Kaj se je zgodilo?
Ne vem.
Morda električni udar.
Eksplozija?
Ne vem. Mogoče.
Reševalci na Unter den Linden.
Ja?
- Na poti so. - Dobro.
G. Diehl…
So mrtvi?
Stefan.
Kaj se dogaja?
Dobro. Pohiti.
Hvala.
Poskušamo spet vzpostaviti sistem sledenja.
Bailey-Brown se mora vrniti v varno hišo.
Ne vemo še, kaj se je zgodilo.
Vsako sekundo, ko se konvoj ne premika, je ranljiv.
Poskusite dobiti Nelsona.
Dajte.
Prav. Razumem.
Nazaj v varno hišo.
Kaj se dogaja?
Odpoklicani smo. Izročitve ne bo.
Kakšna izročitev?
Baileyja-Browna moramo takoj odpeljati v varno hišo.
Vsakdo nas je lahko videl oditi. Ni več varna.
- Ne ukazujem jaz. - Ne ganite se.
Izgubili so stik z vlakom.
- In? - Nemška policija sumi na eksplozijo.
Kristus. Kaj bodo naredili?
Zmedeni so, toda MI5 pravi, da gre Bailey-Brown nazaj v pripor.
Torej mislijo, da je konec.
Poskusil si, Daniel.
Opravil si.
Je krize konec?
Ne. Poročajo o eksploziji v Berlinu.
Vrnil se boš v Belmarsh.
Tvoj prijatelj John se ti bo čez nekaj tednov tam pridružil.
Potniki, prosim, ostanite mirni.
Menimo, da je eksplozija…
- Vse bo v redu. - …zadnjega vagona opozorilo.
Bombe so pod vsakim vagonom, če pa boste ostali, kjer ste,
in ne boste poskušali kaj neumnega, bomo preživeli.
Še zadnjič, Jess… Igre je konec, jasno?
Načrt se je spremenil.
Povej mi, kar veš.
Reci nekaj!
Daj, Jess.
Tega ne zmorem sam. Moraš govoriti z mano.
Smo še v nevarnosti?
- Ne vem. - Ne verjamem ti.
Tega ni bilo v načrtu.
Potem pokliči odgovornega.
Ta moški. Moški, ki sem ga srečal. Ne vem imena.
Te je on nanovačil?
Z njim delaš, kajne?
- Gotovo ga lahko pokličeš. - Ne, nobenega stika.
Raznesti bi moralo cel vlak, pa ga ni.
Ne še.
Govoriti moraš z njim.
Naj ve, da imaš nad vsem še nadzor.
VOZNIK
Povej dobro novico.
Živa sem.
Ti si.
Izgubila si nadzor nad situacijo.
Nisem izgubila nadzora.
Nastal je problem in rešili smo ga.
Ni videti tako. Konvoj so poslali nazaj.
Kaj sledi?
PREVZEM NADZORA
Ne, ne delaj tega. Še lahko uredimo.
Poslušaj, lahko uredimo!
Kako boš to uredila?
Kako?
Samo še malo časa mi daj. Samo…
Ljudje, za katere delava, ne dopuščajo neuspeha.
Vedela si, kaj je na kocki. Ne sme se izvedeti, kdo so.
Hej. Ti si, kajne? Včeraj sem te srečal.
Kaj hočeš?
Isto kot ti.
Včeraj v Foxholu sva sklenila dogovor.
Jaz sem svoje opravil.
Ugodili so vsem mojim zahtevam. Tvojim zahtevam.
Nič več. Baileyja-Browna pošiljajo nazaj v varno hišo.
Zanje je to konec.
Takole bomo.
Poskrbel bom, da se konvoj obrne.
Prav? To lahko uredimo.
Imaš pet minut ali pa bom vlak razstrelil.
In tega ne boš mogel preprečiti.
Kaj pa drugi del dogovora?
Kaj je z Marsho?
Kot sem rekel sinoči,
bo Marsha varna, če dobimo, kar hočemo.
Bo vžgal?
Poskusil bom.
Tole sranje deluje!
Ven moram.
Ostani mirna. Spomni se voznikovih besed.
Kmalu bomo zunaj.
Kajne?
Ja, seveda.
Winterjeva?
Sam, kaj se je zgodilo?
Kje je Bailey-Brown?
Najprej hočem odgovore.
Kje je Bailey-Brown?
Na poti na Bergmannstrasse.
To je laž. Obrnite konvoj.
Kako to ve?
Winterjeva.
Naj pride na kraj izročitve, sicer bo šel ta vlak v zrak.
Tam bo.
Bolje, da res.
Reševalce umaknite z Unter den Linden in obrnite konvoj nazaj.
Pojdite.
Razumem.
Gremo!
Ja?
Dober je.
- Torej greste? - Ja. Bravo.
- Kmalu bo konec. - Ja.
Nobenih napak več in dobila boš svoj denar.
Prav.
Spravi vlak do platforme.
Tam bomo.
Zdaj lahko gremo.
Ta moški je lažnivec in morilec. Ada, ušlo je nadzoru.
Ve, kaj se dogaja s konvojem. Mi pa ne vemo, kje je vlak.
Mora misliti, da bo dobil, kar hoče.
Ampak?
Posredovali bomo.
Če to uspe in dobi, kar hoče, ne bo nihče umrl.
Razen Freddieja.
Zakaj si ga ubila?
Freddie je moral umreti, ker sta vidva zajebala.
Poklicati je hotel nadzor.
Če bi moj šef to izvedel,
bi razstrelil vlak.
Tudi Marsho bi ubil.
Tako deluje, kajne?
Zaprt krog.
Nobenih sledi o naročniku.
Razen tebe.
Ja.
Razen mene.
Zelo globoko je.
Potrebovali bi šive.
- Pojdite na urgenco. - Ne, v redu sem.
Počakajte hipec.
Urgenca je eno uro stran.
Ne vem, zakaj vama govorim. Domačina sta.
- Najbrž poznata St. Francis. - St. Francis, ja.
Prevečkrat sem bil tam na urgenci.
Povila vas bom.
Kam greste?
Po prvo pomoč.
St. Francis?
BOLNIŠNICA ST. MICHAEL
Zadaj!
Kje je?
Sranje.
Ni daleč.
Sranje.
- Vse vzemi. - Pridi.
Semkaj.
Detonator ima. Zakaj je tam z njo?
Kaj se dogaja?
- Kaj se dogaja? - Družba.
Pomirite se malo.
Za hip se pomirite. Eden po eden.
- Ljudje bi tam lahko umrli. - Ampak nihče ni.
- Jebeš to, ona je kriva! - Nočem pretepa.
Stoj.
Mirno, mirno.
Ona ni sovražnik. Zadeva je bolj zapletena.
Nihče ni nastradal in naj tako ostane.
Vsi hočemo isto. Ostati živi.
- Morate nas spustiti z vlaka. - Ni tako preprosto.
Lahko pa vam povem, da se bo izročitev zgodila.
Če ostanemo mirni in sodelujemo z oblastmi,
bomo preživeli. Prav? Zagotavljam.
V redu?
Protiteroristična bo imela ekipo v predoru.
Opozorjeni bomo, ko vlak prevozi to kretnico.
Ostrostrelci bodo tukaj, tukaj in tukaj.
Jih ne bodo videli z vlaka?
Luči bomo pogasili na postaji in v predoru.
V idealnem primeru bo Nelson jasna tarča.
In konec bo.
Kaj pa je realno?
Wolf bo z ekipo vdrl v vlak.
Prav ste se odločili.
Recite Wolfu naj namesti svoje može.
Vse to naj gre med dokaze.
Ja.
- Menda imaš nekaj zame. - Iz stanovanja izdelovalca bomb.
Vesel božič.
Lahko preveriš eno ime?
Agata Robak.
Ja, poljsko ime.
Počakal bom.
BRITANSKO VELEPOSLANIŠTVO
Graham?
Thatcherjeva. Kako si se vrnila sem?
Nimaš dovoljenja.
Ja, poznam pa nekoga, ki ga ima.
Peter Faber, MI5.
Rabimo vašo pomoč.
TERORISTIČNI NAPAD V BERLINU
Pardon.
- Pardon. - Gospa ni dobro.
Oprostite, moja žena je padla.
- Hvala. - Hvala.
Bleda si. Si res v redu?
Ne skrbi, ničesar si nisem zlomila.
Ne, ne zganjaj cirkusa. Stefan, prosim. Sedi k meni.
Kdo bi si mislil, da je vožnja z metrojem lahko tako vznemirljiva.
Clara? Govoriti moram z Winterjevo.
Dobro, sporočite nam, ko boste prevozili…
signal 168.
Ja, lahko. Daj mi Winterjevo.
Tukaj sem, Sam.
Nekaj stvari naj bo jasnih, ko pridemo na Bergmannstrasse.
Povejte.
Če bom videl policijo,
kjerkoli, na postaji ne bomo ustavili.
V redu.
In drugo.
Na platformi naj bo samo John Bailey-Brown.
Če mi lahko to zagotovite, bom izpustil potnike,
Bailey-Brown pa bo vstopil na vlak.
Velja. Strinjamo se s temi pogoji.
Koliko še?
Dve postaji.
- Potem pa Bergmannstrasse? - Ja, ja. Bergmannstrasse.
Stara zadnja postaja.
Običajno jo obidemo,
zdaj pa so nas usmerili naravnost na postajo.
Kdaj bomo prevozili signal, ki ga je omenila Clara?
168.
Ampak…
Čudno je.
Kaj?
Prevozili smo ga že.
Mimo smo šli, še preden je vprašala.
Mislim, da ne vedo, kje smo.
Tukaj menda prodajate najboljše klobase.
Kdo vam je to rekel?
Ne zapomnim si imen.
Prepoznate ta obraz?
Veš, da imaš neprebranih 12.697 e-mailov?
Imam sistem.
To je e-mail,
v katerem Nelson pošilja Thatcherjevi svoj dosje z dokazi.
Čakaj malo. To so zaupni podatki.
Vse to je iz istega vira?
Tako je videti.
Metapodatki kažejo na en vir.
Mi ne moreš povedati, kdo je pošiljatelj?
Zelo dobro so zakrili sledi.
Mogoče je samo, če dobim dostop do Nelsonovega računalnika.
Čakaj. Samov telefon je bil v hotelski sobi,
njegov prenosnik pa v aktovki.
Ima ju nemška policija.
Poklical bom.
Nima smisla zanikati, Agata.
V…
V stanovanju smo našli vašo izkaznico za fitnes.
Se vam zdi, da še hodim na fitnes?
Vseeno ste najbrž vedeli, kaj počne.
Menil je, da je bolje, da ne vem.
Zaradi moje varnosti.
Nazadnje sva govorila prejšnji petek.
Rekel je, da ga nekaj tednov ne bom videla.
Kam je šel?
Ne, naj ugibam. Ni vam povedal.
Dobi sezname vseh letalskih potnikov,
ki so po 9.00 zapustili Berlin.
Začni z destinacijami v vzhodni Evropi.
Ja, počakal bom.
Povej mi Markovo ime. Pravo ime.
Drugače ga še dolgo ne boš videla.
Prihajamo na Bergmannstrasse.
Ven.
Pravijo, da še 20 minut.
- Za nekatere ne dovolj hitro. - Hvala bogu.
Več kot sto ur zaslišanj, a ga še nisem videla takega.
Izdelovalec bomb je Jozef Kaminski.
Jozef z Z.
Si ga našel?
Odlično.
Kdaj je letalo poletelo v Varšavo?
Kdaj vzletijo?
Iz Brandenburga?
Sranje.
Kje smo? Hej!
Neprebojni jopič…
Ali ni to pretirano?
Zakaj to potrebujem? V kaj me potiskate?
Molči! Za svoje dobro je.
Daj roke.
Preklopimo na varno komunikacijo.
VOZNIK
Na Bergmannstrasse mrgoli policistov.
Winterjeva?
Premislil sem si.
Kaj pa je?
Potnike bom izpustil šele, ko dobim Baileyja-Browna.
- Kaj delaš? - Čakaj.
Saj to ni res!
Prav.
Se mi je zdelo.
Kaj?
Ustavi vlak.
- Sam. - Ne, ne.
- Ustavi vlak. - Ustavim? Ustavljam.
Ustavljamo se.
Zakaj toliko traja?
Vse bo v redu.
Kmalu se boš vrnil k svojim najdražjim.
Misliš, da namerava napasti vlak?
Sprejela je pogoje, ki jih nihče pameten ne bi,
razen če pripravlja past.
- Policija nas čaka. - Kaj nam preostane?
Če ne pridemo na postajo, bo razstrelil vlak.
Zagotovo ga bo razstrelil, če bo zaseda in nam Baileyja-Browna ne bodo izročili.
Bergmannstrasse je konec linije. Če pridemo tja in bo zaseda…
Ne bomo ušli. Ni izhoda.
Nisi rekel, da nadzor ne vidi, kje smo?
Tako se zdi.
Mislim, da je eksplozija poškodovala elektroniko.
Ne vidijo?
Ja.
Če zaobidemo njihovo past, imamo možnost.
Sranje.
- Tole nama uhaja iz rok. - Zaostriti morava zadevo.
Kakorkoli se bo izšlo,
se ne bova mogla vrniti k tebi. Takoj ko rečem,
naju pobereš pri kretnici in zaobšli bomo Bergmannstrasse.
Prav. Tam bom.
Specialci na prvi položaj.
Kaj pa potniki?
Če bodo postavljali neumna vprašanja?
Ne bodo vedeli, da naju ni. Pomiri jih.
Vlak bi že moral biti tam.
Clara.
Pokliči Sama.
Sam?
Si tam?
Sam?
Ojoj.
Prosim, ne.
Sam?
Ja?
John Bailey-Brown je na platformi. Pripravljeni smo na izročitev.
Clara, počakaj.
Postaja je 300 metrov naprej. Kretnica mora biti blizu.
Sam, kje ste?
Šli smo mimo signala 168.
Wolf, vlak se približuje. Ga vidite?
Ne.
V temi smo.
Vlak pričakujejo vsak hip.
Ročica.
Ja.
Tam je.
Sam?
Sranje.
Sam?
Kaj je?
Stara gospa. Ne vem, kaj je narobe,
toda potrebuje zdravnika.
Obvladam prvo pomoč.
Dovolite.
Pazite.
Zakaj smo ustavili?
Kaj se dogaja?
Oprostite. Govoriti moram z glavnim.
- Ne bo več dolgo. - Ne vemo, kje so.
Wolf, vidite vlak?
Ne.
Pojdite naprej, ampak previdno.
Razumem.
Ekipa B, ostanite na položaju.
Naju spustite mimo?
- Tam. - Umaknite se.
Tja moram.
Ja.
- Kaj se je zgodilo? - Padla je…
Moj mož je še na vlaku…
Vzemite to resno!
Vem, da moj otrok ni na vlaku. To vam poskušam dopovedati.
Šla sem tja in ugrabitelj mi je dal tole.
Kaj vam je dal?
Žal mi je.
Nič ne morem.
Kaj?
Žal mi je.
Otto, urejeno je.
Otto, oglasi se.
Pripravljena sva.
Nekaj vidim…
Otto, si tam?
Nekaj se dogaja, vlaka pa ni.
Pojdite preverit.
Rekla sta, da bomo varni.
Zdaj pa je še nekdo mrtev.
Povedal jima bom. Več ne morem.
Zelo se jima trudiš ustreči.
Kaj hočeš od mene?
Trudim se preživeti!
Kot vsi vi.
Je to z vlaka?
Nelson je to dal mami.
S kamere v voznikovi kabini.
Nekaj nam hočejo pokazati…
Kaj?
Lahko pospešimo?
V predoru so ljudje.
Iz vlaka? Jih lahko identificiraš?
Ne. Počakajte.
Eden je Tarča 1.
Z neznano žensko je.
Wolf vidi Nelsona v predoru.
Kaj? Nelson je v predoru?
Kaj čaka?
Wolf, vidiš, kaj počneta?
Čakaj, približujem se.
Dobro.
- Še naprej! - Ja!
Kaj je to?
Je to mrtvi potnik?
Kdo je to?
To morate videti!
Nelson ima pomočnico.
Ustavite.
Je to ženska v predoru?
Ženska je morda nevarna. Potrebujemo opis.
Povprečna višina, sredi 30-ih, ne vidim…
Čakajte…
- Kdo je tam? - Sranje.
Roke gor! Takoj!
Wolf, kaj se dogaja?
Nikar, drugače jo bom ubil. Nikar.
Prosim. Ne streljaj!
- Ima jo za živi ščit. - Za talko jo je vzel.
Sranje.
Otto, pripelji jebeni vlak. Takoj.
Wolf, identificiraj jo!
Čop, jakna s kapuco…
Ona je!
Ženska, ki jo ima Nelson za talko, je ona!
Odločite se!
Če ju ima na muhi, naj strelja.
- Ampak Sam… - Streljaj!
Imaš dovoljenje.
Prevedla Lidija P. Černi