Apa yang berlaku?
Saya tak pasti.
Mungkin ada lonjakan elektrik.
Letupan?
Entahlah. Mungkin.
Responden pertama ke Unter den Linden.
Ya?
Mereka dalam perjalanan.
Bagus.
En. Diehl…
Mungkin mereka mati?
Stefan.
Apa berlaku?
Okey… Cepat.
Terima kasih.
Kita sedang cuba pulihkan sistem penjejak.
Kita kena kembalikan Bailey-Brown ke rumah selamat.
Kita belum tahu apa yang berlaku.
Konvoi itu terdedah setiap kali ia tak bergerak.
Terus cuba hubungi Nelson.
Teruskan.
Baiklah. Faham.
Kembali ke rumah selamat.
Apa yang berlaku?
Kami diarahkan berundur. Penyerahan dibatalkan.
Apa maksud dia, "penyerahan"?
Ada arahan untuk hantar Bailey-Brown balik ke rumah selamat sekarang juga.
Orang mungkin nampak kita bergerak dari sana. Ia sudah terdedah.
Bukan saya beri arahan.
Tunggu saja.
Mereka terputus hubungan dengan kereta api itu.
- Kemudian? - Polis Jerman syak ada letupan.
Aduhai. Bagaimana keadaan di sana?
Kelam-kabut sedikit,
tapi MI5 cakap Bailey-Brown dikembalikan ke tahanan.
Mereka fikir ia sudah berakhir.
Awak sudah cuba, Daniel.
PENJARA HM
Sudah selesai.
Krisis berjaya dihalang?
Tidak. Ada laporan letupan di Berlin.
Kami akan hantar awak ke Belmarsh.
Rakan awak, John, akan sertai awak di sana beberapa minggu lagi.
Aku mendongak Cukup untuk melihat langit
Apabila kita pergi Kita tak lakukannya perlahan
Kita akan menentang
Dan suatu hari nanti Kau akan jadi dirimu
Teruskan mendongak tinggi
Cium buku limamu dan sentuh langit
Terlambat untuk elakkan dunia daripada mati
Suatu hari
Kita semua akan ada di sana
Ya
Penumpang, sila bertenang.
Kami percaya letupan…
- Tak apa. Semua akan okey. - …di gerabak belakang ialah amaran.
Ada bom di bawah setiap gerabak, tapi kalau kamu tak bergerak
dan tak cuba buat apa-apa, kita dapat lepasinya.
Buat kali terakhir, Jess…
Ia sudah tamat, okey?
Rancangan sudah berubah.
Beritahu saya apa awak tahu.
Cakap saja!
Tolonglah, Jess.
Saya tak boleh buatnya sendirian. Awak kena cakap dengan saya.
Kita masih dalam bahaya?
- Saya tak tahu. - Saya tak percayakan awak.
Itu bukan sebahagian daripada rancangan.
Hubungi orang yang uruskannya.
Lelaki itu.
Lelaki yang saya jumpa. Saya tak tahu namanya.
Dia yang rekrut awak?
Awak bekerja dengan dia, bukan?
Awak mesti boleh telefon dia.
Tak, tak boleh berhubung.
Jess, seluruh kereta api ini sepatutnya meletup, tapi tidak.
Belum lagi.
Awak kena cakap dengan dia.
Biar dia tahu awak masih dapat mengawal.
PEMANDU
Beritahu saya berita baik.
Pertama, saya masih hidup.
Awak.
Awak sudah hilang kawalan.
Saya belum hilang kawalan.
Ada masalah dan kami sudah selesaikannya.
Tak nampak begitu. Konvoi sudah dihantar pulang.
Jadi, apa seterusnya?
PENGAWALAN UTAMA BERSEDIA - DIPASANG
Tidak. Jangan buat begini.
Kita masih boleh betulkan keadaan.
Dengar cakap saya, kita masih boleh betulkannya!
Beritahu saya cara awak nak betulkannya.
Bagaimana?
Saya cuma perlukan sedikit masa. Berikan saya…
Orang yang beri kita arahan takkan terima kegagalan.
Awak tahu risikonya. Ini tak boleh dikaitkan dengan mereka.
Hei. Itu awak, bukan?
Kita berjumpa semalam.
Apa awak mahu?
Kita mahu perkara yang sama.
Kita ada perjanjian semasa jumpa di The Foxhole semalam.
Saya sudah tunaikan bahagian saya.
Bilik kawalan ikut semua tuntutan saya.
Tuntutan awak.
Tidak lagi. Mereka hantar Bailey-Brown kembali ke rumah selamat.
Bagi mereka, ini sudah berakhir.
Ini yang kita akan buat.
Saya boleh buat konvoi itu berpatah balik.
Okey? Kita akan betulkan keadaan ini.
Awak ada lima minit atau saya akan letupkan kereta api itu.
Awak takkan dapat hentikannya.
Bagaimana dengan perjanjian lain?
Bagaimana dengan Marsha?
Seperti yang saya cakap semalam,
Marsha akan selamat,
kalau kami dapat apa kami mahukan.
Enjin boleh dihidupkan?
Biar saya cuba.
Ia masih berfungsi!
Saya kena keluar dari sini, cikgu.
Cuba bertenang dan ingat kata-kata pemandu tadi.
Kita akan keluar tak lama lagi.
Betul, bukan?
Ya. Sudah tentu.
Winter?
Sam, apa berlaku?
Mana Bailey-Brown?
Sebelum itu, saya mahu jawapan.
Mana Bailey-Brown?
Dalam perjalanan untuk penyerahan di Bergmannstrasse.
Awak tipu. Bawa dia ke sana semula.
Bagaimana dia tahu?
Winter.
Bawa dia ke tempat penyerahan itu atau seluruh kereta api ini musnah.
Dia akan ada di sana.
Pastikan dia ada.
Keluarkan responden pertama dari Unter den Linden
dan suruh konvoi kembali semula.
Pergi.
Baik.
Ayuh!
Ya?
Dia bagus.
- Kamu sudah bergerak? - Ya. Syabas.
- Semakin hampir untuk tamatkannya. - Ya.
Jangan buat silap lagi dan awak akan dapat duit awak.
Ya.
Bawa kereta api ke platform itu,
kami akan ada di sana.
Sekarang kita boleh pergi.
Lelaki itu penipu dan pembunuh.
Ada, ini sudah tak terkawal.
Dia tahu arah konvoi itu.
Kita tak tahu lokasi kereta api itu.
Saya terpaksa buat dia fikir kita akan ikut kehendaknya.
Tapi?
Kita akan bertindak.
Kalau ini berjaya, dia dapat apa yang dia mahu,
tiada orang perlu mati.
Kecuali Freddie.
Kenapa awak bunuh dia?
Freddie perlu mati sebab kamu buat silap.
Dia cuba hubungi pusat kawalan.
Kalau lelaki yang beri saya arahan tahu,
dia akan letupkan seluruh kereta api.
Dia akan bunuh Marsha.
Itu caranya, bukan?
Ia kitaran yang tertutup.
Jangan tinggalkan bukti siapa dalangnya.
Selain daripada awak.
Ya.
Selain daripada saya.
Luka ini agak dalam.
Awak mungkin perlu dijahit.
Lebih baik kalau pergi ke unit kecemasan.
Saya okey.
Pegangnya sekejap.
Ada unit kecemasan dalam jarak sejam dari sini.
Kamu lebih tahu. Kamu orang tempatan.
Awak mungkin tahu St. Francis.
St. Francis, ya.
Saya selalu ke unit kecemasan di sana.
Saya akan balut luka awak.
Awak mahu ke mana?
Pergi ambil kotak pertolongan cemas.
St. Francis?
HOSPITAL ST. MICHAEL
Belakang!
Mana dia?
Tak guna.
Tak mungkin dia dah jauh.
Tak guna.
- Ambil semuanya. - Ayuh.
Sini.
Perempuan itu ada peledak. Kenapa dia bersamanya?
Apa yang berlaku?
- Hei. Apa yang berlaku? - Dengar.
Boleh semua orang bertenang sekejap?
Bertenang. Sekejap saja. Satu demi satu, okey?
Orang boleh mati dalam gerabak itu.
Tiada orang mati.
- Semuanya salah dia! - Hei, saya tak mahu lawan.
Hei. Berhenti.
Hei, bertenang.
Bukan dia musuh kita, okey? Ia lebih besar daripada itu.
Tiada orang cedera, jadi, mari pastikan terus begitu.
Okey? Kita semua mahu perkara yang sama, kita mahu terus hidup.
Awak kena benarkan kami turun kereta api.
Ia tak semudah itu.
Ada satu perkara saya boleh beritahu kamu.
Penyerahan itu akan berlaku.
Kalau kita bertenang dan bekerjasama dengan pihak berkuasa,
kita akan selamat.
Okey? Saya janji.
Okey?
GSG Sembilan akan ada pasukan di dalam terowong.
Mereka akan beritahu sebaik saja kereta api melintas titik ini.
Akan ada penembak…
Di tiga lokasi ini.
Orang daripada kereta api takkan nampak?
Kita akan matikan lampu dalam stesen dan terowong.
Kalau semuanya sempurna, kita dapat tembak tepat pada Nelson.
Kemudian, ia berakhir.
Dunia kita sempurna?
Wolf dan pasukan akan serang kereta api itu.
Awak buat keputusan yang betul.
Beritahu Wolf supaya suruh pasukannya bersedia.
Rekod semua ini sebagai bukti.
Ya.
Awak ada sesuatu untuk saya…
Ini daripada rumah pembuat bom.
Selamat Hari Krismas.
Boleh periksa satu nama untuk saya?
Agata Robak.
Ya, rasanya nama orang Poland.
Saya akan tunggu.
KEDUTAAN BRITISH BAHAGIAN SIS
Graham?
Thatcher. Bagaimana awak masuk sini?
Awak tiada pelepasan.
Ya, tapi saya kenal orang yang ada.
Peter Faber, MI5.
Kami perlukan bantuan awak.
KEJADIAN KEGANASAN DI BERLIN
Tumpang lalu.
- Tumpang lalu. - Dia tak sihat.
Tumpang lalu, isteri saya terjatuh.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Awak nampak pucat.
Awak pasti awak okey?
Jangan risau, tulang saya tak patah.
Jangan buat kecoh.
Stefan, tolong. Duduk dengan saya.
Siapa sangka menaiki U-Bahn boleh jadi mengujakan begini?
Clara? Saya perlu cakap dengan Winter.
Okey…
Awak boleh beritahu kami apabila sudah lepasi…
isyarat 168.
Ya. Boleh. Sambungkan kepada Winter.
Saya di sini, Sam.
Winter, saya mahu pastikan beberapa perkara, okey,
apabila kami sampai ke Bergmannstrasse?
Cakaplah.
Pertama, kalau saya nampak ada polis,
di mana-mana saja,
kami takkan berhenti di stesen itu.
Okey.
Kedua.
Hanya John Bailey-Brown yang boleh ada di platform itu.
Kalau boleh tunaikan dua syarat itu, saya akan benarkan penumpang turun,
dan Bailey-Brown boleh naik kereta api.
Baiklah. Kami setuju dengan syarat itu.
Berapa jauh lagi?
Dua perhentian lagi.
Kemudian Bergmannstrasse?
Ya. Bergmannstrasse.
Ia hentian terakhir lama.
Selalunya, kami lepasinya,
tapi mereka ubah titik laluan untuk bawa kita ke stesen itu.
Berapa lama lagi sebelum lalu isyarat yang Clara cakap tadi? Apa tadi?
Satu enam lapan.
Tapi…
aneh.
Apa?
Kita sudah lepasinya.
Kita sudah lepasinya sebelum dia tanya.
Mereka tak tahu lokasi kita.
Saya dengar ini tempat terbaik di bandar ini untuk dapatkan kielbasa.
Siapa beritahu awak?
Saya tak begitu ingat nama.
Awak…
mungkin kenal mukanya.
Awak tahu awak ada 12,697 e-mel tak dibuka?
Saya ada sistem.
Okey. Ini e-mel
yang Nelson hantarkan fail bukti kepada Thatcher.
Sekejap. Ini maklumat sulit.
TERHAD LAPORAN KEMALANGAN
Semua ini daripada sumber yang sama?
Nampaknya begitu.
Metadata tunjukkan satu sumber asal.
Awak tak boleh beritahu saya siapa yang hantar?
Mereka sorokkan jejak dengan sangat bagus.
Susah nak tahu tanpa akses kepada komputer Nelson.
Sekejap. Telefon Sam dalam bilik hotelnya
dan komputer riba dalam beg bimbitnya.
Ia mesti ada pada polis Jerman.
Saya akan buat panggilan.
Tak guna mahu nafikan, Agata.
Kami…
Kami jumpa kad keahlian gim awak dalam rumahnya.
Saya kelihatan seperti masih pergi ke gim?
Awak mesti tahu apa yang dia buat.
Dia cakap lebih baik kalau saya tak tahu.
Demi keselamatan saya.
Kami tak berbual sejak Jumaat lalu.
Dia cakap
saya takkan jumpa dia beberapa minggu akan datang.
Dia mahu ke mana?
Tidak. Biar saya teka.
Dia tak beritahu?
Dapatkan manifesto penumpang semua penerbangan
meninggalkan Berlin selepas pukul sembilan pagi hari ini.
Mulakan dengan destinasi ke Eropah Timur.
Ya, saya akan tunggu.
Saya perlukan nama Marko.
Nama sebenarnya.
Atau awak akan berjumpa dia semula lebih daripada beberapa minggu.
Kami sedang berhenti di Bergmannstrasse.
Ayuh, keluar.
Kenderaan akan tiba 20 minit lagi.
Tak cukup cepat untuk seseorang.
Baguslah dia pergi.
Saya tak pernah nampak dia begini dalam 100 jam soal siasat kami.
Nama pembuat bom itu Jozef Kaminski.
Jozef dengan Z.
Ada padanan?
Bagus.
Bila penerbangan itu berlepas ke Warsaw?
Bila ia berlepas?
Dari Brandenburg?
Tak guna.
Ini tempat apa? Hei!
Jaket kalis peluru…
Ini agak melampau, bukan?
Kenapa saya perlu pakai ini? Hei? Awak mahu saya ke mana?
Diam! Ini untuk kebaikan awak.
Hulurkan tangan.
Mari tukar ke saluran yang selamat.
PEMANDU
Bergmannstrasse dipenuhi GSG Sembilan.
Winter?
Ya, saya sudah ubah fikiran.
Apa?
Penumpang takkan turun kereta api sebelum saya dapat Bailey-Brown.
- Apa awak buat? - Sekejap.
Biar betul!
Okey.
Saya sudah agak.
Apa?
Hentikan kereta api.
- Sam. - Tidak.
- Hentikan kereta api. - Hentikan?
Hentikan.
Kita sedang berhenti.
Kenapa lama sangat?
Semua akan okey.
Awak akan kembali kepada kesayangan awak tak lama lagi.
Awak fikir dia rancang untuk serang kereta api?
Dia baru bersetuju dengan syarat yang tiada orang waras akan setuju
kecuali dia mahu perangkap kita.
Ada polis menunggu kita.
Apa alternatif kita?
Kita tak berhenti di stesen ini, dia akan letupkan kereta api.
Dia pasti akan letupkan kalau ada serang hendap
dan kalau John Bailey-Brown tak diserahkan kepada kita.
Tapi Bergmannstrasse jalan mati.
Kalau ada serangan hendap dan kita ke sana…
Tak boleh keluar.
Tiada jalan keluar.
Awak cakap bilik kawalan tak nampak lokasi kita.
Nampaknya begitu.
Saya fikir…
letupan itu mungkin rosakkan elektronik.
Mereka tak nampak?
Ya.
Kita ada peluang kalau boleh elak daripada perangkap mereka.
Tak guna.
Ini semakin di luar kawalan kita.
Masa untuk tingkatkannya.
Walau apa pun yang jadi, kami…
takkan sempat kembali kepada awak. Jadi sebaik saja saya cakap,
awak ambil kami di titik itu dan kita lepasi Bergmannstrasse.
Okey. Saya akan ada di sana.
Penyerang bersedia di posisi pertama.
Bagaimana dengan penumpang?
Kalau mereka… Entahlah… Tanya soalan dungu…
Mereka tak tahu kami sudah pergi. Okey? Pastikan mereka tenang.
Kereta api patut sudah sampai.
Clara.
Hubungi Sam.
Sam?
Awak di sana?
Sam?
Aduhai.
Tolonglah, jangan.
Sam?
Ya?
John Bailey-Brown ada di platform.
Kami sudah sedia untuk penyerahan.
Clara, tunggu.
Stesen lebih kurang 300 meter ke sana.
Titik itu mesti berdekatan.
Sam, awak di mana?
Baru melepasi isyarat 168.
Wolf, kereta api mendekati awak.
Awak nampak?
Tidak.
Mod gelap.
Mereka sangka kita akan tiba di stesen itu tak lama lagi.
Pemegang engkol.
Okey.
Sana.
Sam?
Tak guna.
Sam?
Ada apa?
Wanita tua itu. Saya tak tahu apa masalahnya,
tapi dia perlukan bantuan perubatan.
Saya tahu rawatan kecemasan.
Tumpang lalu.
Hati-hati.
Kenapa kita berhenti?
Apa yang berlaku?
Maaf. Saya perlu bercakap dengan ketua awak.
Tak lama lagi.
Kita masih belum tahu lokasi mereka.
Wolf, nampak kereta api itu?
Tidak.
Menuju ke depan…
Tapi hati-hati.
Baik.
Pasukan Bravo. Tunggu di posisi.
Boleh bagi kami lalu? Tolong ke tepi!
- Sana. - Tepi.
Saya kena ke sana.
Ya.
Apa berlaku?
Dia jatuh…
Suami saya masih dalam kereta api itu…
Saya mahu awak anggapnya serius!
Ya, saya tahu anak saya tiada di sana.
Itu yang saya cuba terangkan.
Saya pergi ke sana dan perampas beri saya ini.
Apa yang dia beri?
Maaf.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Apa?
Maaf.
Okey, Otto. Sudah selesai.
Otto, jawab.
Otto, cepat. Kami sudah sedia.
Saya nampak sesuatu…
Otto, awak di sana?
Ada sesuatu berlaku, tapi tak nampak kereta api.
Pergi siasat di sana.
Mereka cakap kita akan selamat.
Sekarang ada orang mati?
Saya akan beritahu mereka. Itu saja saya boleh buat.
Awak sangat patuh dengan kemahuan mereka.
Apa awak mahu daripada saya?
Saya cuba untuk terus hidup!
Seperti kamu semua.
Itu daripada kereta api?
Nelson beri kepada ibu itu.
Ia daripada kamera gerabak pemandu.
Mereka mahu tunjuk sesuatu…
Apa?
Boleh cepatkan?
Ada orang di terowong itu.
Di luar kereta api? Boleh tahu siapa mereka?
Tidak. Tunggu.
Salah seorangnya Tango Satu.
Dia bersama wanita tak dikenali.
Wolf nampak Nelson dalam terowong.
Apa? Nelson dalam terowong?
Apa yang dia tunggu?
Wolf, awak nampak apa mereka buat?
Tunggu. Pergi lebih dekat.
Okey.
- Teruskan! - Ya!
Apa itu?
Itu penumpang yang mati, bukan?
Siapa itu?
Awak kena lihat ini!
Nelson ada rakan subahat.
Hentikan di situ.
Itu wanita dalam terowong?
Wanita itu mungkin berbahaya. Kami perlukan gambaran lengkap.
Ketinggian sederhana, pertengahan 30-an, sukar dilihat…
Tunggu…
Siapa di sana?
Tak guna.
Tangan di kepala! Sekarang!
Wolf, apa yang berlaku?
Jangan! Atau saya bunuh dia. Jangan.
Tolong jangan tembak!
Sam guna dia sebagai perisai.
Sam jadikan dia tebusan.
Tak guna.
Otto, bawa kereta api itu sekarang.
Wolf, kami perlukan gambaran jelas!
Rambut diikat… Jaket parka…
Itu dia!
Wanita yang Nelson jadikan tebusan…
…itu dia!
Saya perlukan keputusan, sekarang!
Tembak kalau dia boleh tembak.
- Tapi Sam… - Tembak!
Kebenaran diluluskan.
Aku cuba jadi lelaki yang baik
Berdoa kepada Tuhan hampir setiap hari
Kadangkala dunia buat salah kepadaku
Aku kekal di jalan ini Takkan tersasar
Apabila aku mula membuak Perasaan aku membakar
Aku mungkin lelaki, kekal lelaki Tapi kau takkan sama
Kalau kau tak adil denganku
Aku mungkin hapuskan kau
Itu dosa bukan
Aku cuba cari kekuatan dalaman
Untuk elakkan jiwaku daripada menjadi liar
Aku mula membuak Perasaan aku membakar
Kau mungkin lelaki, kekal lelaki…
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman