1
00:00:07,007 --> 00:00:10,177
స్టాండ్ బై
ఆన్ చేయబడి ఉంది

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,472
- లూకస్?
- ఏంటి?

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,014
మనం అతనితో మాట్లాడితే ఎలా ఉంటుంది?

4
00:00:16,015 --> 00:00:19,019
అతను ఆ చిన్న బిడ్డని వదిలేసాడు.
పిల్లల్ని కూడా వదిలేస్తాడేమో.

5
00:00:20,062 --> 00:00:22,021
నీకు ఏం చేయాలని ఉంది?
నేరుగా వెళ్లి అడుగుతావా?

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,606
మనం ఏదోకటి ట్రై చేయాలి.

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,691
వదిలేయండి. అతన్ని ఎందుకు రెచ్చగొట్టడం?

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,735
ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
వాళ్ళు పిల్లలు. వాళ్ళు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

9
00:00:27,736 --> 00:00:30,446
- ఏంటి? అంటే మనం ఉండాలా?
- ఊరుకో. అతను ఆ ఉద్దేశంతో అనడం లేదు.

10
00:00:30,447 --> 00:00:31,949
వాళ్ళు మనకంటే గొప్ప అని వాళ్ళ ఉద్దేశం.

11
00:00:33,325 --> 00:00:35,035
నేను వాళ్ళు చిన్న పిల్లలు అంటున్నా అంతే.

12
00:00:35,619 --> 00:00:37,913
- అలాగే నేను ఒకసారి అడిగితే పోయేది ఏముంది అంటున్నా.
- హేయ్.

13
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
మనం ఇప్పుడు అడిగే పరిస్థితుల్లో లేమని నా ఉద్దేశం.

14
00:00:58,183 --> 00:00:59,726
ఆమె దగ్గర ఏదో ఉంది.

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
ఆమె బ్యాగ్ లో. నాకు సరిగ్గా…

16
00:01:02,521 --> 00:01:04,105
కనిపించడం లేదు.

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,065
హలో, సామ్.

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,569
కాన్వాయ్ బెర్గ్మన్ స్ట్రాసేకి అరగంట దూరంలో ఉంది.

19
00:01:14,783 --> 00:01:16,242
హేయ్!

20
00:01:16,243 --> 00:01:18,077
- కానివ్వు, ట్రైన్ ఆపకు.
- సామ్?

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,453
ఛ. అయ్యో.

22
00:01:19,454 --> 00:01:22,206
నేను అలాంటిది ఒకటి ట్రైన్ క్రింద చూసా.

23
00:01:22,207 --> 00:01:24,542
- బాంబులకు తగిలించి ఉంది.
- సామ్, అంతా బానే ఉందా?

24
00:01:24,543 --> 00:01:26,586
అదే గనుక డెటొనేటర్ అయి ఉంటే,
మనం దాన్ని చేజిక్కించుకోవాలి.

25
00:01:26,587 --> 00:01:29,798
లేదు, లేదు, లేదు.
పరిస్థితిని ఇంకా దిగజార్చడం ఎందుకు?

26
00:01:35,220 --> 00:01:37,889
నేను అతని దగ్గర తుపాకీ, కత్తి
ఏమీ చూడలేదు. ఏం లేదు.

27
00:01:37,890 --> 00:01:39,307
అతని దగ్గర తుపాకీ ఉండి ఉంటుంది.

28
00:01:39,308 --> 00:01:42,060
- అది కూడా లేకుండా ఇంత చేయలేడు.
- నువ్వు అది చూసావా?

29
00:01:42,936 --> 00:01:44,145
చూశావా?

30
00:01:44,146 --> 00:01:47,023
లేదు, ఎందుకంటే అతని దగ్గర ఆయుధం లేదు.
అతను ఒక్కడే ఇది చేస్తున్నాడు.

31
00:01:47,024 --> 00:01:48,608
కానీ ఇక్కడ మనం చాలా మందిమి ఉన్నాం.

32
00:01:48,609 --> 00:01:53,363
మనం అందరం కలిసి వెళితే,
అతని దగ్గర ఆయుధం ఉన్నా మనమే గెలవగలం.

33
00:01:53,989 --> 00:01:56,616
అతను బాంబులు ఉన్నాయి అన్నాడు, సరేనా?

34
00:01:56,617 --> 00:01:57,951
ఒకవేళ ట్రిగ్గర్ లాగితే?

35
00:01:58,702 --> 00:02:00,870
ఒకవేళ బాంబులు ఉండి ఉంటే, అవి పేలక ముందే

36
00:02:00,871 --> 00:02:02,914
- మనం వాడిని పట్టుకోవాలి.
- దయచేసి ఇలా రండి.

37
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

38
00:02:04,499 --> 00:02:06,375
నువ్వు ఇక్కడి నుండి లైట్స్ ఆపగలవు కదా?

39
00:02:06,376 --> 00:02:08,085
- సామ్, అక్కడ ఉన్నావా?
- అవును.

40
00:02:08,086 --> 00:02:10,672
- అంటే, ట్రైన్ మొత్తం?
- అవును.

41
00:02:11,924 --> 00:02:13,467
సామ్? స్పందించు.

42
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
నేను సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు నీతో మాట్లాడతా.

43
00:02:17,429 --> 00:02:18,971
సరే, హ్యాండ్ ఓవర్ కి అంతా సక్రమంగా

44
00:02:18,972 --> 00:02:21,098
నడుస్తుందో లేదో మేము తెలుసుకోవాలి అనుకున్నాం అంతే.

45
00:02:21,099 --> 00:02:23,602
అంతా సక్రమంగా జరగదు అనుకోవడానికి
నీకు ఏమైనా కారణం ఉందా?

46
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
- లేదు.
- లేదా? సరే, మంచిది.

47
00:02:26,772 --> 00:02:29,816
అయితే అర్థమైంది కదా. మేము బెర్గ్మన్ స్ట్రాసేకి వచ్చేవరకు
మమ్మల్ని సంప్రదించకు, సరేనా?

48
00:02:31,568 --> 00:02:33,945
- నేను అక్కడికి వెళ్తున్నా.
- నేను కూడా.

49
00:02:33,946 --> 00:02:35,321
బహుశా నేను అతనితో మాట్లాడగలను ఏమో?

50
00:02:35,322 --> 00:02:38,407
- కోలిన్, పిల్లల గురించి ఆలోచించు.
- ఆలోచిస్తున్నా. నువ్వు వాళ్లతో ఉండు.

51
00:02:38,408 --> 00:02:40,244
మనం ఇంకొంచెం సేపు ఆగితే ఎలా ఉంటుంది?

52
00:02:43,539 --> 00:02:44,915
మనం ఇప్పటికే చాలా సేపు ఆగాము.

53
00:02:45,666 --> 00:02:48,084
సరే. ఒక్క నిమిషం.

54
00:02:48,085 --> 00:02:49,086
ఏంటి?

55
00:02:50,170 --> 00:02:51,463
ఇంకొక్క నిమిషం తర్వాత,

56
00:02:52,589 --> 00:02:53,841
స్విచ్ నొక్కు.

57
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
ఒట్టో, ఒక్క నిమిషం.

58
00:03:00,764 --> 00:03:03,516
ఒకసారి ఆలోచించండి.
అతను బిడ్డని ట్రైన్ దిగనిచ్చాడు.

59
00:03:03,517 --> 00:03:04,809
మనం అందరం ఇక్కడే ఉంటే,

60
00:03:04,810 --> 00:03:06,937
మనల్ని కూడా అతను ఖచ్చితంగా వదిలేస్తాడు అనిపిస్తోంది.

61
00:03:15,654 --> 00:03:16,655
ఏమండీ.

62
00:03:17,197 --> 00:03:19,282
మనతో పిల్లలు ఎందుకు ఉండాలి?

63
00:03:19,283 --> 00:03:20,325
నువ్వు వాళ్ళని వదిలేయొచ్చు కదా?

64
00:03:21,326 --> 00:03:22,327
ప్లీజ్?

65
00:03:23,370 --> 00:03:25,664
మీరందరూ కాసేపటిలో దిగిపోతారు. సరేనా?

66
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
నువ్వు ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నావు, బాబు?

67
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
అది నువ్వు తెలుసుకోవాల్సిన పనిలేదు.

68
00:03:34,173 --> 00:03:35,298
ఇక కూర్చో.

69
00:03:35,299 --> 00:03:38,594
ముందు ఏం జరుగుతుందో చెప్పొచ్చు కదా,
అప్పుడు కూర్చుంటాను.

70
00:03:46,185 --> 00:03:49,396
చెప్పాను కదా, త్వరలో అంతా ముగుస్తుంది.

71
00:03:51,523 --> 00:03:52,608
హేయ్, ఆగు!

72
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
కాపాడండి!

73
00:03:54,735 --> 00:03:55,903
ఛ!

74
00:04:03,577 --> 00:04:05,287
అంతా అయిపోయినట్టే.

75
00:04:06,371 --> 00:04:07,956
అంతా అయిపోయింది.

76
00:04:16,005 --> 00:04:20,469
{\an8}నా తలని పైకి ఎత్తాను
ఆకాశాన్ని చూడటానికి సరిపోయేంత

77
00:04:21,553 --> 00:04:24,263
{\an8}ఇక మనం మొదలెట్టినప్పుడు
అస్సలు నెమ్మదిగా ఉండము

78
00:04:24,264 --> 00:04:26,558
{\an8}మనం ఎంతగా పోరాడుతాం అంటే

79
00:04:27,226 --> 00:04:31,855
{\an8}ఒక రోజు వచ్చేసరికి
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో అలాగే ఉంటావు

80
00:04:32,356 --> 00:04:35,107
{\an8}నీ తలని దించుకోకుండా ఉండు చాలు

81
00:04:35,108 --> 00:04:37,903
{\an8}నీ పిడికిలిని ముద్దు పెట్టుకుని, ఆకాశాన్ని ముట్టుకో

82
00:04:38,487 --> 00:04:43,075
{\an8}ప్రపంచం చావకుండా ఆపడానికి సమయం మించిపోయింది

83
00:04:44,284 --> 00:04:46,036
{\an8}ఒకరోజు

84
00:04:46,537 --> 00:04:48,454
{\an8}వూ

85
00:04:48,455 --> 00:04:50,415
{\an8}మనం అందరం అక్కడ ఉంటాం

86
00:04:52,209 --> 00:04:55,003
{\an8}అవును, అవును, అవును
అవును, అవును అవును

87
00:05:21,905 --> 00:05:24,699
వచ్చినందుకు థాంక్స్, జాహ్రా.
నేను నిన్ను చాలా ఇబ్బంది పెట్టినట్టు ఉన్నా.

88
00:05:24,700 --> 00:05:27,076
అవును, వాళ్ళు ఆయన్ని బెల్మార్ష్ లోని
లంచ్ క్యూ నుండి లాక్కొచ్చారు,

89
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
కాబట్టి అతను ఖచ్చితంగా చాలా కోపంగా ఉంటాడు.

90
00:05:53,729 --> 00:05:54,897
రండి.

91
00:06:07,159 --> 00:06:08,951
నేను గ్లాస్ కి అవతల వైపు ఉంటాను.

92
00:06:08,952 --> 00:06:10,746
అతను నన్ను చూస్తే, కోపం ఆపుకోలేడు.

93
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
సరే.

94
00:06:45,572 --> 00:06:47,783
హెచ్ఎం చెరసాల

95
00:06:48,408 --> 00:06:49,451
{\an8}తిరుగు.

96
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
నువ్వు ఎవడివి రా?

97
00:07:29,241 --> 00:07:30,242
వీడి దగ్గర ఏముందో చూడండి.

98
00:07:32,828 --> 00:07:36,205
మీకేమి దొరకదు, సరేనా?
నా దగ్గర ఆయుధం లేదు. నా దగ్గర తుపాకీ లేదు.

99
00:07:36,206 --> 00:07:37,583
నాకు తెలుసు.

100
00:07:41,420 --> 00:07:42,421
ఇతని దగ్గర ఏముంది?

101
00:07:43,422 --> 00:07:46,215
ఒక చిన్న రేడియో ఇంకా తాళాలు.

102
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
వద్దు, వద్దు.

103
00:07:51,847 --> 00:07:52,930
ట్రైన్ ఆపు.

104
00:07:52,931 --> 00:07:55,057
- వీళ్ళ మాటలు వినకు, ఒట్టో.
- ఆగు. ఆగు.

105
00:07:55,058 --> 00:07:56,475
ఒట్టో, వాళ్ళను పట్టించుకోకు.

106
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
- దేవుడా.
- నోరు మూసుకో.

107
00:08:02,900 --> 00:08:03,983
ట్రైన్ ఆపు.

108
00:08:03,984 --> 00:08:05,067
ఒట్టో!

109
00:08:05,068 --> 00:08:06,152
వద్దు, వద్దు. మనం వెళ్ళాలి…

110
00:08:06,153 --> 00:08:08,821
- మనం వెళ్తూనే ఉండాలి.
- లేదు, లేదు. అదేం పర్లేదు. అతని దగ్గర తుపాకీ లేదు.

111
00:08:08,822 --> 00:08:10,281
హైజాక్ ఇక ముగిసినట్టే.

112
00:08:10,282 --> 00:08:12,659
మేమంతా ట్రైన్ దిగాలి అనుకుంటున్నాం,
కాబట్టి నువ్వు ఇక ట్రైన్ ని ఆపితే బాగుంటుంది.

113
00:08:13,452 --> 00:08:14,494
ప్లీజ్.

114
00:08:41,313 --> 00:08:43,397
- అందరం దిగిపోదాం.
- మీరు అలా చేయకూడదు.

115
00:08:43,398 --> 00:08:45,399
నోరు మూసుకో!
నీ అబద్ధాలు విని నాకు చిరాకు పుట్టింది.

116
00:08:45,400 --> 00:08:46,484
నేను మిగతా వాళ్ళని తీసుకొస్తా.

117
00:08:46,485 --> 00:08:50,072
వద్దు, వద్దు. మీలో ఎవరు ఈ ట్రైన్ దిగినా,
మీరందరూ చనిపోతారు.

118
00:08:51,323 --> 00:08:54,535
ఎవరైనా దిగితే బాంబులు వెంటనే పేలిపోతాయి.

119
00:08:55,494 --> 00:08:56,703
అతను చెప్పేది నిజమే.

120
00:08:59,540 --> 00:09:01,457
- మరి ఆ బాంబులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
- ట్రైన్ క్రింద.

121
00:09:01,458 --> 00:09:02,918
నన్ను నమ్మలేకపోతే, మీరే చూడండి.

122
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
సరే. ఒట్టో, ఒట్టో. వీళ్ళకి చూపించు.

123
00:09:10,175 --> 00:09:11,218
హేయ్, హేయ్, హేయ్.

124
00:09:50,174 --> 00:09:54,844
వంద కిలోల సోడియం క్లోరేట్
అలాగే సెంటెక్స్ తో కలిపిన పంచదార మిశ్రమం.

125
00:09:54,845 --> 00:09:57,471
ఫోరెన్సిక్స్ వారు బాంబుని చేసిన వాళ్ళ
అపార్ట్మెంట్ లో అన్నీ చెక్ చేసి చూసారు,

126
00:09:57,472 --> 00:09:59,390
అలాగే నేను కనిపెట్టిన దాన్ని కూడా.

127
00:09:59,391 --> 00:10:01,143
ఈపాటికి నీకు పూర్తి రిపోర్ట్ అంది ఉంటుంది.

128
00:10:04,062 --> 00:10:05,272
ఓహ్, దేవుడా.

129
00:10:17,868 --> 00:10:21,662
అయితే ఈ బాంబుల కోసం వాడుతున్న
ట్రిగ్గర్లను మనం రిమోట్ గా ఆపగలమా?

130
00:10:21,663 --> 00:10:24,957
లేదు. ఆ సిస్టమ్ కి ఇతర నెట్వర్క్ లతో సంబంధం లేదు.

131
00:10:24,958 --> 00:10:28,002
మీరు గనుక నన్ను ఆ ట్రైన్ క్రిందకి పంపగలిగితే,
నేను ఆపడానికి అవకాశం ఉండొచ్చు, లేదంటే మాత్రం…

132
00:10:28,003 --> 00:10:33,049
సరే, కానీ అసలు సామ్ ఇలాంటి బాంబులు
తయారు చేసేవాళ్ళని ఎలా కలిసాడు?

133
00:10:33,050 --> 00:10:35,426
ద ఫాక్స్ హోల్

134
00:10:35,427 --> 00:10:37,137
మంచి ప్రశ్న, మిస్ టాచర్.

135
00:10:51,443 --> 00:10:52,569
నాకు కొంచెం…

136
00:10:54,947 --> 00:10:56,823
నువ్వు ఏమైనా పోలీసువా?

137
00:10:58,075 --> 00:11:00,118
బికా.

138
00:11:00,953 --> 00:11:03,037
ఇది నీ బారా?

139
00:11:03,038 --> 00:11:07,668
నాకు జర్మన్ లో, "ఈ మందు ఎక్కువ లేదు"
అలాగే, "లేదు, అరువు ఇవ్వము" అనడం మాత్రమే వచ్చు.

140
00:11:14,383 --> 00:11:16,802
{\an8}నీకు వీడు గుర్తున్నాడు కదా? ఇక్కడికి వచ్చి ఉంటే?

141
00:11:19,930 --> 00:11:21,807
నాకు ముఖాలు పెద్దగా గుర్తుండవు.

142
00:11:37,906 --> 00:11:39,658
నువ్వు ఇక్కడికి అస్తమాను వస్తుంటావు కదా?

143
00:11:44,580 --> 00:11:46,582
వీడిని ఇక్కడ ఎప్పుడైనా చూసావా?

144
00:11:51,336 --> 00:11:52,671
నిన్న చూసా అనుకుంట.

145
00:11:53,380 --> 00:11:54,840
ఎన్నింటికి?

146
00:11:55,507 --> 00:11:56,675
దాదాపు ఏడు గంటలకు.

147
00:11:58,177 --> 00:11:59,970
అతను అక్కడ కూర్చున్నాడు…

148
00:12:01,680 --> 00:12:03,098
…ఇంకొక బ్రిటిష్ వాడితో.

149
00:12:04,349 --> 00:12:05,766
బ్రిటిష్ వాడితోనా?

150
00:12:05,767 --> 00:12:07,102
అవును.

151
00:12:07,519 --> 00:12:10,189
చూడటానికి ఆఫీసర్ లాగ అనిపించాడు.

152
00:12:11,732 --> 00:12:14,526
కొంచెం… పొగరుగా కనిపించాడు.

153
00:12:19,406 --> 00:12:21,033
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?

154
00:12:23,327 --> 00:12:24,369
ఎవరైనా చెప్తారా?

155
00:12:26,788 --> 00:12:29,166
మీ ఇద్దరు వెధవలు నన్ను కాపాడుతూ ఉండాలి,

156
00:12:30,417 --> 00:12:32,878
కానీ బదులుగా పొద్దున్న నుండి నన్ను
రోడ్డు మీద తిప్పుతున్నారు.

157
00:12:35,631 --> 00:12:37,757
మూడు నెలలుగా ఇదే తంటా.

158
00:12:37,758 --> 00:12:39,926
ఆ వెర్రోడు నిన్ను ట్రైన్ ట్రాక్ కి కట్టేస్తే బాగుంటుంది.

159
00:12:39,927 --> 00:12:43,180
సీరియస్ గా అడుగుతున్నాను, లాంగ్,
అసలు ఏం జరుగుతోంది, ఎహ్?

160
00:12:44,223 --> 00:12:45,806
కంట్రోల్…

161
00:12:45,807 --> 00:12:48,185
మేము బెర్గ్మన్ స్ట్రాసేకి 27 నిమిషాల దూరంలో ఉన్నాం.

162
00:12:59,363 --> 00:13:00,571
వాటిని డీయాక్టివేట్ చెయ్.

163
00:13:00,572 --> 00:13:01,989
- వెంటనే.
- నా వల్ల కాదు.

164
00:13:01,990 --> 00:13:04,867
లేదు, నీ దగ్గర ఏదైనా డెటోనేటర్,
లేదా ట్రిగ్గర్ లాంటిది ఏదైనా ఉండి ఉండాలి.

165
00:13:04,868 --> 00:13:07,078
నా దగ్గర లేదు. అసలు ఎన్ని బాంబులు
ఉన్నాయో కూడా నాకు తెలీదు.

166
00:13:07,079 --> 00:13:08,705
నీకు తెలీదు అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

167
00:13:15,212 --> 00:13:16,421
ఏం జరుగుతోంది?

168
00:13:25,347 --> 00:13:26,431
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

169
00:13:32,312 --> 00:13:33,980
నేను ఇక వాడి అబద్ధాలు వినలేను!

170
00:13:33,981 --> 00:13:35,982
మీరు నేను చెప్పేది అర్థం చేసుకోవడం లేదు, సరేనా?

171
00:13:35,983 --> 00:13:39,360
ఇక్కడ కంట్రోల్ లో ఉన్నది నేను కాదు.

172
00:13:39,361 --> 00:13:41,029
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

173
00:13:45,826 --> 00:13:47,869
నాతో ఈ పని బలవంతంగా చేయిస్తున్నారు.

174
00:13:47,870 --> 00:13:49,413
- ఎవరు?
- ఎవరో నాకు తెలీదు.

175
00:13:50,581 --> 00:13:52,624
ఒకటి చెప్పనా? అది ఎవరైనా సరే అనవసరం.

176
00:13:53,250 --> 00:13:57,211
నాకు తెలిసిన ఒకే ఒక్క విషయం ఏంటంటే,
అంతా వాళ్ళు ప్లాన్ చేసినట్టు గనుక జరగలేదు అంటే,

177
00:13:57,212 --> 00:13:58,796
వాళ్లు ఈ ట్రైన్ ని పేల్చేస్తారు.

178
00:13:58,797 --> 00:14:01,842
బహుశా మీలో ఇద్దరు లేదా ముగ్గురు
తప్పించుకోగలరు ఏమో, కానీ మిగతావారు…

179
00:14:05,262 --> 00:14:06,805
కానీ మీరు నా మాట వింటే…

180
00:14:08,557 --> 00:14:10,017
నేను మిమ్మల్ని తప్పించగలను.

181
00:14:19,776 --> 00:14:21,445
ఇంకా ట్రైన్ నుండి ఎలాంటి సమాచారం అందలేదా?

182
00:14:22,070 --> 00:14:24,323
లేదు, ట్రైన్ ఆగినప్పటి నుండి ఏం తెలీలేదు.

183
00:14:25,449 --> 00:14:26,617
నాకు ఇది నచ్చడం లేదు.

184
00:14:28,660 --> 00:14:30,745
నువ్వు నెల్సన్ తో మాట్లాడాలి.

185
00:14:30,746 --> 00:14:33,539
విన్నావు కదా.
బెర్గ్మన్ స్ట్రాసేకి వచ్చేవరకు అతన్ని సంప్రదించకూడదు.

186
00:14:33,540 --> 00:14:35,416
అసలు అతను అక్కడికి వస్తాడని మనకెలా తెలుస్తుంది?

187
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
మనం ఒక ఒప్పందానికి వచ్చాము.

188
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
హలో?

189
00:14:40,339 --> 00:14:42,924
వాడు హ్యాండోవర్ సమయానికి
అక్కడ ఉంటాడని గ్యారెంటీ ఇవ్వలేకపోతే,

190
00:14:42,925 --> 00:14:44,676
మనం కాన్వాయ్ ని వెంటనే ఆపేయాలి.

191
00:14:47,012 --> 00:14:49,014
అసలు నేను నీతో మాట్లాడటమే తప్పు.

192
00:14:51,850 --> 00:14:53,101
నేనెందుకు ఆ పని చేస్తాను?

193
00:15:03,654 --> 00:15:06,656
నేను చెప్పేది వినండి.
మీరు అందరూ ఇలా చేయాలి.

194
00:15:06,657 --> 00:15:09,325
వాళ్ళు ఇంకా నేనే హైజాకర్ ని అని నమ్మాలి.

195
00:15:09,326 --> 00:15:11,160
- నువ్వే హైజాకర్ వి.
- నేను కాదు.

196
00:15:11,161 --> 00:15:12,703
వాళ్ళు నాతో బలవంతంగా ఈ ట్రైన్ హైజాక్ చేయించారు,

197
00:15:12,704 --> 00:15:16,374
అలాగే ఇది జరుగుతున్నప్పుడు ఒకరు…
గమనిస్తూ ఉంటారని నాతో చెప్పారు.

198
00:15:16,375 --> 00:15:18,376
ఎవరు? నిన్ను ఎవరు గమనిస్తున్నారు?

199
00:15:18,377 --> 00:15:21,003
- ఫ్రెడ్డీని చంపింది వాళ్లేనా?
- ఇతనే ఫ్రెడ్డీని చంపాడు.

200
00:15:21,004 --> 00:15:23,131
- ఇంకొకరు ఉండి ఉంటే ఏంటి సంగతి?
- అతని సంగతి ఏంటి?

201
00:15:23,966 --> 00:15:25,092
అవును, నిన్నే.

202
00:15:25,759 --> 00:15:27,177
ఇందులో అతని ప్రమేయం కూడా ఖచ్చితంగా ఉంది.

203
00:15:29,096 --> 00:15:30,388
నేను ఎవరికీ హాని తలపెట్టలేదు.

204
00:15:30,389 --> 00:15:31,849
సరే, మరి ఆ పని ఎవరు చేశారు?

205
00:15:32,683 --> 00:15:35,268
నీకు ఎంతో కొంత తెలిసి ఉండాలి.
అంతా అక్కడే జరిగింది కదా?

206
00:15:35,269 --> 00:15:37,436
- హేయ్. వినండి, అతను డ్రైవర్ మాత్రమే, సరేనా?
- నేను నీతో మాట్లాడుతున్నా!

207
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
మాలో ఎవరూ ఇంకొకరి ప్రాణాలు తీయాలి అనుకోలేదు.

208
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
ఎనిమిది బాంబులు.

209
00:15:46,405 --> 00:15:47,906
ప్రతీ భోగి క్రింద రెండు ఉన్నాయి.

210
00:15:50,659 --> 00:15:51,660
దేవుడా.

211
00:15:52,452 --> 00:15:55,956
ఎవరికీ హాని తలపెట్టాలని లేదా?
ఆ విషయాన్ని భలే చమత్కారంగా చూపిస్తున్నావు.

212
00:15:57,332 --> 00:16:00,459
సామ్, నేను పోలీస్ చీఫ్ వింటర్ ని.

213
00:16:00,460 --> 00:16:03,630
నీకు మాతో మాట్లాడాలని లేదని నాకు తెలుసు,
కానీ మీరు ఆగినట్టు కనిపిస్తోంది.

214
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
అంతా బానే ఉందా?

215
00:16:07,092 --> 00:16:10,344
సామ్, అందరూ సురక్షితంగా ఉన్నారని
నాకు ధృవీకరణ కావాలి,

216
00:16:10,345 --> 00:16:12,890
అప్పుడే మేము బెర్గ్మన్ స్ట్రాసేలో
హ్యాండోవర్ చేయడానికి ప్రొసీడ్ కాగలం.

217
00:16:13,473 --> 00:16:16,351
ఆగు. హ్యాండోవర్? ఏం హ్యాండోవర్?
ఆమె ఏం మాట్లాడుతోంది?

218
00:16:17,769 --> 00:16:18,854
సమాధానం చెప్పు!

219
00:16:20,939 --> 00:16:24,358
సరే. ఒక మనిషి ఉన్నాడు, సరేనా?

220
00:16:24,359 --> 00:16:28,112
వాడొక పేరుగాంచిన క్రిమినల్.
వాడిని బెర్లిన్ లో అరెస్ట్ చేసి ఉంచారు.

221
00:16:28,113 --> 00:16:31,867
ఈ వ్యవహారం వెనుక ఉన్న వాళ్ళు,
నాతో బలవంతంగా ఈ పని చేయించి

222
00:16:32,784 --> 00:16:37,831
ఈ ట్రైన్ హైజాక్ చేయించినవాళ్లు
మీకు బదులు అతన్ని ఎక్కించమన్నారు.

223
00:16:39,416 --> 00:16:41,460
సరే. అంటే మేము బదిలీ కోసమే ఉన్నామా?

224
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
అవును.

225
00:16:44,880 --> 00:16:48,382
అలాగే మీ ప్రాణాలు రిస్క్ లో ఉన్నాయి అనుకోకపోతే
పోలీసులు వాడిని తీసుకురారు.

226
00:16:48,383 --> 00:16:50,593
ఈ విషయం విని మేము ఇప్పుడు సంతోషపడాలా?

227
00:16:50,594 --> 00:16:52,386
సామ్, స్పందించు.

228
00:16:52,387 --> 00:16:53,721
అవును.

229
00:16:53,722 --> 00:16:56,433
సరేనా? ఎందుకంటే ముందు మీరందరూ ట్రైన్ దిగకుండా

230
00:16:57,893 --> 00:16:59,770
ఆమె వాడిని నాకు అప్పగించదు.

231
00:17:02,314 --> 00:17:05,817
అంటే మేము నీ బందీలుగానే నటించాలా?

232
00:17:09,655 --> 00:17:12,115
మీరు ప్రాణాలతో బయటపడటానికి అదే బెస్ట్ మార్గం.

233
00:17:30,133 --> 00:17:31,218
చూడండి.

234
00:17:32,094 --> 00:17:34,263
రీనికెండోర్ఫెర్ స్ట్రాస

235
00:17:34,847 --> 00:17:36,681
ఇది వాగన్ 2600.

236
00:17:36,682 --> 00:17:40,560
మేము బెర్గ్మన్ స్ట్రాసేకి 20 నిమిషాల దూరంలో ఉన్నాం.

237
00:17:40,561 --> 00:17:42,896
ఒట్టో! నువ్వు బానే ఉన్నావా?

238
00:17:43,438 --> 00:17:44,439
సామ్ ఎక్కడ?

239
00:17:54,449 --> 00:17:57,660
నేను ఇక్కడే ఉన్నా.
అంతా అనుకున్నట్టే జరుగుతోంది.

240
00:17:57,661 --> 00:17:59,913
మేము బెర్గ్మన్ స్ట్రాసేకి వచ్చినప్పుడు,

241
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ అక్కడే ఉంటే

242
00:18:03,000 --> 00:18:05,502
ఈ ప్యాసింజర్లు అందరూ ట్రైన్ దిగుతారు.

243
00:18:08,088 --> 00:18:10,715
సామ్, ఆ మాట వినడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

244
00:18:10,716 --> 00:18:12,551
నువ్వు మళ్ళీ మాతో మాట్లాడుతున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.

245
00:18:24,938 --> 00:18:27,648
ఇలా చూడు, నువ్వు నాతో ఆటలాడటం ఆపి
కొంచెం సాయం చేయడం మొదలెడితే,

246
00:18:27,649 --> 00:18:29,276
నేను చేయాల్సిన పనులు కొన్ని ఉన్నాయి.

247
00:18:30,652 --> 00:18:32,528
నేను జైల్లో ఉన్నాను, డిటెక్టివ్.

248
00:18:32,529 --> 00:18:37,075
నీకు ఎంత తెలుసో నాకు కూడా అంతే తెలుసు, కాబట్టి
చూస్తుంటే నీకు కూడా పెద్దగా ఏం తెలిసినట్టు లేదు.

249
00:18:37,784 --> 00:18:40,454
ఈ వ్యవహారం వెనుక ఓసిజి వాళ్ళు ఉన్నారని తెలుస్తుంది.

250
00:18:41,580 --> 00:18:43,248
నీకు ఏం తెలుసో నేను తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నా అంతే.

251
00:18:48,170 --> 00:18:50,631
బెర్లిన్ లో జరిగే విషయాల గురించి నేను ఏమీ వినలేదు.

252
00:18:51,298 --> 00:18:53,217
అంటే ఏదో జరుగుతుందని ఒప్పుకుంటావు?

253
00:18:55,302 --> 00:18:58,514
చెప్పు, స్టువర్ట్.
నువ్వు సన్నాసివి కాదని నాకు తెలుసు.

254
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
నువ్వు రిమాండ్ లో ఉన్నావు, అవునా?

255
00:19:03,352 --> 00:19:05,520
నేను సీపీఎస్ వారితో మాట్లాడగలను,

256
00:19:05,521 --> 00:19:08,607
నీ పరిస్థితి ఏమైనా కొంచెం మెరుగుపడేలా
చేయడానికి నాకు వీలు ఉండొచ్చు.

257
00:19:10,067 --> 00:19:12,277
ఇంకొంచెం వెసులుబాటు, పెద్ద సెల్.

258
00:19:13,028 --> 00:19:16,489
అలాగే వీలయితే శిక్షా వ్యవధి తగ్గేలా చేయగలనేమో.

259
00:19:16,490 --> 00:19:19,408
నువ్వు చందమామని తీసుకొచ్చి నాకు ఇస్తాను
అన్నా నీకు ఒరిగేది ఏం లేదు.

260
00:19:19,409 --> 00:19:20,494
ఆ విషయం ఆమె కూడా నీకు చెప్పగలదు.

261
00:19:23,330 --> 00:19:25,624
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

262
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
మీ అందరికీ ఇలాంటివి బాగా అలవాటు కదా?

263
00:19:28,961 --> 00:19:32,381
ఎప్పుడూ మీ స్వలాభం కోసమే చూసుకోవడం.

264
00:19:34,091 --> 00:19:35,551
కారణంగా ఇప్పుడు నీ పరిస్థితి ఎలా ఉందో చూసుకో.

265
00:19:46,270 --> 00:19:49,897
…అధికారిక స్టేట్మెంట్ లో ఇంకా పెద్దగా ఏం చెప్పలేదు,

266
00:19:49,898 --> 00:19:54,110
కానీ నిందితుడు ఒక బ్రిటిష్ వాడని
మాకు అర్థమవుతోంది.

267
00:19:54,111 --> 00:19:57,405
ఈ వ్యవహారానికి స్పందిస్తున్న బుండెస్ పోలిజైయ్ వారు

268
00:19:57,406 --> 00:19:59,282
ఆ వ్యక్తి గుర్తింపు వెల్లడించడానికి ఒప్పుకోలేదు…

269
00:19:59,283 --> 00:20:00,992
- స్వాగతం.
- …లేదా ఇతర విషయాల…

270
00:20:00,993 --> 00:20:03,536
మీ గూఢచారి బ్రతుకు బానే ఉంది.

271
00:20:03,537 --> 00:20:07,582
లాంగ్ ఇంకా నేను ఈ ఆఫీసులోనే
గత ఆరు నెలలుగా పని చేస్తున్నాం.

272
00:20:07,583 --> 00:20:09,750
జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ గురించి సామ్ నెల్సన్ కంటే

273
00:20:09,751 --> 00:20:12,921
భూమి మీద అంత తీక్షణంగా దృష్టి పెట్టి పనిచేసిన
ఇద్దరం మేమే అయి ఉంటాం.

274
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
ఇస్తావా?

275
00:20:19,136 --> 00:20:21,680
అంటే నేను కొరియర్ ని మాత్రమేనా?

276
00:20:22,514 --> 00:20:26,476
నేను మొదటి నుండీ అంటూనే ఉన్నాను.
ఇదంతా సామ్ చేయడానికి అవకాశమే లేదు.

277
00:20:27,352 --> 00:20:30,105
అందులో ఎక్కడో దానికి ఆధారం
ఉందని నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

278
00:20:42,034 --> 00:20:43,410
నువ్వు…

279
00:20:44,286 --> 00:20:45,662
నువ్వు వస్తున్నట్టు వింటర్ కి చెప్పావా?

280
00:20:47,039 --> 00:20:49,374
జనం కళ్లుగప్పి పని చేస్తున్నది నేను కాదు.

281
00:20:54,379 --> 00:20:55,588
విమాన సంఘటన
దర్యాప్తు రిపోర్ట్

282
00:20:55,589 --> 00:20:56,923
ఇందులో చాలా ఉంది.

283
00:20:56,924 --> 00:20:58,007
{\an8}దర్యాప్తు రిపోర్ట్
గోప్యమైనది

284
00:20:58,008 --> 00:20:59,551
{\an8}నేను చెప్పాను కదా, అతను పట్టు విడవలేదు.

285
00:21:01,386 --> 00:21:03,054
అదే సమయంలో అతని పరిస్థితి బలహీనమైంది.

286
00:21:03,055 --> 00:21:07,768
తన కొడుకుని చంపాడని నమ్ముతున్న
వాడిపై మొండిగా దృష్టి నిలిపిన పగతో రగిలే తండ్రి.

287
00:21:08,435 --> 00:21:10,937
సామ్ నెల్సన్ వాళ్ళకి చక్కని బలిపశువు,

288
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
ఇంకొకరి కోసం పని చేయించడానికి
అతన్ని బెర్లిన్ కి రప్పించారు.

289
00:21:13,941 --> 00:21:16,902
అలాగే సీసీటీవీ ఆధారం ఇందులో ఆఖరి భాగం.

290
00:21:17,402 --> 00:21:19,779
బెయిలీ బ్రౌన్ ఇక్కడ ఉన్నాడని మాకు తెలిసిన తర్వాత,

291
00:21:19,780 --> 00:21:23,742
సీసీటీవీతో సహా మిగతా ఆధారాలను
నాశనం చేయమని మేము జర్మన్లకు చెప్పాం.

292
00:21:24,493 --> 00:21:28,955
ఈ ప్రాజెక్ట్ మొత్తాన్ని ఇతరుల దృష్టిలో
పడకుండా మేము అలాగే దాచాం.

293
00:21:28,956 --> 00:21:30,706
అదంతా నేనే వ్యక్తిగతంగా నడిపించాను.

294
00:21:30,707 --> 00:21:33,877
కానీ చూస్తుంటే ఎవరో ఆధారాలను
కావాలని దాచారని తెలుస్తోంది.

295
00:21:34,461 --> 00:21:35,754
ఎవరు?

296
00:21:37,339 --> 00:21:39,132
నేను నాకు తెలిసిన అందరినీ అడిగి చూసా.

297
00:21:40,926 --> 00:21:43,095
బెర్లిన్ లో మనకు సాయం చేయగలవాళ్ళు
ఎవరైనా నీకు తెలుసా?

298
00:21:48,308 --> 00:21:49,351
ఒకరు ఉన్నారు.

299
00:21:50,853 --> 00:21:51,854
మంచిది.

300
00:21:52,479 --> 00:21:57,150
అతన్ని పరిచయం చెయ్, ఆ విషయాన్ని
నెల్సన్ కి ఎవరు పంపారో కనిపెడదాం.

301
00:21:57,860 --> 00:22:00,445
{\an8}సీసీటీవీ స్టిల్ - పోర్ట్ హంబర్గ్,
ఇమ్మిగ్రేషన్ ఆఫీసులు 25/07/24

302
00:22:06,952 --> 00:22:09,079
మరొక ఏడు నిమిషాల్లో చేరుకుంటాం.

303
00:22:13,750 --> 00:22:15,586
ఇతను ఎవరు?

304
00:22:16,253 --> 00:22:18,046
మాకు బదులుగా నువ్వు రప్పిస్తున్న వాడు.

305
00:22:18,630 --> 00:22:22,050
అంటే, మా అందరి ప్రాణాలకు సరిపోయేవాడు అంటే
ఖచ్చితంగా చాలా పేరున్న వాడు అయి ఉండాలి.

306
00:22:23,760 --> 00:22:25,554
నువ్వు మాకు ఆ మాత్రం చెప్పాలని నా ఉద్దేశం.

307
00:22:27,347 --> 00:22:28,348
అతను ఎవరు?

308
00:22:37,858 --> 00:22:38,859
నీకు తెలిసి ఉంటుంది.

309
00:22:44,406 --> 00:22:45,741
అతను నీకు చెప్పి ఉంటాడు.

310
00:23:14,311 --> 00:23:17,064
నీ కొడుకుని చంపిన వాడిని కాపాడాలని
ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

311
00:23:29,243 --> 00:23:30,786
ఎందుకంటే వాళ్ళు ఇప్పుడు వాడి తల్లిని బంధించారు.

312
00:23:33,288 --> 00:23:34,748
నేను చెప్పింది చెప్పినట్టు చేయకపోతే

313
00:23:35,999 --> 00:23:38,001
ఆమెకు కూడా చంపడానికి వెనుకాడరు.

314
00:23:47,928 --> 00:23:48,971
ఇప్పుడు మీకు అంతా తెలుసు.

315
00:23:51,473 --> 00:23:52,557
సరేనా?

316
00:23:52,558 --> 00:23:54,934
సరే, కానీ ఆమె ఒక్కత్తే.

317
00:23:54,935 --> 00:23:56,185
మేము చాలా మందిమి ఉన్నాం.

318
00:23:56,186 --> 00:23:57,563
వదిలేయ్.

319
00:24:04,361 --> 00:24:07,154
సరే.
మనం మళ్ళీ వచ్చి ఈ విషయం చక్కబెడదాం.

320
00:24:07,155 --> 00:24:08,699
ప్రస్తుతానికి అది కనిపించడం లేదు.

321
00:24:10,909 --> 00:24:12,077
మనం ఇంతకు మించి ఏం చేయగలం?

322
00:24:13,036 --> 00:24:15,789
ఆమెను ఇక్కడ విషయం తెలీకుండా
అక్కడ ఉంచమని మాత్రమే మనకు చెప్పారు.

323
00:24:23,755 --> 00:24:25,799
డానియెల్ ఓ'ఫారెల్

324
00:24:59,249 --> 00:25:01,959
రేపు ఆమె పోలీసులతో ఇక్కడ వర్షం ఇంకా
గొర్రెలను అలాగే ఇద్దరు అందమైన

325
00:25:01,960 --> 00:25:03,962
రైతుల్ని మాత్రమే చూసాను అని చెబుతుంది.

326
00:25:12,221 --> 00:25:13,679
అప్పుడే వెళ్ళిపోతున్నావా?

327
00:25:13,680 --> 00:25:15,807
లేదు, అలా నడకకు వెళ్తున్నాను.

328
00:25:17,142 --> 00:25:19,310
చూస్తుంటే నిన్ను వెంబడిస్తున్న వాడిని
భయపెట్టినట్టు ఉన్నావు.

329
00:25:19,311 --> 00:25:22,022
అవును. చూస్తుంటే అలాగే ఉంది.

330
00:25:23,315 --> 00:25:25,691
సరే, మీ రోజును ఎంజాయ్ చేయండి.

331
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
సరే.

332
00:25:35,452 --> 00:25:36,620
ఆమె ఎంత సేపటి నుండి అక్కడ ఉంది?

333
00:25:37,746 --> 00:25:38,914
నాకు తెలీదు…

334
00:25:41,250 --> 00:25:43,085
నేను ఆమె ఇంటి దగ్గర ఉంది అనుకున్నాను.

335
00:25:47,840 --> 00:25:48,966
అలస్డైర్.

336
00:25:54,638 --> 00:25:55,848
ఛ.

337
00:26:00,435 --> 00:26:03,312
వాళ్ళు ఈ మీటింగ్ ఇక ముగించమంటున్నారు.
ఏమంటావు?

338
00:26:03,313 --> 00:26:05,481
అదంతా నీ ఇష్టం, మిత్రమా.
నాకు వేరే పని ఏం లేదు.

339
00:26:05,482 --> 00:26:06,566
అవును.

340
00:26:06,567 --> 00:26:09,278
ఈ మీటింగ్ పూర్తయ్యాక నువ్వు మిగిలిన
జీవితమంతా గడపడానికి బెల్మార్ష్ కి వెళతావు,

341
00:26:09,987 --> 00:26:11,404
అలాగే నువ్వు ఏం చెప్పడం లేదు కాబట్టి

342
00:26:11,405 --> 00:26:13,948
ఆ విషయాన్ని మార్చడానికి మనం
చేయగల విషయం ఏం లేదు.

343
00:26:13,949 --> 00:26:16,743
అవును, జీవితం అంటే అలాగే ఉంటుంది.

344
00:26:21,290 --> 00:26:23,166
కానీ లూయిస్ జీవితం ఇలా లేదు, కదా?

345
00:26:24,668 --> 00:26:25,794
నీ చిన్న తమ్ముడు.

346
00:26:26,920 --> 00:26:28,172
లేదా మీ నాన్న.

347
00:26:28,922 --> 00:26:32,843
చీప్ సైడ్ సంస్థ,
వాళ్ళు అతన్ని లాభానికి వాడుకుని తర్వాత గెంటేశారు.

348
00:26:33,886 --> 00:26:35,137
ఎంతైనా అలాంటి పని వాళ్లకు బాగా అలవాటు.

349
00:26:39,016 --> 00:26:40,893
ఎలైన్ జీవితం కూడా అలాగే సాగింది.

350
00:26:43,645 --> 00:26:45,021
అదంతా నేను చూసా.

351
00:26:45,022 --> 00:26:47,732
ఆమెను చంపడానికి ముందు ఆమెతో
మాట్లాడిన ఆఖరి వాడిని నేనే.

352
00:26:47,733 --> 00:26:48,942
అమ్మను ఎవరూ చంపలేదు.

353
00:26:49,776 --> 00:26:50,903
ఆమె స్వయంగా చనిపోవాలి అనుకుంది.

354
00:26:51,820 --> 00:26:53,446
నీకు నువ్వు అలా చెప్పుకుంటున్నావా?

355
00:26:53,447 --> 00:26:55,240
అది… అదేమైనా మంచి మరణం అనుకుంటున్నావా?

356
00:26:57,159 --> 00:26:58,744
మీ అమ్మ పరారీలో ఉంది.

357
00:26:59,286 --> 00:27:01,997
ఆమె ఒంటరిగా, భయపడుతూ బ్రతికింది.

358
00:27:08,462 --> 00:27:10,046
నాతో మాట్లాడు, స్టువర్ట్.

359
00:27:10,047 --> 00:27:11,048
నాకు సాయం చెయ్.

360
00:27:12,758 --> 00:27:14,301
నీ పరిస్థితి కూడా ఆమె పరిస్థితిలా కాకముందే.

361
00:27:26,271 --> 00:27:30,359
సామ్ నెల్సన్, కెఎ29 విమానంలోని హీరో,

362
00:27:31,318 --> 00:27:33,403
ఒక అండర్ గ్రౌండ్ ట్రైన్ ని హైజాక్ చేసాడు.

363
00:27:35,614 --> 00:27:36,615
అంతే.

364
00:27:38,116 --> 00:27:39,451
నా సెల్ లో ఒక టీవీ ఉంది.

365
00:27:40,953 --> 00:27:43,997
న్యూస్ లో అతను ఎందుకు ఆ పని చేస్తున్నాడో
చెప్పడం లేదు అంతే.

366
00:27:47,042 --> 00:27:48,377
జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్.

367
00:27:49,545 --> 00:27:50,921
అతను అడిగేది వాడి కోసమే.

368
00:27:51,630 --> 00:27:54,550
అంటే జర్మన్ లు ఆ మాత్రం దానికి
అతన్ని వాడికి అప్పగిస్తున్నారా?

369
00:27:55,676 --> 00:27:56,844
చూస్తుంటే అలాగే ఉంది, అవును.

370
00:27:57,636 --> 00:28:02,056
అంటే బెయిలీ బ్రౌన్ ని జైలు నుండి తప్పించడానికి

371
00:28:02,057 --> 00:28:04,226
నా పాత కంపెనీ హైజాకింగ్ సంఘటన ప్లాన్
చేసింది అనుకుంటున్నావు.

372
00:28:05,561 --> 00:28:07,938
అంటే, వాళ్లకు ఇంతకు ముందు విషయాలతో
సంబంధం ఉంది కదా.

373
00:28:09,439 --> 00:28:12,109
అంటే ఆ విషయంపై నేను నీకు
ఏమైనా చెప్పగలను అనుకుంటున్నావా?

374
00:28:13,318 --> 00:28:14,778
నీ పేరు రికార్డులో లేదు.

375
00:28:15,404 --> 00:28:16,738
ఈ విషయం తిరిగి నీ నెత్తిన పడదు.

376
00:28:18,198 --> 00:28:19,575
నాకు చెప్పు, స్టువర్ట్.

377
00:28:24,246 --> 00:28:25,997
చూడు, నువ్వు చాలా మందికి సాయం చేయగలవు.

378
00:28:25,998 --> 00:28:27,165
మేము అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాము.

379
00:28:28,000 --> 00:28:31,210
నాకు సాయం చేయమని అడగడం లేదు.
సామ్ నెల్సన్ కి కూడా సాయం చేయమని అడగడం లేదు.

380
00:28:31,211 --> 00:28:33,462
ప్రజల ప్రాణాలు కాపాడటం కోసం అడుగుతున్నాను.

381
00:28:33,463 --> 00:28:35,716
కింగ్డమ్ హైజాకింగ్ వల్ల నాకేమైనా
ఒరిగింది అనుకుంటున్నావా?

382
00:28:38,427 --> 00:28:41,471
నన్ను చావడానికే ఆ విమానం ఎక్కించారు.

383
00:28:42,514 --> 00:28:43,974
వాళ్ళ ప్లాన్ అదే.

384
00:28:45,434 --> 00:28:48,937
కానీ ఆ ప్లాన్ ఫెయిల్ అయినప్పుడు,
జరిగిన దానికి నింద నా మీద పడింది.

385
00:28:49,730 --> 00:28:52,023
ఇప్పుడు, నేను జైల్లో అయినా చావాలి,
లేదా నా కుటుంబంలాగ

386
00:28:52,024 --> 00:28:53,483
బయట అయినా చావాలి.

387
00:28:55,736 --> 00:28:56,987
జీవితం అంటే అంతే.

388
00:28:58,530 --> 00:28:59,990
అలాగే ఆ విషయాన్ని నేను పూర్తిగా అంగీకరించాను.

389
00:29:01,158 --> 00:29:02,534
నాకు వేరే విషయంతో సంబంధం లేదు.

390
00:29:03,327 --> 00:29:04,536
నేను ఏమీ కాను.

391
00:29:05,370 --> 00:29:07,247
నాకు ఏమీ తెలీదు. నేను ఏమీ కాను.

392
00:29:20,052 --> 00:29:23,472
ఇలా చేయడం అవసరమా? ఆమె ఏమీ చూసి ఉండదు.

393
00:29:25,891 --> 00:29:27,184
ఇప్పుడు ఆమె ఆ ఇల్లు వదిలి రాలేదు.

394
00:29:27,809 --> 00:29:29,978
అక్కడ ఫోన్ సిగ్నల్ కూడా లేదు.

395
00:29:30,771 --> 00:29:33,106
ఒకవేళ ఆమెకు తెలిసినా, ఆమె ఏం చేయగలదు?

396
00:29:34,024 --> 00:29:37,486
ఆమెకు తెలుసో లేదో తెలుసుకోవడం ముఖ్యం.

397
00:29:39,905 --> 00:29:40,906
పదా.

398
00:29:43,992 --> 00:29:46,327
- నువ్వు ఏం చేస్తావు?
- ఆ చాకు ఇలా ఇవ్వు.

399
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
త్వరగా.

400
00:29:51,625 --> 00:29:53,335
- చాకు.
- తీసుకో.

401
00:30:01,134 --> 00:30:02,594
- నీ చెయ్ ఇలా ఇవ్వు.
- ఏంటి?

402
00:30:12,813 --> 00:30:16,483
ఇలా వచ్చినందుకు నన్ను క్షమించండి, కానీ మా అంకుల్

403
00:30:17,401 --> 00:30:19,861
అనుకోకుండా గోడ ఎక్కుతూ చెయ్ కోసుకున్నాడు.

404
00:30:19,862 --> 00:30:21,612
ఇంకా 17 ఏళ్ల కుర్రోడి చేష్టలు మానలేదు.

405
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
ఓహ్, అయ్యో.

406
00:30:23,323 --> 00:30:25,492
గాయం శుభ్రం చేయడానికి మీ దగ్గర ఏమైనా ఉందా?

407
00:30:28,203 --> 00:30:30,788
అవును, ఉంది. లోనికి రండి.

408
00:30:30,789 --> 00:30:32,082
- థాంక్స్. థాంక్స్.
- అయ్.

409
00:30:51,435 --> 00:30:53,478
నాకు నమ్మకం కుదరడం లేదు.

410
00:30:56,440 --> 00:30:57,983
నువ్వు అతన్ని నమ్మడం లేదా?

411
00:31:00,402 --> 00:31:02,904
- అతను నిజంగానే కొడుకుని పోగొట్టుకున్నాడు.
- అది కాదు.

412
00:31:02,905 --> 00:31:08,994
ఇంత జరుగుతుంటే ఏం చేయకుండా
మనం అందరూ ఊరికే కూర్చోవడం గురించి అంటున్నా.

413
00:31:10,245 --> 00:31:11,914
ప్రాణాలతో బయటపడటానికి ఇదే మనకున్న బెస్ట్ మార్గం.

414
00:31:16,752 --> 00:31:19,671
ఇది అతని కంట్రోల్ లో లేదు అన్నాడు కదా.

415
00:31:20,214 --> 00:31:23,634
వాళ్ళు అతన్ని గమనిస్తున్నారు అన్నాడు.

416
00:31:24,676 --> 00:31:25,677
అవును.

417
00:31:26,303 --> 00:31:28,013
వాళ్ళు ఈ ట్రైన్ లోనే ఉండి ఉంటారు.

418
00:31:31,391 --> 00:31:33,060
అంటే ఫ్రెడ్డీని చంపిన వాళ్ళా?

419
00:31:36,772 --> 00:31:37,981
అవును.

420
00:31:38,774 --> 00:31:44,154
నిజమైన హంతకుడు మన మధ్యే ఉన్నాడు,
ఆ విషయం మనం పట్టించుకోకుండా వదిలేయాలా?

421
00:31:51,328 --> 00:31:54,164
నీ సిద్ధాంతాలు విన్నందుకు ఇంతకు
ముందు ఏమైందో చూడు.

422
00:31:56,124 --> 00:31:57,125
ఈ విషయంలో నీకు సాయం చేయలేను.

423
00:32:10,722 --> 00:32:13,559
- క్షమించు, బుజ్జి. నీ నిద్ర పోగొట్టానా?
- లేదు, నేను పడుకోలేదు.

424
00:32:14,393 --> 00:32:17,104
హేయ్, బేబీ. హేయ్.

425
00:32:26,405 --> 00:32:28,907
భయపడకు. నాన్న త్వరలో ఇంటికి వచ్చేస్తాడు.

426
00:32:31,660 --> 00:32:32,870
లీయా?

427
00:32:42,754 --> 00:32:44,381
స్టేషన్ కి వెళ్ళడానికి ఇంకా ఎంత టైమ్ ఉంది?

428
00:32:45,549 --> 00:32:46,633
అయిదు నిమిషాలు.

429
00:32:48,093 --> 00:32:50,804
విన్నారా? ఇంకొన్ని నిమిషాలే.

430
00:32:57,728 --> 00:32:59,188
కొంచెం నీ ఫోన్ ఇస్తావా?

431
00:33:03,734 --> 00:33:06,320
నేనా? నా ఫోనా? లేదు, నా దగ్గర ఫోన్ లేదు.

432
00:33:07,446 --> 00:33:08,614
నీ సంగతి ఏంటి?

433
00:33:09,615 --> 00:33:10,908
మేము అందరం ఫోన్లు బయటకు విసిరేసాము.

434
00:33:11,575 --> 00:33:12,659
అవునా?

435
00:33:15,495 --> 00:33:16,830
నీ ఫోన్ ఇస్తావా?

436
00:33:17,998 --> 00:33:19,416
నా దగ్గర కూడా ఫోన్ లేదు.

437
00:33:20,667 --> 00:33:21,793
అదేం పర్లేదు.

438
00:33:23,045 --> 00:33:25,672
నువ్వు ఎందుకు ఆ విషయాన్ని దాయాలి
అనుకుంటున్నావో నేను అర్థం చేసుకోగలను.

439
00:33:26,965 --> 00:33:30,886
నా బ్యాగ్ లో ఫోన్ ఏమీ లేదు, తల్లి. దేవుడా.

440
00:33:31,762 --> 00:33:33,429
- హేయ్!
- హేయ్, ఆగు!

441
00:33:33,430 --> 00:33:34,764
శాంతించు!

442
00:33:34,765 --> 00:33:36,808
- మిత్రులారా, మిత్రులారా, మిత్రులారా. శాంతించండి
- హేయ్! ఛ.

443
00:33:39,895 --> 00:33:42,606
- నేను ఇది ఇంతకు ముందు చూసా.
- అది ముట్టుకోకు.

444
00:33:43,524 --> 00:33:45,525
ఇది బాంబులను కంట్రోల్ చేసేది.

445
00:33:45,526 --> 00:33:47,944
అది ఆమెనే! తనే అసలు మనిషి!

446
00:33:47,945 --> 00:33:49,488
అతను చెప్పేది నిజమే.

447
00:33:50,572 --> 00:33:53,491
ఆ పరికరం అదే చేస్తుంది. సరేనా?

448
00:33:53,492 --> 00:33:55,868
నీకు బాంబులు ఎవరు కంట్రోల్ చేస్తున్నారో తెలీదు అన్నావు.

449
00:33:55,869 --> 00:33:58,621
- మాకు ఇంకేం విషయాలు అబద్ధం చెప్పావు?
- ఛ. ట్రైన్ ఆపండి.

450
00:33:58,622 --> 00:33:59,956
వద్దు, వద్దు. ఒట్టో!

451
00:33:59,957 --> 00:34:01,583
- ట్రైన్ ఆపండి!
- వద్దు! వద్దు!

452
00:34:09,466 --> 00:34:12,427
ఉంటర్ డెన్ లిండెన్

453
00:34:14,596 --> 00:34:15,931
అతను మళ్ళీ ఆపాడు.

454
00:34:26,440 --> 00:34:29,569
ఇందులో ఆన్ అయి ఉన్నాయి అంటోంది.
దీన్ని ఆపడం ఎలా?

455
00:34:29,570 --> 00:34:32,280
- అందుకు దాన్ని నాకు తిరిగి ఇవ్వాలి.
- అస్సలు కుదరదు.

456
00:34:32,281 --> 00:34:34,198
- సామ్.
- నువ్వు భలే నటించావు.

457
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
సామ్.

458
00:34:36,368 --> 00:34:37,369
సామ్.

459
00:34:39,371 --> 00:34:40,914
మనం కాన్వాయ్ ని ఆపాలి.

460
00:34:46,628 --> 00:34:47,795
ఆఖరిగా ఇంకొక్కసారి ట్రై చేసి చూడు.

461
00:34:53,010 --> 00:34:54,178
సామ్?

462
00:35:06,857 --> 00:35:07,900
ఆపండి.

463
00:35:10,736 --> 00:35:11,737
అలాగే.

464
00:35:13,113 --> 00:35:14,698
మనల్ని వెనక్కి తీసుకెళ్ళు.

465
00:35:15,532 --> 00:35:16,824
ఏం జరుగుతోంది?

466
00:35:16,825 --> 00:35:18,952
ట్రైన్ దగ్గర ఏదో సమస్య వచ్చింది అంట.

467
00:35:30,297 --> 00:35:31,464
మనకు వాదించుకునే టైమ్ లేదు.

468
00:35:31,465 --> 00:35:33,508
మనం కాసేపట్లో బెర్గ్మన్ స్ట్రాసేకి చేరుకుంటున్నాం.

469
00:35:33,509 --> 00:35:36,511
నువ్వు కోరుకున్నది జరగబోతోంది.
కాబట్టి వెంటనే ఆ బాంబులు ఆపు.

470
00:35:36,512 --> 00:35:40,056
- వాళ్ళు అది నాకు ఇస్తే ఆపుతాను.
- లేదు, నీకు మేము డెటొనేటర్ ఇవ్వము.

471
00:35:40,057 --> 00:35:41,474
అదొక టైమర్, సరేనా?

472
00:35:41,475 --> 00:35:43,476
నేను దాన్ని ప్రతీ 15 నిమిషాలకు ఒకసారి రీసెట్ చేయాలి.

473
00:35:43,477 --> 00:35:45,645
ప్రతీ బోగీకి ఒక కోడ్ ఉంది.

474
00:35:45,646 --> 00:35:47,855
అలా చేయకపోతే, బాంబులు పేలిపోతాయి!

475
00:35:47,856 --> 00:35:49,398
సరే, ఆ కోడ్ ఏంటి? నేను ఎంటర్ చేస్తా.

476
00:35:49,399 --> 00:35:51,567
లేదు. అది నాకు ఇవ్వు, లేదంటే మీరందరూ చస్తారు!

477
00:35:51,568 --> 00:35:52,903
దానర్థం నువ్వు కూడా చస్తావు.

478
00:35:55,531 --> 00:35:56,532
అంతదూరం వెళ్లాల్సిన పనిలేదు.

479
00:35:58,116 --> 00:35:59,117
మాకు కోడ్ చెప్పు.

480
00:36:04,373 --> 00:36:06,875
ఎనిమిది, మూడు, నాలుగు, తొమ్మిది.

481
00:36:09,002 --> 00:36:10,712
నాలుగు, ఆరు, ఒకటి, రెండు.

482
00:36:12,506 --> 00:36:14,842
ఒకటి, ఐదు, మూడు, నాలుగు.

483
00:36:15,884 --> 00:36:18,846
ఎనిమిది, ఏడు, ఐదు, మూడు.

484
00:36:20,764 --> 00:36:22,474
స్టాండ్ బై - ఆన్ అయి ఉంది

485
00:36:26,937 --> 00:36:29,439
నువ్వు ఏం చేసావు? దీనర్థం ఏంటి?

486
00:36:30,691 --> 00:36:32,150
అంటే కోడ్ ఎంటర్
చేయడం ఆలస్యమైంది అని.

487
00:36:33,527 --> 00:36:35,403
- అంటే ఏం చేయలేమా?
- దీన్ని ఆపడం ఎలా?

488
00:36:35,404 --> 00:36:36,946
అయితే బాంబులు పేలిపోతాయా?

489
00:36:36,947 --> 00:36:38,197
అది వెనుక క్యారేజ్ లోని బాంబు.

490
00:36:38,198 --> 00:36:39,408
నా కట్లు విప్పండి. పదండి.

491
00:36:41,285 --> 00:36:42,369
నడువు, మెయ్.

492
00:36:43,704 --> 00:36:45,830
- మనకు ఎంత టైమ్ ఉంది?
- నాకు తెలీదు.

493
00:36:45,831 --> 00:36:47,499
ఏంటి? ఆ తాళాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

494
00:36:48,083 --> 00:36:50,001
- ఒట్టో!
- తలుపు. అవి తలుపుకి ఉన్నాయి.

495
00:36:50,002 --> 00:36:51,919
అందరూ ట్రైన్ వెనుక నుండి ఖాళీ చేయాలి.

496
00:36:51,920 --> 00:36:54,548
- రేడియోలో అందరికీ ముందుకు రమ్మని చెప్పు.
- సరే.

497
00:36:55,090 --> 00:36:56,091
కదలండి! కదలండి!

498
00:36:56,967 --> 00:36:59,093
అందరూ వెంటనే ట్రైన్ ముందుకు వెళ్ళండి!

499
00:36:59,094 --> 00:37:00,137
ఏం జరుగుతోంది?

500
00:37:02,472 --> 00:37:04,849
నేను నోరు మూసుకుని ఉంటే బాగుండేది.

501
00:37:04,850 --> 00:37:05,934
డార్లింగ్!

502
00:37:07,644 --> 00:37:09,687
పదండి! అందరూ నడవండి!

503
00:37:09,688 --> 00:37:11,315
పదండి! పదండి! త్వరగా!

504
00:37:12,065 --> 00:37:13,983
వెళ్ళండి! మొదటి బోగీ. ఏం చేస్తున్నావు? కానివ్వు!

505
00:37:13,984 --> 00:37:16,987
వెంటనే! అందరూ వెళ్ళాలి! పదండి!
దేనికోసం ఎదురుచూస్తున్నారు? పదండి!

506
00:37:18,572 --> 00:37:20,198
బోగీ ఖాళీ చేయండి, వెంటనే! పదండి!

507
00:37:20,199 --> 00:37:22,158
పదండి! బోగీ ఖాళీ చేయండి. పదండి!

508
00:37:22,159 --> 00:37:25,037
వెళ్ళాలి, వెళ్ళాలి, వెళ్ళాలి! వెళ్ళాలి! పదండి!

509
00:37:25,996 --> 00:37:28,248
బాంబు పేలబోతోంది. అందరూ ముందుకు వెళ్ళండి!

510
00:37:28,832 --> 00:37:30,751
పదా. వెళ్ళాలి, నడవండి! వెళ్ళాలి, వెళ్ళాలి!

511
00:37:32,336 --> 00:37:33,879
పెట్రా!

512
00:37:35,881 --> 00:37:37,966
- ఎందుకు? ఏం జరుగుతోంది?
- పదా, వెంటనే! నడువు!

513
00:37:41,428 --> 00:37:42,471
పదండి, పదండి!

514
00:37:45,641 --> 00:37:46,683
బోగీ ఖాళీ చేయండి…

515
00:37:58,654 --> 00:38:00,948
మనం ఈ ఆట ఆడాము

516
00:38:03,909 --> 00:38:06,286
ఇంతకు ముందు చాలా సార్లు

517
00:38:09,623 --> 00:38:11,667
నా జీవితంలోకి వచ్చి పోతూ

518
00:38:15,003 --> 00:38:17,422
తిరుగుతుండే తలుపులాగా

519
00:38:20,592 --> 00:38:22,511
నేను కూడా ఇంకా మనిషినే

520
00:38:26,098 --> 00:38:28,225
నేను ఇక తట్టుకోలేను

521
00:38:30,185 --> 00:38:33,772
ఊహ్ ఊహ్ ఊహ్ హూ

522
00:38:36,692 --> 00:38:38,735
ప్రభువా కరుణించు

523
00:38:43,949 --> 00:38:45,951
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్