Mi történt?
Nem tudom biztosan. Valószínűleg valami túlfeszültség.
Robbanás?
Nem tudom. Lehetséges.
Mentők, tűzoltók az Unter den Lindenre!
Igen?
Úton vannak.
Jó.
Diehl úr…
Lehet, hogy meghaltak?
Stefan!
Mi történik?
Oké… siess!
Köszönöm!
Igyekszünk újraindítani a követőrendszert.
Bailey-Brownt vissza kell vinni a védett házba.
Még azt sem tudjuk, mi történt.
Amíg a konvoj el nem indul, sebezhető.
Próbálják elérni Nelsont!
Hívja!
Oké, értem. Vettem.
Visszamegyünk a védett házba.
Mi a helyzet?
Leállították az akciót. Átadás lefújva.
Miféle „átadásról” beszél ez?
Az a parancsunk, hogy Bailey-Brownt azonnal vigyük vissza a védett házba.
Bárki láthatta, ahogy elhagyjuk. Már nem biztonságos.
Nem én parancsolok.
Üljön a seggén!
Nincs kapcsolat a szerelvénnyel.
- És? - A német rendőrök robbanást gyanítanak.
Jézusom! Hogy reagáltak rá?
Kapkodnak picit,
de az MI5 szerint Bailey-Brown visszakerül őrizetbe.
Nyilvánvalóan azt hiszik, vége.
Te megpróbáltad, Daniel.
ŐFELSÉGE BÖRTÖNE
Végeztünk.
Krízis elhárítva?
Nem, nem igazán. Robbanást jelentettek Berlinből.
Visszavisszük a Belmarshba.
John barátja pár hét múlva igencsak csatlakozik magához.
Felemelem a fejem De csak annyira, hogy lássam az eget
És ha megyünk, nem leszünk csendben
Olyat küzdünk majd
És egy nap majd Pont az leszel, aki vagy
Fel a fejjel
Csókold meg az öklöd És érintsd meg az eget
Késő már megakadályozni a világégést
Egy nap
Huhú
Mind ott leszünk
Igen, igen, igen, igen, igen, igen
AZ ELTÉRÍTÉS
Kedves utasaink, kérjük, nyugodjanak meg!
Úgy véljük, a robbanás…
- Semmi baj. Nem lesz baj. - …az utolsó kocsiban figyelmeztetés volt.
Minden kocsi alatt van bomba, de ha a helyükön maradnak,
és nem csinálnak hülyeséget, átvészeljük a helyzetet.
Utoljára mondom, Jess…
Vége a játéknak, oké?
Megváltoztak a tervek.
Mondja el, mit tud!
Mondjon már valamit!
Halljam, Jess!
Nézze, ez egyedül nem megy nekem! Szólaljon már meg!
Még mindig veszélyben vagyunk?
- Nem tudom. - Nem hiszek magának.
Ez nem volt a terv része.
Akkor hívja fel azt, aki irányít!
Azt a fickót.
Akivel találkoztam. Nem tudom a nevét.
Ő szervezte be?
Vele dolgozik, igaz?
- Akkor csak el tudja érni! - Nem léphetek kapcsolatba vele.
Jess, az egész szerelvénynek fel kellett volna robbannia. Nem így lett.
Még nem.
Beszélnie kell vele!
Mondja meg neki, hogy még maga irányít!
MOZDONYVEZETŐ
Jó híreket akarok.
Hát, először is élek.
Ó, maga az.
Kicsúszott a kezéből az irányítás.
Dehogy csúszott.
Akadt egy probléma, de megoldottuk.
Innen nem úgy tűnik. Visszafordították a konvojt.
Mi következik?
VEZÉRLÉS FELÜLÍRVA ÉLESÍTVE
Ne, ne, ne, ne! Ne tegye!
Meg tudjuk oldani!
Hallja? Még mindig meg tudjuk oldani!
Mondja, hogyan!
Hogyan?
Adjon egy kis időt! Csak…
Akiknek dolgozunk, nem tűrik a hibákat.
Tudta, mit kockáztat. Nem vezethet nyom hozzájuk.
Hahó! Maga az, ugye?
Tegnap találkoztunk.
Mit akar?
Azt, amit maga is, oké?
Tegnap a Rókalyukban megállapodtunk valamiben.
Én betartottam a részemet.
Az Irányítás teljesíti minden követelésemet.
A maga követeléseit.
Már nem. Visszaküldik Bailey-Brownt a védett házba.
A részükről ezzel vége a dalnak.
Figyeljen, megmondom, mi lesz!
Visszafordíttathatom a konvojt.
Oké? Meg tudom oldani.
Öt percet kap. Utána robbantok.
És nem tudja megakadályozni.
Mi van… Mi van a másik megállapodásunkkal?
Mi van Marshával?
Mint tegnap is mondtam,
Marshának a haja szála sem görbül,
míg megkapjuk, amit akarunk.
Elindul a mozdony?
Mindjárt kiderül.
Működik ez a csotrogány!
Tanár úr, ki akarok jutni innen!
Nyugodj meg, és tedd, amit a mozdonyvezető mond!
Hamarosan kijutunk.
Ugye?
Ja, persze.
Winter?
Mi történt, Sam?
Hol van Bailey-Brown?
Először maga válaszoljon!
Hol van Bailey-Brown?
Úton a Bergmannstrasséra.
Hazudik. Fordítsák vissza!
Honnan tudhatja?
Winter!
Juttassák el az átadás helyszínére, vagy a szerelvénynek annyi!
Ott lesz.
Ajánlom is!
Vonják ki a mentőcsapatokat az Unter den Lindenről,
és indítsák vissza a konvojt!
Indulás!
Vettem.
Nyomás!
Igen?
Ügyes a fickó.
- Elindultak? - Aha. Szép volt.
- Hamarosan vége. - Aha.
Ha nincs több elkúrás, megkapja a pénzét.
Vettem.
Jussanak el az állomásra!
Mi ott leszünk.
Most már mehetünk.
Az a férfi egy hazug gyilkos.
Ada, kezdenek elszabadulni a dolgok.
Tudja, mi történik a konvojjal.
Mi viszont nem tudjuk, hol a szerelvény.
Nem volt más választásom, mint elhitetni vele, teljesítem a kérését.
De?
De közbeavatkozunk.
Ha sikerül, ha megkapja, amit akar,
senki nem hal meg.
Freddie-t kivéve.
Miért ölte meg?
Freddie-nek azért kellett meghalnia, mert maguk elbaszták.
Hívni próbálta az Irányítást.
Ha a férfi, akinek dogozom, megtudta volna,
felrobbantotta volna az egész szerelvényt.
És végzett volna Marshával is.
Hát így működik a dolog, mi?
Mint egy zárt áramkör.
Semmi nem vezet vissza hozzájuk.
Magát kivéve.
Na igen.
Engem kivéve.
Elég mély a seb.
Szerintem össze kéne varrni.
Be kéne mennie a sürgősségire.
Nem, jól vagyok.
Egyelőre tartsa rajta!
Kábé egy órára van a legközelebbi kórház.
Nem is tudom, miért mondom maguknak. Hiszen helyiek.
Ismerik a St. Francis kórházat?
Persze.
Jártam eleget a sürgősségin.
Bekötözöm.
Hová megy?
Az elsősegélydobozért.
St. Francis?
ST. MICHAEL’S KÓRHÁZ
Hátul!
Hol van?
Bassza meg!
Nem lehet messze.
Bazmeg!
- Szedj össze mindent! - Nyomás!
Erre!
A nőnél van a kurva detonátor. Miért van bent vele?
Mi történik?
- Hé! Mi történik? - Emberek!
Elhallgatnának egy kicsit?
Nyugi! Csak egy percre, oké? Egyszerre egy beszéljen!
És ha meghalt volna valaki?
De… De senki se halt meg.
- Ő tehet róla! - Hé, ne verekedjünk!
Hé! Elég, elég, elég!
Nyugi, nyugi, nyugi, nyugi!
Nem ő az ellenség, oké? Jóval nagyobb dologról van szó.
Senki nem sérült meg. Tartsuk meg ezt a jó szokást!
Oké? Ugyanazt akarjuk: életben maradni.
Eresszen le minket a szerelvényről!
Nem annyira egyszerű.
De mondok én valamit.
Az átadás meg fog történni.
Ha nyugodtak maradunk és együttműködünk a hatóságokkal,
mindenki ép bőrrel ússza meg.
Érthető? Ezt megígérhetem.
Érthető?
Lesz egy GSG 9-osztag is az alagútban.
Jelzik, amint a szerelvény áthalad itt.
Mesterlövészek lesznek…
Itt, itt és itt.
A szerelvényről láthatják őket?
Nem lesz világítás sem az állomáson, sem az alagútban.
Ha minden tökéletesen megy, simán leszedhetjük Nelsont.
És akkor vége.
És a nem tökéletes valóságban?
Wolf és a csapata betörnek a szerelvénybe.
Jól döntött.
Szóljon Wolfnak, hogy álljanak készen!
Iktassa ezeket a bizonyítékokat!
Igen.
Úgy tudom, hozott valamit…
A bombagyáros lakásából.
Boldog karácsonyt!
Lefuttatna nekem egy nevet?
Agata Robak.
Asszem, lengyel.
Megvárom.
BRIT NAGYKÖVETSÉG TITKOSSZOLGÁLATI RÉSZLEG
Graham?
Thatcher! Hogy került maga ide?
Nincs jogosultsága.
Jogos. De ismerek valakit, akinek van.
Peter Faber, MI5.
A segítségére van szükségünk.
TERRORCSELEKMÉNY BERLINBEN
Elnézést!
- Elnézést! - A hölgy nincs jól.
Elnézést, de a feleségem elesett!
- Köszönöm! - Köszönöm!
Sápadt az arcod.
Biztos, hogy jól vagy?
Nyugi, nem tört el semmim.
Hagyd, nem kell a felhajtás!
Stefan, kérlek! Ülj vissza mellém!
Gondoltad volna, hogy a metrózás ilyen izgalmas is tud lenni?
Clara? Beszélnem kell Winterrel.
Oké…
Megkérhetem, hogy szóljon, ha elhagyták…
a 168-as jelzést?
Persze, szólunk. Csak adja Wintert!
Itt vagyok, Sam.
Winter, tisztázzunk pár dolgot
a bergmannstrassei érkezésünkről!
Hallgatom.
Először is, ha csak egy rendőrt is látok,
bárhol is legyen,
nem állunk meg.
Rendben.
Mondom tovább.
John Bailey-Brown lehet az egyetlen személy a peronon.
Ha ez a két feltétel teljesül, elengedem az utasokat,
Bailey-Brown pedig felszállhat.
Rendben. Mindkét feltételt elfogadjuk.
Mennyi időnk van még?
Még két megálló.
Aztán a Bergmannstrasse?
Igen, igen. Bergmannstrasse.
A vonal régi végállomása.
Általában kikerüljük,
de átállították a váltókat, így egyenesen az állomásra megyünk.
Mikor érjük el a jelzőt, amit Clara említett? Melyik is volt?
A 168-as.
De…
ez így fura.
Mi?
Már elhagytuk.
Azelőtt, hogy rákérdezett volna.
Szerintem gőzük sincs, hogy hol vagyunk.
Úgy tudom, itt kapni a legjobb lengyel kolbászt.
Ki mondta?
Rossz a névmemóriám.
De…
az arcát felismerné.
Tisztában van azzal, hogy 12 697 olvasatlan e-mailje van?
Van egy rendszerem.
Nos, ez az az e-mail,
amiben Nelson elküldte Thatchernek a bizonyítékait.
Egy pillanat! Ez titkos információ.
TITKOS JELENTÉS
Mindez ugyanattól a forrástól származik?
Úgy tűnik.
A metaadat alapján egy kiindulópont van.
És nem tudja megmondani, hogy ki küldte?
Elég jól elrejtették a nyomaikat.
Nelson számítógépe nélkül nem tudom megmondani.
Pillanat! Sam telefonja a szállodában volt,
a laptopja meg a táskájában.
Azaz a német rendőröknél van.
Telefonálnom kell.
Nincs értelme tagadnia, Agata.
A…
A maga kondibérlete a lakásában volt.
Úgy nézek én ki, mint aki kondizni jár?
Azt azért tudhatja, mivel foglalkozik.
Azt mondta, jobb, ha nem tudom.
A saját érdekemben.
Múlt péntek óta nem is beszéltünk.
Azt mondta,
pár hétig nem találkozunk.
Hová ment?
Várjon, kitalálom!
Nem árulta el.
Kérjék le a reggel kilenc után Berlinből induló gépek utaslistáit!
Kezdjék a kelet-európai városokkal!
Igen, tartom.
Mondja meg Marko nevét!
A valódit!
Vagy nem csak pár hét lesz, mire újra találkoznak.
Most érkezünk a Bergmannstrasséra.
Kiszállás!
Húsz perc múlva itt vannak érte.
Úgy látom, sietős neki.
Nem fog hiányozni.
Több mint 100 órányi kihallgatás, de egyszer sem viselkedett így.
A bombagyáros neve Jozef Kaminski.
Jozef, Z-vel.
Megvan?
Remek.
Mikor indult a gép Varsóba?
Ó, akkor mikor indul?
A Brandenburgról?
Bassza meg!
Mi ez a hely? Hé!
Golyóálló mellény…
Nem túlzás egy kicsit?
Minek ez nekem? Hallják? Hová hoztak?
Kussol! A saját érdekében kapja.
A kezét!
Váltsunk titkosított csatornára!
MOZDONYVEZETŐ
A Bergmannstrasse tele van GSG 9-es kommandósokkal.
Winter!
Meggondoltam magam.
Hogy mondja?
Addig nem szállnak le az utasok, míg meg nem kapom Bailey-Brownt.
- Mi a faszt művel? - Várjon! Várjon!
Szórakozik velünk?
Oké.
Sejtettem.
Mi az?
Álljunk meg!
- Sam! - Nem. Nem, nem, nem.
- Álljunk meg! - Megállni?
Álljunk meg!
Megállunk.
Mi tart ennyi ideig?
Minden rendben lesz.
Hamarosan a szeretteikkel lesznek.
Maga szerint lerohannák a szerelvényt?
Olyan feltételekbe ment bele, amiket csak akkor fogadna el,
ha csapdába akarna csalni minket.
A rendőrség elrejtőzve vár minket.
Mi mást tehetünk?
Ha nem megyünk be az állomásra, robbantani fog.
Akkor is robbant, ha átvernek minket,
és John Bailey-Brownt nem adják át nekünk.
De Bergmannstrasse zsákutca.
Ha csapda, és bemegyünk…
Nem jutunk ki.
Nincs menekvés.
Nem azt mondta, hogy nem tudják, hol vagyunk?
Úgy tűnik.
Szerintem a…
a robbanás megrongálhatta az elektronikát.
Vakon vannak?
Aha.
Tehát ha kikerüljük a csapdát, van esélyünk.
Bassza meg!
Kezd kicsúszni a kezünkből a gyeplő.
Be kéne keményíteni.
Szóval, bárhogy is alakuljon, nem…
nem fogunk tudni visszajönni. Úgyhogy amint szólok,
vegyen fel minket a váltónál, és kikerüljük Bergmannstrassét.
Rendben. Ott leszek.
A rohamosztag most helyezkedik el.
Mi van az utasokkal?
És ha… Mit tudom én… Ha hülye kérdésekkel zaklatnak…
Nem fogják tudni, hogy leszálltunk. Oké? Csak nyugtassa meg őket!
Már ott kéne lenniük.
Clara!
Hívja Samet!
Sam?
Ott van?
Sam?
Ó, baszki!
Jaj, ne!
Sam?
Igen?
John Bailey-Brown a peronon van.
Készen állunk az átadásra.
Pillanat, Clara!
Az állomás úgy 300 méterre van, igaz? A váltóknak itt kell lenniük.
Hol vannak, Sam?
Most hagytuk el a 168-as jelzést.
Wolf, a szerelvény közelít magához.
Látja őket?
Negatív.
Rádiócsend.
Azt várják, hogy perceken belül befussunk.
Kurbli?
Oké.
Ott.
Sam?
Picsába!
Sam?
Mi van?
Az idős hölgy. Nem tudom, mi baja,
de orvos kell neki.
Értek az elsősegélyhez.
Elnézést!
Eresszétek át!
Miért álltunk meg?
Mi? Mi történik?
Elnézést, a parancsnokkal kell beszélnem!
Mindjárt odaérnek.
Még mindig nem tudjuk, hol vannak.
Wolf, látja a szerelvényt?
Negatív.
Menjenek tovább…
De óvatosan!
Értettem.
Bravo osztag, maradjanak itt!
Átmehetnénk? Utat kérünk!
- Ott van. - El az útból!
Eresszenek már!
Igen.
Mi történt?
Elesett…
A férjem a szerelvényen van…
Vegyék már ezt komolyan!
Igen, tudom, hogy a babám nincs rajta!
Ezt magyarázom!
Lementem érte, és a metró eltérítője ezt adta.
Mit?
Sajnálom.
Nem tehetek semmit.
Mi? Micsoda?
Sajnálom.
Rendben, Otto. Megvagyunk.
Otto, jelentkezzen!
Jelentkezzen, Otto! Várunk magára.
Látok valamit…
Ott van, Otto?
Van némi mozgás, de a szerelvényt nem látom.
Nézzék meg közelebbről!
Azt mondták, biztonságban leszünk.
Erre van egy újabb halott.
Megmondom nekik. Ennél többet nem tehetek.
Úgy tűnik, nagyon készséges velük.
Mit akarnak tőlem?
Én is csak túl akarom élni!
Ahogy maguk is.
A szerelvényről van?
Nelson adta az anyának.
A vezetőfülke kamerájának felvétele.
Meg akarnak mutatni valamit…
De mit?
Felgyorsíthatjuk?
Emberek az alagútban.
A szerelvényről? Azonosíthatók?
Negatív. Várjanak!
Az egyikük Tango 1.
Egy azonosítatlan fehér nővel van.
Wolf látja Nelsont az alagútban.
Mi? Nelson az alagútban van?
Mire vár?
Látja, mit csinálnak?
Várjon! Közelebb megyek.
Oké.
- Tekerje még! - Azt teszem!
Ez meg ki?
Nem a halott utas az?
Ki az?
Ezt látniuk kell!
Nelsonnak bűntársa van.
Állítsa meg!
Ez lenne a nő az alagútban?
A nő ellenséges lehet. Teljes leírást kérek!
Átlagos magasságú, 30-as, nem nagyon látom…
Várjanak…
Ki van ott?
Bassza meg!
Kezeket fel, de azonnal!
Mi folyik ott, Wolf?
Ne! Vagy kinyírom! Hallja?
Kérem, ne lőjenek!
Pajzsnak használja a nőt.
Túszul ejtette.
Bassza meg!
Otto! Hozza már ide azt a kurva szerelvényt, de azonnal!
Wolf, azonosítsa a nőt!
A haja lófarokban… Kapucnis kabát…
Ő az!
A nő, akit Nelson túszul ejtett…
ő az!
Parancsot kérek!
Ha van lehetősége, lőjön!
- De Sam is… - Lőjön!
Tüzelés engedélyezve.
Próbálok igaz ember lenni
Majd’ mindennap beszélek az Úrral
Néha ez a világ ellenem fordul
De nem térek le az útról Nem tévedek meg
Amikor forr bennem minden Az érzéseim lángra kapnak
Lehetsz ember, és maradj is az De nem leszel ugyanaz
Ha nem bánsz velem rendesen
Még a végén kinyírlak
Nem vétek ez
Keresem az erőt
Hogy féken tartsam a lelkem
Amikor forr bennem minden Az érzéseim lángra kapnak
Ha férfi lennék, az is maradnék…
A feliratot fordította: Varga Attila