Que aconteceu?
Não tenho a certeza.
Talvez uma sobrecarga elétrica.
Uma explosão?
Não sei. Talvez.
Primeiros socorristas para Unter den Linden.
Sim?
Vão a caminho.
Ótimo.
Sr. Diehl?
Podem estar mortos?
Stefan.
Que se passa?
Certo. Despache-se.
Obrigado.
Estamos a tentar ligar novamente o sistema de monitorização.
Devíamos levar o Bailey-Brown para a casa segura.
Ainda não sabemos o que aconteceu.
A cada segundo que a escolta está parada, está vulnerável.
Continue a tentar contactar o Nelson.
Faça-o.
Certo. Entendido.
Vamos voltar para a casa segura.
Que se passa?
Mudança de planos. Cancelaram a entrega.
Que "entrega"?
Temos ordens para levar já o Bailey-Brown de volta para a casa segura.
Podemos ter sido vistos a sair de lá. Está comprometida.
Não sou eu que decido.
Não saiam daí.
Perderam o contacto com o metro.
- E? - A polícia alemã suspeita de explosão.
Céus! Como está a resposta por lá?
Não está fácil,
mas o MI5 diz que o Bailey-Brown vai ser novamente detido.
Então, acham que já terminou.
Tentaste, Daniel.
PRISÃO DE SUA MAJESTADE
Está despachado.
Crise evitada?
Nem por isso. Houve relatos de uma explosão em Berlim.
Vai voltar para Belmarsh.
Parece que o seu amigo John se vai juntar a si daqui a umas semanas.
Ergo a cabeça Apenas o suficiente para ver o céu
E avançamos, sem abrandar
Vamos dar luta
E um dia serás exatamente quem és
Ergue a cabeça
Beija o punho e toca no céu
É demasiado tarde Para salvar o mundo da perdição
Um dia
Todos lá chegaremos
Sim, sim, sim
SEQUESTRO
Passageiros, por favor, mantenham a calma.
Achamos que a explosão…
- Está tudo bem. Vai ficar tudo bem. - … na carruagem de trás foi um aviso.
Há bombas debaixo de todas as carruagens, mas, se ficarem onde estão
e não fizerem nenhuma parvoíce, vamos conseguir ultrapassar isto.
Pela última vez, Jess.
Acabou, está bem?
Os planos mudaram.
Tem de me dizer o que sabe.
Diga qualquer coisa!
Vá lá, Jess.
Não consigo fazer isto sozinho. Tem de falar comigo.
Ainda estamos em perigo?
- Não sei. - Não acredito em si.
Aquilo não fazia parte do plano.
Então, fale com quem está no comando.
Aquele homem.
O homem que conheci. Não sei como se chama.
Foi ele que a recrutou?
Está a trabalhar com ele, certo?
Deve conseguir falar com ele.
Não, nada de contacto.
Jess, o metro ia explodir todo, mas isso não aconteceu.
Ainda não.
Tem de falar com ele.
Mostre-lhe que ainda está no controlo.
MAQUINISTA
Dá-me boas notícias.
Estou viva, para começar.
És tu.
Perdeste o controlo da situação.
Não perdi o controlo de nada.
Houve um problema, e lidámos com ele.
Não parece ser esse o caso. Mandaram a escolta voltar para trás.
Então, que se segue?
CONTROLO AGUARDAR - ARMADO
Não, não faças isso.
Ainda podemos resolver isto.
Ouve-me! Ainda podemos resolver isto.
Diz-me como o vais resolver.
Como?
Só preciso de mais tempo.
As pessoas para quem trabalhamos não toleram fracassos.
Conhecias os riscos. Isto não pode ser ligado a eles.
És tu, não és?
Conheci-te ontem.
Que queres?
Quero o mesmo que tu.
Conhecemo-nos ontem no Foxhole e fizemos um acordo.
Eu cumpri o meu lado.
O centro de controlo cedeu a todas as minhas exigências.
Às tuas exigências.
Já não. Mandaram o Bailey-Brown de volta para a casa segura.
Quanto a eles, isto já acabou.
Ouve. Eis o que vamos fazer.
Posso fazer com que a escolta dê a volta.
Está bem? Podemos resolver isto.
Tens cinco minutos ou faço explodir o metro.
E não poderás fazer nada para o impedir.
E o outro acordo?
E a Marsha?
Como eu disse ontem à noite,
a Marsha ficará bem
desde que nós consigamos o que queremos.
O metro vai ligar?
Vou ver. Vamos tentar.
Esta sucata ainda funciona!
Professor, tenho de sair daqui.
Mantém a calma e lembra-te do que disse o maquinista.
Vamos sair daqui em breve.
Certo?
Sim. Exato.
Winter?
Sam, que aconteceu?
Onde está o Bailey-Brown?
Primeiro, quero respostas.
Onde está o Bailey-Brown?
Vai a caminho da entrega em Bergmannstrasse.
Isso é mentira. Façam-no voltar para trás.
Como pode ele saber?
Winter.
Levem-no até à entrega ou o metro vai pelos ares.
Ele estará lá.
É bom que sim.
Tirem os primeiros socorristas de Unter den Linden
e mandem a escolta voltar para trás.
Podem seguir.
Entendido.
Vamos!
Sim?
Ele conseguiu.
- Vão continuar? - Sim. Bom trabalho.
- Estamos quase a acabar isto. - Sim.
Se não houver mais problemas, terás o teu dinheiro.
Certo.
Leva o metro até à plataforma,
e nós lá estaremos.
Já podemos ir.
Ele é mentiroso e assassino.
Ada, isto está descontrolado.
Ele sabe os movimentos da escolta.
E nós não sabemos onde está o metro.
Tive de o deixar pensar que lhe vamos dar o que ele quer.
Mas?
Vamos intervir.
Se isto resultar e ele conseguir o que quer,
ninguém tem de morrer.
Tirando o Freddie.
Porque o matou?
O Freddie teve de morrer porque vocês fizeram asneira.
Ele tentou ligar ao centro de controlo.
Se o homem para quem trabalho tivesse descoberto,
teria explodido o metro todo.
E também teria matado a Marsha.
É assim que funciona, não é?
É um círculo fechado.
Não deixar rasto dos responsáveis.
Exceto o Sam.
Sim.
Exceto eu.
É profunda.
A sério, pode precisar de pontos.
É melhor ir às Urgências.
Não, eu estou bem.
Faça pressão na ferida.
Sim, há umas Urgências a uma hora daqui.
Não sei porque vos digo. Vocês são daqui.
Devem conhecer o St. Francis.
O St. Francis, sim.
Já passei lá muitas noites nas Urgências.
Eu faço-lhe um penso.
Aonde vai?
Buscar o estojo de primeiros socorros.
St. Francis?
HOSPITAL ST. MICHAEL
As traseiras!
Onde está ela?
Merda.
Não pode estar longe.
Merda!
- Traz tudo. - Vamos.
Por aqui.
Ela tem o detonador. Porque está ele ali com ela?
Que se passa?
- Que se passa? - Ouçam.
Podem acalmar-se todos um minuto, por favor?
Tenham calma por um momento. Um de cada vez, sim?
Podiam ter morrido pessoas.
Mas ninguém morreu.
- Que se lixe! Foi ela. - Não queria lutar.
Parem!
Calma.
Ela não é o inimigo. É mais complexo do que isso.
Ninguém se magoou, e vamos continuar assim.
Está bem? Queremos todos o mesmo, que é sobreviver.
Têm de nos deixar sair do metro.
Não é assim tão simples.
Eis uma coisa que vos posso dizer.
A entrega vai acontecer.
E, se nos mantivermos calmos e colaborarmos com as autoridades,
vamos conseguir sair disto.
Sim? Prometo-vos isso.
Está bem?
A GSG9 vai ter uma equipa no túnel.
Avisa-nos quando o metro passar estas ligações.
Vão estar atiradores aqui, aqui e aqui.
Ninguém será visível do metro?
Vamos desligar as luzes na estação e no túnel.
Num mundo perfeito, teremos um tiro limpo para o Nelson.
E acaba tudo.
E no mundo em que vivemos?
O Wolf e a equipa dele vão invadir o metro.
Tomou a decisão certa.
Diga ao Wolf que ponha os homens em posição.
Registe isto nas provas.
Certo.
Também tem algo para mim?
Da casa de quem fez a bomba.
Feliz Natal.
Pode pesquisar um nome por mim?
Agata Robak.
Sim, acho que é polaco.
Eu espero.
EMBAIXADA BRITÂNICA DEPARTAMENTO DE INFORMAÇÃO
Graham?
Thatcher. Como entrou aqui?
Não tem autorização.
Sim, mas conheço quem tem.
Peter Faber, do MI5.
Precisamos da sua ajuda.
INCIDENTE TERRORISTA EM BERLIM
Desculpe.
- Com licença. - Ela está mal.
Com licença. A minha mulher caiu.
- Obrigada. - Obrigado.
Estás pálida.
De certeza que estás bem?
Não te preocupes. Não parti nada.
Não, por favor, não faças um alarido.
Stefan, por favor. Senta-te.
Quem diria que uma viagem de metro poderia ser tão emocionante?
Clara? Tenho de falar com a Winter.
Certo.
Talvez nos possam avisar quando passarem…
… o sinal 168?
Sim, podemos fazer isso. Chame a Winter.
Estou aqui, Sam.
Winter, quero esclarecer algumas coisas para quando chegarmos a Bergmannstrasse.
Diga.
Primeiro que tudo, se eu vir polícia,
seja onde for,
não iremos parar na estação.
Certo.
E, em segundo lugar,
só o John Bailey-Brown poderá estar na plataforma.
Se essas duas condições forem cumpridas, deixo sair os passageiros,
e o Bailey-Brown pode entrar no metro.
Entendido. Aceitamos esses termos.
Quanto tempo temos?
Faltam duas paragens.
Depois, é Bergmannstrasse?
Sim. Bergmannstrasse.
É onde a linha acabava.
Normalmente, contornamo-la,
mas as ligações foram alteradas para podermos parar na estação.
Quando vamos passar o sinal que a Clara referiu? Qual era?
O 168.
Mas é…
… estranho.
O quê?
Já o passámos.
Passámo-lo antes de ela ter perguntado.
Acho que eles não sabem onde estamos.
Ouvi dizer que é o melhor sítio na cidade para comprar kielbasa.
Quem lhe disse isso?
Sou terrível com nomes.
Mas deve reconhecer a cara dele.
Sabe que tem 12 697 emails por abrir?
Tenho um sistema.
Certo. Este é o email
no qual o Nelson enviou à Thatcher a sua pasta com provas.
Esperem. Isto é informação confidencial.
RELATÓRIO DE INCIDENTE
E veio tudo da mesma fonte?
Parece que sim.
Os metadados indicam um único ponto de origem.
E não me sabe dizer quem o enviou?
Esconderam muito bem o seu rasto.
É impossível dizer sem ter acesso ao computador do Nelson.
Esperem. O telemóvel do Sam estava no quarto de hotel dele,
e o portátil estava na sua pasta.
A polícia alemã deve tê-los.
Vou fazer uns telefonemas.
Não vale de nada negá-lo, Agata.
Nós…
Nós encontrámos o seu cartão de ginásio na casa dele.
E tenho ar de quem ainda vai ao ginásio?
Mas devia saber o que ele estava a fazer.
Ele diz que é melhor eu não saber.
Para minha segurança.
Não falamos desde sexta-feira.
Ele disse que não o vou ver nas próximas semanas.
Para onde ia ele?
Não. Deixe-me adivinhar.
Ele não lhe disse?
Vê a lista de passageiros de todos os voos
que saíram de Berlim depois das 9 horas de hoje.
A começar por destinos na Europa de Leste.
Sim, eu espero.
O nome do Marko?
O nome verdadeiro.
Ou só o verá daqui a muito mais do que umas semanas.
Estamos a chegar a Bergmannstrasse.
Vamos.
O transporte disse 20 minutos.
Não é cedo que chegue para alguém.
Melhor ainda.
Mais de 100 horas de entrevistas, e nunca o vi assim.
O bombista chama-se Jozef Kaminski.
Jozef com Z.
Há correspondência?
Excelente.
Quando partiu o voo para Varsóvia?
Então, quando parte?
De Brandeburgo?
Merda.
Que lugar é este?
Um colete à prova de bala?
Não é um pouco exagerado?
Porque preciso disto? Para onde me estão a levar?
Silêncio! É para o teu bem.
Dá-me as tuas mãos.
Vamos usar comunicações seguras.
MAQUINISTA
Pelos vistos, Bergmannstrasse está cheia de GSG9.
Winter?
Mudei de ideias.
Que se passa?
Os passageiros só sairão do metro depois de eu ter o Bailey-Brown.
- Que está a fazer? - Espere.
Deve estar a brincar.
Está bem.
Bem me pareceu.
O quê?
Pare o metro.
- Sam. - Não.
- Pare o metro. - Paro-o?
Certo.
Vamos parar.
Porquê a demora?
Vai tudo ficar bem.
Em breve, estará com os seus entes queridos.
Acha que ela quer invadir o metro?
Ela aceitou termos que ninguém no seu perfeito juízo aceitaria,
a menos que nos quisesse atrair.
Ela tem a polícia à nossa espera.
Qual é a alternativa?
Se não pararmos na estação, ele explode com o metro.
Ele vai explodir com o metro se houver uma emboscada
e se o John Bailey-Brown não nos for entregue.
Mas Bergmannstrasse não tem saída.
Se houver uma emboscada e pararmos lá…
Não saímos mais.
Não há como fugir.
Espere. Não disse que o centro de controlo não sabe onde estamos?
Parece que não.
E acho que a explosão pode ter danificado o sistema eletrónico.
Não conseguem ver nada?
Exato.
Se nos desviarmos da armadilha deles, temos hipóteses.
Merda!
A situação está a ficar descontrolada.
Talvez seja altura de a intensificar.
Então, aconteça o que acontecer,
não vamos conseguir voltar. Assim que eu disser,
vá buscar-nos às ligações e evitamos a estação de Bergmannstrasse.
Certo. Lá estarei.
Equipa de assalto a avançar.
E os passageiros?
Caso eles, não sei, façam perguntas parvas…
Nem vão perceber que nós saímos. Mantenha-os calmos.
Já deviam lá estar.
Clara?
Contacte o Sam.
Sam?
Está aí?
Sam?
Bolas!
Por favor, não.
Sam?
Sim?
O John Bailey-Brown está na plataforma.
Estamos prontos para a entrega.
Clara, aguarde.
A estação fica a 300 metros para ali. As ligações devem estar fechadas.
Sam? Onde estão?
Estamos a passar o sinal 168.
Wolf, o metro está a chegar.
Conseguem vê-lo?
Negativo.
Visão noturna.
Devíamos chegar à estação em breve.
A manivela.
Certo.
Ali.
Sam?
Merda.
Sam?
Que se passa?
A senhora idosa. Não sei o que se passa,
mas ela precisa de cuidados médicos.
Eu sei primeiros socorros.
Com licença.
Cuidado.
Porque parámos?
Que se passa?
Desculpem? Preciso de falar com alguém no comando.
Não devem demorar.
Ainda não sabemos onde eles estão.
Wolf, conseguem ver o metro?
Negativo.
Avancem.
Mas tenham cuidado.
Entendido.
Equipa Bravo, mantenham a posição.
Podemos passar? Abram alas, por favor!
- Está ali. - Desviem-se.
Deixem passar.
Sim.
Que aconteceu?
Ela caiu.
O meu marido ainda está no metro.
Preciso que levem isto a sério!
Sim, eu sei que o meu bebé não está lá.
É o que vos estou a tentar explicar.
Eu fui lá, e o sequestrador deu-me isto.
Deu-lhe o quê?
Lamento.
Não posso fazer nada.
O quê?
Lamento.
Otto, já está.
Otto, responda.
Otto, vá lá! Pode vir.
Vejo algo.
Otto, está aí?
Há atividade, mas nada de metro.
Vão lá investigar.
Disseram que íamos ficar bem.
E agora morreu mais uma pessoa.
Vou dizer-lhes. Não posso fazer mais nada.
Parece muito empenhado em fazer o que eles querem.
Que querem de mim?
Estou só a tentar sobreviver!
Como todos vocês.
É do metro?
O Nelson deu-a à mãe.
É da câmara na cabina do maquinista.
Devem querer mostrar-nos algo.
Mas o quê?
Dá para acelerar?
Estão pessoas no túnel.
Fora do metro? Conseguem identificá-las?
Negativo. Aguardem.
Um deles é o Tango 1.
Está com uma mulher desconhecida.
O Wolf está a ver o Nelson no túnel.
O quê? O Nelson está no túnel?
Porquê a demora?
Wolf, veem o que se passa?
Aguardem. Vamos aproximar-nos.
Certo.
- Continue. - Sim.
Que é isto?
É o passageiro que morreu?
Quem é aquela?
Têm de ver isto!
O Nelson tem uma cúmplice.
Pare aí.
É a mulher que está no túnel?
A mulher pode ser hostil. Precisamos de uma descrição.
Altura normal, na casa dos 30… É difícil ver.
Aguardem.
Quem está aí?
Merda.
Mãos ao alto! Já!
Wolf, que se passa?
Não! Ou eu mato-a. Não!
Por favor! Não disparem!
Ele está atrás dela.
Ele tem-na como refém.
Merda.
Otto? Otto, traga o metro até aqui. Agora!
Wolf, precisamos de uma identificação.
Tem rabo de cavalo, uma parca…
É ela.
A mulher que o Nelson fez refém.
É ela!
Preciso de uma decisão, agora.
Se tiver um tiro limpo, dispare.
- Mas o Sam é… - Ele que dispare.
Autorização concedida.
Tento ser um homem justo
Falo com o Senhor quase todos os dias
Às vezes, este mundo trata-me mal
Eu mantenho-me no caminho Não me desvio
Quando me começo a irritar Os meus sentimentos incendeiam-se
Eu seria um homem e continuaria um homem Mas não serás o mesmo
Se não me tratares bem
Eu posso matar-te
Isso não é pecado?
Tento encontrar força interior
Para impedir Que a minha alma se descontrole
Começo a irritar-me Os meus sentimentos incendeiam-se
Eu seria um homem E continuaria um homem…
Legendas: Lara Kahrel