1
00:00:07,007 --> 00:00:10,177
‫- מצב המתנה
‫חמוש -

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,472
‫- לוקאס?
‫- מה?

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,014
‫מה אם פשוט נדבר איתו?

4
00:00:16,015 --> 00:00:19,019
‫הוא נתן לתינוק לרדת.
‫אולי הוא ייתן גם לילדים לרדת.

5
00:00:20,062 --> 00:00:22,021
‫מה אתה רוצה לעשות? לגשת ולבקש ממנו?

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,606
‫אנחנו חייבים לנסות משהו.

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,691
‫עזוב. למה להתגרות בו?

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,735
‫למה אתה מתכוון? הם ילדים.
‫הם לא אמורים להיות פה.

9
00:00:27,736 --> 00:00:30,446
‫- מה, ואנחנו כן?
‫- נו באמת. זה לא מה שהוא אומר.

10
00:00:30,447 --> 00:00:31,949
‫הם חושבים שהם טובים יותר מאיתנו.

11
00:00:33,325 --> 00:00:35,035
‫אני רק אומר שהם ילדים.

12
00:00:35,619 --> 00:00:37,913
‫- ואני אומר שאנחנו צריכים פשוט לבקש.
‫- היי.

13
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
‫נראה לי שעברנו את שלב הבקשות.

14
00:00:58,183 --> 00:00:59,726
‫יש לה משהו.

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
‫בתיק שלה. אני לא יכול…

16
00:01:02,521 --> 00:01:04,105
‫אני לא ממש רואה את זה.

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,065
‫שלום, סם.

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,569
‫השיירה נמצאת כחצי שעה מברגמנשטרסה.

19
00:01:14,783 --> 00:01:16,242
‫היי!

20
00:01:16,243 --> 00:01:18,077
‫- סע, פשוט תמשיך לנסוע.
‫- סם?

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,453
‫לעזאזל. שיט.

22
00:01:19,454 --> 00:01:22,206
‫ראיתי אחד כזה מתחת לרכבת.

23
00:01:22,207 --> 00:01:24,542
‫- מחובר לפצצות.
‫- סם, הכול בסדר?

24
00:01:24,543 --> 00:01:26,586
‫אם זה המרעום, אנחנו צריכים להשיג אותו.

25
00:01:26,587 --> 00:01:29,798
‫לא, לא, לא, לא. למה להחמיר את המצב?

26
00:01:35,220 --> 00:01:37,889
‫לא ראיתי אקדח, סכין. שום דבר.

27
00:01:37,890 --> 00:01:39,307
‫בטוח יש לו אקדח.

28
00:01:39,308 --> 00:01:42,060
‫- הוא לא יכול לעשות את זה בלי אקדח.
‫- ראית אותו?

29
00:01:42,936 --> 00:01:44,145
‫ראית?

30
00:01:44,146 --> 00:01:47,023
‫לא, כי הוא לא חמוש. והוא לבד.

31
00:01:47,024 --> 00:01:48,608
‫ואנחנו הרבה אנשים כאן.

32
00:01:48,609 --> 00:01:53,363
‫אם כולנו נסתער יחד, כאיש אחד,
‫אם יהיה לנו נשק, יהיה לנו סיכוי.

33
00:01:53,989 --> 00:01:56,616
‫הוא אמר שיש פצצות, טוב?

34
00:01:56,617 --> 00:01:57,951
‫מה אם הוא ילחץ על המתג?

35
00:01:58,702 --> 00:02:00,870
‫אם יש פצצות, אז אנחנו צריכים להגיע אליו

36
00:02:00,871 --> 00:02:02,914
‫- לפני שזה יקרה.
‫- בואו לפה בבקשה.

37
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
‫הכול יהיה בסדר.

38
00:02:04,499 --> 00:02:06,375
‫אפשר לכבות את האורות מכאן, נכון?

39
00:02:06,376 --> 00:02:08,085
‫- סם, אתה שם?
‫- כן.

40
00:02:08,086 --> 00:02:10,672
‫- של כל הרכבת?
‫- כן.

41
00:02:11,924 --> 00:02:13,467
‫סם? תענה.

42
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
‫אני אדבר איתך כשאהיה מוכן.

43
00:02:17,429 --> 00:02:18,971
‫טוב, רק רצינו לוודא

44
00:02:18,972 --> 00:02:21,098
‫שהכול מתקדם כמתוכנן לקראת המסירה.

45
00:02:21,099 --> 00:02:23,602
‫יש לכם סיבה כלשהי להאמין שזה לא כך?

46
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
‫- לא.
‫- לא? טוב, יופי.

47
00:02:26,772 --> 00:02:29,816
‫יש לנו הסכם. אל תטרידו אותנו
‫עד שנגיע לברגמנשטרסה, טוב?

48
00:02:31,568 --> 00:02:33,945
‫- אני אלך לשם.
‫- גם אני.

49
00:02:33,946 --> 00:02:35,321
‫אולי אני אלך לדבר איתו?

50
00:02:35,322 --> 00:02:38,407
‫- קולין, תחשוב על הילדים.
‫- אני חושב עליהם. אתה תישאר איתם.

51
00:02:38,408 --> 00:02:40,244
‫אולי נחכה עוד קצת?

52
00:02:43,539 --> 00:02:44,915
‫חיכינו מספיק.

53
00:02:45,666 --> 00:02:48,084
‫טוב. דקה אחת.

54
00:02:48,085 --> 00:02:49,086
‫מה?

55
00:02:50,170 --> 00:02:51,463
‫בעוד דקה מעכשיו,

56
00:02:52,589 --> 00:02:53,841
‫תלחץ על המתג.

57
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
‫אוטו, דקה אחת.

58
00:03:00,764 --> 00:03:03,516
‫תחשוב על זה. הוא נתן לתינוק לרדת מהרכבת.

59
00:03:03,517 --> 00:03:04,809
‫אם כולנו נישאר כאן,

60
00:03:04,810 --> 00:03:06,937
‫אני די בטוחה שהוא ייתן גם לנו לרדת.

61
00:03:15,654 --> 00:03:16,655
‫סליחה.

62
00:03:17,197 --> 00:03:19,282
‫למה הילדים צריכים להיות פה?

63
00:03:19,283 --> 00:03:20,325
‫אתה יכול לשחרר אותם?

64
00:03:21,326 --> 00:03:22,327
‫בבקשה?

65
00:03:23,370 --> 00:03:25,664
‫כולכם תרדו בקרוב. טוב?

66
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
‫למה אתה עושה את זה, בנאדם?

67
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
‫אתה לא צריך לדעת.

68
00:03:34,173 --> 00:03:35,298
‫עכשיו שב.

69
00:03:35,299 --> 00:03:38,594
‫אולי תגיד לי מה קורה ואז אני אשב.

70
00:03:46,185 --> 00:03:49,396
‫כמו שאמרתי, זה ייגמר בקרוב.

71
00:03:51,523 --> 00:03:52,608
‫היי, תפסיק!

72
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
‫הצילו!

73
00:03:54,735 --> 00:03:55,903
‫לעזאזל!

74
00:04:03,577 --> 00:04:05,287
‫זה נגמר.

75
00:04:06,371 --> 00:04:07,956
‫זה נגמר.

76
00:04:16,005 --> 00:04:20,469
‫{\an8}הולכת בראש מורם
‫עד השמיים

77
00:04:21,553 --> 00:04:24,263
‫{\an8}וכשניפול
‫לא נהיה עדינים

78
00:04:24,264 --> 00:04:26,558
‫{\an8}נילחם בכל הכוח

79
00:04:27,226 --> 00:04:31,855
‫{\an8}ויום אחד תהיה
‫בדיוק מי שאתה

80
00:04:32,356 --> 00:04:35,107
‫{\an8}רק המשך ללכת בראש מורם

81
00:04:35,108 --> 00:04:37,903
‫{\an8}כווץ את אגרופך וגע בשמיים

82
00:04:38,487 --> 00:04:43,075
‫{\an8}מאוחר מדי להציל את העולם הגוסס

83
00:04:44,284 --> 00:04:46,036
‫{\an8}יום אחד

84
00:04:46,537 --> 00:04:48,454
‫{\an8}ווהו

85
00:04:48,455 --> 00:04:50,415
‫{\an8}כולנו נהיה שם

86
00:04:52,209 --> 00:04:55,003
‫{\an8}כן, כן, כן
‫כן, כן, כן

87
00:05:21,905 --> 00:05:24,699
‫תודה שארגנת את זה, זהרה.
‫אני יודע שזה בטח לא היה קל.

88
00:05:24,700 --> 00:05:27,076
‫כן, הם שלפו אותו
‫מהתור לארוחת הצהריים בבלמארש,

89
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
‫אז אין ספק שהוא יהיה במצב רוח מרומם.

90
00:05:53,729 --> 00:05:54,897
‫קדימה.

91
00:06:07,159 --> 00:06:08,951
‫אני אהיה מחוץ לחדר, מאחורי החלון.

92
00:06:08,952 --> 00:06:10,746
‫אם הוא יראה אותי, הוא יתחרפן.

93
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
‫טוב.

94
00:06:45,572 --> 00:06:47,783
‫- כלא הוד מלכותו -

95
00:06:48,408 --> 00:06:49,451
‫{\an8}תסתובב.

96
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
‫מי אתה לעזאזל?

97
00:07:29,241 --> 00:07:30,242
‫תערכו עליו חיפוש.

98
00:07:32,828 --> 00:07:36,205
‫אתם לא תמצאו כלום, טוב?
‫אני לא חמוש. אין לי אקדח.

99
00:07:36,206 --> 00:07:37,583
‫ידעתי.

100
00:07:41,420 --> 00:07:42,421
‫מה יש לו?

101
00:07:43,422 --> 00:07:46,215
‫רק מכשיר קשר ומפתחות.

102
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
‫לא, לא.

103
00:07:51,847 --> 00:07:52,930
‫תעצור את הרכבת.

104
00:07:52,931 --> 00:07:55,057
‫- אל תקשיב להם, אוטו.
‫- חכה. חכה.

105
00:07:55,058 --> 00:07:56,475
‫אוטו, אל תקשיב להם.

106
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
‫- אלוהים.
‫- תסתום.

107
00:08:02,900 --> 00:08:03,983
‫תעצור את הרכבת.

108
00:08:03,984 --> 00:08:05,067
‫אוטו!

109
00:08:05,068 --> 00:08:06,152
‫לא, לא. אנחנו…

110
00:08:06,153 --> 00:08:08,821
‫- אנחנו חייבים להמשיך לנסוע.
‫- לא, לא. זה בסדר. הוא לא חמוש.

111
00:08:08,822 --> 00:08:10,281
‫החטיפה נגמרה.

112
00:08:10,282 --> 00:08:12,659
‫כולנו יורדים, אז כדאי מאוד
‫שתעצור את הרכבת.

113
00:08:13,452 --> 00:08:14,494
‫בבקשה.

114
00:08:41,313 --> 00:08:43,397
‫- בואו נצא מפה.
‫- אתם לא רוצים לעשות את זה.

115
00:08:43,398 --> 00:08:45,399
‫תסתום! נמאס לי מהשטויות שלך.

116
00:08:45,400 --> 00:08:46,484
‫אני אקרא לשאר.

117
00:08:46,485 --> 00:08:50,072
‫לא, לא. אם מישהו ירד מהרכבת, כולכם תמותו.

118
00:08:51,323 --> 00:08:54,535
‫חומרי הנפץ יתפוצצו אם מישהו ירד.

119
00:08:55,494 --> 00:08:56,703
‫הוא צודק.

120
00:08:59,540 --> 00:09:01,457
‫- איפה הפצצות האלה?
‫- מתחת לרכבת.

121
00:09:01,458 --> 00:09:02,918
‫אם אתם לא מאמינים לי, פשוט תסתכלו.

122
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
‫טוב. אוטו, אוטו. תראה להם.

123
00:09:10,175 --> 00:09:11,218
‫היי, היי, היי.

124
00:09:50,174 --> 00:09:54,844
‫מאה קילוגרם של נתרן כלורי וסוכר,
‫שהוכנו עם סמטקס.

125
00:09:54,845 --> 00:09:57,471
‫המז"פ ניתח את כל מה שהיה
‫בדירה של יצרן הפצצות,

126
00:09:57,472 --> 00:09:59,390
‫וגם את השאריות שמצאתי.

127
00:09:59,391 --> 00:10:01,143
‫הדוח המלא אמור להיות אצלך עכשיו.

128
00:10:04,062 --> 00:10:05,272
‫אוי, אלוהים.

129
00:10:17,868 --> 00:10:21,662
‫והמתגים של הפצצות האלה,
‫אתה יכול לעצור אותם מרחוק?

130
00:10:21,663 --> 00:10:24,957
‫לא. המערכת מנותקת מהרשת.

131
00:10:24,958 --> 00:10:28,002
‫אם אהיה מתחת לרכבת,
‫אולי יהיה לי סיכוי, אבל אחרת…

132
00:10:28,003 --> 00:10:33,049
‫טוב, אבל איך מישהו כמו סם
‫בכלל פוגש יצרן פצצות כזה?

133
00:10:33,050 --> 00:10:35,426
‫- פוקסהול -

134
00:10:35,427 --> 00:10:37,137
‫שאלה טובה, גברת תאצ'ר.

135
00:10:51,443 --> 00:10:52,569
‫תרשה לי…

136
00:10:54,947 --> 00:10:56,823
‫אתה שוטר או משהו?

137
00:10:58,075 --> 00:11:00,118
‫משטרה פדרלית.

138
00:11:00,953 --> 00:11:03,037
‫זה המקום שלך?

139
00:11:03,038 --> 00:11:07,668
‫הגרמנית שלי מסתכמת ב"הפילזנר נגמר"
‫וב"לא, אנחנו לא רושמים בהקפה."

140
00:11:14,383 --> 00:11:16,802
‫{\an8}היית זוכר אותו, נכון? אם הוא היה כאן?

141
00:11:19,930 --> 00:11:21,807
‫אני לא זוכר פרצופים.

142
00:11:37,906 --> 00:11:39,658
‫אז אתה לקוח קבוע, כן?

143
00:11:44,580 --> 00:11:46,582
‫ראית אותו פה פעם?

144
00:11:51,336 --> 00:11:52,671
‫אתמול, נראה לי.

145
00:11:53,380 --> 00:11:54,840
‫באיזו שעה?

146
00:11:55,507 --> 00:11:56,675
‫בערך ב-19:00.

147
00:11:58,177 --> 00:11:59,970
‫הוא ישב שם…

148
00:12:01,680 --> 00:12:03,098
‫עם בחור בריטי.

149
00:12:04,349 --> 00:12:05,766
‫בריטי?

150
00:12:05,767 --> 00:12:07,102
‫כן.

151
00:12:07,519 --> 00:12:10,189
‫קצין או משהו כזה.

152
00:12:11,732 --> 00:12:14,526
‫קצת… מלא חשיבות עצמית.

153
00:12:19,406 --> 00:12:21,033
‫לאן אתם לוקחים אותי?

154
00:12:23,327 --> 00:12:24,369
‫מישהו?

155
00:12:26,788 --> 00:12:29,166
‫אתם שני המטומטמים שאמורים להגן עליי,

156
00:12:30,417 --> 00:12:32,878
‫ואנחנו נוסעים באור יום.

157
00:12:35,631 --> 00:12:37,757
‫שלושה חודשים של החרא הזה.

158
00:12:37,758 --> 00:12:39,926
‫אני מקווה שהמשוגע הזה
‫יקשור אותך לפסים.

159
00:12:39,927 --> 00:12:43,180
‫ברצינות, לאנג, לאן לעזאזל אנחנו נוסעים?

160
00:12:44,223 --> 00:12:45,806
‫מרכז הבקרה…

161
00:12:45,807 --> 00:12:48,185
‫אנחנו במרחק 27 דקות מברגמנשטרסה.

162
00:12:59,363 --> 00:13:00,571
‫תנטרל אותן.

163
00:13:00,572 --> 00:13:01,989
‫- עכשיו.
‫- אני לא יכול.

164
00:13:01,990 --> 00:13:04,867
‫לא, בטח יש לך… מרעום, מתג או משהו.

165
00:13:04,868 --> 00:13:07,078
‫אין לי. אני אפילו לא יודע כמה יש.

166
00:13:07,079 --> 00:13:08,705
‫מה זאת אומרת אתה לא יודע?

167
00:13:15,212 --> 00:13:16,421
‫מה קורה פה?

168
00:13:25,347 --> 00:13:26,431
‫לאן את הולכת?

169
00:13:32,312 --> 00:13:33,980
‫נמאס לי מהשטויות שלך!

170
00:13:33,981 --> 00:13:35,982
‫אתם לא מקשיבים לי, טוב?

171
00:13:35,983 --> 00:13:39,360
‫אני לא שולט במצב.

172
00:13:39,361 --> 00:13:41,029
‫על מה אתה מדבר?

173
00:13:45,826 --> 00:13:47,869
‫מכריחים אותי לעשות את זה.

174
00:13:47,870 --> 00:13:49,413
‫- מי?
‫- אני לא יודע מי.

175
00:13:50,581 --> 00:13:52,624
‫יודעים מה? זה לא משנה מי זה.

176
00:13:53,250 --> 00:13:57,211
‫אני יודע דבר אחד,
‫אם הדברים לא יתנהלו כמו שהם רוצים,

177
00:13:57,212 --> 00:13:58,796
‫הם יפוצצו את הרכבת הזאת.

178
00:13:58,797 --> 00:14:01,842
‫אולי אחד, שניים או שלושה מכם יצליחו לרדת,
‫אבל השאר…

179
00:14:05,262 --> 00:14:06,805
‫אבל אם תקשיבו לי…

180
00:14:08,557 --> 00:14:10,017
‫אני אוכל לחלץ אתכם.

181
00:14:19,776 --> 00:14:21,445
‫עדיין לא שמענו כלום מהרכבת?

182
00:14:22,070 --> 00:14:24,323
‫לא, לא מאז שהם עצרו.

183
00:14:25,449 --> 00:14:26,617
‫אני לא אוהב את זה.

184
00:14:28,660 --> 00:14:30,745
‫את צריכה לדבר עם נלסון.

185
00:14:30,746 --> 00:14:33,539
‫שמעת אותו. אין קשר עד ברגמנשטרסה.

186
00:14:33,540 --> 00:14:35,416
‫איך את בכלל יודעת שהוא יהיה שם?

187
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
‫יש בינינו הסכמה.

188
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
‫הלו?

189
00:14:40,339 --> 00:14:42,924
‫אם את לא יכולה להבטיח
‫שהוא יהיה בנקודת המסירה,

190
00:14:42,925 --> 00:14:44,676
‫את חייבת לעצור את השיירה.

191
00:14:47,012 --> 00:14:49,014
‫אני לא באמת אמורה לדבר איתך.

192
00:14:51,850 --> 00:14:53,101
‫למה שאעשה את זה?

193
00:15:03,654 --> 00:15:06,656
‫תקשיבו לי. זה מה שאנחנו צריכים לעשות.

194
00:15:06,657 --> 00:15:09,325
‫הם צריכים להאמין שאני עדיין החוטף.

195
00:15:09,326 --> 00:15:11,160
‫- אתה החוטף.
‫- אני לא.

196
00:15:11,161 --> 00:15:12,703
‫הכריחו אותי לחטוף את הרכבת הזאת,

197
00:15:12,704 --> 00:15:16,374
‫ואמרו לי שמישהו… יצפה בי כל הזמן.

198
00:15:16,375 --> 00:15:18,376
‫מי? מי צופה בך?

199
00:15:18,377 --> 00:15:21,003
‫- זה מי שהרג את פרדי?
‫- הוא הרג את פרדי.

200
00:15:21,004 --> 00:15:23,131
‫- ומה אם יש מישהו אחר?
‫- מה איתו?

201
00:15:23,966 --> 00:15:25,092
‫כן, אתה.

202
00:15:25,759 --> 00:15:27,177
‫ברור שהוא מעורב בזה.

203
00:15:29,096 --> 00:15:30,388
‫אני לא פגעתי באף אחד.

204
00:15:30,389 --> 00:15:31,849
‫אז מי כן פגע?

205
00:15:32,683 --> 00:15:35,268
‫אתה בטח יודע משהו. הכול קרה שם, לא?

206
00:15:35,269 --> 00:15:37,436
‫- היי. תקשיב, הוא רק נהג, טוב?
‫- אני מדבר אליך!

207
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
‫אף אחד מאיתנו לא רצה שמישהו ימות.

208
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
‫שמונה פצצות.

209
00:15:46,405 --> 00:15:47,906
‫שתיים מתחת לכל קרון.

210
00:15:50,659 --> 00:15:51,660
‫אלוהים אדירים.

211
00:15:52,452 --> 00:15:55,956
‫אתה לא רוצה שאף אחד ייפגע?
‫יש לך דרך מוזרה להראות את זה.

212
00:15:57,332 --> 00:16:00,459
‫סם, זאת מפקדת המשטרה וינטר.

213
00:16:00,460 --> 00:16:03,630
‫אני יודעת שלא רצית לשמוע מאיתנו,
‫אבל אנחנו רואים שעצרתם.

214
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
‫הכול בסדר?

215
00:16:07,092 --> 00:16:10,344
‫סם, אני צריכה שתאשר שכולם בסדר

216
00:16:10,345 --> 00:16:12,890
‫כדי שנוכל להמשיך עם המסירה בברגמנשטרסה.

217
00:16:13,473 --> 00:16:16,351
‫רגע. מסירה? איזו מסירה? על מה היא מדברת?

218
00:16:17,769 --> 00:16:18,854
‫תענה לי!

219
00:16:20,939 --> 00:16:24,358
‫טוב. יש איש מסוים, בסדר?

220
00:16:24,359 --> 00:16:28,112
‫הוא פושע בכיר. מחזיקים אותו כאן בברלין.

221
00:16:28,113 --> 00:16:31,867
‫והאנשים שעומדים מאחורי זה,
‫האנשים שהכריחו אותי לעשות את זה

222
00:16:32,784 --> 00:16:37,831
‫רצו שאחטוף את הרכבת הזאת,
‫ושאחליף את כולכם תמורתו.

223
00:16:39,416 --> 00:16:41,460
‫הבנתי. אז אנחנו קלפי מיקוח?

224
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
‫כן.

225
00:16:44,880 --> 00:16:48,382
‫המשטרה לא תמסור אותו
‫אלא אם כן יש סכנה לחיי אדם.

226
00:16:48,383 --> 00:16:50,593
‫זה אמור לגרום לנו להרגיש טוב יותר?

227
00:16:50,594 --> 00:16:52,386
‫סם, דבר איתי.

228
00:16:52,387 --> 00:16:53,721
‫כן.

229
00:16:53,722 --> 00:16:56,433
‫בסדר? כי היא לא תמסור אותו

230
00:16:57,893 --> 00:16:59,770
‫עד שתרדו מהרכבת.

231
00:17:02,314 --> 00:17:05,817
‫אז אתה רוצה שנמשיך להיות בני ערובה?

232
00:17:09,655 --> 00:17:12,115
‫זה הסיכוי הטוב ביותר שלכם להישאר בחיים.

233
00:17:30,133 --> 00:17:31,218
‫תראי.

234
00:17:32,094 --> 00:17:34,263
‫- רייניקנדורפרשטרסה -

235
00:17:34,847 --> 00:17:36,681
‫כאן קרון 2600.

236
00:17:36,682 --> 00:17:40,560
‫אנחנו נמצאים 20 דקות נסיעה מברגמנשטרסה.

237
00:17:40,561 --> 00:17:42,896
‫אוטו! אתה בסדר?

238
00:17:43,438 --> 00:17:44,439
‫איפה סם?

239
00:17:54,449 --> 00:17:57,660
‫אני כאן. הכול מתקדם לפי התוכנית.

240
00:17:57,661 --> 00:17:59,913
‫כשניכנס לברגמנשטרסה,

241
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
‫אם ג'ון ביילי-בראון יהיה שם,

242
00:18:03,000 --> 00:18:05,502
‫כל הנוסעים ירדו מהרכבת.

243
00:18:08,088 --> 00:18:10,715
‫סם, טוב מאוד לשמוע את זה.

244
00:18:10,716 --> 00:18:12,551
‫אני שמחה שאנחנו מתקשרים שוב.

245
00:18:24,938 --> 00:18:27,648
‫תקשיב, אם תפסיק למרוח אותי ותתחיל לעזור,

246
00:18:27,649 --> 00:18:29,276
‫יש דברים שאני יכול לעשות.

247
00:18:30,652 --> 00:18:32,528
‫אני מאחורי סורג ובריח, בלש.

248
00:18:32,529 --> 00:18:37,075
‫אני יודע בערך מה שאתה יודע,
‫כלומר, כפי שמתברר, כלום ושום דבר.

249
00:18:37,784 --> 00:18:40,454
‫זו עבודה של ארגון פשע מאורגן.

250
00:18:41,580 --> 00:18:43,248
‫אני רק רוצה לדעת מה שמעת.

251
00:18:48,170 --> 00:18:50,631
‫לא שמעתי שום דבר על מה שקורה בברלין.

252
00:18:51,298 --> 00:18:53,217
‫אז אתה מסכים שקורה משהו?

253
00:18:55,302 --> 00:18:58,514
‫בחייך, סטוארט, אני יודע שאתה לא אידיוט.

254
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
‫אתה במעצר עד תום ההליכים, נכון?

255
00:19:03,352 --> 00:19:05,520
‫אני יכול לדבר עם התביעה,

256
00:19:05,521 --> 00:19:08,607
‫לבדוק אם אני יכול להפוך את המצב שלך
‫לקצת יותר נוח.

257
00:19:10,067 --> 00:19:12,277
‫קצת יותר הטבות, תא גדול יותר.

258
00:19:13,028 --> 00:19:16,489
‫ומי יודע, אולי נוכל אפילו לקזז כמה שנים.

259
00:19:16,490 --> 00:19:19,408
‫אתה יכול להציע לי את הירח על מקל,
‫זה לא יעזור לך בכלום.

260
00:19:19,409 --> 00:19:20,494
‫היא תגיד לך את זה.

261
00:19:23,330 --> 00:19:25,624
‫זה מדהים אותי.

262
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
‫זה מה שאתם עושים, אה?

263
00:19:28,961 --> 00:19:32,381
‫תמיד דואגים לתחת של עצמכם.

264
00:19:34,091 --> 00:19:35,551
‫ותראה לאן זה הביא אותך.

265
00:19:46,270 --> 00:19:49,897
‫…פרסמו הצהרה רשמית דלה מאוד,

266
00:19:49,898 --> 00:19:54,110
‫אבל אנחנו מבינים כעת
‫שהחוטף הוא אזרח בריטי.

267
00:19:54,111 --> 00:19:57,405
‫המשטרה הפדרלית, שמנהלת את מצב החירום,

268
00:19:57,406 --> 00:19:59,282
‫סירבה לחשוף את זהות האיש…

269
00:19:59,283 --> 00:20:00,992
‫- ברוכה הבאה.
‫- או להגיב על כל…

270
00:20:00,993 --> 00:20:03,536
‫חייו הזוהרים של מרגל.

271
00:20:03,537 --> 00:20:07,582
‫לאנג ואני עובדים מהמשרד הזה
‫בחצי השנה האחרונה.

272
00:20:07,583 --> 00:20:09,750
‫אולי שני האנשים היחידים בעולם

273
00:20:09,751 --> 00:20:12,921
‫שאובססיביים יותר לג'ון ביילי-בראון
‫מסם נלסון.

274
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
‫אפשר?

275
00:20:19,136 --> 00:20:21,680
‫אז אני רק שליחה?

276
00:20:22,514 --> 00:20:26,476
‫אמרתי מההתחלה,
‫לא יכול להיות שסם עומד מאחורי כל זה.

277
00:20:27,352 --> 00:20:30,105
‫אני מוכן להתערב
‫שההוכחה נמצאת איפשהו שם בפנים.

278
00:20:42,034 --> 00:20:43,410
‫את…

279
00:20:44,286 --> 00:20:45,662
‫אמרת לווינטר שאת באה?

280
00:20:47,039 --> 00:20:49,374
‫אני לא זאת שפועלת מאחורי הגב של אנשים.

281
00:20:54,379 --> 00:20:55,588
‫- דוח חקירת תקרית כלי טיס -

282
00:20:55,589 --> 00:20:56,923
‫יש פה הרבה מידע.

283
00:20:56,924 --> 00:20:58,007
‫{\an8}- דוח חקירה סודי -

284
00:20:58,008 --> 00:20:59,551
‫{\an8}כמו שאמרתי, הוא היה עקשן.

285
00:21:01,386 --> 00:21:03,054
‫הוא היה גם פגיע.

286
00:21:03,055 --> 00:21:07,768
‫אב נוקם שהתמקד באיש שלדעתו הרג את הבן שלו.

287
00:21:08,435 --> 00:21:10,937
‫סם נלסון הוא המטרה המושלמת,

288
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
‫הוא פותה להגיע לברלין
‫כדי לבצע עבודה מלוכלכת של אחרים.

289
00:21:13,941 --> 00:21:16,902
‫וראיות מצלמות האבטחה היו החלק האחרון.

290
00:21:17,402 --> 00:21:19,779
‫כשגילינו שביילי-בראון נמצא כאן,

291
00:21:19,780 --> 00:21:23,742
‫אמרנו לגרמנים להשמיד את כל הראיות,
‫כולל צילומי האבטחה.

292
00:21:24,493 --> 00:21:28,955
‫ככה דאגנו שהפרויקט כולו יישאר סודי.

293
00:21:28,956 --> 00:21:30,706
‫פיקחתי על זה באופן אישי.

294
00:21:30,707 --> 00:21:33,877
‫אבל ברור שמישהו בחר לשמור מזכרת קטנה.

295
00:21:34,461 --> 00:21:35,754
‫מי?

296
00:21:37,339 --> 00:21:39,132
‫שרפתי את כל הקשרים שהיו לי.

297
00:21:40,926 --> 00:21:43,095
‫את מכירה מישהו בברלין שיכול לעזור?

298
00:21:48,308 --> 00:21:49,351
‫יש מישהו.

299
00:21:50,853 --> 00:21:51,854
‫טוב.

300
00:21:52,479 --> 00:21:57,150
‫תארגני את זה,
‫ובואי נגלה מי שלח את זה לנלסון.

301
00:21:57,860 --> 00:22:00,445
‫{\an8}- תמונת אבטחה - נמל המבורג -
‫משרדי הגירה 25/07/24 -

302
00:22:06,952 --> 00:22:09,079
‫הגעה משוערת בעוד שבע דקות.

303
00:22:13,750 --> 00:22:15,586
‫מי האיש הזה?

304
00:22:16,253 --> 00:22:18,046
‫האיש שמחליפים את כולנו תמורתו.

305
00:22:18,630 --> 00:22:22,050
‫הוא בטח חתיכת קודקוד רציני
‫אם הוא שווה מאות אנשים.

306
00:22:23,760 --> 00:22:25,554
‫נראה לי שאתה חייב לנו הסבר.

307
00:22:27,347 --> 00:22:28,348
‫מי הוא?

308
00:22:37,858 --> 00:22:38,859
‫אתה בטח יודע.

309
00:22:44,406 --> 00:22:45,741
‫הוא בטח סיפר לך.

310
00:23:14,311 --> 00:23:17,064
‫למה אתה מנסה לשחרר את האיש
‫שהרג את הבן שלך?

311
00:23:29,243 --> 00:23:30,786
‫כי הם מחזיקים באימא שלו.

312
00:23:33,288 --> 00:23:34,748
‫והם יהרגו גם אותה,

313
00:23:35,999 --> 00:23:38,001
‫אלא אם כן אעשה בדיוק מה שהם אומרים.

314
00:23:47,928 --> 00:23:48,971
‫עכשיו אתם יודעים.

315
00:23:51,473 --> 00:23:52,557
‫כן?

316
00:23:52,558 --> 00:23:54,934
‫טוב, אבל… זה רק אדם אחד.

317
00:23:54,935 --> 00:23:56,185
‫אנחנו המון אנשים.

318
00:23:56,186 --> 00:23:57,563
‫תעזבי את זה.

319
00:24:04,361 --> 00:24:07,154
‫בסדר. נחזור ונטפל בזה אחר כך.

320
00:24:07,155 --> 00:24:08,699
‫כרגע לא רואים את זה.

321
00:24:10,909 --> 00:24:12,077
‫מה עוד יכולנו לעשות?

322
00:24:13,036 --> 00:24:15,789
‫להשאיר אותה פה ולא לספר לה כלום,
‫זה מה שהם אמרו.

323
00:24:23,755 --> 00:24:25,799
‫- דניאל אופרל -

324
00:24:59,249 --> 00:25:01,959
‫מחר היא תוכל לספר למשטרה
‫שכל מה שהיא ראתה זה גשם, כבשים

325
00:25:01,960 --> 00:25:03,962
‫וזוג חקלאים נאים.

326
00:25:12,221 --> 00:25:13,679
‫את כבר עוזבת?

327
00:25:13,680 --> 00:25:15,807
‫לא, סתם יצאתי להליכה.

328
00:25:17,142 --> 00:25:19,310
‫נראה שהברחת את המטרידן שלך.

329
00:25:19,311 --> 00:25:22,022
‫כן. נראה ככה.

330
00:25:23,315 --> 00:25:25,691
‫טוב, שיהיה יום טוב.

331
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
‫כן.

332
00:25:35,452 --> 00:25:36,620
‫כמה זמן היא הייתה שם?

333
00:25:37,746 --> 00:25:38,914
‫אני לא יודע…

334
00:25:41,250 --> 00:25:43,085
‫חשבתי שהיא בבית.

335
00:25:47,840 --> 00:25:48,966
‫אלסדייר.

336
00:25:54,638 --> 00:25:55,848
‫לעזאזל.

337
00:26:00,435 --> 00:26:03,312
‫הם רוצים שאסיים כאן. מה אתה אומר?

338
00:26:03,313 --> 00:26:05,481
‫זה תלוי בך, חבר. אין לי מקום אחר להיות בו.

339
00:26:05,482 --> 00:26:06,566
‫זה נכון.

340
00:26:06,567 --> 00:26:09,278
‫אחרי זה אתה תחזור לבלמארש לשארית חייך,

341
00:26:09,987 --> 00:26:11,404
‫וכל עוד אתה שומר על שתיקה,

342
00:26:11,405 --> 00:26:13,948
‫אף אחד מאיתנו לא יכול לשנות את זה.

343
00:26:13,949 --> 00:26:16,743
‫כן, נו, אלה החיים.

344
00:26:21,290 --> 00:26:23,166
‫אבל אלה לא היו החיים של לואיס, נכון?

345
00:26:24,668 --> 00:26:25,794
‫אחיך הקטן.

346
00:26:26,920 --> 00:26:28,172
‫או של אבא שלך.

347
00:26:28,922 --> 00:26:32,843
‫"דה צ׳יפסייד פירם",
‫הם פשוט לעסו וירקו אותו.

348
00:26:33,886 --> 00:26:35,137
‫אבל זה מה שהם עושים.

349
00:26:39,016 --> 00:26:40,893
‫אלה גם לא היו החיים של איליין.

350
00:26:43,645 --> 00:26:45,021
‫אני הייתי שם.

351
00:26:45,022 --> 00:26:47,732
‫הייתי האדם האחרון שדיבר איתה
‫לפני שהיא נהרגה.

352
00:26:47,733 --> 00:26:48,942
‫אימא לא נהרגה.

353
00:26:49,776 --> 00:26:50,903
‫היא בחרה למות.

354
00:26:51,820 --> 00:26:53,446
‫זה מה שאתה מספר לעצמך?

355
00:26:53,447 --> 00:26:55,240
‫שזה היה… מכובד?

356
00:26:57,159 --> 00:26:58,744
‫אימא שלך הייתה במנוסה.

357
00:26:59,286 --> 00:27:01,997
‫היא הייתה לבד, והיא פחדה.

358
00:27:08,462 --> 00:27:10,046
‫תדבר איתי, סטוארט.

359
00:27:10,047 --> 00:27:11,048
‫תעזור לי.

360
00:27:12,758 --> 00:27:14,301
‫לפני שתגמור כמוה.

361
00:27:26,271 --> 00:27:30,359
‫סם נלסון, הגיבור מטיסה קיי-איי-29,

362
00:27:31,318 --> 00:27:33,403
‫חטף רכבת תחתית.

363
00:27:35,614 --> 00:27:36,615
‫כל הכבוד.

364
00:27:38,116 --> 00:27:39,451
‫יש לי טלוויזיה בתא.

365
00:27:40,953 --> 00:27:43,997
‫החלק שלא מופיע בחדשות הוא הסיבה.

366
00:27:47,042 --> 00:27:48,377
‫ג'ון ביילי-בראון.

367
00:27:49,545 --> 00:27:50,921
‫זה מי שהוא דורש לקבל.

368
00:27:51,630 --> 00:27:54,550
‫והגרמנים פשוט ימסרו אותו, אה?

369
00:27:55,676 --> 00:27:56,844
‫נראה ככה, כן.

370
00:27:57,636 --> 00:28:02,056
‫אז אתה חושב
‫שהארגון שהייתי חבר בו ביים חטיפה

371
00:28:02,057 --> 00:28:04,226
‫כדי להבריח את ביילי-בראון מהכלא.

372
00:28:05,561 --> 00:28:07,938
‫טוב, בוא נגיד שהם עשו דברים כאלה בעבר.

373
00:28:09,439 --> 00:28:12,109
‫ואתה חושב שיש לי מידע שיכול לעזור?

374
00:28:13,318 --> 00:28:14,778
‫זה לא לפרוטוקול.

375
00:28:15,404 --> 00:28:16,738
‫זה לא יתנקם בך.

376
00:28:18,198 --> 00:28:19,575
‫תדבר איתי, סטוארט.

377
00:28:24,246 --> 00:28:25,997
‫שמע, אתה יכול לעזור להמון אנשים.

378
00:28:25,998 --> 00:28:27,165
‫בגלל זה אנחנו כאן.

379
00:28:28,000 --> 00:28:31,210
‫זה לא כדי לעזור לי.
‫זה לא כדי לעזור לסם נלסון.

380
00:28:31,211 --> 00:28:33,462
‫זה כדי להציל חיים.

381
00:28:33,463 --> 00:28:35,716
‫אתה חושב שחטיפת טיסת קינגדום
‫הסתיימה בהצלחה מבחינתי?

382
00:28:38,427 --> 00:28:41,471
‫העלו אותי למטוס ההוא כדי למות.

383
00:28:42,514 --> 00:28:43,974
‫זאת הייתה התוכנית.

384
00:28:45,434 --> 00:28:48,937
‫וכשזה נכשל, אני שילמתי את המחיר
‫על מה שקרה.

385
00:28:49,730 --> 00:28:52,023
‫ועכשיו, או שאמות בכלא או שאמות בחוץ

386
00:28:52,024 --> 00:28:53,483
‫כמו שאר המשפחה שלי.

387
00:28:55,736 --> 00:28:56,987
‫אלה החיים.

388
00:28:58,530 --> 00:28:59,990
‫והשלמתי עם זה.

389
00:29:01,158 --> 00:29:02,534
‫אני מנותק לגמרי.

390
00:29:03,327 --> 00:29:04,536
‫אני כלום.

391
00:29:05,370 --> 00:29:07,247
‫אני לא יודע כלום. אני כלום.

392
00:29:20,052 --> 00:29:23,472
‫זה באמת הכרחי?
‫אין סיכוי שהיא ראתה משהו.

393
00:29:25,891 --> 00:29:27,184
‫היא תקועה שם עכשיו.

394
00:29:27,809 --> 00:29:29,978
‫אין שם קליטה.

395
00:29:30,771 --> 00:29:33,106
‫וגם אם היא יודעת, מה היא כבר תעשה?

396
00:29:34,024 --> 00:29:37,486
‫העניין הוא שחייבים לוודא.

397
00:29:39,905 --> 00:29:40,906
‫קדימה.

398
00:29:43,992 --> 00:29:46,327
‫- מה את מתכוונת לעשות?
‫- תן לי את הסכין.

399
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
‫מהר.

400
00:29:51,625 --> 00:29:53,335
‫- סכין.
‫- קחי.

401
00:30:01,134 --> 00:30:02,594
‫- תן לי את היד שלך.
‫- מה?

402
00:30:12,813 --> 00:30:16,483
‫אני ממש מצטערת, גברתי, אבל דוד שלי,

403
00:30:17,401 --> 00:30:19,861
‫הוא חתך את עצמו כשטיפס על איזו חומה.

404
00:30:19,862 --> 00:30:21,612
‫הוא עדיין חושב שהוא בן 17.

405
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
‫אוי, אלוהים.

406
00:30:23,323 --> 00:30:25,492
‫יש לך אולי משהו כדי לנקות את זה?

407
00:30:28,203 --> 00:30:30,788
‫כן, בטח. תיכנסו.

408
00:30:30,789 --> 00:30:32,082
‫- תודה.
‫- כן.

409
00:30:51,435 --> 00:30:53,478
‫אני לא קונה את זה.

410
00:30:56,440 --> 00:30:57,983
‫את לא מאמינה לו?

411
00:31:00,402 --> 00:31:02,904
‫- הוא באמת איבד את הבן שלו.
‫- לא זה.

412
00:31:02,905 --> 00:31:08,994
‫העובדה שאנחנו פשוט אמורים לשבת כאן
‫ולתת לכול לקרות.

413
00:31:10,245 --> 00:31:11,914
‫זה הסיכוי הכי טוב שלנו לשרוד.

414
00:31:16,752 --> 00:31:19,671
‫הוא אמר שהוא לא שולט במצב.

415
00:31:20,214 --> 00:31:23,634
‫הוא אמר שצופים בו.

416
00:31:24,676 --> 00:31:25,677
‫כן.

417
00:31:26,303 --> 00:31:28,013
‫הם בטח ברכבת הזאת.

418
00:31:31,391 --> 00:31:33,060
‫האדם שהרג את פרדי?

419
00:31:36,772 --> 00:31:37,981
‫בדיוק.

420
00:31:38,774 --> 00:31:44,154
‫הרוצח האמיתי נמצא בינינו,
‫ואנחנו אמורים להתעלם מזה?

421
00:31:51,328 --> 00:31:54,164
‫תראי מה קרה בפעם האחרונה
‫שהקשבתי לתיאוריות שלך.

422
00:31:56,124 --> 00:31:57,125
‫את לבד בעניין הזה.

423
00:32:10,722 --> 00:32:13,559
‫- מצטערת, מותק. הערתי אותך?
‫- לא, לא ישנתי.

424
00:32:14,393 --> 00:32:17,104
‫היי, תינוק. היי.

425
00:32:26,405 --> 00:32:28,907
‫אל תדאג. אבא יגיע הביתה בקרוב.

426
00:32:31,660 --> 00:32:32,870
‫לאה?

427
00:32:42,754 --> 00:32:44,381
‫עוד כמה זמן מגיעים לתחנה?

428
00:32:45,549 --> 00:32:46,633
‫חמש דקות.

429
00:32:48,093 --> 00:32:50,804
‫שמעתם? רק עוד כמה דקות.

430
00:32:57,728 --> 00:32:59,188
‫אפשר לשאול את הטלפון שלך?

431
00:33:03,734 --> 00:33:06,320
‫אני? את הטלפון שלי? לא, אין לי טלפון.

432
00:33:07,446 --> 00:33:08,614
‫מה עם שלך?

433
00:33:09,615 --> 00:33:10,908
‫זרקנו אותם החוצה.

434
00:33:11,575 --> 00:33:12,659
‫באמת?

435
00:33:15,495 --> 00:33:16,830
‫אפשר לשאול את שלך?

436
00:33:17,998 --> 00:33:19,416
‫גם לי אין את שלי.

437
00:33:20,667 --> 00:33:21,793
‫זה בסדר.

438
00:33:23,045 --> 00:33:25,672
‫אני מבינה למה את שומרת את זה בסוד.

439
00:33:26,965 --> 00:33:30,886
‫אין לי טלפון בתיק, גברת. אלוהים.

440
00:33:31,762 --> 00:33:33,429
‫- היי!
‫- היי, תפסיקו!

441
00:33:33,430 --> 00:33:34,764
‫תירגעו!

442
00:33:34,765 --> 00:33:36,808
‫- חבר'ה. תירגעו.
‫- היי! לעזאזל.

443
00:33:39,895 --> 00:33:42,606
‫- כבר ראיתי את זה.
‫- אל תיגע בזה.

444
00:33:43,524 --> 00:33:45,525
‫זה שולט בפצצות.

445
00:33:45,526 --> 00:33:47,944
‫זו היא! זאת היא!

446
00:33:47,945 --> 00:33:49,488
‫הוא צודק.

447
00:33:50,572 --> 00:33:53,491
‫זה מה שזה עושה. בסדר?

448
00:33:53,492 --> 00:33:55,868
‫אמרת שאתה לא יודע מי שולט בפצצות.

449
00:33:55,869 --> 00:33:58,621
‫- על מה עוד שיקרת?
‫- שיט. תעצור את הרכבת.

450
00:33:58,622 --> 00:33:59,956
‫לא, לא. אוטו!

451
00:33:59,957 --> 00:34:01,583
‫- תעצור את הרכבת!
‫- לא! לא!

452
00:34:09,466 --> 00:34:12,427
‫- אונטר דן לינדן -

453
00:34:14,596 --> 00:34:15,931
‫הוא עושה את זה שוב.

454
00:34:26,440 --> 00:34:29,569
‫כתוב שזה דרוך. איך עוצרים את זה?

455
00:34:29,570 --> 00:34:32,280
‫- מחזירים לי את זה.
‫- אין סיכוי.

456
00:34:32,281 --> 00:34:34,198
‫- סם.
‫- הצלחת מאוד עד עכשיו.

457
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
‫סם.

458
00:34:36,368 --> 00:34:37,369
‫סם.

459
00:34:39,371 --> 00:34:40,914
‫אנחנו חייבים לעצור את השיירה.

460
00:34:46,628 --> 00:34:47,795
‫תנסי אותו בפעם האחרונה.

461
00:34:53,010 --> 00:34:54,178
‫סם?

462
00:35:06,857 --> 00:35:07,900
‫לבטל.

463
00:35:10,736 --> 00:35:11,737
‫קיבלתי.

464
00:35:13,113 --> 00:35:14,698
‫תוריד אותנו מהרחוב.

465
00:35:15,532 --> 00:35:16,824
‫מה קורה?

466
00:35:16,825 --> 00:35:18,952
‫כנראה יש איזו בעיה עם הרכבת.

467
00:35:30,297 --> 00:35:31,464
‫אין זמן לזה.

468
00:35:31,465 --> 00:35:33,508
‫היינו ממש לקראת כניסה לברגמנשטרסה.

469
00:35:33,509 --> 00:35:36,511
‫הייתם מקבלים בדיוק מה שאתם רוצים.
‫אז פשוט תעצרי את זה עכשיו.

470
00:35:36,512 --> 00:35:40,056
‫- אני אעצור את זה אם הם יחזירו לי את זה.
‫- לא, אנחנו לא נותנים לך את המרעום.

471
00:35:40,057 --> 00:35:41,474
‫זה שעון עצר, טוב?

472
00:35:41,475 --> 00:35:43,476
‫אני צריכה לאפס אותו בכל 15 דקות.

473
00:35:43,477 --> 00:35:45,645
‫קוד לכל קרון.

474
00:35:45,646 --> 00:35:47,855
‫אם אני לא אעשה את זה, הפצצות יתפוצצו!

475
00:35:47,856 --> 00:35:49,398
‫אז מה הקוד? אני אעשה את זה.

476
00:35:49,399 --> 00:35:51,567
‫לא. תביאו לי את זה או שכולכם תמותו!

477
00:35:51,568 --> 00:35:52,903
‫זה אומר שגם את תמותי.

478
00:35:55,531 --> 00:35:56,532
‫זה לא שווה את זה.

479
00:35:58,116 --> 00:35:59,117
‫פשוט תני לנו את הקוד.

480
00:36:04,373 --> 00:36:06,875
‫שמונה, שלוש, ארבע, תשע.

481
00:36:09,002 --> 00:36:10,712
‫ארבע, שש, אחת, שתיים.

482
00:36:12,506 --> 00:36:14,842
‫אחת, חמש,

483
00:36:15,884 --> 00:36:18,846
‫שמונה, שבע, חמש, שלוש.

484
00:36:20,764 --> 00:36:22,474
‫- מצב המתנה
‫חמוש -

485
00:36:26,937 --> 00:36:29,439
‫מה עשית? מה זה אומר?

486
00:36:30,691 --> 00:36:32,150
‫זה אומר שאיחרנו.

487
00:36:33,527 --> 00:36:35,403
‫- אז זהו?
‫- איך עוצרים את זה?

488
00:36:35,404 --> 00:36:36,946
‫חומרי הנפץ פשוט יתפוצצו?

489
00:36:36,947 --> 00:36:38,197
‫זה הקרון האחורי.

490
00:36:38,198 --> 00:36:39,408
‫תתירי אותי. קדימה.

491
00:36:41,285 --> 00:36:42,369
‫קדימה, מיי.

492
00:36:43,704 --> 00:36:45,830
‫- כמה זמן יש לנו?
‫- אני לא יודעת.

493
00:36:45,831 --> 00:36:47,499
‫מה? איפה המפתחות?

494
00:36:48,083 --> 00:36:50,001
‫- אוטו!
‫- בדלת. הם בדלת.

495
00:36:50,002 --> 00:36:51,919
‫אני צריך להרחיק את כולם
‫מהחלק האחורי של הרכבת.

496
00:36:51,920 --> 00:36:54,548
‫- תעלה בכריזה ותגיד להם לזוז.
‫- טוב.

497
00:36:55,090 --> 00:36:56,091
‫זוזו! זוזו!

498
00:36:56,967 --> 00:36:59,093
‫כולם ללכת לחלק הקדמי של הרכבת עכשיו!

499
00:36:59,094 --> 00:37:00,137
‫מה קורה?

500
00:37:02,472 --> 00:37:04,849
‫הייתי צריכה לסתום את הפה.

501
00:37:04,850 --> 00:37:05,934
‫יקירתי!

502
00:37:07,644 --> 00:37:09,687
‫לכו! כולם ללכת!

503
00:37:09,688 --> 00:37:11,315
‫קדימה! קדימה! מהר יותר!

504
00:37:12,065 --> 00:37:13,983
‫לכו! לקרון הראשון. מה אתם עושים? קדימה!

505
00:37:13,984 --> 00:37:16,987
‫עכשיו! כולם ללכת! למה אתם מחכים? קדימה!

506
00:37:18,572 --> 00:37:20,198
‫צאו מהקרון, עכשיו! קדימה!

507
00:37:20,199 --> 00:37:22,158
‫נו! צאו מהקרון. קדימה!

508
00:37:22,159 --> 00:37:25,037
‫לכו, לכו, לכו! לכו! קדימה!

509
00:37:25,996 --> 00:37:28,248
‫הוא עומד להתפוצץ. תתקדמו לחלק הקדמי!

510
00:37:28,832 --> 00:37:30,751
‫קדימה. נו, בואו נזוז! לכו, לכו, לכו!

511
00:37:32,336 --> 00:37:33,879
‫פטרה!

512
00:37:35,881 --> 00:37:37,966
‫- למה? מה קורה?
‫- פשוט לך, עכשיו! קדימה!

513
00:37:41,428 --> 00:37:42,471
‫קדימה, קדימה!

514
00:37:45,641 --> 00:37:46,683
‫תפנו את הקרון…

515
00:37:58,654 --> 00:38:00,948
‫שיחקנו במשחק הזה

516
00:38:03,909 --> 00:38:06,286
‫כל כך הרבה פעמים בעבר

517
00:38:09,623 --> 00:38:11,667
‫יוצאת ונכנסת מחיי

518
00:38:15,003 --> 00:38:17,422
‫כמו דלת מסתובבת

519
00:38:20,592 --> 00:38:22,511
‫אני עדיין גבר

520
00:38:26,098 --> 00:38:28,225
‫לא יכול לשאת זאת עוד

521
00:38:30,185 --> 00:38:33,772
‫או-או-או-הו

522
00:38:36,692 --> 00:38:38,735
‫אלוהים, רחם עליי

523
00:38:43,949 --> 00:38:45,951
‫תרגום: גלעד וייס