1
00:00:07,007 --> 00:00:10,177
தயார் நிலை
செயல்படுத்தப்பட்டது

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,472
- லூகாஸ்?
- என்ன?

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,014
நாம ஏன் அவர்கிட்ட பேசக்கூடாது?

4
00:00:16,015 --> 00:00:19,019
அவர் அந்த குழந்தையை இறக்கிவிட்டார்.
இந்த பசங்களையும் இறக்கிவிட வாய்ப்பு இருக்கு.

5
00:00:20,062 --> 00:00:22,021
என்ன செய்யணும்னு சொல்ற?
அவர்கிட்ட போய் சும்மா கேட்கணுமா?

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,606
நாம ஏதாச்சும் முயற்சி பண்ணித்தான் ஆகணும்.

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,691
அதை விடுங்க. ஏன் அவரை கோபப்படுத்துறீங்க?

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,735
என்ன சொல்றீங்க?
அவங்க சின்ன பசங்க. அவங்க இங்க இருக்கக்கூடாது.

9
00:00:27,736 --> 00:00:30,446
- என்ன? அப்ப நாம மட்டும் இருக்கலாமா?
- அட என்ன? அவன் அப்படி சொல்ல வரலை.

10
00:00:30,447 --> 00:00:31,949
அவங்க நம்மை விட பெரிய ஆளுங்கன்னு நினைக்கிறாங்க.

11
00:00:33,325 --> 00:00:35,035
அவங்க குழந்தைங்கன்னுதான் சொல்றேன்.

12
00:00:35,619 --> 00:00:37,913
- நாம போய் சும்மா கேட்டுப் பார்ப்போம்னு சொல்றேன்.
- ஹேய்.

13
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
கேட்டுப் பார்க்குற நேரமெல்லாம்
போச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.

14
00:00:58,183 --> 00:00:59,726
அவகிட்ட ஏதோ இருக்கு.

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
அவளோட பையில. என்னால…

16
00:01:02,521 --> 00:01:04,105
சரியா பார்க்க முடியலை.

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,065
ஹலோ, சாம்.

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,569
அந்த வாகனங்கள் இன்னும் அரை மணிநேரத்துல
பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸேவுக்கு வந்துடும்.

19
00:01:14,783 --> 00:01:16,242
ஹேய்!

20
00:01:16,243 --> 00:01:18,077
- போ, போயிட்டே இரு.
- சாம்?

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,453
அடச்சே. ஐயோ.

22
00:01:19,454 --> 00:01:22,206
இது மாதிரி ஒண்ணை
ரயிலுக்கு அடியில பார்த்தேன்.

23
00:01:22,207 --> 00:01:24,542
- வெடிகுண்டுகளோட இணைக்கப்பட்டிருந்தது.
- சாம், ஒண்ணும் பிரச்சினை இல்லயே?

24
00:01:24,543 --> 00:01:26,586
அதுதான் டெட்டொனேட்டர்னா,
அது நம்மகிட்ட வரணும்.

25
00:01:26,587 --> 00:01:29,798
வேணாம், வேணாம், வேணாம்.
ஏன் நாம விஷயத்தை இன்னும் மோசமாக்கணும்?

26
00:01:35,220 --> 00:01:37,889
நான் துப்பாக்கி, கத்தி எதையுமே பார்க்கலை.

27
00:01:37,890 --> 00:01:39,307
அவர்கிட்ட கண்டிப்பா துப்பாக்கி இருக்கும்.

28
00:01:39,308 --> 00:01:42,060
- அதுகூட இல்லாம அவரால் இதெல்லாம் பண்ண முடியாது.
- நீ பாத்தியா?

29
00:01:42,936 --> 00:01:44,145
சொல்லு, நீ பாத்தியா?

30
00:01:44,146 --> 00:01:47,023
இல்லை, ஏன்னா அவர் கிட்ட ஆயுதம் இல்ல.
அவர் தனியாத்தான் இருக்கார்.

31
00:01:47,024 --> 00:01:48,608
இங்கே நாம நிறைய பேர் இருக்கோம்.

32
00:01:48,609 --> 00:01:53,363
நாம எல்லோரும் ஒண்ணா சேர்ந்து, நம்மகிட்ட ஒரு ஆயுதம்
இருந்தா கூட, நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

33
00:01:53,989 --> 00:01:56,616
அவர் வெடிகுண்டுகள் இருக்குன்னு சொன்னார், சரியா?

34
00:01:56,617 --> 00:01:57,951
அவர் அந்த ட்ரிகரை அழுத்திட்டா என்ன பண்றது?

35
00:01:58,702 --> 00:02:00,870
வெடிகுண்டுகள் இருந்தா,
அது வெடிக்குறதுக்கு முன்னாடி

36
00:02:00,871 --> 00:02:02,914
- நாம அவரைத் தாக்கணும்.
- ப்ளீஸ் இந்தப் பக்கம் வாங்க.

37
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
எல்லாம் சரியாகிடும்.

38
00:02:04,499 --> 00:02:06,375
இங்க இருந்தே உன்னால
லைட் ஆஃப் பண்ண முடியும், இல்லையா?

39
00:02:06,376 --> 00:02:08,085
- சாம், இணைப்பில் இருக்கீங்களா?
- முடியும்.

40
00:02:08,086 --> 00:02:10,672
- அதாவது, ரயில் முழுக்கவா?
- ஆமா.

41
00:02:11,924 --> 00:02:13,467
சாம்? பேசுங்க.

42
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
நான் பேசத் தயாராகும்போது
உங்ககிட்ட பேசுறேன்.

43
00:02:17,429 --> 00:02:18,971
சரி, கைமாற்றத்திற்கான ஏற்பாடுகள்

44
00:02:18,972 --> 00:02:21,098
சரியாகப் போயிட்டிருக்கான்னு
உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளத்தான் கேட்டோம்.

45
00:02:21,099 --> 00:02:23,602
தடை ஏற்படும்னு நீங்க நினைக்க
காரணம் ஏதாவது இருக்கா?

46
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
- இல்ல.
- இல்லயா? சரி, நல்லது.

47
00:02:26,772 --> 00:02:29,816
நமக்குள்ள ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கு. பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸே
போற வரை எங்களை தொந்தரவு செய்யாதீங்க, சரியா?

48
00:02:31,568 --> 00:02:33,945
- நான் அங்கே போகப் போறேன்.
- நானும்.

49
00:02:33,946 --> 00:02:35,321
ஒருவேளை நான் போய் அவர்கிட்ட பேசட்டுமா?

50
00:02:35,322 --> 00:02:38,407
- காலின், அந்த குழந்தைகளை பத்தி யோசி.
- யோசிச்சுத்தான் பார்க்குறேன். நீ அவங்ககூட இரு.

51
00:02:38,408 --> 00:02:40,244
நாம இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் காத்திருந்தால் என்ன?

52
00:02:43,539 --> 00:02:44,915
போதுமான அளவு காத்திருந்துட்டோம்.

53
00:02:45,666 --> 00:02:48,084
சரி. ஒரு நிமிஷம்.

54
00:02:48,085 --> 00:02:49,086
என்ன?

55
00:02:50,170 --> 00:02:51,463
ஒரு நிமிஷம் கிழித்து,

56
00:02:52,589 --> 00:02:53,841
ஸ்விட்சை ஆஃப் பண்ணு.

57
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
ஆட்டோ, ஒரு நிமிஷத்துல.

58
00:03:00,764 --> 00:03:03,516
யோசிச்சுப் பாருங்க. அவர் அந்தக்
குழந்தையை ரயிலை விட்டு இறக்கிவிட்டார்.

59
00:03:03,517 --> 00:03:04,809
நாம எல்லோரும் இங்கேயே இருந்தா,

60
00:03:04,810 --> 00:03:06,937
நம்ம எல்லோரையும் கூட அவர்
இறக்கிவிடுவார்னு நான் உறுதியா நம்புறேன்.

61
00:03:15,654 --> 00:03:16,655
இங்கே பாருங்க.

62
00:03:17,197 --> 00:03:19,282
அந்த குழந்தைங்க ஏன் இங்கே இருக்கணும்?

63
00:03:19,283 --> 00:03:20,325
அவங்களை போக விட முடியுமா?

64
00:03:21,326 --> 00:03:22,327
ப்ளீஸ்?

65
00:03:23,370 --> 00:03:25,664
நீங்க எல்லாரும் சீக்கிரம் இறங்கிடுவீங்க. சரியா?

66
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
ஏன் இப்படி செய்றீங்க, சார்?

67
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
அது உனக்குத் தெரியத் தேவையில்லை.

68
00:03:34,173 --> 00:03:35,298
இப்போ போய் உட்காரு.

69
00:03:35,299 --> 00:03:38,594
என்ன நடக்குதுன்னு என்கிட்ட சொன்னீங்கன்னா
அப்புறமா நான் போய் உட்காருவேன்.

70
00:03:46,185 --> 00:03:49,396
நான் சொன்ன மாதிரி,
இது சீக்கிரமே முடிஞ்சிடும்.

71
00:03:51,523 --> 00:03:52,608
ஹேய், நிறுத்துங்க!

72
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
உதவுங்க!

73
00:03:54,735 --> 00:03:55,903
அடச்சே!

74
00:04:03,577 --> 00:04:05,287
இது முடிஞ்சு போச்சு.

75
00:04:06,371 --> 00:04:07,956
இது முடிஞ்சு போச்சு.

76
00:04:16,005 --> 00:04:20,469
{\an8}வானம் காணும் அளவு மட்டும்
என் தலை நிமிர்த்துகிறேன்

77
00:04:21,553 --> 00:04:24,263
{\an8}நாம் விடைபெறுகையில், தளர்ந்து செல்ல மாட்டோம்

78
00:04:24,264 --> 00:04:26,558
{\an8}கடும் போர் புரிந்தே செல்வோம்

79
00:04:27,226 --> 00:04:31,855
{\an8}ஒரு நாள் வரும்
அதில் நீ நீயாக இருப்பாய்

80
00:04:32,356 --> 00:04:35,107
{\an8}எப்போதும் தலை நிமிர்ந்தே நில்

81
00:04:35,108 --> 00:04:37,903
{\an8}உன் கரத்தை முத்தமிட்டு, ஆகாயத்தைத் தொடு

82
00:04:38,487 --> 00:04:43,075
{\an8}உலகத்தின் அழிவதைத் தடுக்க
காலம் கடந்துவிட்டது

83
00:04:44,284 --> 00:04:46,036
{\an8}என்றாவது ஒரு நாள்

84
00:04:46,537 --> 00:04:48,454
{\an8}ஓ

85
00:04:48,455 --> 00:04:50,415
{\an8}நாம் அனைவரும் அங்கே இருப்போம்

86
00:04:52,209 --> 00:04:55,003
{\an8}ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்

87
00:05:21,905 --> 00:05:24,699
இதெல்லாம் ஏற்பாடு பண்ணதுக்கு நன்றி, ஸாரா.
இது சுலபமா இருக்காதுன்னு தெரியும்.

88
00:05:24,700 --> 00:05:27,076
ஆமா, அவனை பெல்மார்ஷ்ல
சாப்பாட்டு லைன்ல இருந்து

89
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
இழுத்துட்டு வந்திருக்காங்க,
அதனால அவன் கடுப்புலதான் இருப்பான்.

90
00:05:53,729 --> 00:05:54,897
வாங்க.

91
00:06:07,159 --> 00:06:08,951
நான் அந்தப் பக்கம் கண்ணாடி கிட்ட நிற்கிறேன்.

92
00:06:08,952 --> 00:06:10,746
அவன் என்னைப் பார்த்தா,
பயங்கரமா கோபப்படுவான்.

93
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
சரி.

94
00:06:45,572 --> 00:06:47,783
HM ஜெயில்

95
00:06:48,408 --> 00:06:49,451
{\an8}திரும்பு.

96
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
நீ யாருடா?

97
00:07:29,241 --> 00:07:30,242
அவனை சோதிச்சுப் பாரு.

98
00:07:32,828 --> 00:07:36,205
உங்களுக்கு ஒண்ணும் கிடைக்காது, சரியா?
என் கிட்ட ஆயுதம் இல்ல. துப்பாக்கி இல்ல.

99
00:07:36,206 --> 00:07:37,583
எனக்கு அது தெரியும்.

100
00:07:41,420 --> 00:07:42,421
அவன் கிட்ட என்ன இருக்கு?

101
00:07:43,422 --> 00:07:46,215
சின்ன ரேடியோவும் சாவியும் மட்டும்தான்.

102
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
வேணாம், வேணாம்.

103
00:07:51,847 --> 00:07:52,930
ரயிலை நிறுத்துங்க.

104
00:07:52,931 --> 00:07:55,057
- அவங்க பேச்சைக் கேட்காதே, ஆட்டோ.
- பொறு. பொறு.

105
00:07:55,058 --> 00:07:56,475
ஆட்டோ, அவங்க சொல்றதைக் கேட்காதே.

106
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
- கடவுளே.
- வாயை மூடு.

107
00:08:02,900 --> 00:08:03,983
ரயிலை நிறுத்துங்க.

108
00:08:03,984 --> 00:08:05,067
ஆட்டோ!

109
00:08:05,068 --> 00:08:06,152
இல்ல, இல்ல. நாம…

110
00:08:06,153 --> 00:08:08,821
- நாம போயிட்டே இருக்கணும்.
- இல்ல, இல்ல. பரவாயில்ல. அவர்கிட்ட ஆயுதம் இல்ல.

111
00:08:08,822 --> 00:08:10,281
கடத்தல் முடிஞ்சிருச்சு.

112
00:08:10,282 --> 00:08:12,659
நாம எல்லாரும் இறங்கப் போறோம், அதனால
நீங்க அந்த ரயிலை நிறுத்துறதுதான் நல்லது.

113
00:08:13,452 --> 00:08:14,494
ப்ளீஸ்.

114
00:08:41,313 --> 00:08:43,397
- வாங்க நாம இங்கிருந்து கிளம்பலாம்.
- அதைச் செய்யாதீங்க.

115
00:08:43,398 --> 00:08:45,399
வாயை மூடு! உன் வெட்டிப் பேச்சு போதும் எனக்கு.

116
00:08:45,400 --> 00:08:46,484
நான் மத்தவங்களைக் கூப்பிடுகிறேன்.

117
00:08:46,485 --> 00:08:50,072
வேணாம், வேணாம். யாராவது இந்த ரயிலை விட்டு
இறங்குனாங்கன்னா, நீங்க எல்லாரும் செத்துடுவீங்க.

118
00:08:51,323 --> 00:08:54,535
யாராவது இறங்குனா,
அந்த வெடிகுண்டுகள் வெடிச்சிடும்.

119
00:08:55,494 --> 00:08:56,703
அவர் சொல்றது சரிதான்.

120
00:08:59,540 --> 00:09:01,457
- அந்த குண்டுகள் எங்கே இருக்கு?
- ரயிலுக்கு அடியில.

121
00:09:01,458 --> 00:09:02,918
உனக்கு நம்பிக்கை இல்லன்னா, நீயே பாரு.

122
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
சரி. ஆட்டோ, ஆட்டோ.
அவங்களுக்குக் காட்டு.

123
00:09:10,175 --> 00:09:11,218
ஹேய், ஹேய், ஹேய்.

124
00:09:50,174 --> 00:09:54,844
நூறு கிலோ சோடியம் குளோரேட்
மற்றும் செம்டெக்ஸ் கலவை.

125
00:09:54,845 --> 00:09:57,471
அந்த குண்டு தயாரிச்சவன் வீட்டுல இருந்து
எடுத்ததையும், நான் கண்டுபிடிச்ச மிச்சத்தையும்

126
00:09:57,472 --> 00:09:59,390
தடயவியல் துறை பகுப்பாய்வு பண்ணிடுச்சு.

127
00:09:59,391 --> 00:10:01,143
இப்ப உங்ககிட்ட முழு ரிப்போர்ட் இருக்கணும்.

128
00:10:04,062 --> 00:10:05,272
அடக் கடவுளே.

129
00:10:17,868 --> 00:10:21,662
இந்த வெடிகுண்டுகளுக்கான ட்ரிக்கர்களை
ரிமோட் மூலமா நிறுத்த முடியுமா?

130
00:10:21,663 --> 00:10:24,957
முடியாது. சிஸ்டம் தனியாத்தான் வேலை செய்யுது.

131
00:10:24,958 --> 00:10:28,002
என்னை ரயிலுக்கு அடியில போக விட்டீங்கன்னா,
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கலாம், இல்லன்னா…

132
00:10:28,003 --> 00:10:33,049
சரி, சாம் மாதிரியான ஒருத்தர், இந்த மாதிரி
குண்டு தயாரிக்குறவனை எப்படிச் சந்திச்சார்?

133
00:10:33,050 --> 00:10:35,426
த ஃபாக்ஸ்ஹோல்

134
00:10:35,427 --> 00:10:37,137
நல்ல கேள்வி, மிஸ் தாட்சர்.

135
00:10:51,443 --> 00:10:52,569
என்னை அனுமதி…

136
00:10:54,947 --> 00:10:56,823
நீங்க போலீஸ்காரனா, என்ன?

137
00:10:58,075 --> 00:11:00,118
பிகேஏ.

138
00:11:00,953 --> 00:11:03,037
இது உங்க இடமா?

139
00:11:03,038 --> 00:11:07,668
எனக்கு ஜெர்மன்ல "பில்ஸ்னர் தீர்ந்து போச்சு" மற்றும்
"இல்ல, கடன் தர மாட்டோம்" இது மட்டும்தான் தெரியும்.

140
00:11:14,383 --> 00:11:16,802
{\an8}இவனை உனக்கு ஞாபகம் இருக்கும், சரியா?
அவன் இங்க வந்திருந்தா?

141
00:11:19,930 --> 00:11:21,807
எனக்கு முகமெல்லாம் ஞாபகம் இருக்காது.

142
00:11:37,906 --> 00:11:39,658
சரி, நீங்க இங்க அடிக்கடி வருவீங்க தானே?

143
00:11:44,580 --> 00:11:46,582
இவனை இங்க எப்பவாவது பார்த்திருக்கீங்களா?

144
00:11:51,336 --> 00:11:52,671
நேத்து பாத்தேன்னு நினைக்கிறேன்.

145
00:11:53,380 --> 00:11:54,840
எத்தனை மணிக்கு?

146
00:11:55,507 --> 00:11:56,675
சுமார் 7:00 மணி இருக்கும்.

147
00:11:58,177 --> 00:11:59,970
அவன் அங்கே உட்கார்ந்திருந்தான்…

148
00:12:01,680 --> 00:12:03,098
…இன்னொரு பிரிட்டிஷ் ஆளோட.

149
00:12:04,349 --> 00:12:05,766
பிரிட்டிஷ்காரனா?

150
00:12:05,767 --> 00:12:07,102
ஆமா.

151
00:12:07,519 --> 00:12:10,189
ஒரு ஆபீசர் மாதிரி இருந்தார்.

152
00:12:11,732 --> 00:12:14,526
கொஞ்சம்… திமிரு பிடிச்சவன் மாதிரி.

153
00:12:19,406 --> 00:12:21,033
என்னை எங்கே கூட்டிட்டுப் போறீங்க?

154
00:12:23,327 --> 00:12:24,369
யாராவது பதில் சொல்லுங்க.

155
00:12:26,788 --> 00:12:29,166
நீ ங்க இரண்டு முட்டாள்களும்
என்னைப் பாதுகாக்க வேண்டியவங்க,

156
00:12:30,417 --> 00:12:32,878
இப்போ நடுப்பகல்ல கார்ல
சுத்திக்கிட்டு இருக்கோம்.

157
00:12:35,631 --> 00:12:37,757
மூணு மாசமா இந்த டார்ச்சர்.

158
00:12:37,758 --> 00:12:39,926
அந்த பைத்தியக்காரன் உங்களை
தண்டவாளத்துல கட்டிப் போடணும்.

159
00:12:39,927 --> 00:12:43,180
சீரியஸா கேட்குறேன், லேங், நாம எங்க போறோம்?

160
00:12:44,223 --> 00:12:45,806
கண்ட்ரோல்…

161
00:12:45,807 --> 00:12:48,185
நாங்க பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸேக்கு
இன்னும் 27 நிமிஷத்தில வந்திடுவோம்.

162
00:12:59,363 --> 00:13:00,571
அதை செயலிழக்கச் செய்.

163
00:13:00,572 --> 00:13:01,989
- இப்பவே.
- என்னால முடியாது.

164
00:13:01,990 --> 00:13:04,867
இல்ல, உன் கிட்ட ஒரு டெட்டனேட்டர்,
ட்ரிகர் ஏதாவது இருக்கணும்.

165
00:13:04,868 --> 00:13:07,078
என் கிட்ட இல்லை. எத்தனை குண்டுகள்
இருக்குன்னு கூட எனக்குத் தெரியாது.

166
00:13:07,079 --> 00:13:08,705
தெரியாதுன்னா என்ன அர்த்தம்?

167
00:13:15,212 --> 00:13:16,421
இங்கே என்ன நடக்குது?

168
00:13:25,347 --> 00:13:26,431
நீ எங்கே போற?

169
00:13:32,312 --> 00:13:33,980
உன் பொய்யெல்லாம் போதும்டா சாமி!

170
00:13:33,981 --> 00:13:35,982
நான் சொல்றதைக் கேளு, சரியா?

171
00:13:35,983 --> 00:13:39,360
இங்கே எதுவும் என் கட்டுப்பாடுல இல்லை.

172
00:13:39,361 --> 00:13:41,029
என்ன சொல்றீங்க?

173
00:13:45,826 --> 00:13:47,869
என்னை இதைச் செய்யச் சொல்லி கட்டாயப்படுத்துறாங்க.

174
00:13:47,870 --> 00:13:49,413
- யாரு?
- யாருன்னு எனக்குத் தெரியாது.

175
00:13:50,581 --> 00:13:52,624
ஒண்ணு சொல்லவா?
அது யாருன்னு முக்கியம் இல்லை.

176
00:13:53,250 --> 00:13:57,211
எனக்குத் தெரிஞ்சது என்னன்னா,
அவங்க நினைச்ச மாதிரி நடக்கலைன்னா,

177
00:13:57,212 --> 00:13:58,796
அவங்க இந்த ரயிலை வெடிக்க வச்சிடுவாங்க.

178
00:13:58,797 --> 00:14:01,842
உங்கள்ல ஒன்னு, ரெண்டு, மூணு பேர்
தப்பிக்கலாம், ஆனா மீதி பேர்…

179
00:14:05,262 --> 00:14:06,805
ஆனா நீங்க நான் சொல்றதைக் கேட்டீங்கன்னா…

180
00:14:08,557 --> 00:14:10,017
உங்களை இதுல இருந்து நான் காப்பாத்துறேன்.

181
00:14:19,776 --> 00:14:21,445
ரயில்ல இருந்து இன்னும் எந்த தகவல் வரலையா?

182
00:14:22,070 --> 00:14:24,323
இல்ல, அவங்க நிறுத்துனதுல இருந்து எதுவும் வரல.

183
00:14:25,449 --> 00:14:26,617
எனக்கு இது பிடிக்கல.

184
00:14:28,660 --> 00:14:30,745
நீங்க நெல்சன் கிட்ட பேசணும்.

185
00:14:30,746 --> 00:14:33,539
அவர் சொன்னதைக் கேட்டீங்கல்ல. பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸே
வரைக்கும் தொடர்புகொள்ளக் கூடாதாம்.

186
00:14:33,540 --> 00:14:35,416
அவர் அங்கே இருப்பார்னு எப்படி தெரியும்?

187
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
எங்களுக்குள்ள ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கு.

188
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
ஹலோ?

189
00:14:40,339 --> 00:14:42,924
அவர் கைமாத்துற இடத்துல
இருப்பார்னு உறுதியா சொல்ல முடியலைன்னா,

190
00:14:42,925 --> 00:14:44,676
நீங்க வண்டியை நிறுத்தணும்.

191
00:14:47,012 --> 00:14:49,014
நான் உங்ககிட்ட பேசக்கூடாதுதான்.

192
00:14:51,850 --> 00:14:53,101
நான் ஏன் அதைச் செய்யணும்?

193
00:15:03,654 --> 00:15:06,656
நான் சொல்றதைக் கேளுங்க.
நாம இதைத்தான் செய்யணும்.

194
00:15:06,657 --> 00:15:09,325
இன்னமும் நான் ரயிலை கடத்தி வச்சிருக்கேன்னு
அவங்க நம்பணும்.

195
00:15:09,326 --> 00:15:11,160
- நீ கடத்தல்காரன் தான்.
- இல்ல.

196
00:15:11,161 --> 00:15:12,703
அவங்கதான் என்னை இந்த ரயிலை
கடத்த வற்புறுத்துனாங்க,

197
00:15:12,704 --> 00:15:16,374
அப்புறம் யாரோ ஒருத்தர்… எங்களை எப்பவும்
கண்காணிச்சிட்டே இருப்பாங்கன்னு அவங்க சொன்னாங்க.

198
00:15:16,375 --> 00:15:18,376
யாரு? யாரு உன்னைப் பார்த்துட்டு இருக்காங்க?

199
00:15:18,377 --> 00:15:21,003
- அது ஃப்ரெடியைக் கொன்னவங்கதானே?
- இவன்தான் ஃப்ரெடியைக் கொன்னான்.

200
00:15:21,004 --> 00:15:23,131
- வேற யாராவது இருந்தா என்ன பண்றது?
- அவனா இருக்கலாமா?

201
00:15:23,966 --> 00:15:25,092
ஆமா, நீதான்.

202
00:15:25,759 --> 00:15:27,177
இவன் கண்டிப்பா உடந்தையாத்தான் இருக்கான்.

203
00:15:29,096 --> 00:15:30,388
நான் யாரையும் காயப்படுத்தலை.

204
00:15:30,389 --> 00:15:31,849
அப்ப யாரு காயப்படுத்தினது?

205
00:15:32,683 --> 00:15:35,268
உனக்கு ஏதாவது தெரிஞ்சிருக்கணும்.
எல்லாம் அங்கேதான் நடந்துச்சு, இல்லயா?

206
00:15:35,269 --> 00:15:37,436
- ஹே. கேளுங்க, அவன் வெறும் டிரைவர், அவ்வளவுதான்.
- நான் உன்கிட்டத்தான் பேசுறேன்!

207
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
நாங்க ரெண்டு பேருமே
யாரும் சாகணும்னு நெனக்கலை.

208
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
எட்டு குண்டுகள்.

209
00:15:46,405 --> 00:15:47,906
ஒவ்வொரு பெட்டிக்கும் அடியில ரெண்டு இருக்கு.

210
00:15:50,659 --> 00:15:51,660
கடவுளே.

211
00:15:52,452 --> 00:15:55,956
யாரும் காயப்படுறதை விரும்பலன்னு சொன்னீங்க?
அதை காட்டுற விதம் நல்லா இல்லை.

212
00:15:57,332 --> 00:16:00,459
சாம், நான் போலீஸ் தலைமை அதிகாரி வின்டர்.

213
00:16:00,460 --> 00:16:03,630
நீங்க எங்களை பேச வேணாம்னு சொன்னீங்கன்னு தெரியும்,
ஆனா நீங்க ரயிலை நிறுத்திட்டீங்கன்னு தெரியுது.

214
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்லயே?

215
00:16:07,092 --> 00:16:10,344
சாம், எல்லாரும் நல்லா இருக்காங்கன்னு
நீங்க எனக்கு உத்திரவாதம் தரணும்,

216
00:16:10,345 --> 00:16:12,890
அப்பதான் பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸேல
கைமாத்துற வேலையைத் தொடங்க முடியும்.

217
00:16:13,473 --> 00:16:16,351
நில்லுங்க. கைமாத்துறதா? என்ன கைமாத்து?
இவங்க என்ன சொல்றாங்க?

218
00:16:17,769 --> 00:16:18,854
பதில் சொல்லுங்க!

219
00:16:20,939 --> 00:16:24,358
சரி. ஒரு ஆள் இருக்காரு, சரியா?

220
00:16:24,359 --> 00:16:28,112
அவர் ஒரு பெரிய கிரிமினல்.
அவர் இங்க பெர்லின்ல கைதியா இருக்காரு.

221
00:16:28,113 --> 00:16:31,867
இதைச் செய்யச் சொன்னவங்க,
இந்த ரயிலை கடத்த வற்புறுத்திய அவங்க,

222
00:16:32,784 --> 00:16:37,831
உங்களை எல்லாருக்கும் ஈடாக
அவனை மாத்திக்கணும்னு நினைக்கிறாங்க.

223
00:16:39,416 --> 00:16:41,460
சரி. அப்போ நாங்க
பிணைக் கைதிகள், அப்படித்தானே?

224
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
ஆமா.

225
00:16:44,880 --> 00:16:48,382
உயிருக்கு ஆபத்து இருந்தால்தான்
போலீஸ் அந்த கைமாற்றத்தைச் செய்வாங்க.

226
00:16:48,383 --> 00:16:50,593
இப்படிச் சொல்றது எங்களுக்கு
ஆறுதலா இருக்கும்னு நினைக்கிறீங்களா?

227
00:16:50,594 --> 00:16:52,386
சாம், என்கிட்ட பேசுங்க.

228
00:16:52,387 --> 00:16:53,721
ஆமா.

229
00:16:53,722 --> 00:16:56,433
சரியா? நீங்க எல்லாரும்
இந்த ரயிலை விட்டு இறங்குற வரைக்கும்

230
00:16:57,893 --> 00:16:59,770
அவங்க அவனை ஒப்படைக்க மாட்டாங்க.

231
00:17:02,314 --> 00:17:05,817
அப்ப, நாங்க பிணைக் கைதியா அப்படியே
தொடருணும்னு சொல்றீங்களா?

232
00:17:09,655 --> 00:17:12,115
அதுதான் நீங்க உயிரோடு
இருக்கறதுக்கான ஒரே வாய்ப்பு.

233
00:17:30,133 --> 00:17:31,218
பாருங்க.

234
00:17:32,094 --> 00:17:34,263
ரெய்னிகெண்டார்ஃபர்ஸ்ட்ராஸ்ஸே

235
00:17:34,847 --> 00:17:36,681
இது வேகன் 2600.

236
00:17:36,682 --> 00:17:40,560
சுமார் 20 நிமித்துல நாங்க
பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸேக்கு போயிடுவோம்.

237
00:17:40,561 --> 00:17:42,896
ஆட்டோ! உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

238
00:17:43,438 --> 00:17:44,439
சாம் எங்கே?

239
00:17:54,449 --> 00:17:57,660
நான் இங்கதான் இருக்கேன்.
எல்லாம் திட்டப்படி நடக்குது.

240
00:17:57,661 --> 00:17:59,913
நாங்க பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸேக்கு வந்ததும்,

241
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
ஜான் பெய்லி-பிரவுன் அங்கே இருந்தால்,

242
00:18:03,000 --> 00:18:05,502
இந்த பயணிகள் எல்லாரும்
ரயிலை விட்டு இறங்கிடுவாங்க.

243
00:18:08,088 --> 00:18:10,715
சாம், அதைக் கேட்கவே ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

244
00:18:10,716 --> 00:18:12,551
நாம மறுபடியும் பேசுறதுல சந்தோஷம்.

245
00:18:24,938 --> 00:18:27,648
கேளு, நீ என்னைக் குழப்பாம, உதவ ஆரம்பிச்சா,

246
00:18:27,649 --> 00:18:29,276
என்னால உனக்கு சில விஷயங்களைச் செய்ய முடியும்.

247
00:18:30,652 --> 00:18:32,528
நான் ஜெயில்ல இருக்கேன், டிடெக்டிவ்.

248
00:18:32,529 --> 00:18:37,075
உங்களுக்குத் தெரிஞ்ச அளவுதான் எனக்கும் தெரியும்,
அதுவும் முழுசா இல்லைன்னு இப்போ நல்லா தெரியுது.

249
00:18:37,784 --> 00:18:40,454
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றக் குழுக்கள்தான்
இதன் பின்னணியில இருக்காங்க.

250
00:18:41,580 --> 00:18:43,248
நீ என்ன கேள்விப்பட்டன்னு எனக்குத் தெரியணும்.

251
00:18:48,170 --> 00:18:50,631
பெர்லின்ல என்ன நடக்குதுன்னு
நான் எதுவும் கேள்விப்படலை.

252
00:18:51,298 --> 00:18:53,217
அப்ப ஏதோ நடக்குதுன்னு ஒத்துக்குறியா?

253
00:18:55,302 --> 00:18:58,514
சொல்லு, ஸ்டூவர்ட், நீ முட்டாள்
இல்லைன்னு எனக்குத் தெரியும்.

254
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
நீ விசாரணைக் கைதியா இருக்க, சரியா?

255
00:19:03,352 --> 00:19:05,520
என்னால சிபிஎஸ் கிட்ட பேசி,

256
00:19:05,521 --> 00:19:08,607
உன் சூழ்நிலையை இன்னும் கொஞ்சம் சௌகரியமாக்க
முடியுமான்னு முயற்சிக்க முடியும்.

257
00:19:10,067 --> 00:19:12,277
இன்னும் சில சலுகைகள், பெரிய சிறை.

258
00:19:13,028 --> 00:19:16,489
அப்புறம் யாருக்குத் தெரியும், ஒருவேளை
சில வருஷங்களைக் குறைக்கலாம்.

259
00:19:16,490 --> 00:19:19,408
நீங்க எனக்கு எதை வேணும்னாலும் ஆஃபர் பண்ணலாம்,
அதனால உங்களுக்கு ஒரு பிரயோஜனமும் இல்லை.

260
00:19:19,409 --> 00:19:20,494
அவளே அதை உங்களுக்குச் சொல்லுவாள்.

261
00:19:23,330 --> 00:19:25,624
எனக்கு ஆச்சரியமா இருக்கு.

262
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
நீ பண்ற வேலை இதுதான், இல்லையா?

263
00:19:28,961 --> 00:19:32,381
எப்பவும் உன் சொந்த விஷயத்தை மட்டும் பார்த்துப்ப.

264
00:19:34,091 --> 00:19:35,551
அது உன்னை எங்கே கொண்டு
வந்து நிறுத்துச்சுன்னு பாரு.

265
00:19:46,270 --> 00:19:49,897
…அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கையாக
மிகக் குறைந்த தகவலைத்தான் வெளியிட்டுள்ளனர்,

266
00:19:49,898 --> 00:19:54,110
ஆனால் குற்றம் செய்தவர் ஒரு பிரிட்டிஷ் நாட்டவர்
என்பது இப்போது நமக்குப் புரிகிறது.

267
00:19:54,111 --> 00:19:57,405
அவசர நிலையைக் கட்டுப்படுத்தும்
ஜெர்மன் ஃபெடரல் போலீஸ்,

268
00:19:57,406 --> 00:19:59,282
அந்த நபரை அடையாளம் காட்டவோ அல்லது
சாத்தியமான எதையும் பற்றி…

269
00:19:59,283 --> 00:20:00,992
- வாங்க.
- …கருத்து தெரிவிக்கவோ மறுத்துவிட்டனர்…

270
00:20:00,993 --> 00:20:03,536
ஒரு உளவாளி வாழ்க்கையின் கவர்ச்சி.

271
00:20:03,537 --> 00:20:07,582
லேங்கும் நானும் கடந்த ஆறு மாசமா
இந்த ஆபிஸ்லதான் வேலை பார்க்குறோம்.

272
00:20:07,583 --> 00:20:09,750
உலகத்துலயே சாம் நெல்சனை விட
ஜான் பெய்லி-பிரவுன் மேல

273
00:20:09,751 --> 00:20:12,921
அதிகமா வெறியா இருக்குற
ரெண்டு பேர் நாங்கதான்.

274
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
நான் பார்க்கலாமா?

275
00:20:19,136 --> 00:20:21,680
அப்ப நான் சும்மா வெறும் கூரியர் ஆள்தானா?

276
00:20:22,514 --> 00:20:26,476
நான் ஆரம்பத்துல இருந்தே சொல்றேன், இது
எல்லாத்துக்கும் பின்னாடி சாம் இருக்க மாட்டான்.

277
00:20:27,352 --> 00:20:30,105
அதுக்கான ஆதாரம் இதுக்குள்ள எங்கேயோ
இருக்கும்னு நான் உறுதியா சொல்வேன்.

278
00:20:42,034 --> 00:20:43,410
நீ…

279
00:20:44,286 --> 00:20:45,662
நீ வின்டர்கிட்ட சொல்லிட்டு வந்தியா?

280
00:20:47,039 --> 00:20:49,374
மத்தவங்க முதுகுக்குப் பின்னாடி
குத்துற ஆள் நான் இல்ல.

281
00:20:54,379 --> 00:20:55,588
விமான விபத்து
விசாரணை அறிக்கை

282
00:20:55,589 --> 00:20:56,923
இதுல நிறைய இருக்கு.

283
00:20:56,924 --> 00:20:58,007
{\an8}விசாரணை அறிக்கை
ரகசியமானது

284
00:20:58,008 --> 00:20:59,551
{\an8}நான் சொன்ன மாதிரி,
அவர் விடாப்பிடியா இருந்தார்.

285
00:21:01,386 --> 00:21:03,054
பலவீனமாவும் இருந்தார்.

286
00:21:03,055 --> 00:21:07,768
தன் மகனைக் கொன்னவன்னு அவர் நம்புற
ஒருத்தன் மேல கோபமா இருக்குற ஒரு அப்பா.

287
00:21:08,435 --> 00:21:10,937
சாம் நெல்சன் ஒரு சரியான குறி,

288
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
வேற ஒருத்தனோட சட்டவிரோத வேலையைச்
செய்ய பெர்லினுக்கு வரவழைக்கப்பட்டிருக்கார்.

289
00:21:13,941 --> 00:21:16,902
அந்த சிசிடிவி ஆதாரம்தான் கடைசி பகுதி.

290
00:21:17,402 --> 00:21:19,779
பெய்லி-பிரவுன் இங்க இருக்கான்னு
எங்களுக்குத் தெரிஞ்சப்ப,

291
00:21:19,780 --> 00:21:23,742
நாங்க ஜெர்மானியர்கிட்ட சிசிடிவி உட்பட
எல்லா ஆதாரத்தையும் அழிக்கச் சொன்னோம்.

292
00:21:24,493 --> 00:21:28,955
அப்படித்தான் நாங்க மொத்த
ப்ராஜெக்ட்டையும் மறைவா வச்சிருந்தோம்.

293
00:21:28,956 --> 00:21:30,706
நான் நேரடியாக அதை மேற்பார்வை பார்த்தேன்.

294
00:21:30,707 --> 00:21:33,877
ஆனா கண்டிப்பா யாரோ ஒரு சின்ன
பொருளை ஞாபகார்த்தமா வச்சிருக்காங்க.

295
00:21:34,461 --> 00:21:35,754
யாரு?

296
00:21:37,339 --> 00:21:39,132
என் எல்லா தொடர்புகளையும் பயன்படுத்திட்டேன்.

297
00:21:40,926 --> 00:21:43,095
உதவக் கூடிய யாரையாவது பெர்லின்ல
உனக்குத் தெரியுமா?

298
00:21:48,308 --> 00:21:49,351
ஒருத்தர் இருக்காரு.

299
00:21:50,853 --> 00:21:51,854
நல்லது.

300
00:21:52,479 --> 00:21:57,150
அதை ஏற்பாடு பண்ணு, நெல்சனுக்கு அதை
அனுப்புனது யாருன்னு கண்டுபிடிக்கலாம்.

301
00:21:57,860 --> 00:22:00,445
{\an8}சிசிடிவி ஸ்டில் - ஹாம்பர்க் துறைமுகம்,
குடிவரவு அலுவலகங்கள் 25/07/24

302
00:22:06,952 --> 00:22:09,079
இன்னும் 7 நிமிஷம்.

303
00:22:13,750 --> 00:22:15,586
யாரு இவரு?

304
00:22:16,253 --> 00:22:18,046
எங்க எல்லாருக்கும் பதிலாக
பரிமாத்திக்கப் போறாங்களே அவர் யார்?

305
00:22:18,630 --> 00:22:22,050
நாங்க நூறு பேருக்கும் அதிகமா இருக்கோம், அப்படீன்னா
இவரு ஏதோ பெரிய கொம்பனாத்தான் இருக்கணும்.

306
00:22:23,760 --> 00:22:25,554
நீங்க எங்களுக்கு விளக்கம் சொல்லணும்னு நினைக்கிறேன்.

307
00:22:27,347 --> 00:22:28,348
யாரு அவரு?

308
00:22:37,858 --> 00:22:38,859
உனக்குத் தெரிஞ்சிருக்கும்.

309
00:22:44,406 --> 00:22:45,741
கண்டிப்பா அவர் உன்கிட்டச் சொல்லி இருப்பாரு.

310
00:23:14,311 --> 00:23:17,064
உங்க மகனைக் கொன்னவனை நீங்க
ஏன் விடுதலை செய்யப் பாக்குறீங்க?

311
00:23:29,243 --> 00:23:30,786
ஏன்னா, அவங்க அவனோட அம்மாவை
பிடிச்சு வச்சிருக்காங்க.

312
00:23:33,288 --> 00:23:34,748
நான் அவங்க சொல்றபடியே செய்யலன்னா,

313
00:23:35,999 --> 00:23:38,001
அவங்க அவளையும் கொன்னுடுவாங்க.

314
00:23:47,928 --> 00:23:48,971
இப்ப உங்களுக்குத் தெரிஞ்சிடுச்சு.

315
00:23:51,473 --> 00:23:52,557
சரியா?

316
00:23:52,558 --> 00:23:54,934
சரி, ஆனா அது ஒரே ஒரு ஆளுதானே.

317
00:23:54,935 --> 00:23:56,185
நாம இத்தனை பேர் இருக்கோம்.

318
00:23:56,186 --> 00:23:57,563
விடு.

319
00:24:04,361 --> 00:24:07,154
சரி.
நாம அப்புறமா வந்து இதப் பாத்துக்கலாம்.

320
00:24:07,155 --> 00:24:08,699
இப்போதைக்குக் கண்ணுல படாம இருக்கட்டும்.

321
00:24:10,909 --> 00:24:12,077
வேற என்ன பண்ண முடியும்?

322
00:24:13,036 --> 00:24:15,789
அவளை இங்கேயே வச்சு,
எதுவும் தெரியாம பாத்துக்கச் சொன்னாங்க.

323
00:24:23,755 --> 00:24:25,799
டேனியல் ஓ'ஃபாரல்

324
00:24:59,249 --> 00:25:01,959
அவள் பார்த்ததெல்லாம் மழையும், ஆடுகளும்,
பார்க்க அழகா இருந்த

325
00:25:01,960 --> 00:25:03,962
ரெண்டு விவசாயிகளும்தான்னு நாளைக்கு
அவ போலீஸ் கிட்ட சொல்லுவாள்.

326
00:25:12,221 --> 00:25:13,679
இப்பவே கிளம்பிட்டீங்களா?

327
00:25:13,680 --> 00:25:15,807
இல்ல, சும்மா நடக்க வந்தேன்.

328
00:25:17,142 --> 00:25:19,310
உங்க பின்னாடியே வந்தவரை பயந்து
ஓட வச்சுட்டீங்க போல.

329
00:25:19,311 --> 00:25:22,022
ஆமா. அப்படித்தான் தெரியுது.

330
00:25:23,315 --> 00:25:25,691
சரி, இனிய நாளாக அமையட்டும்.

331
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
சரி.

332
00:25:35,452 --> 00:25:36,620
எவ்ளோ நேரம் அவள் அங்கே இருந்தாள்?

333
00:25:37,746 --> 00:25:38,914
எனக்குத் தெரியாது…

334
00:25:41,250 --> 00:25:43,085
அவள் வீட்டுக்குப் போயிட்டாள்னு நினைச்சேன்.

335
00:25:47,840 --> 00:25:48,966
அலஸ்டெய்ர்.

336
00:25:54,638 --> 00:25:55,848
அடச்சே.

337
00:26:00,435 --> 00:26:03,312
நம்ம மீட்டிங்கை முடிக்கச் சொல்றாங்க.
நீ என்ன நினைக்குற?

338
00:26:03,313 --> 00:26:05,481
அது உங்க இஷ்டம், நண்பா.
எனக்கு வேற வேலையில்ல.

339
00:26:05,482 --> 00:26:06,566
ஆமா, சரிதான்.

340
00:26:06,567 --> 00:26:09,278
இதுக்கப்புறம் உன் ஆயுசுக்கும் நீ
பெல்மார்ஷ் ஜெயிலுல இருக்க வேண்டியதுதான்,

341
00:26:09,987 --> 00:26:11,404
நீ எதுவும் பேசாம இருந்தா,

342
00:26:11,405 --> 00:26:13,948
அதை மாத்த நம்ம ரெண்டு பேராலயும்
ஒண்ணுமே பண்ண முடியாது.

343
00:26:13,949 --> 00:26:16,743
ஆமா, அதுதான் வாழ்க்கை.

344
00:26:21,290 --> 00:26:23,166
ஆனா லூயிஸுக்கு அந்த வாழ்க்கை தேவையில்ல தானே?

345
00:26:24,668 --> 00:26:25,794
உன் தம்பி.

346
00:26:26,920 --> 00:26:28,172
இல்ல உன் அப்பாவுக்கு.

347
00:26:28,922 --> 00:26:32,843
அந்த 'சீப்சைட் ஃபெர்ம்' கம்பெனி,
அவனை சக்கையா மென்னு துப்பிட்டாங்க.

348
00:26:33,886 --> 00:26:35,137
ஆனா, அதுதான் அவங்க வேலை.

349
00:26:39,016 --> 00:26:40,893
எலைனுக்கும் அந்த வாழ்க்கை தேவையில்ல.

350
00:26:43,645 --> 00:26:45,021
நான் அங்கதான் இருந்தேன்.

351
00:26:45,022 --> 00:26:47,732
அவங்கள கொலை செய்யுறதுக்கு முன்,
கடைசியா நான்தான் அவங்க கிட்ட பேசினேன்.

352
00:26:47,733 --> 00:26:48,942
அம்மா கொல்லப்படல.

353
00:26:49,776 --> 00:26:50,903
அவங்களா சாக முடிவெடுத்தாங்க.

354
00:26:51,820 --> 00:26:53,446
அதைத்தான் நீ உனக்கு சொல்லிக்கிறியா?

355
00:26:53,447 --> 00:26:55,240
அது… அது கெளரவமானதுன்னு?

356
00:26:57,159 --> 00:26:58,744
உங்கம்மா ஓடிப் போயிட்டு இருந்தாங்க.

357
00:26:59,286 --> 00:27:01,997
அவங்க தனியா இருந்தாங்க, பயந்திருந்தாங்க.

358
00:27:08,462 --> 00:27:10,046
என் கிட்ட சொல்லு, ஸ்டூவர்ட்.

359
00:27:10,047 --> 00:27:11,048
எனக்கு உதவு.

360
00:27:12,758 --> 00:27:14,301
நீயும் அவங்கள மாதிரி ஆகறதுக்கு முன்னாடி.

361
00:27:26,271 --> 00:27:30,359
சாம் நெல்சன், KA29 விமானத்தோட ஹீரோ,

362
00:27:31,318 --> 00:27:33,403
ஒரு மெட்ரோ ரயிலைக் கடத்தி இருக்கான்.

363
00:27:35,614 --> 00:27:36,615
அதோ ஆரம்பிச்சுட்ட.

364
00:27:38,116 --> 00:27:39,451
என் சிறையில ஒரு டிவி இருக்கு.

365
00:27:40,953 --> 00:27:43,997
அதுக்கு என்ன காராணம்னு மட்டும் செய்திகள்ல வரல.

366
00:27:47,042 --> 00:27:48,377
ஜான் பெய்லி-பிரவுன்.

367
00:27:49,545 --> 00:27:50,921
அவனைத்தான் அவன் கேக்குறான்.

368
00:27:51,630 --> 00:27:54,550
ஜெர்மானியர்கள் சும்மா அவனை ஒப்படைச்சிடுவாங்களா?

369
00:27:55,676 --> 00:27:56,844
அப்படித்தான் தெரியுது.

370
00:27:57,636 --> 00:28:02,056
அப்ப என் பழைய கம்பெனி, பெய்லி-பிரவுனை
ஜெயில்ல இருந்து வெளிய கொண்டுவர

371
00:28:02,057 --> 00:28:04,226
ஒரு கடத்தல் நாடகம் நடத்துதுன்னு நினைக்குறீங்க.

372
00:28:05,561 --> 00:28:07,938
அவங்களுக்கு இதுல பழைய அனுபவம்
இருக்குன்னு மட்டும் வச்சுக்கலாம்.

373
00:28:09,439 --> 00:28:12,109
அதப் பத்தி நான் கொஞ்சம் விளக்க
முடியும்னு நினைக்குறீங்களா?

374
00:28:13,318 --> 00:28:14,778
இது ரெக்கார்ட்ல வராது.

375
00:28:15,404 --> 00:28:16,738
இது உனக்கு எதிரா திரும்பாது.

376
00:28:18,198 --> 00:28:19,575
என் கிட்ட சொல்லு, ஸ்டூவர்ட்.

377
00:28:24,246 --> 00:28:25,997
பாரு, நீ நிறைய பேருக்கு உதவலாம்.

378
00:28:25,998 --> 00:28:27,165
அதுக்காகத்தான் நாங்க இங்கே வந்திருக்கோம்.

379
00:28:28,000 --> 00:28:31,210
இது எனக்கு உதவறது பத்தி இல்ல.
இது சாம் நெல்சனுக்கு உதவறது பத்தி இல்ல.

380
00:28:31,211 --> 00:28:33,462
இது உயிர்களைக் காப்பாத்தறது பத்தி.

381
00:28:33,463 --> 00:28:35,716
'கிங்டம்' கடத்தல் எனக்கு நல்லபடியா
முடிஞ்சுச்சுன்னு நினைக்கிறீங்களா?

382
00:28:38,427 --> 00:28:41,471
நான் செத்துப்போகணும்னு தான்
அந்த விமானத்துல ஏத்தி விட்டாங்க.

383
00:28:42,514 --> 00:28:43,974
அதுதான் திட்டமே.

384
00:28:45,434 --> 00:28:48,937
அது தோத்தப்போ, நடந்த எல்லாத்துக்கும்
நான் பழியை ஏத்துக்கிட்டேன்.

385
00:28:49,730 --> 00:28:52,023
இப்ப நான் ஜெயில்ல சாகணும்,
இல்லன்னா என் குடும்பத்துல உள்ள

386
00:28:52,024 --> 00:28:53,483
மத்தவங்கள மாதிரி வெளியில சாகணும்.

387
00:28:55,736 --> 00:28:56,987
அதுதான் வாழ்க்கை.

388
00:28:58,530 --> 00:28:59,990
நான் அதை ஏத்துக்கிட்டேன்.

389
00:29:01,158 --> 00:29:02,534
நான் மொத்தமா துண்டிக்கப்பட்டிருக்கேன்.

390
00:29:03,327 --> 00:29:04,536
நானெல்லாம் ஒரு ஆளே இல்ல.

391
00:29:05,370 --> 00:29:07,247
எனக்கு ஒண்ணும் தெரியாது.
நானெல்லாம் ஒரு ஆளே இல்ல.

392
00:29:20,052 --> 00:29:23,472
இது நிஜமாவே அவசியமா?
அவள் எதையும் பார்த்திருக்க வாய்ப்பே இல்ல.

393
00:29:25,891 --> 00:29:27,184
அவள் இப்போ அங்க மாட்டிக்கிட்டாள்.

394
00:29:27,809 --> 00:29:29,978
ஃபோன் சிக்னல் இல்ல.

395
00:29:30,771 --> 00:29:33,106
அவளுக்குத் தெரிஞ்சிருந்தாலும், என்ன பண்ணப் போறா?

396
00:29:34,024 --> 00:29:37,486
விஷயம் என்னன்னா, நாம உறுதிப்படுத்திக்கணும்.

397
00:29:39,905 --> 00:29:40,906
வா.

398
00:29:43,992 --> 00:29:46,327
- என்ன பண்ணப் போற?
- கத்தியைக் கொடு.

399
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
சீக்கிரம்.

400
00:29:51,625 --> 00:29:53,335
- கத்தி.
- இந்தா.

401
00:30:01,134 --> 00:30:02,594
- உன் கையைக் கொடு.
- என்ன?

402
00:30:12,813 --> 00:30:16,483
தொந்தரவுக்கு ரொம்ப ரொம்ப சாரி, மிஸ்,
ஆனா என் மாமா,

403
00:30:17,401 --> 00:30:19,861
சுவர் ஏறும்போது கையை வெட்டிக்கிட்டாரு.

404
00:30:19,862 --> 00:30:21,612
இன்னும் அவருக்கு 17 வயசுன்னு
நினைச்சுட்டு இருக்காரு.

405
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
ஐயோ கடவுளே.

406
00:30:23,323 --> 00:30:25,492
இதைச் சுத்தம் செய்ய உங்ககிட்ட ஏதாவது இருக்கா?

407
00:30:28,203 --> 00:30:30,788
ஆமா, கண்டிப்பா இருக்கு. உள்ளே வாங்க.

408
00:30:30,789 --> 00:30:32,082
- நன்றி. நன்றி.
- ஆமா.

409
00:30:51,435 --> 00:30:53,478
நான் நம்பல.

410
00:30:56,440 --> 00:30:57,983
நீங்க அவரை நம்பலையா?

411
00:31:00,402 --> 00:31:02,904
- அவர் நிஜமாவே தன் மகனை இழந்துட்டார்.
- அதைச் சொல்லல.

412
00:31:02,905 --> 00:31:08,994
நாம சும்மா இங்க உட்கார்ந்து இதெல்லாம்
நடக்க விடணும்னு சொல்றதைச் சொல்றேன்.

413
00:31:10,245 --> 00:31:11,914
இதுதான் நாம உயிரோட இருக்க சிறந்த வாய்ப்பு.

414
00:31:16,752 --> 00:31:19,671
அவன் தன்னால கட்டுப்படுத்த முடியாதுன்னு சொன்னான்.

415
00:31:20,214 --> 00:31:23,634
அவங்க அவனைக் கண்காணிப்பதா சொன்னான்.

416
00:31:24,676 --> 00:31:25,677
ஆமா.

417
00:31:26,303 --> 00:31:28,013
அவங்க இந்த ரயில்லதான் இருக்கணும்.

418
00:31:31,391 --> 00:31:33,060
ஃப்ரெட்டியைக் கொன்னவனா?

419
00:31:36,772 --> 00:31:37,981
அவனேதான்.

420
00:31:38,774 --> 00:31:44,154
உண்மையான கொலையாளி நம்ம மத்தியிலதான்
இருக்கான், ஆனா நாம அதைக் கண்டுக்காம இருக்கணுமா?

421
00:31:51,328 --> 00:31:54,164
நான் போன முறை உங்க பேச்சைக்
கேட்டப்ப என்ன ஆச்சுன்னு பாருங்க.

422
00:31:56,124 --> 00:31:57,125
நீங்க தனியாத்தான் இருக்கணும்.

423
00:32:10,722 --> 00:32:13,559
- சாரி, செல்லம். உன்னை எழுப்பி விட்டேனா?
- இல்ல, நான் தூங்கவே இல்ல.

424
00:32:14,393 --> 00:32:17,104
ஹே, பாப்பா. ஹே.

425
00:32:26,405 --> 00:32:28,907
கவலைப்படாதே.
அப்பா சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வந்திடுவார்.

426
00:32:31,660 --> 00:32:32,870
லீயா?

427
00:32:42,754 --> 00:32:44,381
ஸ்டேஷன் வர இன்னும் எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

428
00:32:45,549 --> 00:32:46,633
அஞ்சு நிமிஷம்.

429
00:32:48,093 --> 00:32:50,804
கேட்டீங்களா? இன்னும் சில நிமிஷங்கள்தான்.

430
00:32:57,728 --> 00:32:59,188
உன் ஃபோனை கொஞ்சம் தர முடியுமா?

431
00:33:03,734 --> 00:33:06,320
நானா? என் ஃபோனையா?
இல்ல, என்கிட்ட ஃபோன் இல்ல.

432
00:33:07,446 --> 00:33:08,614
உன் கிட்ட இருக்கா?

433
00:33:09,615 --> 00:33:10,908
நாம எல்லாத்தையும் தூக்கிப் போட்டுட்டோமே.

434
00:33:11,575 --> 00:33:12,659
அப்படியா?

435
00:33:15,495 --> 00:33:16,830
உன் ஃபோனைத் தர முடியுமா?

436
00:33:17,998 --> 00:33:19,416
என் கிட்டயும் இல்ல.

437
00:33:20,667 --> 00:33:21,793
பரவாயில்ல.

438
00:33:23,045 --> 00:33:25,672
நீ ஏன் அதை ரகசியமா வச்சிருக்கன்னு
எனக்குப் புரியுது.

439
00:33:26,965 --> 00:33:30,886
என் பையில ஃபோன் இல்ல, தாயே. கடவுளே.

440
00:33:31,762 --> 00:33:33,429
- ஹேய்!
- ஹேய், நிறுத்துங்க!

441
00:33:33,430 --> 00:33:34,764
பொறுமையா இருங்க!

442
00:33:34,765 --> 00:33:36,808
- மக்களே, மக்களே. பொறுமையா இருங்க.
- ஹேய்! அடச்சே.

443
00:33:39,895 --> 00:33:42,606
- நான் இதை ஏற்கனவே பார்த்திருக்கேன்.
- அதைத் தொடாதீங்க.

444
00:33:43,524 --> 00:33:45,525
இதுதான் வெடிகுண்டுகளைக் கட்டுப்படுத்துது.

445
00:33:45,526 --> 00:33:47,944
அது இவள்தான்! இவதான் அவங்களோட ஆளு!

446
00:33:47,945 --> 00:33:49,488
அவன் சொல்றது சரிதான்.

447
00:33:50,572 --> 00:33:53,491
அதுதான் வெடிகுண்டைக் கட்டுப்படுத்தும். சரியா?

448
00:33:53,492 --> 00:33:55,868
வெடிகுண்டுகளை யார் கட்டுப்படுத்துறதுன்னு
உங்களுக்குத் தெரியாதுன்னு சொன்னீங்க.

449
00:33:55,869 --> 00:33:58,621
- வேற எதைப்பத்தியெல்லாம் பொய் சொல்லியிருக்கீங்க?
- அடச்சே. ரயிலை நிறுத்து.

450
00:33:58,622 --> 00:33:59,956
வேணாம், வேணாம். ஆட்டோ!

451
00:33:59,957 --> 00:34:01,583
- ரயிலை நிறுத்து!
- வேணாம்! வேணாம்!

452
00:34:09,466 --> 00:34:12,427
அன்டர் டென் லிண்டேன்

453
00:34:14,596 --> 00:34:15,931
அவன் மறுபடியும் நிறுத்திட்டான்.

454
00:34:26,440 --> 00:34:29,569
அது 'ஆர்மட்'ன்னு காட்டுது.
அதை எப்படி நிறுத்துறது?

455
00:34:29,570 --> 00:34:32,280
- அதை மறுபடியும் என் கிட்ட கொடுத்தால்தான்.
- வாய்ப்பே இல்ல.

456
00:34:32,281 --> 00:34:34,198
- சாம்.
- நீ நல்லா பண்ணிட்டு இருந்த.

457
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
சாம்.

458
00:34:36,368 --> 00:34:37,369
சாம்.

459
00:34:39,371 --> 00:34:40,914
நாம வண்டியை நிறுத்தணும்.

460
00:34:46,628 --> 00:34:47,795
கடைசியா ஒரு தடவை அவரை அழைத்து பாரு.

461
00:34:53,010 --> 00:34:54,178
சாம்?

462
00:35:06,857 --> 00:35:07,900
ரத்து செய்.

463
00:35:10,736 --> 00:35:11,737
சரி.

464
00:35:13,113 --> 00:35:14,698
நாம ரோட்டை விட்டு வெளியே போவோம்.

465
00:35:15,532 --> 00:35:16,824
என்ன நடக்குது?

466
00:35:16,825 --> 00:35:18,952
ரயில்ல ஏதோ பிரச்சனை போல.

467
00:35:30,297 --> 00:35:31,464
இதுக்கெல்லாம் நமக்கு நேரமில்ல.

468
00:35:31,465 --> 00:35:33,508
நாம பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸே
ஸ்டேஷனுக்குள்ள நுழையவிருந்தோம்.

469
00:35:33,509 --> 00:35:36,511
உனக்கு என்ன வேணுமோ அது கிடைக்கவிருந்துச்சு.
அதனால, இத இப்பவே நிறுத்து.

470
00:35:36,512 --> 00:35:40,056
- அவங்க அதை என்கிட்ட கொடுத்தாதான் நிறுத்துவேன்.
- இல்ல, நாங்க உன்கிட்ட டெட்டனேட்டரை தர மாட்டோம்.

471
00:35:40,057 --> 00:35:41,474
இது ஒரு டைமர், சரியா?

472
00:35:41,475 --> 00:35:43,476
ஒவ்வொரு 15 நிமிஷத்துக்கும்
நான் அதை ரீசெட் பண்ணணும்.

473
00:35:43,477 --> 00:35:45,645
ஒவ்வொரு பெட்டிக்கும் ஒரு கோட்.

474
00:35:45,646 --> 00:35:47,855
நான் பண்ணலன்னா, வெடிகுண்டுகள் வெடிச்சிடும்!

475
00:35:47,856 --> 00:35:49,398
சரி, கோட் என்னன்னு சொல்லு. நான் பண்ணுறேன்.

476
00:35:49,399 --> 00:35:51,567
இல்ல. என் கிட்ட கொடு, இல்லன்னா
நீங்க எல்லாரும் செத்துடுவீங்க!

477
00:35:51,568 --> 00:35:52,903
அப்படின்னா நீயும்தான் இறப்ப.

478
00:35:55,531 --> 00:35:56,532
அது பிரயோஜனம் இல்ல.

479
00:35:58,116 --> 00:35:59,117
எங்களுக்கு கோடை மட்டும் சொல்லு.

480
00:36:04,373 --> 00:36:06,875
எட்டு, மூணு, நாலு, ஒன்பது.

481
00:36:09,002 --> 00:36:10,712
நாலு, ஆறு, ஒண்ணு, ரெண்டு.

482
00:36:12,506 --> 00:36:14,842
ஒண்ணு, அஞ்சு, மூணு, நாலு.

483
00:36:15,884 --> 00:36:18,846
எட்டு, ஏழு, அஞ்சு, மூணு.

484
00:36:20,764 --> 00:36:22,474
தயார் நிலை - செயல்படுத்தப்பட்டது

485
00:36:26,937 --> 00:36:29,439
நீ என்ன பண்ண? அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

486
00:36:30,691 --> 00:36:32,150
நாம ரொம்ப
லேட்டா செஞ்சிட்டோம்னு அர்த்தம்.

487
00:36:33,527 --> 00:36:35,403
- அப்ப அவ்வளவுதானா?
- இதை எப்படி நிறுத்துறது?

488
00:36:35,404 --> 00:36:36,946
வெடிகள் வெடிச்சிடுமா?

489
00:36:36,947 --> 00:36:38,197
அது பின்னால உள்ள பெட்டி.

490
00:36:38,198 --> 00:36:39,408
என் கட்டை அவிழ்த்துவிடுங்க. சீக்கிரம்.

491
00:36:41,285 --> 00:36:42,369
அவிழ்த்துவிடு, மெய்.

492
00:36:43,704 --> 00:36:45,830
- நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கு?
- எனக்குத் தெரியாது.

493
00:36:45,831 --> 00:36:47,499
என்னது? அந்த சாவிகள் எங்கே?

494
00:36:48,083 --> 00:36:50,001
- ஆட்டோ!
- கதவுல. அந்தக் கதவுல இருக்கு.

495
00:36:50,002 --> 00:36:51,919
நான் எல்லாரையும் ரயிலோட பின் பகுதியை
விட்டு வெளியே கொண்டு வரணும்.

496
00:36:51,920 --> 00:36:54,548
- ரேடியோல பேசி அவங்கள அங்கிருந்து போகச் சொல்லு.
- சரி.

497
00:36:55,090 --> 00:36:56,091
நகருங்க! நகருங்க!

498
00:36:56,967 --> 00:36:59,093
எல்லாரும் இப்பவே
ரயிலோட முன் பக்கத்துக்குப் போங்க!

499
00:36:59,094 --> 00:37:00,137
என்ன நடக்குது?

500
00:37:02,472 --> 00:37:04,849
நான் வாயை மூடிக்கிட்டு இருந்திருக்கணும்.

501
00:37:04,850 --> 00:37:05,934
அன்பே!

502
00:37:07,644 --> 00:37:09,687
போங்க! எல்லாரும் போங்க!

503
00:37:09,688 --> 00:37:11,315
போங்க! போங்க! இன்னும் வேகமா!

504
00:37:12,065 --> 00:37:13,983
போங்க! முதல் பெட்டிக்கு போங்க.
என்ன பண்ணிட்டு இருக்கீங்க? சீக்கிரம்!

505
00:37:13,984 --> 00:37:16,987
இப்பவே! எல்லாரும் போங்க!
எதுக்கு காத்திருக்கீங்க? போங்க!

506
00:37:18,572 --> 00:37:20,198
பெட்டிய விட்டு வெளியே போங்க, இப்பவே!
நாம போவோம்!

507
00:37:20,199 --> 00:37:22,158
சீக்கிரம்! பெட்டிய விட்டு வெளியே போங்க.
சீக்கிரம் போவோம்!

508
00:37:22,159 --> 00:37:25,037
போங்க, போங்க, போங்க! போங்க! சீக்கிரம்!

509
00:37:25,996 --> 00:37:28,248
அது வெடிக்கப் போகுது.
நல்லா முன்னாடி போங்க!

510
00:37:28,832 --> 00:37:30,751
போங்க. சீக்கிரம், போவோம்!
போங்க, போங்க, போங்க!

511
00:37:32,336 --> 00:37:33,879
பெட்ரா!

512
00:37:35,881 --> 00:37:37,966
- ஏன்? என்ன நடக்குது?
- வேகமா போங்க, இப்பவே! சீக்கிரம்!

513
00:37:41,428 --> 00:37:42,471
நாம போவோம், போவோம்!

514
00:37:45,641 --> 00:37:46,683
பெட்டியைக் காலி பண்ணுங்க…

515
00:37:58,654 --> 00:38:00,948
இந்த விளையாட்டை நாம் ஆடினோம்

516
00:38:03,909 --> 00:38:06,286
இதற்கு முன் பல முறை

517
00:38:09,623 --> 00:38:11,667
என் வாழ்க்கையில் உள்ளேயும் வெளியேயும்

518
00:38:15,003 --> 00:38:17,422
ஒரு சுழலும் கதவைப் போல

519
00:38:20,592 --> 00:38:22,511
இன்னமும் நான் ஒரு ஆண்தான்

520
00:38:26,098 --> 00:38:28,225
இனி என்னால் தாங்கிக்கொள்ள முடியாது

521
00:38:30,185 --> 00:38:33,772
ஓ ஓ ஓ ஹூ

522
00:38:36,692 --> 00:38:38,735
கடவுளே கருணை காட்டுங்கள்

523
00:38:43,949 --> 00:38:45,951
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்