KÉSZENLÉT ÉLESÍTVE
- Lukas? - Mi az?
És ha dumálunk vele?
A csecsemőt is elengedte. Hátha elengedi a gyerekeket is.
Hogy képzeled? Odamegyünk, és megkérjük?
Muszáj lesz.
Hagyjuk! Minek provokálni?
Gyerekek. Nem kéne itt lenniük.
- Mert nekünk igen? - Jaj már! Nem ezt mondta.
Azt hiszik, különbek nálunk.
Gyerekek, ennyi.
- És meg kell kérdeznünk. - Hé!
Szerintem a kérésen már túl vagyunk.
Van nála valami.
A táskájában. Nem…
Nem látom rendesen.
Halló, Sam!
A konvoj félórányira van a Bergmannstrassétól.
Hé!
- Menjen tovább! - Sam?
Faszom! Bassza meg!
A szerelvény alatt is van egy ilyen.
- A bombákhoz rögzítve. - Minden rendben, Sam?
Ha ez a detonátor, meg kell szereznünk.
Nem, nem, nem, nem. Miért rontanánk a helyzetünkön?
Nem láttam nála se kést, se fegyvert. Semmit.
Csak van nála egy pisztoly.
- Anélkül nem megy. - Láttál nála?
Nos?
Nem, mert nincs nála. És egyedül van.
Mi pedig jó sokan.
Ha egyszerre rontunk rá, és van valami fegyverünk is, van esélyünk.
Azt mondta, bombák vannak a szerelvényen, igaz?
És ha felrobbantja?
Ha valóban vannak bombák, akkor el kell kapnunk,
- mielőtt robbant. - Erre jöjjön, kérem!
Minden rendben lesz.
Le tudja kapcsolni a világítást innen?
- Sam, ott van? - Igen.
- Az egész szerelvényen? - Aha.
Sam? Jelentkezzen!
Majd válaszolok, ha készen állok rá.
Csak meg akartuk kérdezni,
hogy minden sínen van-e az átadáshoz.
Volt oka feltételezni, hogy nem így van?
- Nem. - Nem? Remek.
Megállapodtunk valamiben. Ne zavarjon, míg oda nem érünk!
- Előremegyek. - Én is.
Megpróbálok beszélni vele.
- Colin, gondolj a gyerekekre! - Azt teszem. Maradj velük!
Várhatnánk még egy kicsit.
Eleget vártunk.
Oké. Egy perc.
Mi?
Egy perc múlva
kapcsolja le!
Egy perc, Otto!
Gondolják végig! A csecsemőt elengedte.
Ha mind itt maradunk,
előbb-utóbb mindenkit elenged.
Elnézést!
A gyerekeknek miért kell itt lenniük?
Nem eresztené el őket?
Kérem!
Hamarosan mindenki leszáll. Világos?
Miért csinálja ezt, jóember?
Azt magának nem kell tudnia.
És most üljön le!
Mondja el, mi történik, és leülök!
Mint mondtam, hamarosan vége.
Hé, elég!
Segítség!
Picsába!
Vége.
Felemelem a fejem De csak annyira, hogy lássam az eget
És ha megyünk, nem leszünk csendben
Olyat küzdünk majd
És egy nap majd Pont az leszel, aki vagy
Fel a fejjel
Csókold meg az öklöd És érintsd meg az eget
Késő már megakadályozni a világégést
Egy nap
Huhú
Mind ott leszünk
Igen, igen, igen, igen, igen, igen
AZ ELTÉRÍTÉS
Kösz, hogy elintézte, Zahra. Tudom, hogy nem lehetett egyszerű.
Kirángatták a Belmarsh menzasorából,
szóval tuti jó hangulatban lesz.
Jöjjön!
Az üveg túloldalán leszek.
Ha meglát, kiborul.
Oké.
ŐFELSÉGE BÖRTÖNE
Forduljon meg!
Maga meg ki a faszom?
Kutassuk át!
Nem találnak semmit, jó? Nincs nálam fegyver.
Tudtam.
Mi van nála?
Egy walkie-talkie és kulcsok.
Ne, ne!
Állítsa meg a szerelvényt!
- Ne hallgasson rájuk, Otto! - Várjon! Várjon!
Ne hallgasson rájuk, Otto!
- Jézusom! - Kussoljon!
Álljon meg!
Otto!
Nem, nem! Tovább…
- Tovább kell mennünk! - Nem, nem! Nincs baj. Fegyvertelen.
Miénk a szerelvény.
Mindenki leszáll, szóval állítsa meg a kurva metrót!
Kérem!
- Húzzunk innen! - Eszükbe ne jusson!
Ó, kussoljon már! Unom a baromságait!
Hozom a többieket.
Ne, ne! Ha bárki elhagyja a szerelvényt, mind meghalnak.
A bombák felrobbannak, ha bárki is elhagyja a metrót.
Igaza van.
- Hol vannak a kurva bombák? - Alattunk.
Ha nem hisz nekem, nézze meg!
Rendben. Otto, Otto! Mutassa meg nekik!
Hé, hé, hé!
Száz kiló konyhasó és cukor Semtexszel megspékelve.
A helyszínelők átvizsgálták a lakást,
és a maradékot, amit találtam.
Már elküldtem a teljes jelentést.
Jesszusom!
Le lehet kapcsolni a detonátorokat távvezérléssel?
Nem. Teljesen elszigetelt rendszer.
Ha bejuttatnak a szerelvény alá, talán megpróbálhatom, de azon túl…
Jó, de egy Samhez hasonló pasas honnan ismer egy ilyen bombagyárost?
A RÓKALYUK
Jó kérdés, Miss Thatcher.
Engedje meg…
Maga rendőr?
Szövetségi.
Ez a maga csehója?
Annyit tudok németül, hogy: „A Pilsner elfogyott.” És hogy: „Nincs hitel.”
Erre az arcra emlékezne, ugye? Járt itt valaha?
Rossz az arcmemóriám.
Maga törzsvendég?
Látta őt itt?
Asszem, tegnap.
Mikor?
Hét körül.
Ott ült…
egy másik brit arccal.
Brittel?
Ja.
Rendőrféleséggel.
Elég… beképzelt alak volt.
Hová visznek?
Megkukultak?
Maguknak kéne vigyázniuk rám, idióták,
erre itt furikázunk fényes nappal.
Három hónap ebből a szarakodásból…
Remélem, ez a kattant fasz a sínekre kötözi.
Lang, ne izéljen már! Hová visznek?
Irányítás…
Huszonhét percnyire vagyunk a Bergmannstrassétól.
Deaktiválja!
- Most! - Nem tudom.
Csak van magánál egy detonátor, távvezérlő, vagy valami!
Nincs. Azt sem tudom, hány bomba van.
Hogyhogy nem tudja?
Mi történik itt?
Hová mész?
Elegem van a mellédumából!
Hallgasson már végig!
Nem én irányítom az eseményeket.
Mit akar ezzel mondani?
Kényszerítenek erre.
- Kicsoda? - Nem tudom.
Tudják, mit? Tökmindegy, ki irányít.
Elég azt tudni, hogy ha nem úgy alakulnak a dolgok, ahogy akarják,
felrobbantják a szerelvényt.
Lehet, hogy egy, két vagy három utas megmenekül, de a többiek…
Viszont ha rám hallgatnak…
én kihúzom magukat a csávából.
Még mindig semmi hír?
Semmi, mióta megálltak.
Az nem jó.
Beszélnie kell Nelsonnal.
Maguk is hallották: ne hívjuk a Bergmannstrasse előtt.
Honnan tudjuk, hogy odamegy-e?
Megállapodtunk valamiben.
Halló?
Ha nem tudja garantálni, hogy ott lesz,
akkor le kell állítania a konvojt.
Nem lenne szabad beszélnem magával.
Miért tennék ilyet?
Hallgassanak meg! Megmondom, mit kell tennünk.
Muszáj azt hinniük, hogy én vagyok az eltérítő.
- Dehát maga az! - Nem én vagyok.
Kényszerítettek, hogy megtegyem,
és-és azt mondták, valaki végig… végig figyelni fog.
Ki? Ki figyeli?
- Az, aki megölte Freddie-t? - Ő ölte meg!
- És ha tényleg van még valaki? - Mondjuk, ő?
Ja, maga.
Nyilván benne van.
Én-Én nem bántottam senkit.
Akkor ki tette? Hm?
Csak tud valamit! Ott történt, nem?
- Hé! Ő csak vezet, oké? - Magához beszélek!
Egyikünk sem akarta senki halálát.
Nyolc bomba.
Kocsinként kettő.
Jézusom!
Nem akar bántani senkit? Elég furán mutatja ki.
Sam, itt Polizeipräsidentin Winter.
Tudom, hogy rádiócsendet kért, de látjuk, hogy megálltak.
Minden rendben?
Sam, tudnom kell, hogy az utasok jól vannak-e.
Csak így jöhet létre az átadás a Bergmannstrassénál.
Pillanat! Átadás? Miféle átadás? Miről beszél?
Válaszoljon!
Oké. Van egy férfi, oké?
Hírhedt bűnöző. Itt tartják fogva, Berlinben.
Azok, akik az egészet irányítják, arra kényszerítettek,
hogy térítsem el ezt a szerelvényt, és cseréljem ki magukat arra a bűnözőre.
Értem. Szóval mi vagyunk a biztosíték?
Igen.
A rendőrség csak akkor megy bele a cserébe, ha életek forognak kockán.
Ettől most jobban kéne éreznünk magunkat?
Sam, mondjon valamit!
Igen.
És addig nem adják át azt a férfit,
míg maguk le nem szállnak a szerelvényről.
Szóval azt akarja, hogy legyünk továbbra is túszok?
Így van a legnagyobb esélyük a túlélésre.
Nézzék!
Itt a 2600-as mozdony.
Úgy 20 percnyire vagyunk a Bergmannstrassétól.
Jól van, Otto?
Hol van Sam?
Itt vagyok. Minden menetrend szerint megy.
Amikor befutunk a Bergmannstrasséra,
ha John Bailey-Brown ott van,
minden utas elhagyja a szerelvényt.
Örömmel halljuk, Sam.
Jó, hogy ismét kommunikálunk.
Ha nem szórakozik tovább, és segít nekem,
én is tehetek magáért valamit.
Sitten ülök, nyomozó úr.
Kábé annyit tudok a dolgokról, mint maga. Tehát nagyjából szart se.
Üvölt az egészről, hogy a bandája szervezte.
Csak az érdekel, mit hallott.
Semmit nem hallottam a berlini helyzetről.
Tehát ön szerint is helyzet van?
Ugyan már, Stuart! Tudom, hogy nem hülye.
Vizsgálatiban van, ugye?
Beszélhetek az ügyésszel,
kényelmesebbé tehetném a napjait.
Pár kiváltság, nagyobb cella…
Még a végén pár évet is lefaraghatnánk.
Felkínálhatja a fele királyságát, azt is leszarom. Ezt az a ribanc is tudja.
Elképesztő.
Ez a magukfajták módszere, mi?
Csak a saját seggüket védik.
Látom, fényesen bejött magának.
…csak egy szűkszavú közleményt adtak ki,
de tudomásunk szerint az elkövető brit állampolgár.
Az ügyben eljáró Bundespolizei
nem árulja el a személyazonosságát…
- Üdvözlöm! - …és nem kommentál semmit…
Egy kém csillogással teli élete…
Langgel ketten ebben az irodában dolgozunk már hatodik hónapja.
Nincs a világon még két ilyen megszállott,
akik többet foglalkoznak John Bailey-Brownnal, mint Sam Nelson.
Szabad?
Szóval csak egy futár vagyok?
Kezdettől fogva állítottam, hogy ez nem Sam műve.
Lefogadom, hogy a bizonyíték abban a paksamétában van.
Szólt…
Szólt Winternek, hogy ide jön?
Én nem szoktam sunnyogni.
REPÜLŐGÉP-INCIDENS JELENTÉS
Jó sok anyag.
NYOMOZATI JELENTÉS BIZALMAS
Mondtam, hogy kitartó volt.
És sebezhető.
Bosszúszomjas apa, aki megszállottan üldözi a fia állítólagos gyilkosát.
Sam Nelson a tökéletes bűnbak,
akit Berlinbe csaltak, hogy elvégezze a piszkos munkát.
A térfigyelő kamera képe volt az utolsó csepp.
Amikor megtudtuk, hogy Bailey-Brown itt van,
szóltunk a németeknek, hogy semmisítsenek meg mindent, a felvételeket is.
Így sikerült titokban tartanunk mindent.
Személyesen én irányítottam.
De valaki megtartott egy szuvenírt.
Ki?
Minden kapcsolatomat felhívtam.
Van még valaki Berlinben, aki segíthet?
Akad.
Helyes.
Beszéljen vele, és derítsük ki, ki küldte a képet Nelsonnak!
BIZTONSÁGIKAMERA-KÉP - HAMBURGI KIKÖTŐ, HATÁRŐRSÉG
Hét perc múlva odaérünk.
Ki ez a fickó?
Akire kicserélnek minket.
Nem semmi faszi lehet, ha 200 embert ér.
Szerintem tartozik egy magyarázattal.
Ki ez a fickó?
Csak tudja!
Biztos elmondta magának.
Miért akarja kiszabadítani azt, aki megölte a fiát?
Mert náluk van az anyja.
És őt is megölik,
ha nem teszem pontosan azt, amit mondanak.
Most már tudják.
Oké?
Jó, de még mindig csak egy személy.
Mi meg sokan vagyunk.
Hagyjuk!
Később visszajövünk, és elrendezzük.
Egyelőre nincs szem előtt.
Mi mást tehettünk volna?
Azt mondták, hogy tartsuk itt a nőt, és ne tudjon meg semmit.
Holnap elmesélheti a zsaruknak, hogy csak esőt, birkákat
és egy helyes párocskát látott.
Máris megy?
Nem, csak sétálok egyet.
Igencsak elriasztotta a zaklatóját.
Aha. Úgy tűnik.
Nos, további kellemes napot!
Köszi!
Mióta volt kint?
Nem is tudom…
Azt hittem, a házban van.
Alasdair!
Bazmeg!
Azt mondják, fejezzem be. Maga hogy van ezzel?
A maga dolga, cimbora. Én nem sietek sehová.
Az is igaz.
Visszamegy a Belmarshba, hogy ott élje le az életét,
és ha továbbra sem beszél,
ezen egyikünk sem tud változtatni.
Hát, ez az élet ezzel jár.
De Lewisé nem ilyen lett volna, ugye?
Az öccséé.
Vagy az apjáé.
A Cheapside-banda átment rajta, mint az úthenger.
De ők már csak ilyenek.
Elaine élete sem ez volt.
Ott voltam.
Velem beszélt utoljára a meggyilkolása előtt.
Anyát nem ölték meg.
Ő választotta a halált.
Ezzel vigasztalja magát?
Hogy… Hogy méltóságteljes volt?
Az anyja menekülőben volt.
Egyedül volt, és félt.
Mondjon valamit, Stuart!
Segítsen ki!
Mielőtt úgy végzi, mint ő.
Sam Nelson, a KA29-es járat hőse,
eltérített egy metrószerelvényt.
Kezdetnek nem rossz.
Van tévé a cellámban.
De azt nem mondták be, miért tette.
John Bailey-Brown.
Őt kéri a túszokért cserébe.
És a németek csak úgy átadják neki?
Ja, úgy néz ki.
Szóval azt hiszi, a régi bandám leszervezett egy metróeltérítést,
hogy kiszabadítsák Bailey-Brownt.
Mondjuk úgy, hogy van hozzá közük!
És úgy gondolja, tudok valamit a balhéról?
Erről nem készül feljegyzés.
Nem lesz következménye.
Mondjon valamit, Stuart!
Sokaknak segíthetne.
Ezért vagyunk most itt.
Nem nekem segítene, és nem is Sam Nelsonnak.
Életeket menthetne.
Maga szerint a Kingdom-eltérítés jól sült el nekem?
Azért küldtek a gépre, hogy ott haljak meg.
Ez volt a terv.
És amikor ez nem jött össze, én vittem el a balhét.
Vagy a sitten döglök meg, vagy odakint,
mint a családom többi tagja.
Ez már csak ilyen.
Megbékéltem vele.
Teljesen el vagyok vágva.
Nem számítok.
Nem tudok semmit. Egy senki vagyok.
Muszáj ezt? Kizárt, hogy látott valamit.
A házban ragadt.
Nincs térerő.
És ha tud is valamit, mit tud csinálni?
A lényeg, hogy biztosra kell mennünk.
Gyere!
- Mit akarsz csinálni? - Kérem a kést!
Gyorsan!
- A kést! - Tessék!
- Add a kezed! - Mi?
Rémesen sajnálom, kisasszony, de a bácsikám
megvágta magát falmászás közben.
Azt hiszi, még mindig 17 éves.
Jesszusom!
Van valami fertőtlenítője?
Persze, persze. Jöjjenek be!
- Köszönöm! Kösz! - Remek.
Nem veszem be.
Nem hisz neki?
- A fia valóban meghalt. - Nem azt.
Hanem azt, hogy itt kell ülnünk, és birkákként várni.
Így van esélyünk a túlélésre.
Azt mondta, nem ő irányít.
Azt mondta, hogy valaki figyeli.
Igen.
Akkor a szerelvényen kell lennie.
Annak, aki megölte Freddie-t?
Pontosan.
A valódi gyilkos köztünk van, de ne vegyünk róla tudomást?
Mi történt legutóbb, amikor hallgattam magára?
Rám ne számítson!
- Ó, kicsim! Felkeltettek? - Nem aludtam.
Szia, baba! Szia!
Semi baj. Apa hamarosan hazajön.
Leah?
Mikorra érünk az állomásra?
Még öt perc.
Hallották? Már csak pár perc.
Elkérhetem a telefonját?
Tőlem? Milyen telefont? Nincs telefonom.
Hát a magáét?
Kidobtuk mindet.
Valóban?
Elkérhetem a magáét?
Nálam sincs.
Semmi baj.
Megértem, hogy eltitkolja.
Nincs telefon a táskámban, hölgyem. Jézusom!
- Hé! - Elég!
Nyugi!
- Hé, emberek! Nyugi! - Hé! Picsába!
- Már láttam ilyet! - Ne piszkálja!
A bombákat irányítja.
Ő az! Ő a másik!
Igaza van.
Igen, arra való, oké?
Azt mondta, nem tudja, ki felügyeli a bombákat!
- Miről hazudott még? - Baszki! Állítsa meg a szerelvényt!
Ne, ne! Otto!
- Állítsa meg! - Ne! Ne!
Már megint megálltak.
Itt az áll, élesítve. Hogy állítsuk le?
- Úgy, hogy visszaadja. - Kizárt.
- Sam! - Olyan jól csinálta!
Sam!
Le kell állítanunk a konvojt.
Próbálja meg még egyszer!
Sam?
Lefújva.
Vettem.
Húzzunk az utcákról!
Mi történik?
Valami gáz van a szerelvénnyel.
Erre nincs időnk.
Majdnem beértünk a Bergmannstrasséra.
Megkapta volna, amit akart. Állítsa le!
- Ha visszaadják, megteszem. - Nem kapja meg a detonátort!
Ez egy időzítő, világos?
Negyedóránként újra kell indítanom!
Minden kocsinak saját kódja van!
Ha nem teszem meg, robbannak a bombák.
Mi a kód? Beírom én.
Nem! Adja ide, vagy mind meghalnak!
De maga is.
Nem éri meg.
Adja meg a kódot!
Nyolc, három, négy, kilenc.
Négy, hat, egy, kettő.
Egy, öt,
Nyolc, hét, öt, három.
KÉSZENLÉT ÉLESÍTVE
Mit csinált? Mit jelent ez?
Hogy elkéstünk.
- Ennyi? - Hogy állítjuk le?
Egyszerűen felrobbannak?
Az utolsó kocsi.
Eresszenek el! Gyerünk!
Mi lesz, Mei?
- Mennyi időnk van? - Nem tudom.
Mi? Hol vannak a kulcsok?
- Otto! - Az ajtóban. Az ajtóban!
Mindenkit előre kell terelni!
- Mondja be, hogy siessenek! - Oké.
Mozgás! Mozgás!
Mindenki menjen a szerelvény elejébe!
Mi történik?
Be kellett volna fognom a számat.
Drágám!
Nyomás! Mindenki!
Gyerünk, gyerünk! Mozgás!
Mozgás! Előre! Mit tökölnek? Mozgás!
Most! Mindenki előre! Mire várnak? Mozgás!
Ki a kocsiból! Gyerünk!
Gyerünk! Ki innen! Mozgás!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Mozgás! Gyorsabban!
Mindjárt robban! Menjenek a szerelvény elejébe!
Menjenek! Gyerünk! Menjenek, menjenek!
Petra!
- Miért? Mi történik? - Menjenek már! Gyerünk!
Gyerünk, gyerünk!
Ki a kocsiból…
Eljátszottuk már ezt
Oly sokszor ezelőtt
Ki-be járkálsz az életembe
Mint egy forgóajtó
Még mindig férfi vagyok
Nem birom már tovább
Ó, ó, ó, ó
Segíts, Uram
A feliratot fordította: Varga Attila