- Lukas? - Áno?
Čo keby sme si s ním pohovorili?
Prepustil to bábo. Mohol by pustiť aj deti.
- Čo chceš robiť? Ísť sa ho opýtať? - Musíme niečo skúsiť.
Nie, neprovokujte ho.
Čože? Deti by tu nemali byť.
- A my áno? - No tak. Tak to nemyslel.
Myslí si, že sú lepší než my.
Iba hovorím, že sú to deti.
- Mali by sme sa opýtať. - Hej.
Myslím, že opýtať sa už nestačí.
Niečo tam má.
V taške. Nevidím…
nevidím to dobre.
Haló, Sam?
Konvoj bude o polhodinu na Bergmannstrasse.
Hej!
- Len šoféruj. - Sam?
Kurva. Doriti.
Videl som to aj pod vlakom.
- Bolo to pripojené k bombám. - Deje sa niečo?
Ak je to detonátor, musíme ho dostať.
Nie. Prečo to musíme zhoršovať?
Nevidel som zbraň ani nôž. Nič.
Určite má zbraň.
- Bez nej by to nedokázal. - Videla si ju?
Tak videla?
Nie, lebo nie je ozbrojený. A je na to sám.
A tu vzadu je nás plno.
Ak by sme konali ako jeden a mali zbraň, mali by sme šancu.
Povedal, že sú tu bomby, jasné? Čo ak stlačí spúšťací mechanizmus?
Ak sú tu bomby, musíme ho dostať,
- než to urobí. - Tadiaľto.
Bude to v poriadku.
Môžeš odtiaľto vypnúť svetlá, však?
- Sam, ste tam? - Áno.
- V celom vlaku? - Áno.
Sam? Ohláste sa.
Budem hovoriť, keď budem chcieť.
Dobre, iba si chceme potvrdiť,
že všetko ide podľa plánu na odovzdanie.
Máš dôvod myslieť si, že nie?
- Nie. - Nie? Dobre, fajn.
Tak sme dohodnutí. Neotravuj nás, kým nebudeme na Bergmannstrasse.
- Pôjdem tam. - Aj ja.
Porozprávam sa s ním.
- Colin, mysli na deti. - Veď myslím. Ostaň s nimi.
Čo keby sme ešte chvíľu počkali?
Čakali sme dosť dlho.
Dobre. Minúta.
Čo?
O minútu
stlač svetelný spínač.
Otto, jedna minúta.
Zamyslite sa. Prepustil to dieťa.
Ak tu ostaneme,
určite prepustí aj nás ostatných.
Prepáčte.
Prečo tu musia byť deti?
Nemôžete ich pustiť?
Prosím?
Všetci čoskoro vystúpite. Dobre?
Prečo to robíš?
To nemusíš vedieť.
Choď si sadnúť.
Čo keby si mi povedal, čo sa tu deje, a potom si pôjdem sadnúť?
Ako som povedal, čoskoro bude po všetkom.
Prestaňte!
Pomoc!
Kurva!
Je koniec.
Hlavu držím vysoko Vidím tak na oblohu
A keď sa rozbehneme, pomaly nepôjdeme
Budeme bojovať
Jedného dňa Budeš presne taký, aký si
Drž hlavu vysoko
Pobozkaj päsť a dotkni sa neba
Je neskoro zachrániť svet
Jedného dňa
Budeme tam všetci
Áno, áno, áno
ÚNOS
Vďaka, že si to zariadila. Určite to nebolo ľahké.
Hej, vytiahli ho z radu na obed, takže určite bude mať výbornú náladu.
Poďte.
Budem za sklom. Ak by ma uvidel, preskočilo by mu.
Dobre.
VÄZENIE JEHO VELIČENSTVA
Otočiť.
Kto si, doriti?
Prehľadaj ho.
Nič nenájdete, jasné? Nie som ozbrojený. Nemám zbraň.
Vedel som to.
Čo tam má?
Iba vysielačku a kľúče.
Nie.
Zastavte vlak.
- Nepočúvaj ich, Otto. - Počkať.
Otto, nepočúvaj ich.
- Kriste. - Drž hubu.
Zastavte vlak.
Otto!
Nie, musíme…
- Musíme pokračovať. - Nie, to nič. Nie je ozbrojený.
Únos sa skončil.
Všetci vystúpime, takže radšej zastavte, doriti.
Prosím.
- Vypadnime. - To nechcete.
Sklapni! Mám dosť tvojich sračiek.
Pôjdem po ostatných.
Nie. Ak niekto vystúpi, všetci umriete.
Vybuchne to, ak ktokoľvek vystúpi.
Má pravdu.
- Kde sú tie skurvené bomby? - Pod vlakom.
Pozri sa, ak mi neveríš.
Jasné? Otto. Ukáž im to.
Hej.
Sto kíl chlorečnanu sodného a cukru, odpálené pomocou Semtexu.
Forenzné analyzuje všetko z bytu výrobcu bomby,
ako aj zvyšky, ktoré som našiel.
Mali by ste mať úplnú správu.
Panebože.
Dokážete spúšťače tých bômb odstaviť na diaľku?
Nie. Systém nie je napojený na sieť.
Mohlo by sa mi to podariť, ak ma dostanete pod vlak, ale inak…
Dobre, ale ako niekto ako Sam vôbec stretne takého výrobcu bômb?
Dobrá otázka, pani Thatcherová.
Dovoľte…
Ste poliš?
Kriminálka BKA.
Patrí vám to tu?
Po nemecky viem iba „Pilsner nám došiel“ a „nie, nedávame na sekeru“.
Pamätali by ste si ho, ak by tu bol, však?
Na tváre nemám pamäť.
Ste stály zákazník?
Videli ste ho tu?
Asi včera.
O koľkej?
Okolo siedmej.
Sedel tamto…
s ďalším Britom.
Britom?
Hej.
Taký úradníček.
Trochu… namyslený.
Kam ma to beriete?
Odpovie mi niekto?
Vy dvaja idioti ma máte chrániť,
no vozíme sa za bieleho dňa.
Tri mesiace týchto sračiek.
Dúfam, že ťa priviaže ku koľajam.
Fakt, Lang. Kam ideme, dopekla?
Riadenie…
sme 27 minút od Bergmannstrasse.
Deaktivuj ich.
- Hneď. - Nemôžem.
Musíš mať nejaký detonátor, spínač alebo čosi.
Nemám. Ani neviem, koľko je tu bômb.
Akože to neviete?
Čo sa deje?
Kam si sa vybrala?
Mám dosť tých sračiek!
Nepočúvate ma, jasné?
Neriadim to tu.
Čo to trepeš?
Nútia ma k tomu.
- Kto? - Neviem.
Viete čo? Na tom vlastne ani nezáleží.
Viem však, že ak to nepôjde podľa ich predstáv,
odpália tento vlak.
Jeden, dvaja, možno traja z vás vyviaznu, ale zvyšok…
Ale ak ma budete počúvať…
dostanem vás z toho.
Stále nič nové z vlaku?
Nie, odkedy zastavili.
To je zlé.
Musíte hovoriť s Nelsonom.
Počuli ste ho. Žiadny kontakt po Bergmannstrasse.
Ako viete, že dorazí?
Máme dohodu.
Haló?
Ak neviete zaručiť, že tam bude,
musíte zastaviť konvoj.
Nemala by som s vami hovoriť.
Prečo by som to robila?
Vypočujte ma. Musíme urobiť toto.
Musia byť presvedčení, že som stále únosca.
- Veď si. - Nie som.
Prinútili ma uniesť tento vlak a povedali mi, že niekto ma bude celý čas sledovať.
Kto? Kto ťa sleduje?
- Ten, čo zabil Freddieho? - On ho zabil.
- Čo ak je tu niekto ďalší? - A čo on?
Áno, ty.
Očividne v tom ide.
Nikomu som neublížil.
Kto potom?
Musíš niečo vedieť. Stalo sa to tam, nie?
- Hej. Je len vodič. - Hovorím s tebou!
Nechceli sme, aby niekto umrel.
Osem bômb.
Dve pod každým vozňom.
Ježiš.
Nechceš, aby sa niekto zranil? Zvláštny spôsob, ako to dať najavo.
Sam, tu policajná prezidentka Winterová.
Viem, že sme sa nemali ozývať, ale vidíme, že ste zastavili.
Deje sa niečo?
Sam, musíte potvrdiť, že je všetko v poriadku,
inak neprebehne odovzdanie na Bergmannstrasse.
Počkať. Odovzdanie? Aké odovzdanie? O čom to hovorí?
Odpovedz mi!
Dobre. Je tu jeden muž, jasné?
Známy kriminálnik. A držia ho tu v Berlíne.
Ľudia, ktorí sú za týmto, ktorí ma k tomuto nútia,
chceli, aby som uniesol vlak a vymenil vás všetkých za neho.
Takže sme zábezpeka?
Áno.
Polícia by ho za vás nevymenila, pokiaľ by nešlo o životy.
To nás má upokojiť?
Sam, hovorte so mnou.
Áno.
Jasné? Neodovzdá mi ho, pokiaľ z tohto vlaku najskôr nevystúpite.
Takže sa máme naďalej hrať na rukojemníkov?
Je to vaša najlepšia šanca na prežitie.
Pozrite.
Tu voz 2600.
Sme 20 minút od Bergmannstrasse.
Otto, ste v poriadku?
Kde je Sam?
Som tu. Všetko ide podľa plánu.
Ak bude John Bailey-Brown na Bergmannstrasse, keď dorazíme,
prepustím všetkých cestujúcich.
To radi počujeme, Sam.
Som rada, že sa znova rozprávame.
Pozri, ak začneš konečne spolupracovať,
môžem pre teba niečo urobiť.
Som za mrežami, detektív.
Viem asi toľko, čo ty. A je čoraz jasnejšie, že je to úplné hovno.
Organizovaná skupina v tom má prsty od hlavy po päty.
Chcem len vedieť, čo si počul.
Nepočul som nič o tom, čo sa deje v Berlíne.
Takže súhlasíš, že sa niečo deje?
No tak, Stuart, viem, že nie si idiot.
Si vo vyšetrovacej väzbe?
Môžem si pohovoriť s prokuratúrou,
zistiť, či ti nevedia uľahčiť situáciu.
Trochu viac výhod, väčšia cela.
A ktovie, možno ti aj uberieme pár rokov z trestu.
Môžeš mi ponúknuť aj mesiac na zlatej tácke, bude to na nič.
Ona ti to vysvetlí.
Úžasné.
Toto takí ako ty robia, však?
Vždy myslíte len na svoju vlastnú riť.
A pozri, kam ťa to dostalo.
…oficiálne stanovisko je zatiaľ veľmi skromné,
no vieme, že páchateľom je Brit.
Nemecká polícia, ktorá riadi celý zásah, odmieta identifikovať danú osobu…
- Vitaj. - …či komentovať…
Okázalý život špióna.
S Langom v tejto kancelárii pracujeme posledného polroka.
Sme azda dvaja jediní ľudia na svete,
ktorí sú posadnutí Bailey-Brownom viac ako Sam Nelson.
Smiem?
Takže som len kuriérka?
Od začiatku tvrdím, že za tým nemôže byť Sam.
Som ochotný staviť sa, že dôkaz bude niekde tam.
Povedala si…
Winterovej, že sem ideš?
Nie som tá, čo koná poza chrbát iných.
SPRÁVA O LETECKEJ NEHODE
Je tu toho veľa.
VYŠETROVANIE TAJNÉ
Bol vytrvalý.
Ale aj zraniteľný.
Pomstychtivý otec zameraný na muža, ktorého viní zo smrti svojho syna.
Sam Nelson je dokonalý cieľ, ktorý vylákali
do Berlína, aby urobil špinavú prácu za iných.
A kamerový záznam bol poslednou kvapkou.
Keď sme zistili, že Bailey-Brown dorazil,
prikázali sme nemeckej polícii zničiť všetky dôkazy, vrátane kamier.
Vďaka tomu sme to dokázali utajiť.
Osobne som na to dohliadal.
Niekto si však nechal malý suvenír.
Kto?
Vyčerpal som všetky svoje kontakty.
Poznáš niekoho v Berlíne, kto by pomohol?
Niekoho áno.
Dobre.
Priprav to a zistíme, kto to poslal Nelsonovi.
Príchod o sedem minút.
Čo je zač?
Ten, za koho nás vymenia.
Musí to byť poriadne veľká ryba, keď je hodný stoviek nás.
Dlhuješ nám vysvetlenie.
Kto to je?
Ty to vieš.
Určite ti to povedal.
Prečo sa snažíš oslobodiť muža, čo ti zabil syna?
Pretože majú jeho matku.
A zabijú aj ju,
ak neurobím presne to, čo chcú.
Teraz to viete.
Áno?
Dobre, ale… to je len jedna osoba.
Nás je veľa.
Prestaň.
Vrátime sa a vyriešime to neskôr.
Zatiaľ je mimo dohľadu.
Čo ešte môžeme urobiť?
Udržte ju tu v nevedomosti, tak znel rozkaz.
Zajtra bude môcť polícii povedať, že videla iba dážď, ovce
a dobre vyzerajúcich farmárov.
Už odchádzate?
Nie, iba som sa šla prejsť.
Vystrašili ste svojho prenasledovateľa.
Áno. Vyzerá to tak.
Tak pekný deň.
Áno.
Ako dlho tam bola?
Neviem…
Myslel som, že je v dome.
Alasdair.
Doriti.
Chcú, aby som to tu zabalil. Ako to vidíš?
Je to na tebe, ja sa neponáhľam.
To je pravda.
Na zvyšok svojich dní sa vrátiš do Belmarshu.
Pokiaľ budeš mlčať,
ani jeden z nás to nezmení.
Áno, no, to je život.
Lenže to nebol život pre Lewisa, však?
Tvojho mladšieho brata.
Alebo tvojho otca.
Firma Cheapside ho len požula a vypľula.
Ale to oni robia.
Nebol to život ani pre Elaine.
Bol som tam.
Bol som posledný, s kým hovorila, než ju zabili.
Mamu nezabili.
Rozhodla sa umrieť.
To si navrávaš?
Že to bolo ctihodné?
Tvoja mama bola na úteku.
Bola sama a vystrašená.
Začni hovoriť, Stuart.
Pomôž mi.
Než skončíš ako ona.
Sam Nelson, hrdina letu KA29,
uniesol metro.
Tak vidíš.
Mám v cele telku.
Ale nepovedali, prečo to urobil.
John Bailey-Brown.
Chce jeho.
A Nemci mu ho len tak vydajú, nie?
Áno, vyzerá to tak.
Podľa teba moja stará firma zorganizovala únos,
aby dostala Bailey-Browna z basy.
Povedzme, že už majú čosi odžité.
A ja ti to mám objasniť?
Nenahrávame to.
Toto sa ti nevráti v zlom.
Povedz mi o tom, Stuart.
Môžeš pomôcť mnohým ľuďom.
Preto sme tu.
Nejde o pomoc mne či Samovi Nelsonovi.
Ide o záchranu životov.
Myslíš, že ten únos pre mňa dopadol dobre?
Poslali ma do toho lietadla umrieť.
Taký bol plán.
A keď zlyhal, prevzal som vinu za to, čo sa stalo.
Buď umriem vo väzení alebo niekde vonku ako zvyšok mojej rodiny.
To je život.
A zmieril som sa s tým.
Som úplne odrezaný.
Som nič.
Neviem nič a som nič.
Naozaj je to nutné? Nemohla nič vidieť.
Trčí tam.
Nemá signál.
A aj keby to vedela, čo urobí?
Ide o to, že sa o tom musíme presvedčiť.
Poď.
- Čo urobíš? - Daj mi nôž.
Rýchlo.
- Nôž. - Tu máš.
- Daj mi ruku. - Čože?
Veľmi ma to mrzí, ale môj ujo
sa porezal pri lození po skalách.
Myslí si, že má stále 17.
Bože.
Nemáte niečo na vyčistenie rany?
Áno, jasné. Poďte ďalej.
- Vďaka. - Áno.
Nenaletím na to.
Neveríte mu?
- Naozaj prišiel o syna. - Nemyslím to.
Ale to, že tu máme len tak sedieť a nechať, aby sa to stalo.
Naša najlepšia šanca na prežitie.
Povedal, že to neriadi on.
Vraj ho sledujú.
Áno.
Musia byť tu vo vlaku.
Tí, čo zabili Freddieho?
Presne.
Skutočný vrah je medzi nami a máme to ignorovať?
Videli ste, čo sa stalo, keď som vás poslúchla.
Ste v tom sama.
- Prepáč, zobudila som ťa? - Nespala som.
Ahoj, srdiečko. Ahoj.
Neboj sa, ocko čoskoro príde domov.
Leah?
Kedy dorazíme na stanicu?
O päť minút.
Počuli ste? Už len pár minút.
Môžem si požičať váš mobil?
Môj mobil? Nie, nemám ho.
A čo váš?
Všetci sme ich vyhodili.
Naozaj?
Môžem si požičať ten váš?
Ani ja ho nemám.
To nič.
Chápem, prečo to chcete utajiť.
Pani, nemám v taške mobil. Kriste.
- Hej! - Hej, prestaňte!
Pomaly!
- Ľudia, ľudia. Pokoj. - Hej! Kurva.
- Už som to videl. - Nechytaj sa toho.
Ovláda tým bomby.
To ona! Je za tým ona!
Má pravdu.
Je to na to. Jasné?
Tvrdil si, že nevieš, kto riadi bomby.
- O čom ďalšom si klamal? - Doriti. Zastav vlak.
Nie. Otto!
- Zastav vlak! - Nie!
Deje sa to zase.
Vraj je to aktivované. Ako to zastavíme?
- Tým, že mi to vrátiš. - Ani náhodou.
- Sam. - Išlo ti to fakt dobre.
Sam.
Musíme zastaviť konvoj.
Ohláste ho poslednýkrát.
Sam?
Ukončiť misiu.
Rozumiem.
Zmiznime z ulíc.
Čo sa stalo?
Vlak má zrejme nejaký problém.
Nemáme na to čas.
Mali sme zastaviť v Bergmannstrasse.
Dostala by si, čo si chcela. Tak to ukonči.
- Ukončím, ak mi to vrátia. - Nevrátime ti detonátor.
Je to časovač, jasné?
Každých 15 minút ho musím resetovať. Každý vozeň má vlastný kód.
Ak to neurobím, bomby vybuchnú!
Aký je ten kód? Urobím to.
Nie. Vráť mi to, inak všetci umriete!
A ty umrieš tiež.
Nestojí to za to.
Povedz nám ten kód.
Osem, tri, štyri, deväť.
Štyri, šesť, jeden, dva.
Jeden, päť,
Osem, sedem, päť, tri.
ODISTENÝ
Čo si urobila? Čo to znamená?
Je neskoro.
- Koniec? - Ako to zastavíme?
Skrátka to vybuchne?
Je to posledný vozeň.
Odviažte ma. No tak.
No tak, Mei.
- Koľko máme času? - Neviem.
Čože? Kde sú tie kľúče?
- Otto! - Dvere. Sú vo dverách.
Všetci musia odísť zo zadnej časti vlaku.
- Povedz im cez oznam, nech odídu. - Dobre.
Uhnite!
Všetci choďte do prednej časti vlaku!
Čo je?
Mala som držať hubu.
Drahá!
Všetci bežte!
No tak! Rýchlejšie!
Do prvého vozňa! Čo robíte? Bežte!
Hneď! Všetci! Bežte! Na čo čakáte? Hýbte sa!
Vypadnite z vozňa! Choďte!
No tak! Vypadnite z vozňa. Hneď!
Bežte! No tak!
Vybuchne to. Bežte až dopredu!
Choďte. No tak. Bežte!
Petra!
- Prečo? Čo sa deje? - Skrátka choďte! No tak!
Poďme!
Vyprázdnite vozeň…
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová