Was ist passiert?
Bin mir nicht sicher. Ein Stromstoß, möglicherweise.
Keine Explosion?
Weiß ich nicht. Vielleicht.
Senden Sie Rettungsdienste zu Unter den Linden.
Ja.
Sind auf dem Weg.
Gut.
Herr Diehl?
Die können tot sein?
Stefan.
Was ist denn da los?
Okay. Beeilt euch.
Danke.
Wir arbeiten daran, das Ortungssystem wieder zum Laufen zu kriegen.
Wir sollten Bailey-Brown zurück zum Safe-House bringen.
Noch wissen wir nicht, was passiert ist.
Jede Sekunde, die der Konvoi steht, ist er verwundbar.
Versuchen Sie weiter, Nelson zu erreichen.
Machen Sie's.
Okay, alles klar. Verstanden.
Zurück zum Safe-House.
Was ist los?
Wir sollen zurück. Die Übergabe ist geplatzt.
Was soll das heißen, "Übergabe"?
Wir sollen Bailey-Brown zurück zum Safe-House bringen.
Jeder konnte uns dort wegfahren sehen. Das ist gefährlich.
Ich hab nicht das Sagen.
Rührt euch nicht von der Stelle.
- Sie haben den Kontakt zum Zug verloren. - Und?
Die deutsche Polizei vermutet eine Explosion.
Großer Gott.
Wie reagieren sie darauf?
Die Lage vor Ort ist dynamisch,
aber der MI5 bringt Bailey-Brown wieder an einen sicheren Ort.
Sie glauben, die Sache ist vorbei.
Du hast es versucht, Daniel.
Wir sind fertig.
Ist die Krise abgewendet?
Nein, eher nicht. In Berlin ist eine Bombe hochgegangen.
Wir bringen Sie nach Belmarsh zurück.
Und ihr Kumpel John wird Ihnen da wohl bald Gesellschaft leisten.
Verehrte Fahrgäste, bitte bleiben Sie ruhig.
Wir vermuten, dass die Explosion im hinteren Wagen eine Warnung war.
Unter allen Wagen sind Bomben angebracht, aber wenn Sie bleiben, wo Sie sind
und keinen Unsinn anstellen, dann kommen wir da durch.
Zum letzten Mal, Jess...
Das Spiel ist vorbei, verstanden? Der Plan hat sich geändert.
Sie müssen mir sagen, was Sie wissen.
Sagen Sie doch was!
Kommen Sie, Jess, allein krieg ich das nicht gelöst. Sie müssen mit mir sprechen.
Sind wir noch in Gefahr?
- Ich weiß es nicht. - Ich glaube Ihnen nicht.
Das war nicht so geplant.
Rufen Sie einen Verantwortlichen an!
Dieser Mann,
den ich getroffen habe, keine Ahnung, wie er heißt...
Hat der Sie rekrutiert?
Sie arbeiten für ihn, oder?
Den müssen Sie anrufen können.
Nein, kein Kontakt.
Jess, der Zug sollte in die Luft gehen, ist er aber nicht.
Noch nicht.
Sprechen Sie mit ihm.
Sagen Sie ihm, Sie haben alles unter Kontrolle.
FAHRER
Erzählen Sie mir was Gutes.
Zunächst mal bin ich noch am Leben.
Ach, Sie sind das.
Sie haben die Kontrolle verloren.
Ich hab die Kontrolle über nichts verloren.
Es gab ein Problem und wir haben es gelöst.
So sieht es aber nicht aus, der Konvoi wird gerade zurückgeschickt.
Und was passiert jetzt?
Nein, tun Sie das nicht! Wir bringen das in Ordnung.
Hören Sie, wir bringen das in Ordnung!
Und wie wollen Sie das machen?
- Wie? - Ich brauch nur ein bisschen Zeit.
Die Leute, für die wir arbeiten, tolerieren kein Versagen.
Sie kannten das Risiko. Die wollen keine Spur hinterlassen.
Hey, Sie sind das, oder?
Wir haben uns gestern getroffen.
Was wollen Sie?
Ich will das Gleiche wie Sie.
Wir haben gestern im Foxhole eine Vereinbarung getroffen.
Ich hab meinen Teil erfüllt.
Die Leitstelle hat alle meine Forderungen akzeptiert.
Ihre Forderungen!
Nicht mehr. Die senden Bailey-Brown ins Safe House zurück.
Für die ist die Sache vorbei.
Hören Sie, mein Vorschlag:
Ich sorg dafür, dass der Konvoi umkehrt.
In Ordnung? Wir kriegen das wieder hin.
Sie haben fünf Minuten, oder ich jag den Zug in die Luft.
Und Sie können nichts tun, um das zu verhindern.
Was ist mit dem anderen Deal?
Was ist mit Marsha?
Wie schon gestern Abend gesagt,
Marsha wird nichts geschehen,
wenn unsere Forderung erfüllt wird.
Kann die fahren?
Schauen wir mal. Ich probier's.
Zurückbleiben, bitte.
Das Scheißding fährt!
Ich muss hier raus.
Versuch ruhig zu bleiben. Du hast doch den Fahrer gehört.
Wir kommen hier bald raus.
Tun wir doch, oder?
Ja.
Na klar.
Winter?
Sam, was ist passiert?
Wo ist Bailey-Brown?
Erst brauch ich eine Antwort.
Wo ist Bailey-Brown?
Auf dem Weg zur Übergabe in Bergmannstrasse.
Das ist eine Lüge. Lassen Sie ihn wieder umkehren.
Wie kann er das wissen?
Winter!
Bringen Sie ihn zu Übergabe oder der ganze Zug fliegt in die Luft.
Er wird da sein.
Das will ich hoffen.
Rufen Sie die Rettungskräfte zurück
und sagen Sie dem Konvoi, sie sollen weiterfahren.
Fahrt los.
Alles klar.
Abfahrt!
Ja?
Er ist gut.
- Also sind Sie wieder unterwegs? - Ja. Gute Arbeit.
- Jetzt können wir's zu Ende bringen. - Ja.
Keine Fehler mehr, dann kriegen Sie Ihr Geld.
Gut.
Bringen Sie den Zug in die Station.
Wir werden da sein.
Jetzt kann's losgehen.
Der Mann ist ein Lügner und ein Mörder.
Ada, die Sache ist außer Kontrolle.
Er weiß, was der Konvoi tut.
Und wir wissen nicht, wo der Zug ist.
Ich musste ihm versichern, dass er das bekommt, was er fordert.
Aber?
Wir werden eingreifen.
Wenn das funktioniert, kriegt er, was er will
und niemand muss sterben.
Außer Freddie.
Wieso haben Sie ihn umgebracht?
Weil Sie beide Scheiße gebaut haben.
Er hat versucht, die Leitstelle anzufunken.
Hätte mein Auftraggeber das rausgekriegt,
hätte er den Zug in die Luft gesprengt
und Marsha umgebracht.
So funktioniert das also, oder?
Ein geschlossener Kreis.
Keine Hinweise führen zu den Hintermännern.
Dafür zu Ihnen.
Ja.
Dafür zu mir.
Ist ganz schön tief.
Das muss genäht werden.
Gehen Sie in die Notaufnahme.
Nein, das wird schon.
Warten Sie bitte kurz eine Sekunde.
Eine Stunde von hier gibt's ein Krankenhaus.
Aber das wissen Sie ja sicher.
Kennen Sie St. Francis?
St. Francis, ja.
Die Notaufnahme kenne ich leider.
Ich verbinde Ihnen das für den Weg.
Wo wollen Sie hin?
Ich hol den Erste-Hilfe-Kasten.
St. Francis.
Scheiße!
Wo ist sie?
Scheiße.
Sie kann nicht weit sein.
Scheiße.
- Nimm deine Sachen. - Komm!
Hier lang.
Sie hat den Zünder! Wieso ist er da vorne bei ihr?
Was macht er denn jetzt?
Moment.
Was ist los?
Wenn sich alle mal beruhigen würden, bitte.
Ganz ruhig, nicht alle gleichzeitig, okay?
Es hätte Tote geben können.
Gab es aber nicht.
Hey! Stopp!
Hey, langsam, langsam!
Sie ist nicht der Feind hier, die Sache ist größer als das.
Niemand wurde verletzt und soll es bleiben.
In Ordnung? Wir alle wollen am Leben bleiben.
Sie müssen uns rauslassen.
So einfach ist das nicht.
Aber eins kann ich Ihnen sagen.
Die Übergabe wird stattfinden.
Und wenn wir ruhig bleiben und mit den Einsatzkräften zusammenarbeiten,
kommen wir hier raus.
Okay? Das verspreche ich Ihnen.
In Ordnung?
Ein Team der GSG9 wird am Tunnelausgang stehen
und uns warnen, wenn sie diese Weiche passieren.
Wir haben Scharfschützen,
hier,
hier und hier.
Und vom Zug aus wird man niemanden sehen können?
Wir werden auf dem Bahnhof und am Tunnelausgang das Licht abschalten.
In einer perfekten Welt haben wir freie Schussbahn auf Nelson.
Und die Sache ist vorbei.
Und in der Welt, in der wir leben?
Wird Wolf mit seinem Team den Zug stürmen.
Sie haben die richtige Entscheidung getroffen.
Sagen Sie Wolf, er soll seine Leute in Stellung bringen.
Bringen Sie Ihre Leute in Stellung.
Registriert die als Beweismittel, ja?
Ja.
Ihr habt auch was für mich?
- Aus der Wohnung vom Bombenleger. - Frohe Weihnachten.
Können Sie einen Namen für mich überprüfen?
Agata Robak.
Ja, ich glaube, polnisch. Ja.
Ich warte.
BRITISCHE BOTSCHAFT SIS-ABTEILUNG
Graham?
Thatcher. Was machen Sie hier?
- Sie haben die Freigabe nicht. - Ja, aber ich kenne wen, der sie hat.
Peter Faber, MI5.
Wir könnten Ihre Hilfe gebrauchen.
TERRORANSCHLAG IN BERLIN
Entschuldigung. Der Frau geht's nicht gut.
Meine Frau ist hingefallen.
- Danke. - Danke.
Du siehst so blass aus.
Sicher, dass es dir gut geht?
Alles halb so wild. Hab mir ja nix gebrochen.
Nein, mach jetzt keinen Aufriss bitte. Stefan bitte, setz dich zu mir.
Wer hätte gedacht, dass 'ne U-Bahn-Fahrt so aufregend sein kann?
Clara? Ich muss mit Winter sprechen.
Okay...
Sagen Sie uns bitte Bescheid, wenn Sie an...
Signal 1-6-8 vorbei sind.
Ja, das machen wir. Geben Sie mir Winter.
Ich bin da, Sam.
Ich würde gerne ein paar Dinge klären,
- bevor wir bei Bergmannstrasse ankommen. - Sprechen Sie.
Erstens, wenn ich irgendwo Polizei sehe,
egal wo,
dann fahren wir nicht in die Station ein.
In Ordnung.
Und zweitens:
John Bailey-Brown steht als einzige Person auf dem Bahnsteig.
Erfüllen Sie diese Bedingungen, dann lasse ich die Passagiere frei,
und Bailey-Brown steigt in den Zug.
Sehr gut. Wir stimmen diesen Bedingungen zu.
Wie lange noch?
Noch zwei Stationen.
Bis Bergmannstrasse?
Ja, Bergmannstrasse.
Die frühere Endstation.
Normalerweise fahren wir drumrum,
aber die stellen die Weiche um, damit wir direkt in die Station fahren.
Wann kommt das Signal, von dem Clara gesprochen hat?
1-6-8.
Aber das ist...
seltsam.
Was?
Da sind wir schon dran vorbei.
Und zwar, bevor sie es überhaupt erwähnt hat.
Ich glaub, die wissen nicht, wo wir sind.
Ich hab gehört, dies ist der beste Laden in der Stadt für Kielbasa.
Wer sagt denn so was?
Weiß nicht mehr.
Sie...
Vielleicht erkennen Sie sein Gesicht?
Sind Sie sich bewusst, dass Sie 12 697 ungelesene Mails haben?
Ich hab ein System.
Okay. Also das hier ist die E-Mail,
in der Nelson Thatcher seine Beweise geschickt hat.
Da sind vertrauliche Informationen dabei.
VERTRAULICH
Und das alles stammt aus derselben Quelle?
Sieht so aus.
Die Metadaten zeigen einen gemeinsamen Ursprung.
Aber Sie wissen nicht, wer der Absender ist?
Die haben ihre Spuren ziemlich gut verwischt.
Ich bräuchte Zugriff auf Nelsons Computer.
Moment, Sams Handy war in seinem Hotelzimmer,
und sein Laptop war in seinem Aktenkoffer.
Also hat sie die deutsche Polizei.
Ich rufe sie an.
Es macht keinen Sinn, das zu leugnen, Agata.
Wir...
haben Ihre Fitnesskarte in seiner Wohnung gefunden.
Glauben Sie, da geh ich noch hin?
Aber Ihnen muss klar gewesen sein, was er macht!
Er sagt, es ist besser, wenn ich das nicht weiß.
Zu meiner Sicherheit.
Ich hab seit letztem Freitag nichts mehr von ihm gehört.
Er hat gesagt,
dass ich ihn die nächsten Wochen nicht sehen werde.
Wo wollte er hin?
Lassen Sie mich raten. Das hat er Ihnen nicht gesagt.
Besorgen Sie mir die Passagierlisten aller Flüge,
die heute ab 9 Uhr von Berlin aus gestartet sind.
Und fangen Sie mit Flügen nach Osteuropa an.
Ja, ich warte.
Ich brauche Markos Namen.
Seinen richtigen Namen.
Oder Sie sehen ihn so bald nicht wieder.
Wir fahren jetzt in die Bergmannstrasse.
Raus.
Transport ist in 20 Minuten da.
Er hat's eilig.
Gute Reise.
In über 100 Stunden Verhör hab ich ihn nie so erlebt.
Der Name des Bombenbauers ist Jozef Kaminski.
Jozef mit "z".
Sie haben einen Treffer?
Großartig!
Und um welche Uhrzeit ging der Flug nach Warschau?
Ah, und wann geht der?
Von Brandenburg?
Scheiße.
Wo sind wir hier? Hey!
Eine kugelsichere Weste?
Ist das nicht leicht übertrieben?
Was soll ich damit? Wo bringt ihr mich da rein?
Halt's Maul! Ist nur zu deinem Besten.
Hände ausstrecken.
Lass uns auf einen sicheren Kanal wechseln.
FAHRER
In Bergmannstrasse wimmelt es wohl nur so von GSG9.
Winter?
Ich hab's mir anders überlegt.
Was denn?
Die Passagiere werden den Zug erst verlassen, wenn ich Bailey-Brown habe.
- Was soll denn das? - Warten Sie.
Was soll das denn jetzt?
Okay.
Das dachte ich mir.
Was?
Sofort anhalten.
- Sam. - Nein, nein.
- Halten Sie an. - Anhalten?
Ich halt an.
Warum dauert das jetzt so lange?
Alles wird gut.
Sie werden ganz bald wieder bei Ihren Liebsten sein.
Sie glauben, sie will den Zug mit Gewalt einnehmen?
Sie hat Bedingungen zugestimmt, die unakzeptabel sind,
außer man plant einen Hinterhalt.
Sie hat die Polizei längst auf der Lauer liegen.
Was können wir tun?
Wenn wir die Station nicht erreichen, jagt er uns in die Luft.
Das macht er auch, wenn es einen Hinterhalt gibt
und man uns Bailey-Brown nicht ausliefert.
Aber Bergmannstrasse ist eine Sackgasse.
Wenn es einen Hinterhalt gibt...
Da kommen wir nicht mehr raus.
Dann sitzen wir in der Falle.
Haben Sie nicht gesagt, die Leitstelle weiß nicht, wo wir sind?
Anscheinend, ja.
Ich denke, die Explosion hat die Elektronik beschädigt.
Die sind blind?
Ja.
Wenn wir ihre Falle umgehen können, dann haben wir eine Chance.
Scheiße.
Die Sache läuft aus dem Ruder.
Wir müssen andere Saiten aufziehen.
Also, egal wie die Sache ausgeht, wir kommen nicht zu Ihnen zurück.
Sobald ich es sage,
holen Sie uns an der Weiche ab und wir fahren an Bergmannstrasse vorbei.
Okay, ich werde da sein.
Taktische Einheit rückt auf erste Position vor.
Was ist mit den Passagieren?
Für den Fall, dass sie dumme Fragen stellen?
Die merken nicht, dass wir weg sind. Sie müssen sie ruhig halten.
Der Zug müsste längst da sein.
Clara.
Rufen Sie Sam an.
Sam?
Sind Sie da?
Sam?
Oh Mann.
Bitte, nicht.
Sam?
Ja?
John Bailey-Brown wartet am Bahnsteig.
Wir sind bereit für die Übergabe.
Clara, warten Sie kurz.
Die Station ist ungefähr 300 Meter voraus.
Die Weiche muss hier irgendwo sein.
Sam, wo sind Sie?
Wir passieren gerade Signal 1-6-8.
Wolf, der Zug kommt in eure Richtung. Haben Sie Sichtkontakt?
Negativ.
Abtauchen.
Die erwarten uns jeden Moment in der Station.
Handkurbel.
Da.
Sam?
Mann. Kacke.
Sam?
Was ist denn?
Die ältere Dame.
Ich weiß nicht, was sie hat, aber die braucht einen Arzt.
Ich kann Erste Hilfe.
Entschuldigung.
Vorsicht.
Warum stehen wir?
Was ist hier los?
Entschuldigen Sie, ich muss mit einem Verantwortlichen sprechen.
Das kann doch jetzt nicht mehr lange dauern!
Wir wissen immer noch nicht, wo sie sind.
Wolf, haben Sie Sichtkontakt zum Zug?
Negativ.
Vorrücken.
Aber seien Sie vorsichtig.
Verstanden.
Team Bravo, Position halten.
Können wir bitte mal vorbei, machen Sie Platz.
- Da drüben. - Platz machen.
Ich muss hier mal ran.
Ja.
Was ist passiert?
Sie ist gestürzt.
Mein Baby ist nicht an Bord, das versuch ich Ihnen gerade zu erklären.
Als ich in dem Tunnel war, hat mir der Entführer das hier gegeben.
Was hat er Ihnen gegeben?
Tut mir leid.
Da kann ich nichts mehr machen.
Was?
Es tut mir leid.
Okay, Otto, ist erledigt.
Otto, bitte kommen.
Otto, kommen Sie, wir sind jetzt so weit.
Ich sehe was.
Da bewegt sich was. Aber keine Spur vom Zug.
Finden Sie raus, was das ist.
Die haben gesagt, uns passiert nichts.
Jetzt ist noch jemand tot.
Mehr konnte ich nicht tun.
Sie tun einfach alles, was die wollen?
Mann, Alter, was willst du von mir?
Ich will nur am Leben bleiben!
So wie ihr alle!
Der ist aus dem Zug?
Nelson hat ihn der Mutter gegeben.
Das ist von der Kamera in der Fahrerkabine.
Die wollen uns irgendwas zeigen.
Aber was?
Können wir das schneller machen?
Da sind Leute im Tunnel.
Außerhalb des Zuges? Können Sie sie identifizieren?
Negativ. Warten Sie.
Person ist Tango 1.
Er hat eine nicht identifizierte Frau bei sich.
- Wolf hat Sichtkontakt zu Nelson. - Was?
Nelson ist im Tunnel?
Otto, wo sind Sie?
Wolf, können Sie sehen, was die tun?
Warten Sie, ich gehe näher ran.
Okay.
- Mach weiter. - Ich mach ja.
Was ist das?
Ist das der tote Passagier?
Wer ist das?
Das müssen Sie sich anschauen!
Nelson hat 'ne Komplizin.
Stoppen Sie mal da.
Ist das die Frau aus dem Tunnel?
Die Frau könnte gefährlich sein. Wir benötigen eine genaue Beschreibung.
Durchschnittlich groß, Mitte 30, schwer zu sehen.
Moment.
Wer ist da?
Scheiße.
Hände über den Kopf! Sofort!
Wolf, was ist da los?
Zurück! Oder ich bring sie um, verstanden?
Bitte! Nicht schießen!
Er nimmt die Frau als Schutzschild.
Er hat sie als Geisel genommen.
Scheiße.
Otto, kommen Sie endlich her mit dem verdammten Zug und zwar sofort!
Wolf, wir brauchen eine eindeutige Identifizierung.
Pferdeschwanz, Parkajacke...
Sie ist es!
Die Frau, die Nelson als Geisel hält.
Das ist sie!
Ich brauch eine Entscheidung. Jetzt!
Wenn er freie Sicht hat, soll er schießen.
- Aber Sam... - Geben Sie den Schuss frei.
Freigabe gewährt.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS