УНТЕР ДЕН ЛИНДЕН
Какво стана?
- Не знам, може би спря токът. - Или е взрив?
- Възможно е. - Пратете екипи към "Унтер ден Линден".
Да?
- Тръгват. - Добре.
Господин Диел, мъртви ли са?
Щефан, какво става?
Добре, побързайте. Благодаря.
Работим по възстановяване на системата.
Да върнем Бейли-Браун в жилището.
Не знаем какво е станало.
Конвоят е спрял и е уязвим.
Свържи се с Нелсън.
Действайте.
Добре, разбрано.
Връщаме се в жилището.
- Какво става? - Размяната се отменя.
Каква размяна?
Имаме заповед веднага да върнем Бейли-Браун в убежището.
Компрометирано е, може да са ни видели, че излизаме.
- Не аз командвам. - Стой кротко.
Няма връзка с влака.
- И? - Подозират, че е станал взрив.
Боже мили. Какъв е отговорът на властите?
Работят трескаво, но от МИ-5 казаха, че Бейли-Браун се връща под домашен арест.
- Явно мислят, че всичко е свършило. - Ти опита, Даниъл.
Приключихме.
Кризата е предотвратена?
Не е, съобщава се за експлозия в Берлин.
Връщаме те в "Белмарш".
Джон явно ще ти прави компания след две седмици.
Пътници, запазете спокойствие.
- Според нас взривът беше предупреждение. - Спокойно, няма страшно.
Под всеки вагон има бомби, но ако останете по местата си
и не правите глупости, ще се измъкнем живи.
За последно ти казвам, Джес.
Играта свърши, плановете се промениха.
Кажи какво знаеш.
Кажи нещо де!
Хайде, Джес, не мога да се справя сам. Трябва да ми кажеш.
Още ли сме в опасност?
- Не знам. - Не ти вярвам.
- Това не влизаше в плана. - Тогава обади се на поръчителя си.
Онзи, с когото се видях. Не му знам името.
Той ли те нае?
С него работиш, нали?
- Сигурно можеш да му звъннеш. - Никакви контакти.
Трябваше да се взриви целият влак, но не стана.
Все още.
Трябва да говориш с него.
Кажи му, че владееш положението.
ВАТМАНЪТ
Кажи ми добра новина.
Като за начало, жива съм.
А, ти ли си? Ситуацията излезе от контрол.
Удържам положението.
Имаше проблем, но го разрешихме.
Явно не е така, пращат конвоя обратно.
Какво следва?
ДИСТАНЦИОНЕН КОНТРОЛ
Не го правете! Все още можем да оправим нещата.
Ще оправим нещата!
И как ще стане това?
- Как? - Трябва ми още малко време.
Хората, за които работим, не търпят провали.
Знаеше рисковете, не бива да разкриваме кои са.
Ти си, нали? Вчера се срещнахме.
Какво искаш?
Същото като теб.
Вчера в "Лисичата дупка" се договорихме нещо.
Спазих моята част.
От централата изпълниха условията ми, твоите условия.
Вече не. Връщат Бейли-Браун в жилището.
Според тях всичко приключи.
Чуй какво ще направим. Ще ги накарам да върнат конвоя.
Става ли? Ще оправим нещата.
Имаш пет минути, преди да взривя влака.
Няма да можеш да ме спреш.
А другата ни уговорка?
За Марша?
Както казах снощи, Марша ще е вън от опасност,
ако получим каквото искаме.
- Ще тръгне ли? - Ще опитам.
Тази бракма още върви!
Господине, искам да сляза.
Спокойно, спомни си какво каза ватманът.
Скоро ще слезем.
Нали?
Да, разбира се.
Винтер?
Сам, какво стана?
Къде е Бейли-Браун?
- Първо ми отговори. - Къде е Бейли-Браун?
На път за "Бергманщрасе".
Това е лъжа, върнете го.
Откъде знае?
Винтер.
Върнете го за размяната, иначе целият влак ще се взриви.
Той ще е там.
Дано.
Изтеглете екипите и върнете конвоя.
- Потегляйте. - Прието.
Тръгваме!
Да?
Продължаваме.
- Значи потегляте? - Да, браво.
- Почти сме към края. - Да.
Без повече издънки и ще си получиш парите.
Добре.
Само докарайте влака до платформата, там ще сме.
Да тръгваме.
Този е лъжец и убиец. Нещата излязоха от контрол.
Той знае какво прави конвоят, а ние гадаем къде е влакът.
Трябваше да му покажа, че играем по неговите правила.
Но?
Ще се намесим.
Ако той получи каквото иска, никой няма да умре.
Освен Фреди.
Защо го уби?
Фреди трябваше да умре, защото сгафихте.
Опита се да се обади в централата.
Ако мъжът, за когото работя, беше научил, щеше да взриви целия влак.
Щеше да убие и Марша.
Значи така, а?
Затворена верига.
Не води към мозъка на операцията.
Само към теб.
Да, само към мен.
Дълбока е.
Май ще трябва да ви шият.
- Най-добре идете в спешното. - Нищо ми няма.
Притискайте.
Има болница на около час от тук. Не знам защо ви казвам, местни сте.
- "Св. Франциск", сигурно я знаете. - Да, "Св. Франциск".
Колко съм висял в спешното!
Ще ви превържа.
- Къде отивате? - За аптечката.
"Св. Франциск"?
"СВ. МИХАИЛ"
Отзад!
Къде е?
- По дяволите. - Едва ли е далеч.
- Мамка му! Грабвай всичко. - Хайде.
Насам.
Тя държи детонатора. Той защо е вътре с нея?
Какво става? Казвай.
Всички да се успокоят.
Успокойте се малко. Един по един.
- В онзи вагон щяха да умрат. - Но са живи.
- Заради нея! - Да не се бием.
Спри! Кротко.
Тя не е врагът, проблемът е по-сложен.
Никой не пострада, не усложнявайте нещата.
Всички искаме едно - да останем живи.
- Пуснете ни да слезем. - Не е толкова просто.
Но едно мога да ви кажа - размяната ще се осъществи.
Ако запазим спокойствие и съдействаме на властите,
ще се спасим, обещавам ви.
Нали?
Отряд 9 ще разположи екип в тунела. Ще ни кажат, щом влакът прекоси стрелките.
Ще има снайперисти тук, тук и тук.
Няма ли да се виждат от влака?
Ще спрем осветлението в станцията и тунела.
В идеалния случай ще имаме видимост към Нелсън и край.
А в конкретния случай?
Волф и екипът му ще щурмуват влака.
Взехте умно решение.
Хората на Волф да заемат позиции.
- Занеси тези улики. - Добре.
- Имало нещо за мен. - От дома на бомбаджията.
Весела Коледа.
Ще провериш ли едно име?
Агата Робак.
Май е полско.
Ще чакам.
БРИТАНСКО ПОСОЛСТВО МИ-6
- Греъм? - Тачър, как влезе тук?
- Нямаш достъп. - Да, но познавам някой, който има.
Питър Фейбър, МИ-5. Ще ни трябва помощта ви.
ТЕРОРИСТИЧЕН ИНЦИДЕНТ В БЕРЛИН
- Извинете, на тази жена й призля. - Ако обичате.
Съпругата ми падна.
Благодаря.
Бледа си. Добре ли си наистина?
Спокойно, нищо не съм си счупила.
Моля те, не се вайкай. Щефан, седни и стига вече.
Не съм очаквала, че пътуването с метрото е толкова забавно.
Клара, искам да говоря с Винтер.
Добре, кажи ни, когато подминете
семафор 168.
Добре, сега ми дай Винтер.
- Тук съм, Сам. - Искам да изясним две неща.
- Когато стигнем до "Бергманщрасе"… - Слушам те.
Видя ли полиция, където и да било, няма да спрем на станцията.
Добре.
И второ, на платформата да е само Джон Бейли-Браун.
Ако изпълним тези две условия, ще пусна пътниците
и Бейли-Браун ще се качи на влака.
Съгласни сме.
Колко остава?
Две спирки.
- После е "Бергманщрасе" ли? - Да, старият край на линията.
Обикновено го заобикаляме,
но сега са преместили стрелката и отиваме право към станцията.
Кога ще минем край семафора, който споменаха?
168.
Само че е странно.
Защо?
Вече го минахме.
Още преди да ни кажат за него.
Не мисля, че знаят къде сме.
Чух, че тук продават най-хубавия полски колбас.
- Кой ви каза? - Не му запомних името.
Но сигурно сте го виждали.
Знаеше ли, че имаш 12 697 непрочетени имейла?
Имам си система.
Ето го имейла,
в който Нелсън е изпратил на Тачър доказателствата.
Момент, тази информация е поверителна.
Всичко това от един източник ли е?
Така изглежда. Според метаданните източникът е един.
И не знаете кой му ги е изпратил?
Добре е замел следите си.
Бихме разбрали, ако влезем в компютъра на Нелсън.
Чакайте, в хотелската стая на Сам са намерили телефона и лаптопа му.
Немската полиция ги държи.
Ще се обадя.
Няма смисъл да отричаш, Агата.
Картата ти за фитнес беше в жилището му.
Като ме гледате, ходя ли на фитнес?
- И все пак сигурно знаеш какви ги върши. - Казвал ми е да не питам.
Било опасно.
Не сме говорили от миналия петък.
Каза, че няма да се видим следващите две седмици.
Къде е отивал?
Не, чакай да позная - не ти е казал.
Искам списъците с пътниците, излитащи от Берлин след 9 ч. днес.
Започни с полетите за Източна Европа.
Ще изчакам.
Искам истинското име на Марко.
Иначе още дълго време няма да го видиш.
Наближаваме "Бергманщрасе".
Слизай.
Прибират го след 20 минути.
- Няма търпение да се махне. - Прав му път.
След часове разпити за пръв път го виждам такъв.
Бомбаджията е Йозеф Камински, със "З".
Откри ли го? Браво! Кога е излетял за Варшава?
Я! А кога?
От "Бранденбург" ли?
Е, не!
Къде сме?
Бронежилетка? Не е ли малко пресилено?
Защо ми е това? В какво ме намесвате?
Млъкни, за твое добро е. Дай си ръцете.
БЕРГМАНЩРАСЕ
Минаваме на защитен канал.
ВАТМАНЪТ
На станцията гъмжи от командоси.
Винтер?
Размислих.
Какво има?
Пътниците ще слязат чак след като се качи Бейли-Браун.
- Какво правиш? - Чакай.
Не е истина!
Добре.
Знаех си.
Какво?
Спри влака.
- Сам. - Не.
- Спри го. - Наистина ли?
Спираме.
Защо се бавим?
Всичко ще е наред.
Скоро ще си при семейството си.
Според теб смятат да щурмуват влака ли?
Тя току-що прие откачените ми условия,
значи е планирала да ни примами.
- Полицията ни чака. - Каква е алтернативата?
Не спрем ли на станцията, той ще ни взриви.
Определено ще го направи, ако има засада и не ни предадат Джон Бейли-Браун.
След "Бергманщрасе" няма изход.
Ако е засада и спрем, няма измъкване.
Няма изход.
Ти не каза ли, че от централата не знаят къде сме?
Така изглежда.
Мисля, че при експлозията електрониката се е повредила.
В неведение ли са?
Да.
Ако избегнем капана им, имаме шанс.
Мамка му.
Изплъзва ни се от ръцете.
Май е време за груби действия.
Каквото и да стане, няма да можем да се върнем.
Щом ти се обадя, ще ни вземеш и ще подминем станцията.
Добре, ще дойда.
Тръгваме.
А пътниците? Ако започнат с тъпите въпроси?
Няма да разберат, че сме слезли. Успокоявай ги.
Влакът трябва да е там.
Клара, обади се на Сам.
Сам, там ли си?
Сам?
Леле. Моля те, недей.
Сам?
Да?
Джон Бейли-Браун е на платформата.
Готови сме за размяната.
Клара, изчакай.
Станцията е на около 300 м натам. Стрелките трябва да са наблизо.
- Сам, къде си? - Минавам семафор 168.
Волф, влакът идва. Виждате ли го?
Не.
Минаваме на нощно виждане.
Ще ни очакват всеки момент.
Манивела.
Ето.
Сам?
Лошо.
Сам?
Какво?
На възрастната жена й трябва лекар.
Мога да помогна.
Извинете.
Полека.
Защо спряхме?
Какво става?
Извинете, искам да говоря с някой началник.
- Много се забавиха. - Още не знаем къде са.
Волф, виждате ли влака?
Не.
Тръгнете напред, но внимавайте.
Разбрано. Екип "Браво", на позиция.
- Може ли да минем? Дайте път. - Ето тук е.
Отдръпнете се.
- Какво й е? - Падна.
Съпругът ми е във влака.
Искам да се отнесете сериозно. Знам, че бебето ми не е във влака.
Това искам да ви обясня. Слязох долу и похитителят ми даде това.
Какво ви даде?
Съжалявам.
- Нищо не мога да направя. - Какво?
Съжалявам.
Готово, Ото.
Ото, обади се.
Ото, готови сме за теб.
Виждам нещо.
Ото, там ли си?
- Има движение, но не е влакът. - Проучете.
Казаха, че няма да пострадаме, а сега още един умря.
Мога само да им предам, това е.
С голяма охота играеш по свирката им.
Какво искаш?
Животът ми е мил!
На вас също.
- От влака ли е? - Нелсън я е дал на майката.
От камерата над ватмана е.
- Сигурно искат да видим нещо. - Но какво?
Дайте напред.
- Има хора в тунела. - Слезли са от влака ли? Кои са?
Не се вижда.
Единият от тях е "Танго 1". С непозната жена е.
Волф вижда Нелсън в тунела.
Какво? Нелсън е в тунела?
Къде е?
Волф, какво правят?
Вървим към тях.
- Още напред. - Ето.
Какво? Това ли е загиналият пътник?
Коя е тази?
Елате да видите!
Нелсън има съучастник.
Паузирайте.
Това ли е жената в тунела?
Жената може да е агресивна, опишете я.
Среден ръст, на около 30 г.
Момент.
Кой е?
Мамка му.
Горе ръцете!
Какво става?
- Недейте! Иначе ще я убия! - Не стреляйте.
Използва я за щит.
Взел я е за заложник.
По дяволите.
Ото, веднага докарай проклетия влак.
Трябва да знам категорично.
На опашка, с яке "парка".
Това е жената, която Нелсън държи. Тя е!
Чакам заповед.
Ако е на мушка, да стрелят.
- Но Сам е… - Да стрелят!
Стреляйте.
Превод на субтитрите Катина Николова