Co se stalo?
To nevím.
Možná nějaký výpadek.
Výbuch?
- To nevím. Možná. - Pošlete záchranáře na Unter den Linden.
Ano?
Už tam jedou.
Dobře.
Pane Diehle… Mohou tam být mrtví?
Stefane.
Co se děje?
Dobře. Pospěšte si.
Děkuju.
Pracujeme na zprovoznění systému sledování vlaků.
Odvezeme Bailey-Browna zpátky do úkrytu.
Zatím nevíme, co se stalo.
Každá sekunda, kdy ten konvoj stojí, je riziková.
Zkoušejte Nelsona dál.
Udělejte to.
Dobře, rozumím.
Zpátky do úkrytu.
- Co se děje? - Stahují nás. Předávka se ruší.
O čem to mluví? Jaká „předávka“?
Máme rozkaz okamžitě Bailey-Browna odvézt zpět do úkrytu.
Kdokoli nás mohl vidět odjíždět. Úkryt je prozrazený.
Já tady nerozhoduju.
Prostě čekejte.
Nemají kontakt s vlakem.
- A? - Německá policie má podezření na výbuch.
Prokrista. Jak na to reagovali?
Trochu tápají,
ale podle MI5 posílají Bailey-Browna zpátky do vazby.
Mají za to, že je po všem.
Snažil ses, Danieli.
VĚZNICE JEHO VELIČENSTVA
Skončili jsme.
Krize zažehnána?
Ne, ani ne. Máme zprávy o výbuchu v Berlíně.
Vrátíte se do Belmarshe.
Zdá se, že váš kámoš John se k vám za pár týdnů připojí.
Zvednu hlavu tak akorát, abych viděl oblohu.
A až přijde náš čas, nepůjdeme pomalu,
budeme se vzpouzet.
Jednou budeš přesně tím, kdo jsi.
Jen měj hlavu vztyčenou, polib pěst a dotkni se oblohy.
Je pozdě na to zachránit svět.
Jednoho dne…
se tam všichni sejdeme.
ÚNOS
Vážení cestující, zachovejte prosím klid.
Máme za to, že výbuch
- zadního vozu bylo varování. - Všechno bude v pořádku.
Výbušniny jsou pod každým vozem, ale když zůstanete, kde jste,
a nebudete zkoušet žádné hlouposti, dostaneme se z toho.
Tak naposledy, Jess.
Hra skončila, jasné?
Plány se změnily.
Musíš mi říct, co víš.
Tak řekni něco!
No tak, Jess. Sám to nezvládnu. Musíš mi pomoct.
Jsme stále v nebezpečí?
- Nevím. - Ne, to ti nevěřím.
Tohle v plánu nebylo.
Tak zavolej někomu, kdo to řídí.
Ten muž, se kterým jsem se setkal… Neznám jeho jméno.
To on tě rekrutoval?
Spolupracuješ s ním, že?
Musíš se s ním spojit.
Ne, žádný kontakt.
Jess, celý vlak měl vyletět do luftu, ale nestalo se.
Zatím ne.
Musíš s ním promluvit.
Aby věděl, že to máš pod palcem.
STROJVEDOUCÍ
Chci slyšet dobrou zprávu.
Pro začátek jsem naživu.
To jsi ty.
Situace se ti vymkla z ruky.
Nic se mi nevymklo.
Vyskytl se problém a poradili jsme si s ním.
Mně to tak nepřipadá. Ten konvoj se vrací zpátky.
Tak co bude dál?
OVLÁDÁNÍ ZAPNUTO
Ne, nedělej to!
Můžeme to ještě spravit.
Poslouchej, napravíme to!
Řekni mi jak.
Jak?
Potřebuju jen víc času. Dej mi…
Lidé, pro které pracujeme, selhání nestrpí.
Znala jsi rizika. Tohle je nesmí kompromitovat.
Hej. Jste to vy, že jo?
Ze včerejška.
Co chcete?
To, co vy. Jasné?
Včera ve Foxhole jsme se na něčem dohodli.
Já svou část dohody dodržel.
Centrála přistoupila na všechny moje požadavky,
vaše požadavky.
Ne, už ne. Posílají Bailey-Browna zpátky do úkrytu.
Co se jich týče, je po všem.
Koukněte, něco vám navrhnu.
Přesvědčím je, aby konvoj otočili.
Dobře? Napravíme to.
Máte pět minut, jinak ten vlak odpálím.
A nijak mi v tom nezabráníte.
A ta… A ta druhá dohoda?
Co bude s Marshou?
Jak jsem řekl včera večer,
Marsha bude v bezpečí,
pokud dostaneme, co chceme.
Nastartujeme?
Uvidíme, zkusím to.
Ten krám funguje!
Pane učiteli, musím pryč.
Zachovej klid. Víš, co říkal strojvedoucí.
Brzy půjdeme ven.
Že jo?
Jo. Jasně.
Winterová?
Same, co se stalo?
Kde je Bailey-Brown?
Nejdřív chci odpovědi.
Kde je Bailey-Brown?
Na cestě k předání na Bergmannstraße.
Lžete. Jeďte s ním zpátky.
Jak to ví?
Winterová.
Přivezte ho, nebo celý vlak bude minulostí
Bude tam.
To doufám.
Stáhněte záchranáře z Unter den Linden a otočte konvoj.
Odjezd.
Rozumím.
Jedeme!
Ano?
Je dobrej.
- Takže už jedete? - Jo. Dobrá práce.
- Blížíme se ke konci. - Jo.
Když nebudou žádný další průsery, dostaneš svoje prachy.
Jo.
Přijeďte k nástupišti a my tam na vás budeme čekat.
Teď můžeme jet.
Je to lhář a vrah.
Ado, vymklo se to kontrole.
Ví, co ten konvoj dělá.
A my nevíme, kde ten vlak je.
Nešlo to jinak. Musí si myslet, že mu dáme, co chce.
Ale?
Zasáhneme.
Pokud to klapne, dostane, co chce.
Nikdo nemusí umřít.
Až na Freddieho.
Proč jsi ho zabila?
Freddie musel zemřít, protože jste to podělali.
Snažil se kontaktovat centrálu.
Kdyby to muž, pro kterého dělám, zjistil, odpálil by celý vlak.
A taky by zabil Marshu.
Takhle to funguje, co?
Je to uzavřená smyčka.
Nezanechat po sobě žádné stopy.
Až na tebe.
Jo.
Až na mě.
Je to hluboké.
Možná to bude chtít stehy.
- Nejlepší bude zajet na pohotovost. - To je dobrý.
Držte si to chvilku.
Jo, nemocnice je asi hodinu odsud.
Proč to říkám? Jste místní.
Sv. Františka nejspíš znáte.
Sv. František, jo.
Lepší se tam vůbec nedostat.
Obvážu vám to.
Kam jdete?
Jen pro lékárničku.
Sv. František?
U SV. MICHALA
Zadní východ!
Kde je?
Kruci.
Daleko být nemůže.
Do hajzlu.
- Vem všechno. - Rychle.
Tudy.
Má ten detonátor. Proč je tam s ní i ten muž?
Co se děje?
- Hej, co se děje? - Lidi.
Uklidněte se na chvilku, prosím.
Klid. Aspoň na moment. Jeden po druhém, ano?
- Někdo v tom voze mohl umřít. - Nikdo neumřel.
- Kčertu, může za to ona! - Hej!
Hej. Dost, přestaňte.
Jen klid, klid.
Ona není nepřítel, jasné? Je to složitější.
Nikomu se nic nestalo, tak ať to tak zůstane.
Ano? Všichni máme společný cíl, chceme zůstat naživu.
- Musíte nás pustit ven. - To není tak jednoduché.
Ale můžu vám říct jedno.
K tomu předání dojde.
Když zachováme klid a budeme spolupracovat s policií,
vyvázneme z toho živí.
Dobře? To vám slibuju.
Dobře?
Zásahová jednotka pošle do toho tunelu tým.
Budou sledovat pohyb vlaku.
Budou tam odstřelovači.
Tady, tady a tady.
Nikdo z vlaku je neuvidí?
Vypneme osvětlení ve stanici i v tunelu.
V ideálním světě budeme mít Nelsona na mušce.
A bude po všem.
A v našem světě?
Wolf s týmem vtrhnou do vlaku.
Rozhodla jste správně.
Ať Wolf pošle své muže na pozici.
Zaevidujte tohle mezi důkazy.
Ano.
- Prý pro mě něco máte. - Z bytu toho teroristy.
Veselé Vánoce.
Můžete mi ověřit jedno jméno?
Agata Robaková.
Jo, nejspíš Polka.
Počkám.
VELVYSLANECTVÍ BRITÁNIE ODDĚLENÍ MI6
- Grahame? - Thatcherová. Co vy tady?
Nemáte prověrku.
Jo. Ale znám někoho, kdo ji má.
Peter Faber, MI5.
Uvítali bychom pomoc.
TERORISTICKÝ ÚTOK V BERLÍNĚ
Pardon.
- Pardon. - Paní je zle.
Promiňte, manželka upadla.
- Děkuju. - Díky.
Jsi bledá.
Určitě jsi v pořádku?
Neboj, nic jsem si nezlomila.
Ne, prosím, nedělej rozruch.
Stefane, prosím. Zůstaň se mnou.
Kdo by tušil, že jízda metrem bude tak vzrušující?
Claro? Musím mluvit s Winterovou.
Dobře. Dejte vědět, až projedete…
návěstidlem 168.
Ano, to můžeme. Dejte mi Winterovou.
Jsem tady.
Winterová, chci si ujasnit pár věcí ohledně Bergmannstraße.
Mluvte.
Tak zaprvé, jestli někde uvidím policistu, kdekoli,
ve stanici nezastavíme.
Dobře.
A zadruhé.
Na nástupišti bude jen John Bailey-Brown.
Když tyto dvě podmínky splníte, propustím cestující.
A Bailey-Brown může do vlaku.
Dobře. S podmínkami souhlasíme.
Kolik máme času?
Ještě dvě zastávky.
A pak je Bergmannstraße?
Ano. Bergmannstraße. Stará konečná stanice této linky.
Obvykle bychom ji objeli,
ale přehodili výhybky, aby nás navedli přímo do stanice.
Za jak dlouho projedeme tím návěstidlem? Číslo?
168.
Ale je to…
divné.
Jak to?
Už jsme jím projeli.
Projeli jsme jím, ještě než se ozvala.
Podle mě nevědí, kde jsme.
Slyšel jsem, že tu máte nejlepší klobásy ve městě.
Kdo vám to řekl?
Nemám paměť na jména.
Ale… nepoznáváte ho?
Víte o tom, že máte 12 697 neotevřených e-mailů?
Mám svůj systém.
Dobře. Takže tohle je ten e-mail,
ve kterém Nelson poslal Thatcherové své důkazní dokumenty.
Počkat. To jsou tajné informace.
OMEZENÝ PŘÍSTUP
Všechno je to ze stejného zdroje?
Vypadá to tak.
Metadata ukazují na jedno místo původu.
Vážně mi nedokážete říct, kdo to poslal?
Stopy zakryli opravdu důkladně.
Bez Nelsonova počítače to není možné zjistit.
Počkat. Samův mobil byl v hotelovém pokoji a laptop měl v kufříku.
Má je německá policie.
Obvolám pár míst.
Nemá smysl zapírat, Agato.
My…
V jeho bytě jsme našli vaši kartu do fitka.
Vypadám, že ještě chodím do fitka?
I tak, určitě víte, co dělá.
Tvrdí, že je lepší, když to nebudu vědět.
Kvůli mému bezpečí.
Nemluvili jsme spolu od minulého pátku.
Řekl,
že se příštích pár týdnů neuvidíme.
Kam odjel?
Ne. Budu hádat.
To vám neřekl.
Chci seznamy cestujících na letech z Berlína po 09:00.
Začněte destinacemi ve východní Evropě.
Ano, počkám.
Potřebuju Markovo jméno. Jeho skutečné jméno.
Nebo se uvidíte za mnohem delší dobu.
Jsme na Bergmannstraße.
Ven, no tak.
Transport dorazí za 20 minut.
Pro někoho ne dost brzy.
Chválabohu.
Za 100 hodin výslechů se nikdy nechoval takhle.
Jmenuje se Jozef Kaminski.
Psáno se Z.
Našli jste shodu?
Výborně.
Kdy to do Varšavy odletělo?
Aha, takže kdy to letí?
Z letiště Braniborsko?
Kruci.
Co je to za místo? Hej!
Neprůstřelná vesta?
To je trochu přehnané, ne?
K čemu ji potřebuju? Do čeho jste mě uvrtali?
Sklapni! Pro své vlastní dobro.
Ruce.
Přepneme na zabezpečenou linku.
STROJVEDOUCÍ
Na Bergmannstraße se to hemží agenty.
Winterová?
Rozmyslel jsem si to.
Cože?
Cestující nevystoupí, dokud nebudu mít Bailey-Browna.
- Co to sakra děláš? - Počkej.
To snad ne!
Dobře.
Jak jsem čekal.
Co?
Zastav vlak.
- Same. - Ne.
- Prostě zastav. - Mám zastavit? Dobře.
Zastavujeme.
Co jim tak trvá?
Bude to dobré.
Brzy budete zase se svými blízkými.
Myslíš, že na nás zaútočí?
Souhlasila s podmínkami, které by nikdo nepřijal,
ledaže by nás chtěl přilákat.
- Čeká tam na nás policie. - Jakou máme jinou možnost?
Když tam nepřijedeme, on nás odpálí.
Ach, totéž se stane, jestli nás napadnou a Johna Bailey-Browna nám nepředají.
Ale Bergmannstraße je slepá. Jestli tam zastavíme a napadnou nás…
Nedostaneme se pryč. Neunikneme.
Počkej, neříkals, že centrála neví, kde jsme?
Vypadá to tak.
Myslím, že… ten výbuch možná poškodil elektroniku.
Jsou slepí?
Jo.
Když tu jejich past obejdeme, máme šanci.
Do hajzlu.
Vymyká se nám to.
Je načase trochu přitvrdit.
Ať se to vyvine jakkoli,
nebudeme se moct vrátit k tobě. Takže až řeknu,
vyzvedneš nás u výhybek a vyhneme se Bergmannstraße.
Dobře. Budu tam.
Na první pozici.
A cestující?
Kdyby se… nevím… třeba hloupě vyptávali.
Ani nezjistí, že jsme pryč. Prostě je uklidňuj.
Už tam mají být.
Claro.
Zavolejte Samovi.
Same?
Jste tam?
Same?
Sakra.
Prosím, ne.
Same?
Ano?
John Bailey-Brown je na nástupišti. Jsme připravení na předání.
Claro, vyčkejte.
Stanice je asi 300 metrů tamtudy, že? Výhybky budou někde blízko.
Same, kde jste?
Právě projíždíme návěstidlem 168.
Wolfe, vlak už se k vám blíží. Vidíte ho?
Ne.
Odteď bez světel.
Už nás tam každou chvíli očekávají.
Kliková rukojeť.
Tak jo.
Tamhle.
Same?
Zatraceně.
Same?
Co je?
Ta stará paní. Nevím, co jí je, ale potřebuje lékařskou pomoc.
Ovládám první pomoc.
S dovolením.
Pozor.
Proč stojíme?
Co se děje?
Promiňte. Musím mluvit s tím, kdo tu velí.
- Už to nemůže trvat dlouho. - Pořád nevíme, kde jsou.
Wolfe, vidíte ten vlak?
Ne.
Běžte blíž.
Ale dávejte pozor.
Rozumím.
Týme Bravo. Držte pozici.
Můžeme projít? Pusťte nás, prosím!
- Tam. - Z cesty.
Pusťte mě sem.
Ano.
Co se stalo?
Upadla.
Manžel je stále tam. Musíte to brát vážně!
Vím, že moje dítě v tom vlaku není. To se vám snažím vysvětlit.
Šla jsem dolů do metra a ten únosce mi dal tohle.
Co vám dal?
Je mi líto.
Už nic nezmůžu.
Cože? Co?
Je mi to líto.
Otto, hotovo.
Otto, ozvi se.
Otto, no tak. Už můžeš.
Něco vidím.
Otto, slyšíš?
Je tam pohyb. Vlak nikde.
Běžte to prověřit.
Prý že nás ochrání. A teď tu máme dalšího mrtvého.
Vyřídím jim to. Víc udělat nemůžu.
Až moc ochotně je posloucháte na slovo.
Co ode mě chceš?
Já chci jen přežít!
Jako vy všichni.
- To je z toho vlaku? - Nelson to dal té matce.
To je z kamery v kabině strojvedoucího.
- Něco nám chtějí ukázat. - Ale co?
Zrychlit.
Jsou tu nějací lidé.
Vně vlaku? Můžete je identifikovat?
Ne. Počkejte.
Jeden z nich je Tango 1.
Je s neznámou ženou.
Wolf vidí Nelsona v tunelu.
Cože? Nelson je v tunelu?
Kde vězí?
Vidíte, co dělají?
Počkejte. Jdu blíž.
Dobře.
- Dál. - Jo.
Co je to?
Není to ten mrtvý cestující?
Kdo je to?
Tohle musíte vidět!
Nelson má komplice.
Stopněte to tady.
Není to ta žena z tunelu?
Ta žena může být nebezpečná. Popište ji.
Průměrná výška, věk kolem 30, nevím…
Počkejte.
Kdo je tam?
Kruci.
Ruce nahoru! Hned!
Wolfe, co se děje?
Ne! Nebo ji zabiju. Nedělejte to.
- Prosím. Nestřílejte! - Má lidský štít.
Má ji jako rukojmí.
Doprčic.
Otto. Otto, přijeď sakra s tím vlakem. Hned.
Potřebujeme identifikaci!
Culík. Parka…
Je to ona!
Žena, kterou Nelson drží jako rukojmí… Je to ona!
Potřebuju svolení!
Jestli může, ať střílí.
- Ale Sam je… - Ať střílí!
Máte svolení střílet.
Snažím se žít počestně.
Promlouvám k Bohu skoro každý den.
Občas mi tenhle svět ukřivdí,
držím se stále své cesty, neuhnu stranou.
Někdy to ve mně začne vřít, moje emoce vzplanou.
Byl bych chlapem, zůstal bych jím, ale ty už nebudeš jako dřív.
Pokud se ke mně nebudeš chovat férově,
mohl bych tě sejmout.
To není hřích.
Snažím se v sobě najít sílu,
abych svoji duši udržel na uzdě.
Začne to ve mně vřít, moje emoce vzplanou.
Byl bych chlapem, zůstal bych jím…
Překlad titulků: Petra Kabeláčová