1
00:00:07,049 --> 00:00:10,219
“待機”

2
00:00:11,887 --> 00:00:12,929
ルーカス

3
00:00:12,930 --> 00:00:13,805
何だ？

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,557
犯人に頼もう

5
00:00:16,058 --> 00:00:19,144
生徒たちも降ろしてくれって

6
00:00:20,145 --> 00:00:21,896
直接 言うのか？

7
00:00:21,897 --> 00:00:23,022
何かしないと

8
00:00:23,023 --> 00:00:25,483
〈やめろ　ヤツを刺激する〉

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,568
生徒たちは まだ子供だ

10
00:00:27,569 --> 00:00:29,237
大人ならいい？

11
00:00:29,238 --> 00:00:30,488
そうじゃない

12
00:00:30,489 --> 00:00:32,323
自分たちは特別かよ

13
00:00:33,367 --> 00:00:37,036
子供だから
頼んでみようかと

14
00:00:37,037 --> 00:00:37,955
いいか

15
00:00:38,872 --> 00:00:40,582
その段階は過ぎた

16
00:00:58,183 --> 00:00:59,393
何か隠してる

17
00:01:00,394 --> 00:01:01,812
バッグの中だ

18
00:01:02,604 --> 00:01:03,981
よく見えない

19
00:01:04,730 --> 00:01:08,819
サム　護送車は30分で
ベルクマン通りへ

20
00:01:14,950 --> 00:01:15,784
おい！

21
00:01:16,285 --> 00:01:17,201
進め

22
00:01:17,202 --> 00:01:18,119
サム？

23
00:01:18,120 --> 00:01:19,287
あれは…

24
00:01:19,288 --> 00:01:23,207
同じものが
車両下の爆弾についてた

25
00:01:23,208 --> 00:01:24,709
サム　大丈夫？

26
00:01:24,710 --> 00:01:26,794
起爆装置なら奪う

27
00:01:26,795 --> 00:01:30,299
ダメだ　事態を悪化させるな

28
00:01:35,137 --> 00:01:37,930
銃もナイフも見てない

29
00:01:37,931 --> 00:01:40,892
銃はある　じゃなきゃ無理

30
00:01:40,893 --> 00:01:42,102
見たのか？

31
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
どうだ？

32
00:01:44,062 --> 00:01:47,064
ヤツは武装してないし
単独犯だ

33
00:01:47,065 --> 00:01:50,569
こっちが
全員で協力すればいい

34
00:01:50,819 --> 00:01:53,614
こっちに武器があれば勝てる

35
00:01:54,198 --> 00:01:57,993
“爆弾がある”って
起爆させるかも

36
00:01:58,744 --> 00:02:02,164
なおさら その前に
止めないと

37
00:02:04,583 --> 00:02:06,292
照明を消せるか？

38
00:02:06,293 --> 00:02:07,251
サム？

39
00:02:07,252 --> 00:02:08,168
ああ

40
00:02:08,169 --> 00:02:10,129
全車両か？

41
00:02:10,130 --> 00:02:11,048
ああ

42
00:02:11,965 --> 00:02:13,509
サム　応答を

43
00:02:14,843 --> 00:02:16,762
準備できたら話す

44
00:02:17,387 --> 00:02:19,972
引き渡しが予定どおりか––

45
00:02:19,973 --> 00:02:21,140
確認を

46
00:02:21,141 --> 00:02:23,644
そうじゃない理由が？

47
00:02:24,853 --> 00:02:25,770
ないわ

48
00:02:25,771 --> 00:02:29,858
なら現地に着くまで
ほっといてくれ

49
00:02:31,902 --> 00:02:33,236
行ってくる

50
00:02:33,237 --> 00:02:34,153
私も

51
00:02:34,154 --> 00:02:35,238
俺が話す

52
00:02:35,239 --> 00:02:36,781
生徒たちは？

53
00:02:36,782 --> 00:02:38,324
君がついてろ

54
00:02:38,325 --> 00:02:40,285
もう少し待ったら？

55
00:02:43,455 --> 00:02:44,957
十分 待った

56
00:02:45,582 --> 00:02:46,416
よし

57
00:02:46,875 --> 00:02:47,876
１分だ

58
00:02:48,126 --> 00:02:49,002
何が？

59
00:02:50,170 --> 00:02:51,463
１分後に––

60
00:02:52,673 --> 00:02:54,007
照明を消せ

61
00:02:55,092 --> 00:02:57,386
オットー　１分後だぞ

62
00:03:00,764 --> 00:03:03,475
赤ん坊を降ろしたのよ

63
00:03:03,684 --> 00:03:06,979
待ってれば
全員 解放してくれる

64
00:03:15,654 --> 00:03:16,738
すみません

65
00:03:17,155 --> 00:03:18,699
生徒たちを––

66
00:03:19,324 --> 00:03:20,450
降ろしてくれ

67
00:03:21,285 --> 00:03:22,244
頼む

68
00:03:23,412 --> 00:03:26,248
すぐ降りられる　待ってろ

69
00:03:27,583 --> 00:03:29,001
目的は何だ

70
00:03:32,004 --> 00:03:33,338
知る必要はない

71
00:03:34,214 --> 00:03:35,339
座れ

72
00:03:35,340 --> 00:03:38,760
教えてくれたら座ってやる

73
00:03:46,226 --> 00:03:47,436
言ったろ

74
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
すぐ終わると

75
00:03:52,065 --> 00:03:53,024
やめて

76
00:03:53,025 --> 00:03:53,901
今だ

77
00:04:03,577 --> 00:04:04,494
終わりだ

78
00:04:06,246 --> 00:04:07,289
終わりだよ

79
00:04:15,964 --> 00:04:19,468
{\an8}頭を上げる
空が見えるほどに

80
00:04:21,512 --> 00:04:24,180
{\an8}行く時は
のんびりしない

81
00:04:24,181 --> 00:04:26,600
{\an8}俺たちは戦う

82
00:04:27,184 --> 00:04:31,730
{\an8}いつか本当の
自分になる

83
00:04:32,731 --> 00:04:35,107
{\an8}頭を高く上げろ

84
00:04:35,108 --> 00:04:37,945
{\an8}拳にキスして
空をつかめ

85
00:04:38,445 --> 00:04:43,033
世界の死を
防ぐには遅い

86
00:04:44,034 --> 00:04:45,702
いつか みんな︱

87
00:04:48,247 --> 00:04:50,707
そこへたどり着く

88
00:05:05,973 --> 00:05:08,976
ハイジャック

89
00:05:22,030 --> 00:05:24,699
ありがとう　ザーラ
大変だったろ

90
00:05:24,700 --> 00:05:29,121
彼は昼食前に連行されて
機嫌が悪いわ

91
00:06:07,117 --> 00:06:10,829
私を見たらキレるから
向こう側にいる

92
00:06:11,413 --> 00:06:12,414
分かった

93
00:06:46,031 --> 00:06:48,075
{\an8}〝刑務所〟

94
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
{\an8}回れ

95
00:07:18,355 --> 00:07:19,773
あんた誰だ？

96
00:07:29,449 --> 00:07:30,284
調べろ

97
00:07:32,786 --> 00:07:36,164
何も見つからないぞ
銃も持ってない

98
00:07:36,456 --> 00:07:37,624
ほらな

99
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
何だ？

100
00:07:43,380 --> 00:07:46,090
無線機よ　それと鍵

101
00:07:46,091 --> 00:07:47,384
やめろ

102
00:07:51,889 --> 00:07:52,889
止めろ

103
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
聞くな　オットー

104
00:07:55,017 --> 00:07:56,602
止めるなよ

105
00:07:57,519 --> 00:07:58,520
黙れ

106
00:08:02,900 --> 00:08:04,025
止めて

107
00:08:04,026 --> 00:08:04,942
オットー！

108
00:08:04,943 --> 00:08:06,527
進み続けないと

109
00:08:06,528 --> 00:08:08,780
大丈夫よ　武器はない

110
00:08:08,989 --> 00:08:12,701
ハイジャックは終わり
みんな降りるの

111
00:08:13,535 --> 00:08:14,536
止めて

112
00:08:41,230 --> 00:08:42,230
外へ

113
00:08:42,231 --> 00:08:43,439
やめておけ

114
00:08:43,440 --> 00:08:45,441
デタラメはたくさん

115
00:08:45,442 --> 00:08:46,442
みんなに

116
00:08:46,443 --> 00:08:50,113
１人でも外に出たら
全員 死ぬ

117
00:08:51,198 --> 00:08:54,409
１人でも降りたら
爆発するんだ

118
00:08:55,452 --> 00:08:56,495
本当だよ

119
00:08:59,540 --> 00:09:00,541
どこに爆弾が？

120
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
車両の下だ　見てみろ

121
00:09:03,794 --> 00:09:05,838
オットー　見せてやれ

122
00:09:10,092 --> 00:09:11,218
待てよ

123
00:09:50,424 --> 00:09:54,511
起爆準備された
塩素酸ナトリウムと砂糖です

124
00:09:54,678 --> 00:09:56,929
爆弾製造者のアパートと––

125
00:09:56,930 --> 00:10:01,059
線路の残留物の
分析結果を送りました

126
00:10:04,021 --> 00:10:05,397
なんてこと

127
00:10:17,868 --> 00:10:21,622
起爆装置は
遠隔で止められる？

128
00:10:21,997 --> 00:10:24,999
いいえ　アクセスできません

129
00:10:25,000 --> 00:10:28,169
車両の下に入らなければ
無理です

130
00:10:28,170 --> 00:10:31,589
でもサムみたいな人が
爆弾犯と––

131
00:10:31,590 --> 00:10:33,090
知り合える？

132
00:10:33,091 --> 00:10:35,468
“ザ・フォックスホール”

133
00:10:35,469 --> 00:10:37,221
いい質問だ

134
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
〈いいかな〉

135
00:10:55,113 --> 00:10:56,615
警察か？

136
00:10:58,200 --> 00:10:59,284
〈連邦刑事庁だ〉

137
00:11:00,953 --> 00:11:02,204
〈オーナーか？〉

138
00:11:03,080 --> 00:11:07,417
話せるドイツ語は
“ツケお断り”だけ

139
00:11:14,424 --> 00:11:16,844
この男が来たことは？

140
00:11:19,972 --> 00:11:21,765
顔を覚えられない

141
00:11:38,073 --> 00:11:40,325
〈ここの常連か？〉

142
00:11:44,538 --> 00:11:45,914
〈見たことは？〉

143
00:11:51,295 --> 00:11:52,588
〈確か昨日〉

144
00:11:52,838 --> 00:11:54,173
〈何時頃？〉

145
00:11:55,424 --> 00:11:56,592
〈７時だ〉

146
00:11:58,177 --> 00:11:59,803
〈そこに座ってた〉

147
00:12:01,597 --> 00:12:03,348
〈別のイギリス人と〉

148
00:12:04,308 --> 00:12:05,434
〈イギリス人？〉

149
00:12:05,684 --> 00:12:06,643
〈ああ〉

150
00:12:07,519 --> 00:12:09,479
〈役人っぽい男だ〉

151
00:12:11,732 --> 00:12:13,775
〈偉そうなヤツだった〉

152
00:12:19,740 --> 00:12:21,074
どこへ行く？

153
00:12:23,285 --> 00:12:24,286
答えろよ

154
00:12:26,705 --> 00:12:29,374
お前らは
俺を守るはずが––

155
00:12:30,334 --> 00:12:32,878
真っ昼間に連れ回すのか？

156
00:12:35,672 --> 00:12:37,716
〈３ヵ月もこれだ〉

157
00:12:38,300 --> 00:12:39,926
線路に縛られろ

158
00:12:39,927 --> 00:12:41,220
なあ　ラング

159
00:12:41,720 --> 00:12:43,347
どこに向かってる？

160
00:12:44,223 --> 00:12:48,143
〈ベルクマン通りまで
27分です〉

161
00:12:59,446 --> 00:13:01,280
今すぐ解除しろ

162
00:13:01,281 --> 00:13:02,365
できない

163
00:13:02,366 --> 00:13:04,825
起爆装置があるでしょ

164
00:13:04,826 --> 00:13:06,953
ない　数も知らない

165
00:13:06,954 --> 00:13:08,455
爆弾の数？

166
00:13:25,305 --> 00:13:26,473
〈どこへ？〉

167
00:13:32,521 --> 00:13:33,855
ウソはよせ

168
00:13:33,856 --> 00:13:36,984
話を聞いてくれ
俺に主導権は––

169
00:13:38,110 --> 00:13:39,110
ない

170
00:13:39,111 --> 00:13:40,529
何言ってるの？

171
00:13:45,659 --> 00:13:47,827
強要されてるんだ

172
00:13:47,828 --> 00:13:48,744
誰に？

173
00:13:48,745 --> 00:13:49,913
分からない

174
00:13:50,581 --> 00:13:52,499
犯人が誰だろうと––

175
00:13:53,292 --> 00:13:57,211
そいつの思いどおりに
事が進まなければ––

176
00:13:57,212 --> 00:13:58,671
爆破される

177
00:13:58,672 --> 00:14:01,925
２～３人 逃げられても
残りは…

178
00:14:05,304 --> 00:14:06,847
だが俺に従えば––

179
00:14:08,473 --> 00:14:09,975
必ず助ける

180
00:14:19,776 --> 00:14:21,612
列車から連絡は？

181
00:14:22,070 --> 00:14:24,406
いいえ　途切れました

182
00:14:25,365 --> 00:14:26,700
〈気に入らない〉

183
00:14:28,619 --> 00:14:30,412
ネルソンと話を

184
00:14:30,704 --> 00:14:33,581
連絡するなと言われた

185
00:14:33,582 --> 00:14:35,374
本当に来るか？

186
00:14:35,375 --> 00:14:36,668
話をつけた

187
00:14:37,878 --> 00:14:38,837
はい

188
00:14:40,339 --> 00:14:44,801
〈来ると保証できないなら
護送車を止めるべきだ〉

189
00:14:47,095 --> 00:14:48,889
今 話すべきでは…

190
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
なぜ私が？

191
00:15:03,695 --> 00:15:04,779
聞いてくれ

192
00:15:04,780 --> 00:15:09,075
俺がハイジャック犯だと
思わせるしかない

193
00:15:09,076 --> 00:15:10,368
犯人だろ

194
00:15:10,369 --> 00:15:12,745
違う　やらされてるんだ

195
00:15:12,746 --> 00:15:16,415
“見張ってるぞ”と言われた

196
00:15:16,416 --> 00:15:18,125
誰が見張ってる？

197
00:15:18,126 --> 00:15:19,461
フレディを殺した人？

198
00:15:19,753 --> 00:15:20,711
彼でしょ

199
00:15:20,712 --> 00:15:22,129
別の人なら？

200
00:15:22,130 --> 00:15:23,173
彼かも

201
00:15:23,924 --> 00:15:24,925
あんただろ

202
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
明らかに仲間だ

203
00:15:29,054 --> 00:15:30,346
俺じゃない

204
00:15:30,347 --> 00:15:31,557
なら誰だ？

205
00:15:32,891 --> 00:15:35,309
何か知ってるはずだ

206
00:15:35,310 --> 00:15:39,231
彼は運転士だ
誰も死なせたくなかった

207
00:15:44,027 --> 00:15:45,153
８個だ

208
00:15:46,321 --> 00:15:47,948
各車両に２個ずつ

209
00:15:50,659 --> 00:15:51,702
マジかよ

210
00:15:52,411 --> 00:15:54,037
誰も傷つけない？

211
00:15:54,705 --> 00:15:56,331
そうは見えない

212
00:15:57,374 --> 00:16:00,419
サム　連邦警察本部長の
ヴィンターよ

213
00:16:00,627 --> 00:16:03,672
ほっとけと言われたけど
停止してる

214
00:16:04,214 --> 00:16:05,632
何かあった？

215
00:16:07,134 --> 00:16:10,304
全員の無事を確認したい

216
00:16:10,512 --> 00:16:12,931
引き渡しに問題はない？

217
00:16:13,390 --> 00:16:16,393
引き渡しって 何の話？

218
00:16:17,728 --> 00:16:18,812
答えて！

219
00:16:20,981 --> 00:16:21,982
分かった

220
00:16:22,274 --> 00:16:25,443
ある重大事件の犯人の男が

221
00:16:25,444 --> 00:16:28,071
ベルリンで勾留されてる

222
00:16:28,405 --> 00:16:32,034
俺は黒幕に
ハイジャックを強要され

223
00:16:32,743 --> 00:16:36,079
君たち乗客全員と
その男を––

224
00:16:37,289 --> 00:16:38,290
交換しろと

225
00:16:39,625 --> 00:16:41,668
つまり俺たちは人質？

226
00:16:43,295 --> 00:16:44,213
そうだ

227
00:16:44,838 --> 00:16:48,424
人命が懸かってるから
警察は応じてる

228
00:16:48,425 --> 00:16:50,551
だから安心しろと？

229
00:16:50,552 --> 00:16:52,179
サム　応答して

230
00:16:52,346 --> 00:16:53,388
そうだ

231
00:16:53,972 --> 00:16:56,767
君たちが下車するまで––

232
00:16:57,893 --> 00:17:00,270
警察はヤツを引き渡さない

233
00:17:02,439 --> 00:17:05,943
つまり人質のままでいろと？

234
00:17:09,780 --> 00:17:11,949
生き残りたいならな

235
00:17:30,259 --> 00:17:31,260
見てください

236
00:17:34,805 --> 00:17:36,931
〈こちら2600号〉

237
00:17:36,932 --> 00:17:40,310
〈ベルクマン通りまで
約20分です〉

238
00:17:40,936 --> 00:17:42,229
〈オットー　無事なの？〉

239
00:17:43,564 --> 00:17:44,481
〈サムは？〉

240
00:17:54,700 --> 00:17:57,452
ここにいる　予定どおりだ

241
00:17:57,744 --> 00:18:02,291
駅に着いた時
ジョン・Ｂ=ブラウンがいれば

242
00:18:02,916 --> 00:18:05,669
乗客を全員 降ろす

243
00:18:08,046 --> 00:18:10,756
それを聞いて安心したわ

244
00:18:10,757 --> 00:18:12,009
話せてよかった

245
00:18:25,022 --> 00:18:29,401
協力してくれたら
便宜を図ってやる

246
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
俺は塀の中だぞ

247
00:18:32,696 --> 00:18:37,326
あんたと同じで
何も知らないんだよ

248
00:18:37,784 --> 00:18:40,537
明らかに犯罪組織の仕業だ

249
00:18:41,496 --> 00:18:43,081
何か聞いてるだろ

250
00:18:48,086 --> 00:18:50,672
何が起きてるか聞いてない

251
00:18:51,340 --> 00:18:53,342
何かは起きてるんだな

252
00:18:55,427 --> 00:18:58,305
スチュアート
お前はバカじゃない

253
00:18:59,890 --> 00:19:01,350
再勾留中だろ

254
00:19:03,310 --> 00:19:08,524
検察庁に口を利いて
居心地よくしてやろうか

255
00:19:10,025 --> 00:19:12,653
優遇措置や広い独房

256
00:19:12,861 --> 00:19:16,405
刑期だって
数年 短くできるかも

257
00:19:16,406 --> 00:19:20,536
どんな条件でもムダだと
彼女は知ってる

258
00:19:24,248 --> 00:19:25,666
驚いたね

259
00:19:26,834 --> 00:19:28,627
いつもそうだ

260
00:19:29,294 --> 00:19:32,548
お前たちは
自分のことしか考えない

261
00:19:34,007 --> 00:19:35,634
その結果これだ

262
00:19:49,815 --> 00:19:53,610
犯人は
イギリス国籍のようです

263
00:19:54,027 --> 00:19:59,198
ドイツ連邦警察は
犯人の身元を明らかにせず…

264
00:19:59,199 --> 00:20:00,200
ようこそ

265
00:20:01,368 --> 00:20:03,203
ここがスパイのアジト？

266
00:20:03,453 --> 00:20:07,374
半年 ラングと
ここで活動してきた

267
00:20:07,624 --> 00:20:09,709
恐らく彼と私は––

268
00:20:09,710 --> 00:20:13,088
サムよりも
ブラウンに執着してる

269
00:20:16,216 --> 00:20:17,217
いいかな？

270
00:20:19,094 --> 00:20:21,722
私は運び屋ですか？

271
00:20:22,472 --> 00:20:26,602
初めから私は
サムは黒幕ではないと

272
00:20:27,269 --> 00:20:30,147
その中に証拠があるはずだ

273
00:20:41,950 --> 00:20:43,243
ヴィンターに––

274
00:20:44,161 --> 00:20:46,205
ここへ来ることは？

275
00:20:47,039 --> 00:20:49,249
コソコソしたくないので

276
00:20:54,421 --> 00:20:56,465
〝航空機
ハイジャック事件〟

277
00:20:55,547 --> 00:20:56,882
{\an8}大量だな

278
00:20:56,548 --> 00:20:59,009
〝捜査報告　極秘〟

279
00:20:57,216 --> 00:20:59,009
{\an8}サムは根気強いので

280
00:21:01,303 --> 00:21:03,095
弱みもある

281
00:21:03,096 --> 00:21:08,018
息子の復讐に燃えている彼は
格好の標的だ

282
00:21:08,352 --> 00:21:13,607
誰かの汚れ仕事のために
おびき寄せられた

283
00:21:13,941 --> 00:21:17,069
カメラ画像が
最後の一押しに

284
00:21:17,319 --> 00:21:20,863
ブラウンが
ここにいる証拠は––

285
00:21:20,864 --> 00:21:23,784
すべて消すよう
ドイツ側に頼んだ

286
00:21:24,451 --> 00:21:28,829
そうやって
作戦を秘密にしてきたんだ

287
00:21:28,830 --> 00:21:30,665
私が監督した

288
00:21:30,666 --> 00:21:33,919
でも誰かが
これを取っておいた

289
00:21:34,461 --> 00:21:35,587
それは誰だ？

290
00:21:37,297 --> 00:21:39,216
関係筋には当たった

291
00:21:40,884 --> 00:21:43,262
他に協力してくれる人は？

292
00:21:48,267 --> 00:21:49,393
います

293
00:21:50,853 --> 00:21:51,854
よし

294
00:21:52,521 --> 00:21:57,484
画像をサムに送った人物を
見つけ出すぞ

295
00:21:57,901 --> 00:22:00,487
{\an8}〝国境管理局
７月25日〟

296
00:22:06,910 --> 00:22:08,787
〈到着まで７分〉

297
00:22:13,834 --> 00:22:15,210
一体 何者？

298
00:22:16,253 --> 00:22:18,172
その人は大物でしょ

299
00:22:18,755 --> 00:22:22,009
私たち何百人と
交換するなんて

300
00:22:23,719 --> 00:22:25,345
説明してよ

301
00:22:27,264 --> 00:22:28,265
誰なの？

302
00:22:37,983 --> 00:22:38,901
知ってるだろ

303
00:22:44,323 --> 00:22:45,741
聞いたはずだ

304
00:23:14,269 --> 00:23:17,147
なぜ息子を殺した男を
逃がす？

305
00:23:29,159 --> 00:23:30,994
元妻が危ないからだ

306
00:23:33,163 --> 00:23:34,998
彼女も殺される

307
00:23:36,083 --> 00:23:38,293
ヤツらに従わないと

308
00:23:47,886 --> 00:23:49,012
分かったろ

309
00:23:51,598 --> 00:23:52,557
どうだ？

310
00:23:52,558 --> 00:23:56,185
元妻は１人でしょ
こっちは大勢よ

311
00:23:56,186 --> 00:23:57,145
よせ

312
00:24:04,444 --> 00:24:06,697
あとで戻って処分しよう

313
00:24:07,197 --> 00:24:08,782
とりあえず隠す

314
00:24:10,951 --> 00:24:12,160
仕方なかった

315
00:24:13,078 --> 00:24:15,539
“彼女に悟らせるな”と

316
00:24:23,797 --> 00:24:25,799
“着信：ダニエル”

317
00:24:59,291 --> 00:25:03,921
彼女は警察に“見たのは
地元民の２人だけ”と

318
00:25:12,095 --> 00:25:12,930
帰るの？

319
00:25:13,639 --> 00:25:15,390
いいえ　散歩よ

320
00:25:16,642 --> 00:25:18,852
ストーカーを追い払った

321
00:25:19,478 --> 00:25:21,939
ええ　そうみたい

322
00:25:23,315 --> 00:25:25,943
それじゃ　いい１日を

323
00:25:35,410 --> 00:25:36,703
いつからいた？

324
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
分からない

325
00:25:41,208 --> 00:25:43,085
山小屋にいるかと

326
00:25:47,840 --> 00:25:48,966
アラスデア

327
00:25:54,721 --> 00:25:55,889
しまった

328
00:26:00,727 --> 00:26:03,105
もう時間切れらしい

329
00:26:03,272 --> 00:26:05,399
構わない　俺は暇だ

330
00:26:05,607 --> 00:26:09,319
この先 一生
刑務所暮らしだからな

331
00:26:10,070 --> 00:26:13,615
黙ってる限り
それは変えられない

332
00:26:13,866 --> 00:26:14,992
まあな

333
00:26:15,742 --> 00:26:17,077
それが人生だ

334
00:26:21,248 --> 00:26:23,375
だがルイスの人生は違った

335
00:26:24,626 --> 00:26:25,836
お前の弟だ

336
00:26:26,879 --> 00:26:28,130
親父さんも––

337
00:26:28,839 --> 00:26:33,051
チープサイド・ファームに
利用されて捨てられた

338
00:26:33,802 --> 00:26:35,179
ヤツらの手口さ

339
00:26:38,932 --> 00:26:41,101
エレインの人生もそう

340
00:26:43,687 --> 00:26:47,607
あの場にいた
死ぬ直前に話したんだ

341
00:26:47,608 --> 00:26:51,028
死を選んだのは お袋自身だ

342
00:26:51,778 --> 00:26:55,407
名誉の死だとでも
言いたいのか？

343
00:26:57,117 --> 00:26:58,911
彼女は逃げた

344
00:26:59,203 --> 00:27:02,122
孤独で おびえていた

345
00:27:08,462 --> 00:27:11,089
同じ目に遭う前に––

346
00:27:12,674 --> 00:27:14,426
話してくれ

347
00:27:26,230 --> 00:27:30,526
キングダム航空(ＫＡ)2-9便の英雄
サム・ネルソンが––

348
00:27:31,235 --> 00:27:33,570
地下鉄をハイジャックした

349
00:27:35,572 --> 00:27:36,698
続けろ

350
00:27:37,991 --> 00:27:39,701
独房にもテレビはある

351
00:27:40,953 --> 00:27:42,663
分からないのは––

352
00:27:42,996 --> 00:27:44,248
目的だ

353
00:27:47,000 --> 00:27:48,585
ジョン・Ｂ=ブラウンだ

354
00:27:49,628 --> 00:27:51,171
ヤツを要求してる

355
00:27:51,713 --> 00:27:54,466
ドイツ当局は引き渡すのか？

356
00:27:55,634 --> 00:27:57,135
そのようだ

357
00:27:57,511 --> 00:27:59,930
俺が所属してた組織が––

358
00:28:00,264 --> 00:28:04,268
ブラウン釈放のため
ハイジャックを企てた？

359
00:28:05,519 --> 00:28:08,146
前もそうだったからな

360
00:28:09,439 --> 00:28:12,192
俺が情報を持ってると？

361
00:28:13,277 --> 00:28:16,989
オフレコだから
誰にもバレない

362
00:28:18,156 --> 00:28:19,825
話してくれ

363
00:28:24,246 --> 00:28:27,165
大勢の人を助けられる

364
00:28:27,875 --> 00:28:31,085
俺やサムのためじゃない

365
00:28:31,086 --> 00:28:33,337
人命を救うためだ

366
00:28:33,338 --> 00:28:35,966
ＫＡ2-9便の
ハイジャックの時は––

367
00:28:38,302 --> 00:28:41,555
死ぬことが前提で乗せられた

368
00:28:42,431 --> 00:28:44,141
そういう計画だった

369
00:28:45,350 --> 00:28:49,062
だが失敗し
罪をかぶせられた

370
00:28:49,897 --> 00:28:53,692
一生 刑務所か
家族みたいに死ぬか

371
00:28:55,694 --> 00:28:57,112
それが人生だ

372
00:28:58,530 --> 00:29:00,032
受け入れてる

373
00:29:01,074 --> 00:29:02,534
縁は切れた

374
00:29:03,327 --> 00:29:04,494
何も知らない

375
00:29:05,287 --> 00:29:07,456
俺に価値はない

376
00:29:19,968 --> 00:29:23,680
きっと彼女は
何も気づいてない

377
00:29:25,891 --> 00:29:30,187
ずっと あそこにいるし
携帯も圏外だ

378
00:29:30,771 --> 00:29:33,148
気づいても何ができる？

379
00:29:34,024 --> 00:29:35,234
大事なのは––

380
00:29:36,151 --> 00:29:37,653
確認すること

381
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
来て

382
00:29:43,992 --> 00:29:44,992
何する気だ？

383
00:29:44,993 --> 00:29:46,078
ナイフを

384
00:29:46,370 --> 00:29:47,371
出して

385
00:29:51,583 --> 00:29:52,625
ナイフよ

386
00:29:52,626 --> 00:29:53,544
ほら

387
00:30:01,468 --> 00:30:02,344
手を

388
00:30:12,813 --> 00:30:15,440
邪魔してごめんなさい

389
00:30:15,566 --> 00:30:19,027
おじが壁を登って
手を切ったの

390
00:30:19,778 --> 00:30:21,488
若いつもりで

391
00:30:21,655 --> 00:30:22,656
大変だわ

392
00:30:23,490 --> 00:30:25,325
消毒液はある？

393
00:30:28,412 --> 00:30:30,580
ええ　どうぞ入って

394
00:30:30,581 --> 00:30:32,040
ありがとう

395
00:30:51,476 --> 00:30:53,478
〈納得できないわ〉

396
00:30:56,398 --> 00:30:57,816
本当よ

397
00:31:00,360 --> 00:31:01,777
息子を亡くした

398
00:31:01,778 --> 00:31:02,863
そうじゃない

399
00:31:03,238 --> 00:31:04,573
何もせず––

400
00:31:05,032 --> 00:31:09,203
ただ終わるのを
待ってろだなんて

401
00:31:10,204 --> 00:31:11,997
そうすれば助かる

402
00:31:16,668 --> 00:31:19,755
彼に主導権はないと言ってた

403
00:31:20,214 --> 00:31:23,800
彼を見張ってる人がいると

404
00:31:24,843 --> 00:31:25,719
ええ

405
00:31:26,303 --> 00:31:28,180
ここに乗ってる

406
00:31:31,600 --> 00:31:33,393
フレディを殺した人？

407
00:31:36,897 --> 00:31:38,023
そうよ

408
00:31:38,649 --> 00:31:41,817
殺人犯が私たちの中にいる

409
00:31:41,818 --> 00:31:44,154
それを無視しろと？

410
00:31:51,370 --> 00:31:54,206
あなたの勘は外れたでしょ

411
00:31:56,041 --> 00:31:57,167
１人でやって

412
00:32:10,764 --> 00:32:12,306
起こしちゃった？

413
00:32:12,307 --> 00:32:13,934
寝てなかった

414
00:32:14,434 --> 00:32:15,853
いい子ね

415
00:32:16,270 --> 00:32:17,271
ベンジー

416
00:32:26,238 --> 00:32:28,907
パパは すぐ帰ってくる

417
00:32:31,451 --> 00:32:32,286
リア

418
00:32:42,671 --> 00:32:44,548
駅まで何分？

419
00:32:45,257 --> 00:32:46,091
５分だ

420
00:32:48,051 --> 00:32:50,262
聞いたか？ もうすぐだ

421
00:32:57,728 --> 00:32:59,313
携帯を貸して

422
00:33:03,734 --> 00:33:06,486
私？ 持ってないわ

423
00:33:07,404 --> 00:33:08,655
あなたは？

424
00:33:09,573 --> 00:33:10,949
みんな捨てた

425
00:33:11,533 --> 00:33:12,576
そう？

426
00:33:15,454 --> 00:33:16,830
携帯を貸して

427
00:33:17,998 --> 00:33:19,458
私も持ってない

428
00:33:20,626 --> 00:33:21,710
いいのよ

429
00:33:23,003 --> 00:33:25,839
隠したい理由は分かる

430
00:33:26,965 --> 00:33:30,134
バッグに隠してなんかない

431
00:33:30,135 --> 00:33:31,428
何なの？

432
00:33:31,970 --> 00:33:32,887
ちょっと！

433
00:33:32,888 --> 00:33:34,473
おい　やめろ

434
00:33:34,598 --> 00:33:36,183
みんな落ち着け

435
00:33:36,475 --> 00:33:37,392
もう！

436
00:33:39,728 --> 00:33:40,811
見たことある

437
00:33:40,812 --> 00:33:42,689
ダメよ　触らないで

438
00:33:43,815 --> 00:33:45,484
爆弾の操作用だ

439
00:33:45,609 --> 00:33:47,777
彼女が犯人なんだ

440
00:33:47,778 --> 00:33:48,612
そうだ

441
00:33:50,614 --> 00:33:53,449
それを使って操作する

442
00:33:53,450 --> 00:33:57,245
爆弾犯は誰か
知らないと言ったのに

443
00:33:57,246 --> 00:33:58,663
列車を止めろ

444
00:33:58,664 --> 00:33:59,914
ダメだ

445
00:33:59,915 --> 00:34:01,083
早く止めろ

446
00:34:09,507 --> 00:34:12,469
“ウンター・デン・
リンデン駅”

447
00:34:14,596 --> 00:34:15,889
〈また止まった〉

448
00:34:26,483 --> 00:34:27,984
“作動中”と

449
00:34:27,985 --> 00:34:29,402
解除するには？

450
00:34:29,652 --> 00:34:30,945
返して

451
00:34:30,946 --> 00:34:32,155
ダメだ

452
00:34:32,697 --> 00:34:34,115
順調だわね

453
00:34:34,116 --> 00:34:35,033
サム

454
00:34:36,368 --> 00:34:37,327
サム

455
00:34:39,329 --> 00:34:40,914
〈護送車を止めろ〉

456
00:34:46,628 --> 00:34:47,838
〈もう一度だけ〉

457
00:34:53,010 --> 00:34:53,969
サム？

458
00:35:06,732 --> 00:35:07,733
〈中止だ〉

459
00:35:10,736 --> 00:35:11,737
〈了解〉

460
00:35:13,113 --> 00:35:14,656
〈道から外れろ〉

461
00:35:15,490 --> 00:35:16,450
何があった？

462
00:35:16,742 --> 00:35:18,869
列車で問題発生だ

463
00:35:30,255 --> 00:35:31,506
時間がない

464
00:35:31,507 --> 00:35:34,967
もう駅に着く
願いがかなうだろ

465
00:35:34,968 --> 00:35:35,968
止めろ

466
00:35:35,969 --> 00:35:38,262
返してくれたらね

467
00:35:38,263 --> 00:35:39,889
起爆装置は渡さない

468
00:35:39,890 --> 00:35:41,516
それはタイマーよ

469
00:35:41,517 --> 00:35:45,604
各車両のコードを
15分ごとにリセットする

470
00:35:45,771 --> 00:35:47,897
でないと爆発するの

471
00:35:47,898 --> 00:35:48,981
コードは？

472
00:35:48,982 --> 00:35:51,527
渡さないと死ぬわよ

473
00:35:51,777 --> 00:35:52,945
君も死ぬ

474
00:35:55,489 --> 00:35:56,698
割に合わない

475
00:35:58,075 --> 00:35:59,368
コードを言え

476
00:36:04,414 --> 00:36:06,917
８ ３ ４ ９

477
00:36:09,044 --> 00:36:10,754
４ ６ １ ２

478
00:36:12,714 --> 00:36:14,883
１ ５ ３ ４

479
00:36:15,926 --> 00:36:18,887
８ ７ ５ ３

480
00:36:20,472 --> 00:36:22,516
“作動”

481
00:36:26,979 --> 00:36:29,523
何だ？ どういうこと？

482
00:36:30,732 --> 00:36:32,067
遅かった

483
00:36:33,569 --> 00:36:34,527
ダメか？

484
00:36:34,528 --> 00:36:35,444
止めろ

485
00:36:35,445 --> 00:36:37,030
起爆する？

486
00:36:37,281 --> 00:36:38,156
最後尾よ

487
00:36:38,615 --> 00:36:39,449
ほどけ

488
00:36:41,243 --> 00:36:42,411
頼む　メイ

489
00:36:43,745 --> 00:36:44,704
猶予は？

490
00:36:44,705 --> 00:36:45,872
分からない

491
00:36:45,873 --> 00:36:47,541
何だと？ 鍵は？

492
00:36:48,125 --> 00:36:49,041
オットー

493
00:36:49,042 --> 00:36:50,042
ドアに

494
00:36:50,043 --> 00:36:53,963
車内放送で
後方車両から避難させろ

495
00:36:53,964 --> 00:36:54,882
分かった

496
00:36:55,048 --> 00:36:56,133
どいてくれ

497
00:36:56,925 --> 00:36:59,428
全員 前の車両へ

498
00:37:02,639 --> 00:37:04,557
〈私のせいだわ〉

499
00:37:04,558 --> 00:37:05,392
〈何て？〉

500
00:37:05,976 --> 00:37:07,060
急げ

501
00:37:07,686 --> 00:37:09,438
早くしろ

502
00:37:09,855 --> 00:37:11,356
行け　早く

503
00:37:11,982 --> 00:37:13,942
何してる　急げ

504
00:37:14,651 --> 00:37:15,651
行け

505
00:37:15,652 --> 00:37:16,987
早くしろ

506
00:37:18,822 --> 00:37:20,239
ここから出ろ

507
00:37:20,240 --> 00:37:22,117
早く出るんだ

508
00:37:22,576 --> 00:37:25,078
さあ 早く　急げ

509
00:37:26,121 --> 00:37:28,457
爆発するぞ　前へ行け

510
00:37:28,749 --> 00:37:30,792
ほら 急げ　早くしろ

511
00:37:33,128 --> 00:37:34,046
〈ペトラ〉

512
00:37:35,589 --> 00:37:36,506
何なんだ

513
00:37:36,507 --> 00:37:38,008
いいから行け

514
00:37:41,386 --> 00:37:42,429
急ぐんだ

515
00:37:45,682 --> 00:37:46,558
前へ

516
00:37:58,654 --> 00:38:01,073
{\an8}俺たちは何度も︱

517
00:38:03,867 --> 00:38:06,578
{\an8}同じゲ︱ムを繰り返す

518
00:38:09,581 --> 00:38:12,042
{\an8}俺の人生を
出たり戻ったり

519
00:38:15,003 --> 00:38:17,548
{\an8}回転ドアのように

520
00:38:20,592 --> 00:38:23,011
{\an8}俺だって男だ

521
00:38:26,056 --> 00:38:28,517
{\an8}もう我慢できない

522
00:38:36,692 --> 00:38:38,819
{\an8}主よ　慈悲を

523
00:38:45,951 --> 00:38:47,953
日本語字幕　仲村渠 和香子