Beritahu Nelson apa saya suruh awak cakap.
Sam. Bekalan elektrik dikembalikan untuk awak.
Laluan sudah berubah, jadi awak akan sertai laluan U7 yang sudah dikosongkan.
Bagus. Sekarang ikut cakap saya.
Bawa John Bailey-Brown kepada saya.
Kalau biarkan John Bailey-Brown naik kereta api itu,
dia takkan kembali.
Ia akan jadi pembunuhan yang diluluskan kerajaan.
Saya tak cakap kita biarkan dia naik kereta api itu.
Saya cakap kita mulakan proses.
Dapatkan sedikit masa.
Beritahu dia.
Okey, Sam.
Mereka perlukan masa untuk cari stesen yang sesuai supaya ia selamat,
tapi awak akan dapat John Bailey-Brown.
Clara. Jangan buat helah.
Awak ambil risiko sebelum ini dan sekarang ada lelaki mati, bukan?
Takkan ada helah.
Penumpang. Kamu perlu dengar kata-kata saya.
Kereta api ini dalam kawalan saya dan ia dipenuhi dengan bahan letupan.
Saya bercakap dengan pihak berkuasa
dan mereka setuju dengan tuntutan saya.
Jadi jangan bising, jangan halang saya dan jangan cuba keluar dari sini.
Kalau buat seperti yang disuruh, kamu takkan mati,
tapi kalau tidak, kamu semua akan mati.
Kenapa dia mati?
Ia satu pesanan.
Kita sedang diperhatikan.
Saya tak pernah bersetuju untuk jadi perampas.
Saya cuma setuju untuk pandu kereta api ini.
Saya bukan pembunuh.
Kita tak bunuh Freddie, tapi kalau kita boleh cari pembunuhnya…
kita akan dapat kelebihan.
Aku mendongak Cukup untuk melihat langit
Apabila kita pergi Kita tak lakukannya perlahan
Kita akan menentang
Dan suatu hari nanti Kau akan jadi dirimu
Teruskan mendongak tinggi
Cium buku limamu dan sentuh langit
Terlambat untuk elakkan dunia daripada mati
Suatu hari
Kita semua akan ada di sana
Ya
Faber.
Saya sudah arahkan perkhidmatan risikan Jerman
supaya serahkan John Bailey-Brown kepada saya sekarang juga.
Saya rasa awak salah, En. Faber.
Beri Sam Nelson apa yang dia mahu bukan jawapannya. Percayalah.
Saya bekerja demi penduduk Berlin. Saya bertanggungjawab kepada mereka.
- Keselamatan mereka yang penting. - Tunggu.
Ada, tolonglah. Ada perkara lain yang berlaku.
- Awak kena percayakan saya. - Peter, cukup.
Seorang lelaki mati dan Nelson bertanggungjawab untuk itu.
Apa lagi awak perlukan?
BFV bersetuju untuk serahkan John Bailey-Brown
asalkan ia dilakukan secara rahsia.
Dapatkan dia secepat mungkin dari rumah perlindungan.
Bagus. Apa kita mahu beritahu dia?
Jangan beritahu apa-apa. Bawa saja dia.
Sam pasti mahu tahu ia akan dilakukan di mana.
Ya.
En. Diehl, cari tempat yang sesuai untuk serahan itu.
Tempat yang tersorok.
Ini saya. Ada perubahan rancangan.
Saya perlukan penerbangan hari ini. Kena berlepas dalam sejam.
Saya tak peduli. Fikirkan saja caranya.
BERSEDIA DIPASANG
Kamera gerabak pemandu yang di atas.
Seseorang di kereta api ini pasti ada komputer riba.
Tunggu. Lupakan saja.
Itu tak berfungsi. Awak kena cari cara lain.
Saya tak boleh pergi sana dan tanya siapa bunuh Freddie.
Mereka mahu ia kelihatan seperti saya pembunuhnya.
Ini cara untuk kita tahu siapa yang kawal kita.
Ya, tapi pemacu itu…
- Apa? - Tersulit.
Ia tak boleh diakses oleh sesiapa saja.
Kita kena cari cara untuk hantar USB ini ke pusat kawalan.
Tunggu.
Awak perlukan cerita yang bagus kalau mahu ke sana.
Hei.
Awak okey?
Saya okey.
Tak nampak begitu.
Tiada apa-apa, cuma luka sedikit.
Tunggu sini.
- Tak apa, biarkan saja. - Tak apa.
Hei, saya dengar orang cakap awak doktor, betul?
Ya?
- Saya cakap saya okey. - Dia doktor.
Tak juga, tapi apa berlaku?
Saya terluka di pintu sana.
Kenapa awak lalu di sana?
Saya cuba jauhkan diri daripada kekacauan semasa bekalan elektrik terputus.
Penumpang.
Tolong buat seperti yang disuruh.
Kamu sudah nampak apa dia mampu lakukan.
Jangan sampai ada orang lain yang cedera.
Berhenti tengok telefon.
Baiklah.
Cepat.
Campak telefon keluar tingkap sekarang!
Vanessa, Eli, campak telefon. Cepat.
Campak telefon kamu semua. Cepat.
Terima kasih.
Telefon baharu?
Kamu dengar apa dia suruh. Cepat, semua.
Ayuh.
Apa ini?
SAYA TAK PERCAYA AWAK PEMBUNUHNYA.
Ikut cakap saya atau orang lain akan cedera.
Faham?
Saya tanya, awak faham?
Telefon.
Ayuh. Campak keluar tingkap. Sekarang.
Semua sekali.
Ya, saya dah beritahu awak yang suruh, tapi dia tak percaya.
Dia serang saya dengan kapak. Awak tak beritahu saya tentang itu.
Tak guna.
Kalau saya tahu dia agresif begini,
saya pasti suruh awak berambus.
Saya baru dapat kereta ini minggu lepas.
Kerosakannya lebih kurang 5,000 paun.
Saya akan uruskan.
Ada sesuatu saya perlu periksa.
Nick, pergi periksa jika dia okey,
tolonglah.
- Ya, okey. Baiklah. - Terima kasih, Nick.
Saya tak rasa dia perlukan saya untuk jaga dia.
Telefon! Campak keluar tingkap.
Telefon. Sekarang.
Hei! Jangan jawab telefon itu.
Tolonglah. Ini isteri saya. Dia fikir saya dah keluar dua jam lepas.
Anak saya penghidap asma dan baru berusia empat bulan.
- Ia akan berakhir tak lama lagi. - Tolonglah, jangan.
Hei.
Awak cakap yang awak bercakap dengan pihak berkuasa
dan mereka dengar kata-kata awak?
Saya tahu awak tak mahu lepaskan tebusan, tapi tolonglah.
Pasti ada cara untuk bawa dia keluar dari kereta api?
Siapa nama dia?
Benji.
Benji Dönitz.
Benji.
Saya tak janji.
Hei, ini Timo. Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Hei.
Apa yang dia buat?
Saya tahu awak tak bunuh dia.
Sam. Biar saya tolong awak.
Mei, boleh saya berterus-terang?
Saya ingat awak.
Saya ingat yang awak perlu belajar untuk tahu bila awak patut berhenti.
Kalau mahu tolong saya, kembali ke kerusi awak dan jangan bercakap.
Saya dah cakap. Saya tak perlukan bantuan awak.
Dan cuma risaukan awak.
- Saya boleh jaga diri saya. - Sudah tentu.
Awak bernasib baik saya dah berhenti
atau saya perlu tangkap awak sebab menyerang.
Awak bekerja dengan dia di Manchester?
Ya. Dulu. Saya bersara awal.
Saya dan isteri saya ada B&B di Inverness.
Saya beritahu Dan tak apa kalau perlu pandu sedikit.
Mengintip kekasih orang ialah kerja sambilan awak?
Dia beritahu saya tentang anak awak.
- Tentang ulang tahun itu dan semuanya… - Jangan cakap dengan saya tentang itu.
Baiklah.
Ini bukan kali pertama saya dapat perhatian yang tak dikehendaki.
Sejak Kai.
Sam, bekas suami saya, kenal ramai orang.
Buat orang yang salah marah?
Patutlah awak serang guna kapak tadi.
Maaf, tapi saya mahu bersendirian sekarang.
Hei, dia cederakan awak?
Tidak. Ini luka sebelum ini. Saya okey.
Okey.
Boleh awak tolong periksa?
Ya. Mari sini.
Itu basikal Freddie, bukan?
Ya.
Saya cakap akan jagakan.
Dengar.
Semasa bekalan elektrik terputus dan semuanya jadi kacau,
- awak duduk di sini? - Ya.
Awak nampak siapa yang lalu pintu itu?
Tak, maaf. Keadaan kacau bilau.
Kenapa?
Bagaimana kalau ada orang lain yang terbabit?
Saya syak dia bersendirian.
Ini kes lelaki terdesak dalam keadaan terdesak.
Hei, awak cuma lebam sedikit, tapi ia boleh jadi lebih teruk.
Terima kasih.
Okey.
VIDEO 'KEJADIAN DI U-BAHN BERLIN' YANG TAK DISAHKAN TULAR
Clara, awak di talian? Mana dia?
Sam, kami mendengar. Ada apa?
Clara, ada bayi di sini yang tak sihat.
Saya mahu hantar dia kepada ibunya.
Ya, Sam. Kami boleh buat sesuatu tentang itu.
Nama dia Benji Dönitz.
Kalau awak boleh sahkan masa dan tempat untuk penyerahan John Bailey-Brown,
kita bersetuju untuk beri bayi ini bantuan yang diperlukan.
Kami akan buat begitu, Sam.
Bagus. Sebab kalau tidak…
Ia salah awak.
Dia dalam perjalanan untuk berjumpa saya dan ada bukti sempadan Hamburg.
Saya tak faham kenapa dia tak datang ke Kedutaan
dan buat seperti yang sepatutnya.
Semuanya dah sedia untuk dia.
Dia sudah berubah fikiran.
- Awak sudah cakap dengan bekas isterinya? - Saya sudah cuba sepanjang pagi.
Cuba lagi.
Kita perlukan maklumat sebanyak mungkin tentang sebab dia lakukan begini.
Bergmannstrasse.
Itu lokasinya.
Bergmannstrasse?
Itu stesen apa?
Bergmannstrasse ialah stesen terbiar.
Stesen di U6 yang tidak beroperasi.
Tiada kamera dan penumpang.
Tiada saksi.
Ini tempat untuk bawa John Bailey-Brown
kalau mahu serahkan dia.
Mari bawa dia ke sana dulu.
Semua ini rakaman di platform U5 pada pukul sembilan sehingga 9:45?
Ya.
Saya selalu fikir saya boleh jadi detektif yang bagus.
Saya tonton rancangan yang lelaki itu selalu…
"Tolong tunjuk lesen dan pendaftaran."
Betul?
Tugas polis mudah, bukan?
Mari ikut saya.
Pergi mana?
Pergi ke U-Bahn.
Sam.
Kami ada tempat untuk serahkan John Bailey-Brown.
Teruskan.
Bergmannstrasse.
Bergmannstrasse?
Sudah lama tak dengar stesen itu.
Secara teknikalnya boleh, tapi ia di U6.
Awak kena bawa kami ke sana, Winter.
Baiklah, Sam. Sebelum itu, kita perlu bawa bayi itu turun kereta api.
Sudah tentu. Itu perjanjian kita.
Bagus. Kami sedang jejak warisnya. Kami akan hubungi lagi.
Banduan sedang bergerak.
Baiklah. Bundespolizei akan tiba sebentar lagi.
Sedikit udara segar, John.
Jangan terlalu biasakan diri.
Murnau sedang tiba…
Okey, John. Awak ikut saya.
Apa dia buat di sini?
Masukkan banduan dalam kereta!
Kemudian terus ke Bergmannstrasse. Cepat!
Tidak! Kita tak boleh biarkan dia terlepas lagi.
Watikah awak sudah dibatalkan.
Watikah saya?
Duduk diam atau awak akan ditangkap.
Langgar dia.
Mereka bawa dia ke kereta api itu.
Lupakan tentang kereta api itu.
Saya ada jet menunggu di Gatow yang membawa Menteri Kementerian Dalam Negeri.
Saya pun tak suka ia jadi begini, tapi jangan buat begini di sini.
Kita masih boleh buat ikut cara kita, tapi bukan sekarang.
Biar saya uruskan.
Hai. Ini Marsha Smith-Nelson.
Maaf saya tak dapat dihubungi sekarang, tapi jika anda mahu…
Tak dapat hubungi bekas isteri Sam.
Biarkan saja dulu tentang itu.
Papan suis di sini menerima panggilan sepanjang pagi
daripada rakyat British yang risau tentang keluarganya.
Nama dia Leah Dönitz.
Ibu bayi yang tak sihat itu.
Ya.
Beritahu saya apa awak perlukan.
Awak doktor, bukan?
Lebih kurang.
Ikut saya.
Perempuan ini ahli perubatan.
Beritahu dia keadaan bayi awak.
- Hai. - Dia…
Dia alami asma yang teruk. Itu saja yang saya boleh beritahu awak.
Saya tak boleh buat dia bertenang.
Okey, boleh pusingkan dia?
Okey, dia tertekan.
Setidaknya, dia mungkin perlukan penebula.
Saya tak bawa. Saya sangka akan ada di sini selama 20 minit.
- Ya, saya faham. - Kami pun sangka begitu.
Biar saya periksa jarinya.
Tak, awak tunggu sini dengan dia.
Okey, tapi tak banyak saya boleh tolong.
Okey.
Saya juga pantas.
Saya tahu ia tak nampak begitu,
tapi saya berlari dengan baik.
- Maaf, siapa nama awak tadi? - Leon.
Leon. Boleh awak…
- Ya, maaf. - Terima kasih.
Tapi penting untuk jadi pantas, bukan?
Ini bukan jenaka.
Okey?
Maaf, tapi saya cuba fokus.
Terima kasih.
Hei!
Awak tak bawakan saya kopi pun?
Terima kasih sebab datang, Zahra.
Ya, kebanyakan orang hanya salah dail bekas kekasih semasa mabuk.
Awak menunggu satu lagi kejadian pengganas.
Ia benar?
Ya, sebab itu saya tak mahu bincang di telefon.
Okey. Saya faham.
Saya tiada kebenaran yang diperlukan
dan ini isu cegah keganasan.
Cuma jelas satu perkara untuk saya.
Kawan di Pasukan Sempadan cakap Sam Nelson sampai di Berlin semalam.
Dia tak terbabit, bukan?
TELEFON BIMBIT - DANIEL O'FARREL
- Danny. - Pergi dapatkan dia sekarang.
Saya sudah cuba. Dia takkan ikut secara rela, bukan?
Keadaan sudah berubah, Nick. Dia mungkin dalam bahaya.
Kita kena bawa dia ke tempat selamat.
Ya, baiklah. Saya akan uruskan.
Awak buat dia takut.
Tak baik buat wanita takut begitu.
Tak baik.
Memang tak baik.
Keadaan dia tak bagus.
Seorang sudah mati dan dia ugut beratus orang lagi.
Kenapa? Apa yang dia cakap?
- Apa yang dia minta? - Sudah banyak saya beritahu awak, Dan.
Saya tak boleh dipecat. Kami akan ubahsuai loteng.
Zahra, tolonglah.
Awak takkan suka. Dia minta seseorang.
John Bailey-Brown.
Kebetulan MI5 baru saja mahu bawa dia pulang ke UK.
Biar betul.
Bila awak mahu beritahu saya?
Ia sangat sulit.
Saya baru saja diberitahu pagi ini.
Awak tahu Sam fikir Bailey-Brown bertanggungjawab
dalam kes Kai, bukan?
Itu diberitahu dalam mesyuarat itu?
Tak guna.
Daniel.
Saya tahu awak tak mahu percaya Sam buat begitu. Semua orang tak mahu.
Tapi semasa ulang tahun kematian Kai…
Kita perlu akui,
kes untuk pertahankan ini sangat lemah.
Tak. Saya tak percaya.
Sebaik saja awak dengar nama Bailey-Brown,
hanya ada satu andaian yang munasabah.
The Cheapside Firm?
Kita kena jumpa dia.
Bagaimana keadaan awak?
Saya tahu apa awak buat.
Bertahun-tahun dulu, saya dilatih untuk peka dengan keadaan.
Awak faham maksud saya kalau awak tahu kejadian di bandar ini.
Awak betul.
Semasa bekalan elektrik terputus, saya pergi cari pemandu itu.
Apabila sampai ke gerabak pertama,
ada orang lain yang sudah ada di sana.
Lelaki ini sedang melutut di tepi pintu tengah.
Nampak seperti dia cuba buang sesuatu.
Jangan cari masalah kalau mahu kekal selamat.
Sam?
Kami sudah jumpa ibu bayi itu
dan dia setuju untuk datang berjumpa awak.
Okey, saya benarkan dia di bawa turun.
Ini caranya.
Ada tempat penyelenggaraan antara…
Zoologischer Garten dan Hansaplatz.
Ya. Kami tahu tempat itu.
Saya tak mahu ada orang lain naik atau turun kereta api. Faham?
Faham.
Jangan cuba buat apa-apa. Jangan serang hendap.
Jangan hantar polis wanita menyamar sebagai ibunya. Faham?
Saya mahu gambar ibunya supaya saya boleh sahkan itu dia.
Baik, Sam. Kami akan uruskan.
Clara.
Kalau ada orang lain di situ selain ibunya,
ingat, ada banyak nyawa yang berisiko. Okey?
Awak pasti ini akan berjaya?
Tak. Saya tak pasti.
Boleh beri beg saya?
Sekarang.
Beri beg saya!
- Tak guna! - Hei!
Apa yang berlaku?
- Apa ini? - Tiada apa-apa.
Ini cuma beg saya. Itu saja. Beg saya.
Saya sorok sebab sangka polis akan serbu kereta api ini.
Pergi ke tempat awak. Sekarang!
- Apa… - Ini tak masuk akal.
Tiada orang lain lepasi saya semasa ke gerabak sana.
- Apa yang awak cuba buktikan? - Bukan awak pembunuhnya!
Tapi rasanya ini yang kita dapat apabila cuba tolong.
Kembali ke tempat awak.
Cepat. Pergi.
Kita berhenti semasa dia dibunuh.
Bekalan elektrik terputus, landasan tak beroperasi?
Ya, kita ada di atas landasan.
Kalau tiada orang jalan lepasi Mel, jadi orang yang lakukannya
mesti menyelinap naik kereta api di belakang dia.
Sebab itu dia tak nampak mereka.
Okey, Sam.
Ibu bayi dalam perjalanan ke tempat perjumpaan.
Hai, Leah. Saya Olivia. Kita berbual di telefon.
Maaf, saya perlu ambil gambar supaya Timo boleh sahkan awak.
Untuk perampas itu?
Perampas itu mahu awak jumpa dia bersendirian.
Tapi kami akan ada di sini.
Kenapa dia buat begini?
Awak pasti tahu, bukan?
Dia pasti cakap sesuatu.
Dia kehilangan anak dan mahukan jawapan.
Boleh dia pergi?
Okey.
Terima kasih.
Tepi.
Boleh lepaskan kami?
Hei.
Siapa dia?
Okey. Mari pergi.
Bukan awak.
Bayi itu saja.
Apa? Tidak, saya kena pergi dengan dia.
Awak tak boleh turun kereta api ini.
Bayi itu saja.
Tak. Saya takkan benarkan awak sentuh dia.
Bukan saya.
Dia.
Dia akan menunggu.
Saya tahu ini sukar. Semuanya akan okey.
Dia akan selamat. Jangan risau.
Tepi.
Perhatian.
Perampas setuju untuk benarkan bayi tak sihat turun daripada kereta api.
Orang lain tak boleh turun.
Kalau kamu cuba turun, kamu semua dalam bahaya.
Setidaknya dia berhenti menangis.
Itu bukan petanda yang bagus.
Kita hampir sampai.
Ibu awak ada di sini.
Okey, mari pergi.
Awak turun. Saya pegang dia.
Okey.
- Saya boleh pegang dia. - Ya.
Awak okey. Awak selamat.
Beri botol itu.
Pergi.
Okey. Tak apa.
Dia akan okey.
Tak apa.
Awak tak nampak seperti yang saya sangka.
Saya sangka… Saya tak tahu apa saya sangka.
Tapi sekarang saya nampak awak, awak cuma nampak penat.
Tolong lepaskan Timo.
Lepaskan mereka semua.
Tak boleh.
Kenapa?
Sebab saya perlu selesaikannya.
Awak akan perlukan ini.
Terima kasih sebab tolong.
Awak buat tindakan yang baik.
Saya terkejut.
Terima kasih.
Dia orang itu?
Ya. Sekarang kita tahu siapa lawan kita.
Selepas ketawa tangisan tiba
Selepas kau ketawa kau akan menangis
Apabila kau bercinta, kau gembira
Kemudian, apabila kau Dalam dakapan, kau memandang
- Selepas ketawa tangisan tiba - Ini tak bertahan selamanya
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman