Mis juhtus?
Ma ei tea.
Võimalik, et mingi vooluimpulss.
Plahvatus?
Ma ei tea. Võibolla.
Saatke Unter den Lindenisse päästjad.
Jah?
Nad on teel.
Hästi.
Hr Diehl…
Nad võivad surnud olla?
Stefan.
Mis toimub?
Hüva… kiirusta.
Aitäh.
Me üritame jälgimissüsteemi taastada.
Peaksime Bailey-Browni turvamajja tagasi viima.
Me ei tea veel, mis juhtus.
Igal sekundil, kui see konvoi seisab, on see haavatav.
Püüa Nelsonit kätte saada.
Tee seda.
Hüva. Selge. Sain.
Tagasi turvamajja.
Mis toimub?
Meid lasti üle. Üleandmine jääb ära.
Mis üleandmisest ta räägib?
Meil on käsk Bailey-Brown kohe turvamajja tagasi viia.
Igaüks võis meid sealt lahkumas näha. See on ohtlik.
Otsuseid ei tee mina.
Olge lihtsalt siin.
Nad kaotasid rongiga kontakti.
- Ja edasi? - Saksa politsei kahtlustab plahvatust.
Issand, kuidas seal reageeritakse?
Nad on veidi kimbatuses,
aga MI5 väidab, et Bailey-Brown viiakse tagasi vahi alla.
- Ilmselgelt arvavad nad, et see on läbi. - Sa üritasid, Daniel.
VANGLA
Sinuga on ühel pool.
Kriis on ära hoitud?
Ei, mitte päris. Teatati plahvatusest Berliinis.
Viime su tagasi Belmarshi.
Paistab, et su sõber John ühineb sinuga paari nädala pärast.
Hoian pea püsti Et taevast oleks näha
Ja kui me läheme Ei liigu me aeglaselt
Me anname lahingu
Ja ühel päeval oled Täpselt see, kes oled
Hoia lihtsalt pea püsti
Suudle rusikat ja puuduta taevast
Liiga hilja päästa maailma surmast
Ühel päeval
Oleme kõik seal
Jaa, jaa, jaa
Reisijad, palun säilitage rahu.
Me usume, et plahvatus…
- Kõik on kombes. Kõik saab korda. - …viimases vagunis oli hoiatus.
Kõigi vagunite all on pomm, ent kui jääte oma kohale
ega ürita midagi rumalat teha, elame selle üle.
Viimast korda, Jess…
Mäng on läbi, eks ole?
Plaanid on muutunud.
Sa pead mulle rääkima, mida sa tead.
Ütle midagi!
Anna tulla, Jess.
Ma ei saa seda üksi teha. Ma tahan, et räägid minuga.
Kas me oleme endiselt ohus?
- Ma ei tea. - Ei, ma ei usu sind.
See polnud osa plaanist.
Helista siis kellelegi, kes vastutab.
Sellele mehele.
Mehele, keda kohtasin. Ma ei tea ta nime.
Tema sind värbaski?
Sa töötad temaga, eks?
Sa pead ta telefoni otsa saama.
Ei. Ei mingit suhtlust.
Jess, kogu rong pidi plahvatama, aga seda ei juhtunud.
Veel mitte.
Sa pead temaga rääkima.
Anna teada, et ohjad on endiselt sinu käes.
VEDURIJUHT
Ütle mulle midagi head.
Ma olen elus, alustuseks.
See oled sina.
Sa kaotasid olukorra üle kontrolli.
Ma pole millegi üle kontrolli kaotanud.
Meil oli probleem ja me tegelesime sellega.
Ei paista nii. Konvoi saadetakse tagasi.
Mis siis edasi?
TÜHISTAMINE OOTEL - SISSE LÜLITATUD
Ei, ei. Ära tee seda.
Saame selle veel korda ajada.
Kuula mind, saame selle veel korda ajada!
Ütle mulle, kuidas sa selle korda ajad.
Kuidas?
Mul on lihtsalt natuke rohkem aega vaja. Anna mulle…
Inimesed, kelle heaks me töötame, ei lepi läbikukkumisega.
Sa teadsid riske. Niidid ei tohi nendeni viia.
See oled sina, eks?
Ma kohtasin sind eile.
Mida sina tahad?
Ma tahan sama mis sinagi, eks ole?
Kui me eile Foxhole'is kohtusime, sõlmisime kuradima kokkuleppe.
Ma olen oma poolest kinni pidanud.
Juhtimiskeskus on täitnud kõik minu nõudmised,
sinu nõudmised.
Ei, enam mitte. Nad saadavad Bailey-Browni tagasi turvamajja.
Nende arust on see kõik läbi.
Tead, teeme nii.
Ma sunnin nad konvoi ümber pöörama.
Eks ole? Me saame selle korda ajada.
Sul on viis minutit, või lasen selle rongi õhku.
Ja sa ei saa seda kuidagi peatada.
Kuidas kokkuleppe teise osaga on?
Kuidas Marshaga on?
Nagu ma eile ütlesin,
on Marsha väljaspool ohtu,
kui me saame, mida tahame.
Kas see läheb käima?
Las ma vaatan, proovime.
See sitakäkk töötab!
Härra, ma pean siit välja saama.
Püüa rahu säilitada ja pea meeles, mida vedurijuht ütles.
Pääseme siit peagi.
Kas pole nii?
Jah, muidugi.
Winter?
Sam, mis juhtus?
Kus Bailey-Brown on?
Esiteks tahan vastuseid.
Kus Bailey-Brown on?
Ta on teel Bergmannstrassele üleandmisele.
See on vale. Pööra ta ümber.
Kuidas ta seda teab?
Winter.
Tooge ta üleandmisele, või kogu see rong kaob.
Ta tuleb sinna.
Parem oleks.
Kutsuge päästjad Unter den Lindenist ära ja saatke konvoi uuesti teele.
Liigume.
Sain.
Lähme!
Jah?
Ta on osav.
- Nii et olete liikvel? - Jah. Tubli töö.
- Oleme finišisirgel. - Jah.
Kui rohkem ämbreid ei tule, saad oma raha.
Selge.
Tooge rong platvormile
ja me tuleme sinna.
Nüüd võime minna.
See mees on valetaja ja mõrtsukas.
Ada, olukord on kontrolli alt väljas.
Ta teab, mida konvoi teeb.
Ja meie ei tea, kus rong on.
Pidin laskma tal mõelda, et anname talle, mida ta tahab.
Aga?
Me sekkume.
Kui see õnnestub, saab ta oma tahtmise ja keegi ei pea surema.
Välja arvatud Freddie.
Miks sa ta tapsid?
Freddie pidi surema, sest te keerasite käki kokku.
Ta üritas juhtimiskeskusesse helistada.
Kui mees, kelle heaks töötan, oleks teada saanud, oleks ta terve rongi õhku lasknud.
Ja ta oleks ka Marsha tapnud.
Nii see käibki, eks ole?
See on suletud ring.
Selle korraldajatest ei tohi jälgegi jääda.
Ainult sinust.
Jah.
Ainult minust.
See on päris sügav.
Tõsiselt, vajad õmblemist.
- Ilmselt on parem traumapunkti minna. - Ei, olen kombes.
Aga hoia seda korraks seal.
Jah, üks traumapunkt on umbes tunni kaugusel.
Ei tea, miks ma teile räägin. Olete kohalikud.
Arvatavasti teate St. Francist.
St. Francis, jah.
Olen seal liiga palju öid veetnud.
Ma panen sideme peale.
Kuhu sa lähed?
Toon esmaabikomplekti.
St. Francis?
ST. MICHAELI HAIGLA
Maja taga!
Kus ta on?
Kurat.
Ta ei saa kaugel olla.
Kurat.
- Võta kõik. - Läki.
Siiapoole.
Kuradima detonaator on selle naise käes. Miks ta seal temaga on?
Mis toimub?
- Hei. Mis toimub? - Kuulge.
Rahunege palun korraks maha.
Rahunege korraks. Räägime ükshaaval, eks?
- Keegi oleks võinud seal vagunis surra. - Aga ei surnud.
- Põrgusse see. See on tema süü! - Ei kakle.
Kuule. Lõpeta. Rahu, rahu.
Ta pole vaenlane, eks ole? See lugu on keerulisem.
Keegi ei saanud viga. Nii et hoiame seda nii.
Tahame kõik sama asja. Tahame lihtsalt ellu jääda.
Sa pead meid rongilt maha laskma.
See pole nii lihtne.
Aga ma võin ühte asja öelda.
Üleandmine saab teoks.
Ja kui säilitame rahu ja võimudega koostööd teeme,
pääseme siit terve nahaga.
Eks ole? Ma võin seda lubada.
Eks ole?
GSG 9-l on üksus tunnelis.
Nad hoiatavad, kui rong selle pöörangu läbib.
Laskurid on…
siin, siin ja siin.
Keegi neist pole rongilt nähtav?
Me kustutame jaamas ja tunnelis valguse.
Täiuslikus maailmas tabame Nelsonit täpse lasuga
ja see on läbi.
Ja maailmas, kus meie elame?
Wolf ründab oma üksusega rongi.
Sa tegid õige otsuse.
Ütle Wolfile, et ta paneks oma mehed valmis.
Lisage need asitõendite hulka.
Jah.
- Kuulsin, et teil on mulle ka midagi… - Pommitegija korterist.
Häid jõule.
Kas saad üht nime kontrollida?
Agata Robak.
Jah, ma arvan, et ta on poolatar.
Ma ootan.
BRITI SAATKOND LUURETEENISTUSE SEKTSIOON
Graham?
Thatcher. Kuidas sa siia said?
Sul pole selleks luba.
Jah, aga ma tean kedagi, kel on.
Peter Faber, MI5.
Meile kuluks su abi ära.
TERRORIJUHTUM BERLIINIS
Vabandage mind.
- Vabandage mind. - Proual on halb.
Vabandage, mu naine kukkus.
- Aitäh. - Aitäh.
Näed kahvatu välja. Oled kindel, et oled kombes?
Ära muretse, ma ei murdnud midagi.
Ei, palun ära korralda midagi.
Stefan, palun istu minuga.
Kes oleks arvanud, et sõit U-Bahnis võib nii põnevaks kujuneda?
Clara, ma pean Winteriga rääkima.
Olgu…
Äkki annad meile teada, kui möödute…
foorist 168.
Jah, me võime seda teha. Anna mulle Winterit.
Olen siin, Sam.
Winter, ma tahan paar asja selgeks rääkida,
enne kui Bergmannstrassele jõuame.
Lase käia.
Esiteks, kui ma näen kuskil politseid,
ükskõik kus,
siis me ei peatu.
Hea küll.
Ja teiseks.
John Bailey-Brown peab olema platvormil ainus inimene.
Kui need kaks tingimust on täidetud, lasen reisijad välja
ja Bailey-Brown võib rongile astuda.
Väga hea. Võime nende tingimustega nõustuda.
Kui kaua meil aega on?
Veel kaks peatust.
Siis tuleb Bergmannstrasse?
Jajah. Bergmannstrasse.
See on vana liini lõpp.
Muidu sõidaksime selle ümbert,
aga nad suunavad meid ümber ja sõidame otse jaama.
Millal möödume foorist, mida Clara mainis? Mis see oli?
168.
Aga sellega on…
üks veider asi.
Mis asi?
Me juba möödusime sellest.
Me möödusime sellest enne, kui ta seda ütles.
Nad vist ei tea, kus me oleme.
See pidi olema linna parim koht kielbasa hankimiseks.
Kes seda ütles?
Mul on vilets nimemälu.
Kas sa…
tunned seda nägu?
Kas sa tead, et sul on 12 697 avamata e-kirja?
Mul on süsteem.
Hüva. See on e-kiri,
millega Nelson saatis Thatcherile oma asitõendid.
Pea kinni. See on salastatud info.
PIIRATUD LIGIPÄÄSUGA
Ja see kõik on samast allikast?
Paistab nii.
Metaandmed viitavad ühele päritolukohale.
Ja sa ei oska öelda, kes selle saatis?
Nad on oma jälgi hästi varjanud.
Seda on Nelsoni arvutisse pääsemata võimatu öelda.
Oot. Sami telefon oli tema hotellitoas
ja ta sülearvuti oli tema kohvris.
See peab Saksa politsei käes olema.
Ma teen mõned kõned.
Pole mõtet seda eitada, Agata.
Me…
Me leidsime ta korterist su jõusaali liikmekaardi.
Ja kas ma näen välja, nagu ma käin jõusaalis?
Siiski pead teadma, millega ta tegeles.
Ta ütleb, et on parem, kui ma ei tea.
Minu turvalisuse pärast.
Me pole eelmisest reedest saati rääkinudki.
Ta ütles,
et ma ei näe teda paar nädalat.
Kuhu ta läks?
Ei. Las ma arvan.
Ta ei öelnud sulle?
Hangi reisijate nimekirjad kõigilt lendudelt,
mis täna pärast üheksat Berliinist lahkusid.
Alusta sihtkohtadest Ida-Euroopas.
Jah, ma ootan…
Vajan Marko nime. Tema päris nime.
Või läheb kõvasti üle paari nädala, kuni teda näed.
Jõuame kohe Bergmannstrassele.
Tule välja.
Transport jõuab 20 minuti pärast.
- Kellelgi tundub olevat kiire. - Hea, et temast lahti saab.
Enam kui 100 tunni ülekuulamiste jooksul pole ma teda sellisena näinud.
Pommitegija nimi on Jozef Kaminski.
Jozef Z-ga.
Leidsid vaste?
Suurepärane.
Millal see lend Varssavisse väljus?
Millal see siis väljub?
Brandenburgist?
Kurat.
Mis koht see on? Hei!
Kuulikindel vest…
See on natuke liig, kas pole?
Miks mul seda vaja on? Kuule? Kuhu te mind saadate?
Pea suu! See on su enda huvides.
Anna mulle oma käed.
Lähme üle turvalisele sidele.
VEDURIJUHT
Paistab, et Bergmannstrasse kubiseb GSG 9 liikmetest.
Winter?
Jah, ma muutsin meelt.
Mis toimub?
Reisijad ei tule rongilt maha, kuni Bailey-Brown on minuga.
- Mida kuradit sa teed? - Oota.
See peab nali olema!
Hästi.
Seda ma arvasingi.
Mida?
Peata rong.
- Sam. - Ei. Ei.
- Peata rong. - Peatan selle?
Peatan selle.
Ma peatan selle.
Miks nii kaua läheb?
Kõik laabub.
Oled peagi jälle oma lähedastega.
Arvad, et ta plaanib rongi rünnata?
Ta nõustus tingimustega, millega ei nõustuks mitte keegi,
kui ta just ei plaaniks meid lõksu meelitada.
Politsei on meid ootamas.
Mis alternatiiv on?
Kui me jaama ei sõida, laseb ta selle rongi õhku.
Ta laseb kindlasti rongi õhku ka siis, kui toimub varitsus
ja John Bailey-Browni üle ei anta.
Aga Bergmannstrassel on tupik.
Kui seal on varitsus ja sinna sõidame… ei pääse me välja.
Väljapääsu pole.
Oot, kas sa ei öelnud, et juhtimiskeskus ei näe, kus oleme?
Tundub nii.
Ma arvan, et…
plahvatus võis elektroonikat kahjustada.
Nad ei näe midagi?
Ei.
Nii et kui me lõksust mööda hiilime, on meil võimalus.
Kurat.
Olukord hakkab käest minema.
Võibolla on aeg vunki juurde keerata.
Kuidas iganes see läheb,
ei saa me sinu juurde naasta. Nii et kohe, kui käsu annan,
võtad meid pöörangu juures peale ja sõidame Bergmannstrassest mööda.
Hästi, ma tulen sinna.
Üksus liigub esimesele positsioonile.
Aga reisijad?
Mis siis, kui… ma ei tea… nad hakkavad küsimusi esitama…
Nad isegi ei tea, et meid pole. Eks ole? Hoia neid rahulikuna.
Rong peaks juba seal olema.
Clara.
Võta Samiga ühendust.
Sam?
Kas sa kuuled?
Sam?
Pagan.
Palun, ei.
Sam?
Jah?
John Bailey-Brown on platvormil.
Oleme üleandmiseks valmis.
Clara, olge valmis.
Jaam on umbes 300 meetrit sinnapoole, eks? Pöörang peab lähedal olema.
Sam, kus sa oled?
Möödume just foorist 168.
Wolf, rong läheneb teile.
Kas sa näed seda?
Ei.
Öövaatlusseadmed.
Nad ootavad meid peagi rongijaamas.
Pöörmevänt.
Hea küll.
Sealsamas.
Sam?
Kurat.
Sam?
Mis lahti?
See vanadaam. Ma ei tea, mis tal viga on,
aga ta vajab arstiabi.
Oskan esmaabi anda.
Vabandage mind.
Ettevaatust.
Miks me peatusime?
Mis toimub?
Vabandust, ma pean rääkima inimesega, kes siin vastutab.
- Enam ei saa kaua minna. - Me ei tea ikka veel, kus nad on.
Wolf, kas sa näed rongi?
Ei.
Liigu edasi…
Aga ole ettevaatlik.
Selge.
Braavo rühm, püsige positsioonil.
Kas me saaksime mööda? Palun tulge eest!
- Seal. - Eest ära.
Pean ligi pääsema.
Jah.
Mis juhtus?
Ta kukkus…
Mu abikaasa on ikka veel sel rongil…
Te peate seda tõsiselt võtma!
Jaa, ma tean, et mu laps pole rongis.
Seda ma püüangi teile selgitada.
Ma käisin seal ja kaaperdaja andis mulle selle.
Mille ta teile andis?
Mul on kahju.
- Ma ei saa midagi teha. - Mida?
Mul on kahju.
Hea küll, Otto. Tehtud.
Otto, tule kuuldele.
Otto, anna tulla. Me oleme valmis.
Ma näen midagi…
Otto, oled seal?
Seal toimub midagi. Rongist pole märki.
Mine sinna ja uuri asja.
Nad ütlesid, et kaitsevad meid. Ja nüüd on veel üks inimene surnud.
Ütlen neile. See on kõik, mida teha saan.
Teed väga innukalt kõike, mida nad tahavad.
Mida sa minust tahad?
Ma püüan lihtsalt ellu jääda!
Nagu kõik teiegi.
See on rongist?
- Nelson andis selle sellele emale. - See on vedurijuhi kabiini kaamerast.
Nad tahavad meile midagi näidata…
Aga mida?
Saame seda kiirendada?
Tunnelis on inimesed.
Rongilt maas? Kas suudad nad tuvastada?
Ei. Oota.
Üks neist on Tango 1.
Ta on tundmatu naisega.
Wolf näeb tunnelis Nelsonit.
Mida? Nelson on tunnelis?
Mida ta ootab?
Wolf, kas näed, mida nad teevad?
Oota. Liigun lähemale.
Hea küll.
- Keri edasi! - Jah!
Mis see on?
Kas see on surnud reisija?
Kes see on?
Te peate seda nägema!
Nelsonil on kaasosaline.
Pane see seisma.
Kas tunnelis on see naine?
Naine võib olla mestis. Vajame täpset kirjeldust.
Keskmine pikkus, 30-ndate keskel, näen halvasti…
Oota…
Kes seal on?
Kurat.
Käed kuklale! Kohe!
Wolf, mis toimub?
Ära tee seda, või tapan ta. Ära tee seda.
Palun ärge tulistage!
Ta kasutab naist inimkilbina.
Ta võttis naise pantvangi.
Kurat.
Otto, too see kuradi rong siia. Too see rong kohe siia.
Wolf, vajame selget kirjeldust!
Hobusesaba, kannab parkat…
See on tema!
Naine, keda Nelson pantvangis hoiab… See on tema!
Ma vajan otsust, kohe!
Kui on võimalus lasta, tehku seda.
- Aga Sam on… - Tulistagu!
Luba antud.
Ma püüan olla vaga mees
Räägin Jumalaga pea iga päev
Vahel võib see maailm Mulle ülekohut teha
Ma püsin teel Ei kaldu kõrvale
Kui üle keema hakkan Mu tunded sütivad
Ma olen ja meheks jään Aga sa pole selline
Kui mind õigesti ei kohtle
Võin sulle otsa peale teha
On alles patt
Ma püüan leida jõudu enda sees
Et oma hinge vaos hoida
Kui üle keema hakkan Mu tunded sütivad
Ma olen mees ja meheks jään…
Tõlkinud Vova Kljain