due ore fa.
Mio figlio è asmatico.
Ha solo quattro mesi.
- Finirà presto. - Ti prego, no.
Ehi, ehi.
Hai detto che stavi parlando con le autorità
e che ti stavano ascoltando?
So che non vuoi liberare ostaggi, ma ti prego.
Deve esserci un modo per farlo scendere dal treno.
Come si chiama?
Benji.
Benji Dönitz.
Benji.
Non prometto nulla.
Ciao, sono Timo. Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Ehi.
Che succede?
So che non l'hai ucciso tu.
Sam.
Lascia che ti aiuti.
Mei, posso essere sincero?
Mi ricordo bene di te.
E quello che ricordo di te è che devi imparare quando lasciar stare.
Se vuoi aiutarmi, torna al tuo posto e chiudi quella cazzo di bocca.
Te l'ho già detto. Non ho bisogno del tuo aiuto.
Dan è solo preoccupato per te, tutto qui.
- So badare a me stessa. - Certo.
Per fortuna non sono più in polizia,
o dovrei incriminarti per "possesso d'arma".
Eri in servizio con lui a Manchester?
Sì, tempo fa. Ho chiesto la pensione anticipata.
Io e mia moglie gestiamo un B&B a Inverness.
Ho detto a Dan che fare un po' di strada non era un problema.
È un lavoro extra spiare le ragazze degli altri?
Mi ha detto di tuo figlio.
- Dell'anniversario e... - Non azzardarti a parlare di questo.
Giusto.
Non è la prima volta che ricevo attenzioni non richieste.
Dopo Kai.
Sam, il mio ex marito, ha bussato a molte porte.
Facendo arrabbiare la gente sbagliata?
Beh. Questo spiega l'ascia.
Senza offesa, ma ora non ho voglia di vedere nessuno.
Ehi, ti ha fatto del male?
Oh, no. Questo risale a prima. Sto bene, davvero.
Ok.
In realtà, potresti controllare?
Sì. Vieni.
È la bici di Freddie, giusto?
Sì.
Ho detto che l'avrei tenuta d'occhio.
Senti.
Durante il blackout, quando... è successo il finimondo.
Eri seduta qui?
Sì.
Non hai visto chi ti ha superata ed è passato da lì?
No, mi dispiace. C'era troppo caos.
Perché?
E se fosse coinvolto qualcun altro?
Secondo me è da solo.
Un uomo disperato in una situazione disperata.
Ehi, senti...
C'è un piccolo livido, ma credo che ti sia andata bene.
Grazie.
Ok.
VIDEO VIRALE DI UN 'INCIDENTE SULLA U-BAHN NON CONFERMATO
Clara, ci sei? Lui dov'è?
Sam, ti ascoltiamo. Di cosa si tratta?
Clara, c'è un neonato a bordo. Sta male.
Voglio riportarlo a sua madre.
Sì, Sam. Possiamo sicuramente occuparcene.
Si chiama Benji. Benji Dönitz.
Se confermate un orario e un luogo per la consegna di John Bailey-Brown,
allora potremo dare a questo bambino l'aiuto che gli serve.
Lo faremo, Sam.
Bene. Perché se non ci riuscite...
la colpa sarà vostra.
Stava venendo da me.
Aveva le prove del confine di Amburgo.
Non capisco perché non è venuto in Ambasciata
per procedere nel modo giusto.
Era tutto organizzato.
Ha chiaramente cambiato idea.
- Hai parlato con la sua ex moglie? - È da stamattina che ci provo.
Riprova.
Penso che ci servano tutti i dettagli sul perché lo stia facendo.
Bergmannstrasse.
Questa è la posizione.
Bergmannstrasse?
Che stazione è?
Bergmannstrasse è una stazione fantasma.
Una fermata in disuso della linea U6.
Nessuna telecamera. Nessun passeggero.
Nessun testimone.
Consegnate qui John Bailey-Brown.
Se avete intenzione di farlo.
Intanto portiamolo lì.
Sono tutte le telecamere sulle banchine della U5 tra le 09:00 e le 09:45?
Sì.
Sai, ho sempre pensato che sarei stato un buon detective.
Guardo sempre quel programma in cui il protagonista dice...
"Patente e libretto, per favore."
Giusto?
Fare il poliziotto è facile, vero?
Vieni con me.
Dove?
Alla U-Bahn.
Sam.
Abbiamo un luogo per consegnare John Bailey-Brown.
Continua.
Bergmannstrasse.
Bergmannstrasse?
Non la sentivo da tempo.
Voglio dire, è tecnicamente possibile, ma è sulla U6.
Dovrai instradarci tu, Winter.
Lo farò, Sam. Ma prima, dovremo far scendere quel bambino dal treno.
Certo. L'accordo era questo.
Bene. Stiamo rintracciando i parenti stretti.
Ti contatteremo.
Il detenuto è in movimento.
Ricevuto. La Polizia federale tedesca sarà qui a breve.
Un po' d'aria fresca, John.
Non farci l'abitudine.
Murnau sta arrivando in stazione.
Ascolta, John. Tu vieni via con me.
Cosa ci fa lui qui?
Carica il detenuto in auto, ora!
E poi andate direttamente a Bergmannstrasse.
No!
Non possiamo lasciarlo scappare un'altra volta.
Le sue credenziali sono state revocate.
Le mie credenziali?
Stia indietro o la farò arrestare.
Investi quel bastardo.
Lo stanno portando al treno.
Dimentica il treno.
C'è un aereo fermo a Gatow con il ministro dell'interno a bordo.
Non è che io sia più contento di te, ma non farlo qui in strada.
Possiamo ancora farlo a modo nostro, ma non è il momento.
Ci penso io.
Buongiorno. Avete chiamato Marsha Smith-Nelson.
Mi dispiace, non sono disponibile, ma se...
L'ex moglie di Sam è irraggiungibile.
Ok, lasciamo perdere per ora.
Il centralino locale sta ricevendo telefonate da stamattina
da una cittadina britannica preoccupata per la sua famiglia.
Si chiama Leah Dönitz.
La madre del bambino malato.
Sì.
Mi dica che le serve.
Tu sei il medico, giusto?
Più o meno.
Vieni con me.
Questa donna è un medico, ok?
Dille cos'ha il tuo bambino.
- Ciao. - Lui...
soffre di un'asma molto forte. Non so che altro dirti.
Non riesco a calmarlo.
Ok, riusciamo a girarlo?
Ok, è agitato. È agitato.
Immagino che abbia bisogno di un nebulizzatore.
Non l'ho portato. Pensavo di restare qui solo per 20 minuti.
Tutti lo pensavamo.
Fammi controllare le dita.
No, tu resta qui. Rimani con lui.
Ok, ma non c'è molto che possa fare.
Ok.
Sono piuttosto veloce anch'io.
Lo so che non sembra,
ma corro piuttosto bene.
- Scusa, mi ricordi il tuo nome? - Leon.
Leon. Scusa, ti dispiace...
- Sì. Scusa. - Grazie.
- Ma essere veloce è importante, no? - Ascolta, non è uno scherzo.
Ok?
Mi dispiace, ma sto cercando di concentrarmi.
Grazie.
Ehi. Ehi!
- Non mi hai portato nemmeno un caffè, eh? - Grazie per essere qui, Zahra.
Già, di solito la gente si ubriaca e telefona all'ex.
Tu aspetti un altro attacco terroristico.
Allora è vero?
Sì, è per questo che non volevo discuterne al telefono.
Tranquilla. Ho capito.
Non ho i permessi adatti
e questa è una questione di antiterrorismo.
Però, chiariscimi solo un punto.
Un amico alla frontiera ha detto che Sam Nelson è atterrato a Berlino ieri.
Lui non è coinvolto, vero?
- Ehi, Danny. - Va' a prenderla. Adesso.
Beh, ci ho già provato. Non credo che verrà senza fare storie.
La situazione è diversa, Nick. Potrebbe essere in pericolo.
Dobbiamo portarla al sicuro.
Sì, hai detto abbastanza. Me ne occupo io.
L'hai spaventata.
Non è carino, gironzolare e spaventare le donne così.
Non è carino.
Per niente carino.
Non si mette bene per lui.
Ha già causato una vittima e ne minaccia altre centinaia.
Ma perché? Cosa sta dicendo?
- Cosa chiede? - Ti ho già detto troppo, Dan.
Non posso perdere il lavoro. Vogliamo ristrutturare.
Zahra, avanti.
Non ti piacerà. Vuole una persona.
John Bailey-Brown.
L'ironia è che l'MI5 era in procinto di estradarlo nel Regno Unito.
Cristo santo.
Quando me l'avresti detto?
Prima di tutto, è altamente riservato.
E ne sono stata informata solo stamattina.
Sai che Sam ritiene Bailey-Brown colpevole per Kai, vero?
Ne hanno parlato al briefing?
Porca miseria.
Daniel.
Guarda, lo so che non vuoi credere che sia Sam, ok? Nessuno lo vuole.
Ma all'anniversario della morte di Kai.
Insomma, devi ammettere...
che la tesi della difesa non è particolarmente solida.
No. No. Non ci credo.
Quando senti il nome Bailey-Brown,
si può giungere a una sola conclusione ragionevole.
La Cheapside Firm?
Dobbiamo vederlo.
Come va?
So cosa stai facendo.
Molti anni fa, mi hanno addestrato a notare le cose.
Se sai cosa ha passato questa città, sai cosa intendo.
Hai ragione.
Quando c'è stato il blackout, sono andata dal macchinista.
Ma quando sono arrivata al primo vagone,
un'altra persona era già lì.
Quell'uomo. Era inginocchiato vicino alle porte centrali
e sembrava che stesse cercando di sbarazzarsi di qualcosa.
Se vuoi stare al sicuro, non farti notare.
Sam?
Siamo riusciti a localizzare la madre del neonato
e ha accettato di venire a incontrarti.
Ok, lo farò scendere dal treno.
Ma ecco come andranno le cose.
C'è un punto di manutenzione tra...
Zoologischer Garten e Hansaplatz.
Sì. Sappiamo qual è.
Voglio che nessun altro salga o scenda da questo treno. Capito?
Ricevuto.
Niente scherzi. Niente imboscate.
Nessuna poliziotta travestita come la madre. Chiaro?
Anzi, voglio una foto della madre, così posso confermare che sia lei.
Sì, Sam. Provvederemo.
Clara.
Se c'è qualcun altro al punto d'incontro oltre alla madre,
allora ricordatevi che non c'è in gioco una sola vita qui.
Sei sicuro che funzionerà?
No. No, non ne sono affatto sicuro.
Posso avere la mia borsa, per favore?
Ora.
Dammi la mia borsa. Dammela!
Dammi la mia borsa!
- Cazzo! - Ehi!
Che cazzo sta succedendo?
- Cos'è? - Non è niente!
È... è la mia borsa. Tutto qui. È solo la mia borsa.
L'ho nascosta, perché temevo un blitz della polizia sul treno.
Torna al tuo posto ora. Subito!
- Che cazzo stai facendo? - Non ha senso.
Nessun mi ha superata mentre salivo sul vagone.
- Cosa vuoi dimostrare? - Che non sei stato tu!
Ma questo ti tocca per aver voluto aiutare.
Torna al tuo posto.
Forza. Vai.
Quando è stato ucciso, eravamo fermi.
Senza corrente, il binario non era alimentato?
Sì, eravamo sui binari.
Quindi, se nessun altro è passato davanti a Mei,
chiunque sia stato deve essersi intrufolato sul treno dietro di lei.
Ecco perché non ha visto nessun altro.
Ok, Sam.
La madre del bambino è diretta al punto d'incontro.
Salve, Leah. Sono Olivia. Abbiamo parlato al telefono.
Mi dispiace, devo farle una foto, così Timo può confermare che è lei.
Per il dirottatore?
Il dirottatore ha chiesto di incontrarla da sola.
Ma noi saremo proprio qui, ok?
Perché sta facendo questo?
Lei dovrebbe saperlo, no?
Deve aver detto qualcosa.
Ha perso suo figlio.
E vuole delle risposte.
È pronta?
Ok.
Grazie.
Spostatevi.
Puoi lasciarci andare?
Ehi.
Chi è?
Ok.
Andiamo.
Tu no.
Solo il bambino.
Cosa? No, devo andare con lui.
Non puoi scendere dal treno.
Solo il bambino.
No. Non ti permetterò di toccarlo.
Non io.
Lei.
Lei sta aspettando.
So che è dura. Finirà bene. Ok?
Starà bene. Non ti preoccupare.
Spostatevi. Spostatevi.
Ascoltate.
Il dirottatore ha accettato di far scendere dal treno un bambino malato.
Nessun altro scenderà.
Se ci provate, vi metterete tutti in pericolo.
Beh, almeno ha smesso di piangere.
Non è un buon segno.
Ci siamo quasi.
La mamma è qui.
Ok, andiamo.
Ok. Tu scendi. Lo prendo io.
Ok.
- Puoi passarmelo. - Sì.
Non ti preoccupare. Ok.
Passami il biberon.
Vai.
Tranquillo. Calmo.
Andrà tutto bene.
Tranquillo. Calma, calma.
Tranquillo.
Non è come mi immaginavo.
Pensavo... non so cosa pensavo.
Ma ora che la vedo, sembra solo stanco.
La prego, lasci andare Timo.
Li lasci andare tutti.
Non posso.
Perché no?
Perché devo finire questa cosa.
Le servirà questo.
Grazie dell'aiuto.
È stato un bel gesto.
Mi hai sorpresa.
Grazie.
È stata lei?
Sì.
Ora sappiamo chi abbiamo davanti.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS