स्टैंडबाई आर्म्ड
- लूकस? - क्या?
क्यों ना हम उससे बात करके देखें?
उसने उस छोटे बच्चे को उतरने दिया। शायद हमारे बच्चों को भी उतरने दे।
क्या करना चाहते हो? सीधा उसके पास जाकर उससे पूछना चाहते हो?
हमें कुछ तो कोशिश करनी होगी।
रहने दो। उसे उकसाना क्यों है?
क्या मतलब? ये बच्चे हैं। इन्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
- क्या? और हमें होना चाहिए? - बस भी करो। इसने यह नहीं कहा।
इन्हें लगता है ये हमसे बेहतर हैं।
मैं बस कह रहा हूँ ये बच्चे हैं।
- और मैं कह रहा हूँ हमें सीधा पूछ लेना चाहिए। - सुनो।
मुझे लगता है बात पूछने से कहीं आगे बढ़ चुकी है।
उसके पास कुछ है।
उसके बैग में। मैं उसे…
उसे देख नहीं पा रहा।
हैलो, सैम।
काफ़िला बैर्गमनस्ट्रासे से क़रीब आधे घंटे की दूरी पर है।
अरे!
- चलो, चलते रहो। - सैम?
सत्यानाश। उफ़।
मैंने इनमें से एक ट्रेन के नीचे लगा देखा है।
- बमों के साथ जुड़ा हुआ। - सैम, सब ठीक है?
अगर वह बम उड़ाने का उपकरण है, तो हमें उसे हासिल करना होगा।
नहीं, नहीं। हमें हालात को और बद्तर क्यों बनाना है?
मैंने कोई बंदूक या छुरा नहीं देखा है। कुछ भी नहीं दिखा है।
उसके पास बंदूक तो ज़रूर होगी।
- वह बिना किसी बंदूक के यह नहीं कर सकता। - तुमने बंदूक देखी है?
देखी है?
नहीं, क्योंकि वह हथियारबंद नहीं है। और वह अकेला है।
और हम काफ़ी सारे लोग हैं।
अगर हम सब इकट्ठे होकर जाएँ, अगर हमारे पास कोई हथियार हो, हमें मौक़ा मिल जाएगा।
उसने कहा है कि बम लगे हुए हैं, ठीक है?
अगर उसने ट्रिगर दबा दिया तो?
अगर कोई बम हैं, तो हमें उसके ट्रिगर दबाने से पहले
- उस तक पहुँचना होगा। - कृपया इस तरफ आ जाओ।
सब ठीक हो जाएगा।
तुम यहाँ से बत्तियाँ बंद कर सकते हो, है ना?
- सैम, तुम वहाँ हो? - हाँ।
- मतलब, पूरी ट्रेन की? - हाँ।
सैम? जवाब दो।
मैं तुमसे तब बात करूँगा जब मेरी इच्छा होगी।
ठीक है, हम बस पुष्टि करना चाहते थे
कि बेली-ब्राउन को सौंपने के लिए सब सही चल रहा है।
तुम्हारे पास यह मानने का कोई कारण है कि सब सही नहीं होगा?
- नहीं। - नहीं? ठीक है, अच्छा है।
तो, हमारा एक समझौता है। अब बैर्गमनस्ट्रासे पहुँचने तक हमें तंग मत करना, ठीक है?
- मैं वहाँ जा रहा हूँ। - और मैं भी।
क्यों ना मैं जाकर उससे बात करूँ?
- कॉलिन, बच्चों के बारे में सोचो। - उनके बारे में ही सोच रहा हूँ। तुम उनके साथ रहो।
क्यों ना हम कुछ देर और इंतज़ार करें?
हमने बहुत इंतज़ार कर लिया।
ठीक है। एक मिनट।
क्या?
अब से एक मिनट बाद,
स्विच दबा देना।
ऑटो, एक मिनट।
ज़रा सोचकर देखो। उसने उस छोटे बच्चे को ट्रेन से उतरने दिया।
अगर हम सब यहीं पीछे रहेंगे,
तो मुझे यक़ीन है, वह हम सबको भी जाने देगा।
माफ़ करना।
बच्चों को यहाँ रहने की क्या ज़रूरत है?
क्या तुम उन्हें जाने दे सकते हो?
कृपा करके?
तुम सब जल्दी ही इस ट्रेन से उतरोगे। ठीक है?
तुम यह क्यों कर रहे हो, यार?
तुम्हें यह जानने की ज़रूरत नहीं है।
अब बैठ जाओ।
क्यों ना तुम मुझे बता दो कि क्या हो रहा है और फिर मैं बैठ जाऊँगा।
जैसा कि मैंने कहा, यह सब जल्दी ही ख़त्म हो जाएगा।
अरे, रुको!
मदद करो!
सत्यानाश!
यह ख़त्म हुआ।
मैं अपना सिर उठाकर रखता हूँ बस इतना कि आसमान देख पाऊँ
और जब हम जाएँगे, हम धीरे नहीं चलेंगे
हम पूरा मुक़ाबला करेंगे
और एक दिन तुम वह बन जाओगे जो तुम वाक़ई हो
बस अपना सिर हमेशा उठा कर रखना
अपनी मुट्ठी को चूमो और आसमान को छुओ
दुनिया को ख़त्म होने से बचाने के लिए बहुत देर हो चुकी है
एक दिन
व्हू
हम सब वहाँ पहुँचेंगे
हाँ, हाँ, हाँ हाँ, हाँ, हाँ
हाइजैक
यह संभव करने के लिए धन्यवाद, ज़ारा। मुझे पता है यह आसानी से नहीं हुआ होगा।
हाँ, उन्होंने उसे बेल्मार्श जेल में खाने की कतार में से निकाला है,
तो ज़ाहिर है, उसका मूड कितना अच्छा होगा।
आ जाओ।
मैं काँच की दूसरी तरफ़ रहूँगी।
अगर उसने मुझे देख लिया, तो वह आपा खो बैठेगा।
ठीक है।
एचएम जेल
घूमो।
तुम कमबख़्त कौन हो?
इसकी तलाशी लो।
तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा, ठीक है? मेरे पास कोई हथियार नहीं है। कोई बंदूक नहीं है।
मुझे पता था।
क्या मिला है?
बस एक पोर्टेबल रेडियो और चाबियाँ।
नहीं, नहीं।
ट्रेन रोको।
- उनकी बात मत सुनना, ऑटो। - रुको, रुको।
ऑटो, इनकी बात मत सुनना।
- हे भगवान। - चुप करो।
ट्रेन रोको।
ऑटो!
नहीं, नहीं। हमें…
- हमें चलते रहना होगा। - नहीं, नहीं। सब ठीक है। वह निहत्था है।
हाइजैक ख़त्म हो गया है।
हम सब उतरेंगे, तो बेहतर होगा तुम ट्रेन रोक दो।
कृपया।
- चलो यहाँ से निकलें। - बेहतर होगा ऐसा न करो।
चुप करो! तुम्हारी बक़वास बहुत सुन चुकी।
मैं बाकियों को बुलाकर लाता हूँ।
नहीं, नहीं। अगर कोई भी इस ट्रेन से उतरा, तो तुम सब मारे जाओगे।
किसी के भी उतरने पर वे बम फट जाएँगे।
यह सही कह रहा है।
- ये कमबख़्त बम हैं कहाँ? - ट्रेन के नीचे।
मुझ पर यक़ीन नहीं है, तो ख़ुद देख लो।
ठीक है। ऑटो, ऑटो। इन्हें दिखाओ।
अरे, अरे, अरे।
सौ किलो सोडियम क्लोरेट और चीनी मिलाया हुआ सैम्टेक्स।
बम बनाने वाले के फ़्लैट से जो कुछ भी मिला, उसका और जो मुझे अंश मिला था,
उस सबका फ़ॉरेन्सिक्स ने विश्लेषण किया है।
अब तक तुम्हारे पास पूरी रिपोर्ट पहुँच गई होगी।
हे भगवान।
और इन बमों के ट्रिगर, क्या तुम उन्हें दूर से बंद कर सकते हो?
नहीं। वह प्रणाली एयर-गैप्ड है यानी इंटरनेट से उसका कोई संपर्क नहीं है।
अगर तुम मुझे ट्रेन के नीचे घुसा पाओ, तो शायद मैं कुछ कर पाऊँ, पर उसके सिवा तो…
ठीक है, पर सैम जैसा कोई व्यक्ति ऐसे बम बनाने वाले से कैसे मिला होगा?
द फ़ॉक्सहोल
अच्छा सवाल है, मिस थैचर।
इजाज़त देंगे…
तुम कोई पुलिस वाले या ऐसे कुछ हो?
बीका यानी पुलिस अफ़सर।
क्या तुम इस जगह के मालिक हो?
मुझे जर्मन में केवल इतना आता है, "पिल्सनर फुस्स है" और "नहीं, हम उधार नहीं देते।"
तुम्हें यह याद होगा, है ना? अगर यह यहाँ आया होगा?
मुझे चेहरे अच्छे से याद नहीं रहते।
तो तुम यहाँ नियमित रूप से आते हो, हाँ?
कभी इसे यहाँ देखा है?
शायद कल देखा था।
किस समय?
सात बजे के क़रीब।
वह वहाँ बैठा था,
एक और ब्रिटिश आदमी के साथ।
ब्रिटिश?
हाँ।
कोई अफ़सर क़िस्म का आदमी था।
ख़ुद को, कुछ ज़्यादा ही समझ रहा था।
तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
कोई बताएगा?
तुम दोनों बेवकूफ़ों को मेरी सुरक्षा करनी है
और हम यहाँ दिन-दहाड़े कार में घूम रहे हैं।
तीन महीने इस घटिया काम में।
काश यह पागल आदमी तुम्हें पटरियों के साथ बाँध दे।
सच में, लैंग, हम आख़िर जा कहाँ रहे हैं?
नियंत्रण कक्ष…
हम बैर्गमनस्ट्रासे से 27 मिनट दूर हैं।
इन्हें निष्क्रिय करो।
- अभी। - मैं नहीं कर सकता।
नहीं, तुम्हारे पास बम उड़ाने के लिए कोई डेटोनेटर, कोई ट्रिगर, कुछ तो ज़रूर होगा।
नहीं है। मुझे तो यह भी नहीं पता कि कितने बम लगे हुए हैं।
क्या मतलब है तुम्हारा कि तुम्हें नहीं पता?
क्या हो रहा है?
तुम कहाँ जा रही हो?
मैं तुम्हारी बकवास बहुत सुन चुका!
तुम मेरी बात समझ नहीं रहे हो, ठीक है?
इस सब पर मेरा कोई नियंत्रण नहीं है।
क्या बोल रहे हो तुम?
मुझे यह करने के लिए मजबूर किया गया है।
- किसने किया है? - मुझे नहीं पता किसने।
पता है क्या? इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता वह कौन है।
मुझे बस एक चीज़ पता है कि अगर चीज़ें उनकी मर्ज़ी के मुताबिक नहीं हुईं,
तो वे इस ट्रेन को उड़ा देंगे।
हो सकता है तुममें से एक, दो या तीन लोग उतर जाएँ, पर बाकी सब…
पर अगर तुम मेरी बात सुनो…
तो मैं तुम्हें इससे बचा सकता हूँ।
ट्रेन से अभी भी कोई संदेश नहीं है?
नहीं, उनके रुकने के बाद से नहीं।
मुझे यह ठीक नहीं लग रहा।
आपको नेल्सन से बात करनी होगी।
तुमने उसकी बात सुनी थी। बैर्गमनस्ट्रासे तक कोई संपर्क नहीं।
आपको कैसे पता कि वह वहाँ पर होगा भी?
हमारा समझौता हुआ है।
हैलो?
अगर आप यह सुनिश्चित नहीं कर सकतीं कि जॉन को सौंपने के समय वह वहाँ होगा,
तो आपको काफ़िले को रोकना होगा।
मुझे इस समय आपसे बात नहीं करनी चाहिए।
मैं ऐसा क्यों करूँगी?
मेरी पूरी बात सुन लो कि हमें अभी क्या करना चाहिए।
उन्हें अभी भी यही यक़ीन करना होगा कि मैं ही हाइजैकर हूँ।
- तुम ही हो। - नहीं, मैं नहीं हूँ।
उन्होंने मुझसे इस ट्रेन को हाइजैक करवाया है,
और उन्होंने मुझसे कहा था कि कोई पूरा समय मुझ पर नज़र रखेगा।
कौन? कौन तुम पर नज़र रख रहा है?
- क्या वह वही है जिसने फ़्रैडी को मारा है? - फ़्रैडी को इसने मारा है।
- अगर वह किसी और ने किया हो तो? - उसका क्या?
हाँ, तुम।
ज़ाहिर है, यह भी इस सबमें मिला हुआ है।
मैंने किसी को चोट नहीं पहुँचाई।
तो फिर किसने उसे मारा?
तुम्हें कुछ तो पता होगा। वह सब वहीं पर तो हुआ था, है ना?
- अरे। सुनो, वह बस ड्राइवर है, अच्छा? - मैं तुमसे बात कर रहा हूँ!
हम दोनों में से कोई नहीं चाहता था कि किसी की मौत हो।
आठ बम हैं।
हर डिब्बे के नीचे दो।
हे भगवान।
तुम किसी को चोट नहीं पहुँचाना चाहते? यह दिखाने का बड़ा अजीब तरीक़ा है तुम्हारा।
सैम, मैं पुलिस चीफ़ विंटर बोल रही हूँ।
मैं जानती हूँ तुम हमसे बात नहीं करना चाहते थे पर हमें दिख रहा है कि तुम रुक गए हो।
सब कुछ ठीक तो है ना?
सैम, मुझे तुम्हारी पुष्टि चाहिए कि सब लोग ठीक हैं,
ताकि हम बैर्गमनस्ट्रासे में उसे सौंपने का काम जारी रखें।
रुको। सौंपना? क्या सौंपना? यह क्या कह रही हैं?
जवाब दो!
ठीक है। एक आदमी है, ठीक है?
वह एक बहुत बड़ा अपराधी है। उसे यहाँ बर्लिन में पकड़कर रखा हुआ है।
और जो लोग इस सब के पीछे हैं, जिन लोगों ने मुझे यह करने के लिए मजबूर किया है,
वे चाहते थे कि मैं इस ट्रेन को हाइजैक करूँ और तुम सबके बदले में उसे ले लूँ।
अच्छा। तो हम रेहन हैं?
हाँ।
पुलिस तब तक अदला-बदली नहीं करेगी जब तक किसी की ज़िंदगियों पर ख़तरा नहीं होगा।
क्या उससे हमें बेहतर महसूस करना चाहिए?
सैम, मुझसे बात करो।
हाँ।
ठीक है? क्योंकि वह उसे तब तक नहीं सौंपेंगी
जब तक तुम सब इस ट्रेन से उतर नहीं जाते।
तो तुम चाहते हो कि हम सब बंधक बने रहें?
तुम्हारे ज़िंदा रहने का यही सबसे अच्छा मौक़ा होगा।
देखो।
राइनिकेनडोरफ़रस्ट्रासे
वेगन 2600 से बोल रहा हूँ।
हम बैर्गमनस्ट्रासे से क़रीब 20 मिनट दूर हैं।
ऑटो! तुम ठीक हो?
सैम कहाँ है?
मैं यहीं हूँ। सब कुछ सही समय के मुताबिक़ चल रहा है।
जब हम बैर्गमनस्ट्रासे पहुँचेंगे,
यदि जॉन बेली-ब्राउन वहाँ पर हुआ,
तो ये सारे यात्री ट्रेन से उतर जाएँगे।
सैम, यह सुनकर बहुत अच्छा लगा।
मुझे ख़ुशी है कि हम फिर से बात कर रहे हैं।
सुनो, अगर तुम मुझे परेशान करना बंद करके मदद करना शुरू कर दो,
तो मैं कुछ चीज़ें कर सकता हूँ।
मैं सलाखों के पीछे हूँ, डिटेक्टिव।
मुझे उतना ही पता है जितना तुम्हें और अब साफ़ होता जा रहा है कि वह कुछ नहीं है।
इस घटना पर पूरी तरह व्यवस्थित अपराध संगठन की उँगलियों के निशान नज़र आ रहे हैं।
मैं बस जानना चाहता हूँ कि तुमने क्या सुना है।
बर्लिन में क्या चल रहा है, मैंने उस बारे में कुछ नहीं सुना है।
तो तुम मानते हो कि कुछ चल रहा है?
मान भी जाओ, स्टुअर्ट, मुझे पता है कि तुम बेवकूफ़ नहीं हो।
तुम रिमांड पर हो, है ना?
मैं सीपीएस यानी सरकारी वक़ील से बात कर सकता हूँ,
तुम्हारी स्थिति थोड़ी और आरामदायक बनवा सकता हूँ।
थोड़ी और सहूलियतें, बड़ी कोठरी।
और कौन जाने, शायद हम सज़ा कुछ साल कम करवा सकें।
तुम चाहो तो मुझे चाँद तश्तरी पर सजाकर दे दो पर तुम्हें कोई फ़ायदा नहीं होगा।
वह भी तुम्हें यही बताएगी।
हैरानी होती है मुझे।
तुम लोग यही करते हो, है ना?
हमेशा अपने लोगों का ध्यान रखते हो।
और देखो उसका तुम्हें क्या सिला मिला।
…आधिकारिक बयान के तौर पर कुछ ख़ास नहीं बताया
पर हमें अब पता चला है कि क़सूरवार एक ब्रिटिश नागरिक है।
फ़ेडरल पुलिस, जिनके नियंत्रण में आपातकालीन प्रतिक्रिया है,
उन्होंने इस व्यक्ति की पहचान बताने से इन्कार कर दिया है…
- स्वागत है। - …न ही कोई टिप्पणी…
एक जासूस की आकर्षक ज़िंदगी।
लैंग और मैं पिछले छः महीने से इस ऑफ़िस से काम कर रहे हैं।
शायद इस धरती पर केवल हम ही दो लोग हैं
जिन पर जॉन बेली-ब्राउन को पकड़ने का जुनून सैम नेल्सन से भी ज़्यादा है।
मैं यह ले सकता हूँ?
तो मैं बस एक कुरियर हूँ?
मैं शुरू से कह रहा हूँ कि इस सबके पीछे सैम नहीं हो सकता।
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि इसमें कहीं उस चीज़ का सबूत है।
क्या तुमने…
क्या तुमने विंटर को बताया कि तुम यहाँ आ रही हो?
औरों की तरह मैं लोगों की पीठ पीछे कोई काम नहीं करती।
विमान घटना की जाँच रिपोर्ट
यहाँ तो बहुत कुछ है।
जाँच रिपोर्ट गोपनीय
जैसा कि मैंने कहा, वह डटा रहा था।
वह भावनात्मक रूप से कमज़ोर भी था।
एक प्रतिशोध लेने को उतारू पिता जिसका सारा ध्यान उस आदमी पर था जिसे वह अपने बेटे का हत्यारा मानता है।
सैम नेल्सन एकदम सही निशाना था,
जिसे किसी और का गंदा काम करने के लिए लालच देकर बर्लिन बुलाया गया।
और सीसीटीवी का सबूत आख़िरी कड़ी थी।
जब हमें पता चला कि बेली-ब्राउन यहाँ था,
हमने जर्मन लोगों से सीसीटीवी समेत हर सबूत नष्ट करने को कहा था।
तभी हम इस पूरे प्रॉजेक्ट को किसी की भी नज़रों में आने से बचा पाए।
मैंने ख़ुद इसका ध्यान रखा था।
पर साफ़ है, किसी ने एक छोटी सी याद रखने का सोचा।
किसने?
मैं अपने सारे संपर्क ख़त्म कर चुका हूँ।
क्या तुम बर्लिन में किसी को जानती हो जो मदद कर सके?
कोई तो है।
अच्छी बात है।
उससे मुलाकात तय करो और चलो पता करें कि नेल्सन को यह किसने भेजा था।
सीसीटी तस्वीर - हैमबर्ग बंदरगाह आप्रवासन ऑफ़िस 25/07/24
पहुँचने का अनुमानित समय सात मिनट।
यह आदमी है कौन?
जिसके बदले में हम सबको दिया जा रहा है।
वह ज़रूर कोई मोटी आसामी होगा जो हम सैंकड़ों के बराबर है।
तुम्हारा हमें थोड़ी सफ़ाई देना तो बनता है।
कौन है वह?
तुम्हें ज़रूर पता होगा।
उसने तुम्हें ज़रूर बताया होगा।
तुम उस आदमी को आज़ाद करवाने की कोशिश क्यों कर रहे हो जिसने तुम्हारे बेटे को मारा?
क्योंकि उनके पास मेरे बेटे की माँ है।
और वे लोग उसे भी मार डालेंगे,
अगर मैंने बिल्कुल वही नहीं किया जो वे कह रहे हैं।
अब तुम जान गए हो।
हाँ?
ठीक है, पर वह केवल एक व्यक्ति है।
हम लोग कितने सारे हैं।
जाने दो।
ठीक है। हम बाद में वापस आकर इससे निपटेंगे।
अभी के लिए वह किसी को नज़र नहीं आएगी।
हम और कर भी क्या सकते थे?
उसे यहीं रखना और उसे कुछ पता न चलने देना, यही कहा था उन्होंने।
डैनियल ओ'फ़ैरल
कल वह पुलिस को बता सकती है कि उसने बस बारिश, भेड़ें
और दो सुंदर किसान देखे।
तुम अभी से जा रही हो?
नहीं, बस सैर करने निकली थी।
लगता है तुमने उस आदमी को डराकर भगा दिया।
हाँ। ऐसा ही लगता है।
ख़ैर, तुम्हारा दिन अच्छा बीते।
हाँ।
वह कितनी देर से वहाँ थी?
पता नहीं…
मुझे लगा था वह घर पर थी।
ऐलसडेयर।
सत्यानाश।
वे चाहते हैं कि मैं यह ख़त्म करूँ। तुम्हारा क्या ख़्याल है?
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी, दोस्त। मुझे तो कहीं और जाना नहीं है।
सही है।
इसके बाद तुम अपनी बाकी की ज़िंदगी ग़ुज़ारने वापस बेल्मार्श में चले जाओगे,
और जब तक तुम अपना मुँह बंद रखोगे,
हम दोनों ही उसे बदलने के लिए कुछ नहीं कर पाएँगे।
हाँ, ख़ैर, ज़िंदगी ऐसी ही है।
पर क्या लूइस के लिए यह ज़िंदगी नहीं थी?
तुम्हारे छोटे भाई के लिए।
या तुम्हारे पिता के लिए।
द चीपसाइड फ़र्म, उन्होंने उसे पूरी तरह बरबाद करके फेंक दिया।
पर वे यही करते हैं।
ज़िंदगी तो एलेन के लिए भी नहीं थी।
मैं वहाँ था।
उसके मारे जाने से पहले उसके साथ बात करने वाला आख़िरी व्यक्ति मैं था।
माँ को मारा नहीं गया था।
उन्होंने मरना ख़ुद तय किया था।
तुम ख़ुद को यह कहकर तसल्ली दे रहे हो?
कि वह सम्मानजनक मौत थी?
तुम्हारी माँ बचकर भाग रही थीं।
वह अकेली थीं और वह डरी हुई थीं।
तुम मुझसे बात करो, स्टुअर्ट।
मेरी मदद करो।
इससे पहले कि तुम्हारा हश्र भी उसके जैसा हो।
सैम नेल्सन, फ़्लाइट केए29 के हीरो ने
एक भूमिगत ट्रेन को हाइजैक कर लिया है।
यह हुई ना बात।
मेरी कोठरी में टीवी है।
पर ख़बरों में यह नहीं बताया जा रहा कि क्यों।
जॉन बेली-ब्राउन।
सैम उसकी माँग कर रहा है।
और जर्मन उसे ऐसे ही सौंप देंगे क्या?
ऐसा ही लग रहा है, हाँ।
तो तुम्हें लगता है कि मेरी पुरानी फ़र्म ने बेली-ब्राउन को जेल से निकालने के लिए
यह हाइजैकिंग करवाई है।
देखा जाए तो वे ऐसे काम पहले कर चुके हैं।
और तुम्हें लगता है कि मैं इसके बारे में कुछ बता सकता हूँ?
तुम्हारी बातों को यहाँ रिकॉर्ड नहीं किया जा रहा।
तुम्हें इसका कोई नतीजा नहीं भुगतना पड़ेगा।
मुझसे बात करो, स्टुअर्ट।
देखो, तुम बहुत लोगों की मदद कर सकते हो।
इसी के लिए हम मिल रहे हैं।
यह मेरी या सैम नेल्सन की मदद करने के बारे में नहीं है।
यह कई लोगों की ज़िंदगियाँ बचाने के लिए है।
तुम्हें लगता है कि किंगडम की हाइजैकिंग का नतीजा मेरे लिए अच्छा रहा?
मुझे उस विमान पर मरने के लिए चढ़ाया गया था।
यही योजना थी।
और जब वह योजना विफल हो गई, तो उसका सारा ख़ामियाजा मुझे भुगतना पड़ा।
अब, चाहे मैं यहाँ मरूँ या मेरे बाकी परिवार की तरह
वहाँ बाहर मरूँ।
ज़िंदगी ऐसी ही है।
और मैं इसे स्वीकार कर चुका हूँ।
मेरा किसी से कोई संपर्क नहीं है।
मैं कुछ नहीं हूँ।
मुझे कुछ नहीं पता। मैं कुछ नहीं हूँ।
क्या यह करना वाक़ई ज़रूरी है? हो ही नहीं सकता कि उसने कुछ देखा हो।
वह अब वहाँ फँसी हुई है।
यहाँ फ़ोन का कोई सिगनल नहीं है।
और अगर उसे पता चल भी गया है, तो वह क्या कर सकती है?
ज़रूरी यह है कि हमें पक्का पता हो।
आ जाओ।
- तुम क्या करने वाली हो? - मुझे छुरा दो।
जल्दी।
- छुरा। - यह लो।
- मुझे अपना हाथ दो। - क्या?
यूँ आने के लिए माफ़ करना, मिस, पर मेरे अँकल,
इन्होंने एक दीवार पर चढ़ते हुए अपना हाथ कटवा लिया है।
इन्हें अभी भी लगता है कि यह 17 साल के हैं।
हे भगवान।
क्या इसे साफ़ करने के लिए तुम्हारे पास कुछ होगा?
हाँ, ज़रूर। अंदर आओ।
- धन्यवाद। धन्यवाद। - हाँ।
मुझे यह ठीक नहीं लग रहा।
तुम्हें उसकी बात पर विश्वास नहीं है?
- उसने अपने बेटे को वाक़ई खोया था। - वह नहीं।
यह बात कि हम बस ऐसे ही हाथ पर हाथ धरे बैठे रहें और यह सब होने दें।
ज़िंदा बचने का हमारे पास यही सबसे अच्छा मौका है।
उसने कहा था कि नियंत्रण उसके हाथ में नहीं है।
उसने कहा था कि वे उस पर नज़र रख रहे हैं।
हाँ।
वे ज़रूर इस ट्रेन पर होंगे।
जिस व्यक्ति ने फ़्रैडी को मारा है?
बिल्कुल।
असली हत्यारा हमारे बीच है और हम उसे ऐसे ही नज़रअंदाज़ कर दें?
पिछली बार जब मैंने तुम्हारी कहानियाँ सुनी थीं तो देखा ना क्या हुआ था।
तुम जो करना चाहो, ख़ुद करो।
- माफ़ करना, बेटा। क्या मैंने तुम्हें जगा दिया? - नहीं, मैं सो नहीं रही थी।
अरे, बच्चे। अरे।
चिंता मत करो। डैडी जल्दी घर आ जाएँगे।
लियाह?
स्टेशन पहुँचने में कितना समय बचा है?
पाँच मिनट।
सुना तुमने? बस कुछ और मिनट।
क्या मैं तुम्हारा फ़ोन ले सकती हूँ?
मैं? मेरा फ़ोन? नहीं, मेरे पास फ़ोन नहीं है।
तुम्हारा?
हम सबने अपने फ़ोन बाहर फेंक दिए थे।
सबने?
तुम्हारा फ़ोन ले सकती हूँ?
मेरे पास भी मेरा फ़ोन नहीं है।
कोई बात नहीं।
मैं समझ सकती हूँ कि तुम इसे राज़ क्यों रखना चाहोगी।
मेरे बैग में कोई फ़ोन नहीं है, मैडम। हे भगवान।
- अरे! - अरे, रुको!
आराम से!
- दोस्तों, दोस्तों। आराम से। - अरे! उफ़।
- मैंने यह पहले भी देखा है। - उसे मत छूना।
यह तो बमों को नियंत्रित करता है।
यह वही है! यही है वह!
यह सही कह रहा है।
यह वही करता है। ठीक है?
तुमने कहा था तुम्हें नहीं पता बमों को कौन नियंत्रित कर रहा है।
- तुमने और क्या झूठ बोला है? - उफ़। ट्रेन रोको।
नहीं, नहीं। ऑटो!
- ट्रेन रोको! - नहीं! नहीं!
उंतर देन लिंदेन
वह फिर से वही कर रहा है।
इसमें लिखा है यह आर्म्ड है। इसे कैसे रोकें?
- यह मुझे वापस देकर। - वह नहीं होगा।
- सैम। - तुम बहुत अच्छा कर रहे थे।
सैम।
हमें उस काफ़िले को रोकना होगा।
एक आख़िरी बार बात करने की कोशिश करो।
सैम?
रद्द करो।
ठीक है।
हमें मुख्य सड़क से हटा लो।
क्या हो रहा है?
पता चला है, ट्रेन में कुछ समस्या हो गई है।
इस सबके लिए कोई समय नहीं है।
हम बैर्गमनस्ट्रासे पहुँचने ही वाले थे।
तुम्हें बिल्कुल वही मिल रहा था जो तुम चाहती हो। तो इसे अभी रोक दो।
- मैं रोक दूँगी अगर ये इसे मुझे वापस दे दें। - नहीं, हम तुम्हें डेटोनेटर नहीं देंगे।
यह एक टाइमर है, ठीक है?
मुझे इसे हर 15 मिनट में रीसेट करना होता है।
हर डिब्बे के लिए एक अलग कोड है।
अगर मैं रीसेट नहीं करूँगी, तो बम फट जाएँगे!
तो बताओ, कोड क्या है? मैं डालता हूँ।
नहीं। इसे मुझे दो, नहीं तो तुम सब मरोगे!
इसका मतलब है तुम भी मरोगी।
इस सबका कोई फ़ायदा नहीं है।
हमें कोड दे दो।
आठ, तीन, चार, नौ।
चार, छः, एक, दो।
एक, पाँच, तीन, चार।
आठ, सात, पाँच, तीन।
स्टैंडबाई आर्म्ड
यह क्या किया तुमने? इसका क्या मतलब है?
इसका मतलब है हमने बहुत देर कर दी।
- तो मतलब सब ख़त्म? - इसे कैसे रोकें?
विस्फोटक बस फट जाएँगे?
यह सबसे पीछे वाले डिब्बे का है।
मुझे खोलो। चलो।
चलो, मेय।
- हमारे पास कितना समय है? - मुझे नहीं पता।
क्या? चाबियाँ कहाँ हैं?
- ऑटो! - दरवाज़े में। वे दरवाज़े में लगी हुई हैं।
मुझे सबको ट्रेन के पीछे वाले हिस्से से हटाना होगा।
- रेडियो पर सबको वहाँ से निकलने को कहो। - ठीक है।
चलो! चलो!
सब लोग तुरंत ट्रेन के आगे की तरफ़ जाओ!
क्या हो रहा है?
मुझे अपना मुँह बंद रखना चाहिए था।
जान!
चलो! सब लोग चलो!
चलो! चलो! और तेज़!
चलो! पहले डिब्बे में। तुम क्या कर रहे हो? चलो!
अभी! सब लोग! चलो! किस चीज़ का इंतज़ार कर रहे हो? चलो, चलें!
इस डिब्बे से निकलो, अभी! चलो!
चलो! डिब्बे से निकलो। चलो, चलें!
चलो, चलो! चलो! जाओ!
बम फटने वाला है। सबसे आगे जाओ!
चलते रहो। चलो, चलें! चलो, चलो, चलो!
पेट्रा!
- क्यों? क्या हो रहा है? - बस जाओ, अभी! चलो!
चलो, चलो!
डिब्बा खाली करो…
हम यह खेल पहले भी
बहुत बार खेल चुके हैं
मेरी ज़िंदगी में आती-जाती रहती हो
किसी घूमते हुए दरवाज़े की तरह
हूँ तो मैं मर्द ही
यह अब और बरदाश्त नहीं कर सकता
ऊह ऊह ऊह हू
ईश्वर दया करो
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल