Sao thế?
Tôi không rõ.
Có thể là tăng điện áp đột ngột.
Hay một vụ nổ?
Tôi không biết. Có thể.
Cử đội phản ứng nhanh tới Unter Den Linden.
Alô?
Họ đến ngay.
Tốt.
Ngài Diehl…
Họ chết rồi chăng?
Stefan.
Sao rồi?
Ừ… Nhanh lên.
Cảm ơn.
Chúng tôi đang cho hệ thống thăm dò hoạt động lại.
Nên đưa Bailey-Brown quay lại nơi trú ẩn.
Chưa biết có chuyện gì mà.
Mỗi giây đội chở phạm nhân đứng im đã là một rủi ro lớn.
Tiếp tục gọi Nelson đi.
Làm đi.
Được rồi, tôi hiểu. Rõ.
Quay lại nơi trú ẩn.
Sao thế?
Chúng ta rút lui. Không giao người.
Anh ta nói "giao người" là sao?
Có lệnh đưa Bailey-Brown quay lại nơi trú ẩn ngay lập tức.
Bất kỳ ai cũng có thể thấy ta rời đi. Bại lộ rồi.
Tôi đâu phải người ra lệnh.
Ngồi yên đi.
Họ đã mất liên lạc với tàu.
- Và? - Cảnh sát Đức nghi ngờ có vụ nổ.
Trời ơi. Bên kia phản ứng ra sao?
Hơi lúng túng,
nhưng MI5 nói Bailey-Brown đang được đưa về nơi giam giữ.
Rõ ràng họ nghĩ hết thật rồi.
Anh đã cố gắng, Daniel.
NHÀ TÙ HM
Xong rồi đấy.
Ngăn được khủng hoảng rồi à?
Không, không hẳn. Có báo cáo về một vụ nổ ở Berlin.
Chúng tôi sẽ đưa anh về Belmarsh.
Xem ra ông bạn John của anh sẽ đến ở cùng anh vài tuần.
Tôi ngẩng đầu lên Chỉ vừa đủ để ngắm nhìn bầu trời
Một khi đã ra tay Là chúng ta chạy như bay
Chúng ta chiến đấu ngoan cường
Và rồi sẽ có một ngày Em được thể hiện hết mình
Hãy ngẩng cao đầu em nhé
Hôn lên nắm đấm, chạm tới bầu trời
Đã quá muộn Để ngăn thế giới này lụi tàn
Vào một ngày kia
Whoo
Chúng ta rồi sẽ đều đến đích
Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah
KHÔNG TẶC
Hành khách, xin hãy bình tĩnh.
Chúng tôi tin vụ nổ…
- Không sao đâu. Sẽ không sao đâu. - …ở toa sau là lời cảnh báo.
Dưới mỗi toa xe đều có bom, nhưng nếu các vị ngồi yên
và đừng làm gì ngu ngốc, chúng ta sẽ vượt qua được.
Tôi nói lần cuối, Jess…
Trò chơi kết thúc rồi, được chứ?
Kế hoạch đã thay đổi.
Cô phải nói những điều cô biết.
Nói gì đó đi!
Đi mà, Jess.
Này, tôi không tự làm được. Cô phải nói chuyện với tôi.
Còn nguy hiểm không?
- Tôi không biết. - Không, tôi không tin cô.
Cái này không có trong kế hoạch.
Ừ, thế thì gọi ai đứng đầu đi.
Gã đó.
Kẻ tôi đã gặp. Tôi không biết tên hắn.
Hắn đã chiêu mộ cô?
Cô đang làm cùng hắn, đúng chứ?
Chắc chắn cô phải gọi được cho hắn.
Không, không có số.
Jess, đáng ra cả tàu phải phát nổ, nhưng không.
Chưa nổ.
Cô phải nói chuyện với hắn.
Cho hắn biết cô vẫn đang kiểm soát được.
LÁI TÀU
Cho tôi biết tin tốt đấy.
Ừm, đầu tiên là tôi còn sống.
À, là cô sao?
Cô đã mất kiểm soát tình hình.
Tôi không mất kiểm soát gì cả.
Có vấn đề phát sinh, chúng tôi xử lý rồi.
Ừm, trông không giống vậy. Đoàn chở phạm nhân bị trả về rồi.
Tiếp theo thế nào?
GHI ĐÈ LỆNH TOÀN BỘ SẴN SÀNG - ĐÃ KÍCH HOẠT
Đừng, đừng mà. Đừng làm vậy.
Chúng tôi giải quyết được.
Nghe này, chúng tôi vẫn giải quyết được!
Nói xem cô giải quyết thế nào.
Thế nào?
Tôi chỉ cần thêm ít thời gian. Cho tôi…
Những người thuê chúng ta không chấp nhận thất bại.
Cô biết rủi ro mà. Không thể truy ngược về họ.
Này. Là anh, đúng không?
Hôm qua tôi gặp anh.
Anh muốn gì?
Tôi muốn như anh, được chứ?
Hôm qua lúc gặp ở Foxhole, chúng ta đã thỏa thuận.
Phía tôi đã giữ lời rồi.
Phòng kiểm soát làm theo mọi lời yêu cầu của tôi,
yêu cầu của anh.
Không, hết rồi. Họ đang đưa Bailey-Brown quay lại nơi trú ẩn.
Theo họ thấy thì mọi thứ chấm hết rồi.
Nghe này, chúng tôi sẽ làm như sau.
Tôi sẽ yêu cầu họ bắt đội kia quay lại.
Được chứ? Chúng tôi xử lý được.
Anh có năm phút, không thì tôi cho tàu nổ tung.
Anh không thể làm gì để ngăn chặn đâu.
Còn… Còn thỏa thuận kia?
Marsha thì sao?
Như tôi nói tối qua,
Marsha sẽ an toàn,
miễn là chúng tôi có thứ mình muốn.
Tàu khởi động được không?
Để tôi xem, thử nào.
Con tàu chạy được!
Thầy ơi, em phải ra khỏi đây.
Cố bình tĩnh, nhớ lời lái tàu nói.
Chúng ta sẽ thoát ra sớm thôi.
Đúng không?
Ừ. Phải.
Winter?
Sam, có chuyện gì vậy?
Bailey-Brown đâu?
Đầu tiên, tôi muốn câu trả lời.
Bailey-Brown đâu?
Đang đến điểm giao người ở đường Bergmann.
Cô nói dối. Cho hắn quay lại.
Sao anh ta biết?
Winter.
Đưa hắn tới điểm hẹn không thì cả tàu sẽ tiêu tùng.
Hắn sẽ tới đó.
Tốt nhất là vậy.
Rút đội phản ứng nhanh từ Unter Den Linden về
và cho đội chở phạm nhân đi tiếp.
Ra đi.
Rõ.
Đi thôi!
Alô?
Anh ta khá lắm.
- Vậy anh di chuyển tiếp? - Phải. Tốt lắm.
- Sắp xong rồi. - Phải.
Đừng làm hỏng chuyện nữa, cô sẽ có tiền.
Vâng.
Đưa tàu vào ga,
bọn tôi sẽ đến đó.
Ta đi được rồi.
Hắn nói dối và giết người.
Ada, việc này đi quá tầm kiểm soát rồi.
Anh ta biết đoàn chở phạm nhân làm gì.
Chúng ta thì không biết tàu ở đâu.
Tôi đành phải khiến anh ta nghĩ chúng ta sẽ giao cái anh ta muốn.
Nhưng?
Chúng ta sẽ can thiệp.
Nếu thành công, hắn sẽ có thứ hắn muốn,
không ai phải chết.
Trừ Freddie.
Sao cô lại giết anh ta?
Freddie phải chết vì các anh phạm sai lầm.
Anh ta tìm cách gọi Bộ Phận Kiểm Soát.
Nếu người thuê tôi phát hiện ra,
anh ta sẽ cho cả tàu nổ tung.
Anh ta cũng sẽ giết Marsha.
Nguyên tắc là vậy, đúng chứ?
Một vòng lặp khép kín.
Không để lại dấu vết về kẻ đứng sau.
Trừ anh.
Phải.
Trừ tôi.
Cắt sâu quá.
Có thể anh cần khâu lại.
Tốt nhất anh đi trạm y tế đi.
Không, tôi ổn.
Chờ tôi một chút nhé.
Ừ, có một trạm y tế cách đây một tiếng.
Không biết tôi nói làm gì nữa. Hai người là dân ở đây mà.
Chắc phải biết bệnh viện St. Francis.
St. Francis, tôi biết.
Đến đó khám bệnh suốt.
Để tôi băng bó cho anh.
Cô đi đâu thế?
Đi lấy đồ sơ cứu.
St. Francis?
BỆNH VIỆN ST. MICHAEL
Cửa sau!
Cô ta đâu rồi?
Chết tiệt.
Cô ta không đi xa đâu.
Chết tiệt.
- Thu dọn đi. - Nhanh nào.
Lối này.
Cô ta có kíp nổ. Sao anh ta lại ở cùng cô ta?
Có chuyện gì vậy?
- Này. Tôi hỏi có chuyện gì vậy? - Mọi người.
Mọi người bình tĩnh được không?
Bình tĩnh. Một lát thôi. Lần lượt từng người nói, được chứ?
Suýt nữa có ai mất mạng trong toa đó.
Nhưng có… có ai chết đâu.
- Dẹp đi, là lỗi của cô ta! - Này, tôi không muốn gây hấn.
Này. Dừng, dừng lại.
Ê, bình tĩnh, bình tĩnh nào.
Cô ấy không phải kẻ địch, được chứ? Vụ này lớn hơn nhiều.
Không ai bị thương, hãy cho qua đi.
Hiểu không? Ai cũng có chung nguyện vọng là muốn sống sót.
Anh phải để bọn tôi xuống tàu.
Không đơn giản thế đâu.
Nhưng tôi có thể nói một điều.
Vụ giao người sẽ diễn ra.
Nếu bình tĩnh, hợp tác với chính quyền,
chúng ta sẽ thoát khỏi đây.
Rõ chứ? Tôi hứa đấy.
Được không?
GSG9 sẽ cho một đội vào đường hầm.
Họ sẽ cảnh báo chúng ta khi tàu đi qua những chốt này.
Có vài lính thiện xạ…
Đây, đây và đây.
Trên tàu sẽ không thấy ai à?
Chúng tôi sẽ tắt đèn trong ga và đường hầm.
Nếu tình hình lý tưởng, chúng ta sẽ bắn được Nelson.
Và mọi thứ kết thúc.
Còn theo tình hình thực tế?
Wolf và đội của anh ấy sẽ xông vào tàu.
Cô đã quyết định đúng đắn.
Bảo Wolf cho đội vào vị trí.
Ghi chú lại tất cả làm tang chứng đi.
Rõ.
Nghe nói cũng có gì đó cho tôi…
Từ căn hộ của kẻ chế bom.
Chúc mừng Giáng Sinh.
Xác minh một cái tên giúp tôi.
Agata Robak.
Vâng, tôi nghĩ là tên Ba Lan.
Tôi sẽ chờ.
ĐẠI SỨ QUÁN ANH KHU VỰC CƠ QUAN TÌNH BÁO BÍ MẬT
Graham?
Thatcher. Sao cô quay lại đây được?
Cô đâu có giấy phép?
Phải. Nhưng tôi biết người có.
Peter Faber, MI5.
Chúng tôi cần anh giúp.
VỤ KHỦNG BỐ Ở BERLIN
Xin phép.
- Xin lỗi. - Bà ấy không khỏe.
Xin lỗi, vợ tôi bị ngã.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Bà tái nhợt quá.
Bà có chắc là vẫn ổn chứ?
Đừng lo, tôi không gãy xương hay gì cả.
Không, đừng làm ầm lên.
Stefan, làm ơn. Ngồi cùng tôi đi.
Ai mà ngờ lên tàu U-Bahn thôi lại có chuyện thú vị đến vậy?
Clara? Tôi cần gặp Winter.
Được rồi…
Hãy cho chúng tôi biết khi anh đi qua…
cột đèn tín hiệu 168.
Được. Được thôi. Gọi Winter đi.
Tôi đây, Sam.
Winter, tôi muốn làm rõ vài việc
khi chúng tôi tới đường Bergmann?
Nói tiếp đi.
Đầu tiên, nếu tôi thấy cảnh sát,
ở bất cứ đâu,
chúng tôi sẽ không vào ga.
Được.
Và thứ hai là,
John Bailey-Brown phải là kẻ duy nhất có mặt tại ga.
Nếu làm theo hai điều kiện này, tôi sẽ thả hành khách,
và Bailey-Brown có thể lên tàu.
Được. Chúng tôi có thể đồng ý.
Bao lâu nữa là tới?
Hai trạm nữa.
Sau đó là tới đường Bergmann?
Phải, đúng vậy. Đường Bergmann.
Một bến cũ cuối tuyến.
Thường thì tàu sẽ đi vòng qua,
nhưng họ đã đổi các chốt để đưa chúng ta thẳng vào ga.
Bao lâu thì ta sẽ đi qua cột đèn mà Clara nhắc tới? Nó là gì?
Cột đèn 168.
Nhưng mà…
…lạ quá.
Sao?
Ta đi qua rồi mà.
Ý là, ta đi qua trước cả khi cô ấy yêu cầu.
Tôi không nghĩ họ biết vị trí chúng ta.
Nghe nói đây là tiệm bán xúc xích kielbasa ngon nhất thành phố.
Ai bảo anh vậy?
Tôi không giỏi nhớ tên.
Chắc…
chắc cô sẽ nhớ mặt anh ta.
Cô biết là cô có 12.697 email chưa đọc chứ?
Tôi có một hệ thống.
Được rồi. Vậy đây là email
mà Nelson gửi cho cô Thatcher tập hồ sơ chứa bằng chứng.
Chờ đã. Đây là thông tin tuyệt mật mà.
MẬT BÁO CÁO VỤ VIỆC
Và tất cả đều chung một nguồn?
Hình như thế.
Mô tả dữ liệu cho thấy chỉ có một nguồn thôi.
Các vị hoàn toàn không biết ai gửi?
Ừm, người đó giấu vết tích rất giỏi.
Không truy cập vào máy tính Nelson thì không biết được.
Khoan. Điện thoại của Sam trong phòng khách sạn
còn laptop thì trong cặp.
Chắc cảnh sát Đức giữ đấy.
Để tôi gọi điện hỏi.
Có chối cũng vô ích thôi, Agata.
Chúng tôi…
Chúng tôi tìm thấy thẻ hội viên gym trong căn hộ của anh ta.
Trông tôi có giống còn tập gym không?
Nhưng chắc cô cũng nhận ra anh ta đang làm gì?
Anh ấy nói tốt nhất tôi không nên biết.
Vì an toàn của tôi.
Chúng tôi không nói chuyện kể từ thứ Sáu.
Anh ấy nói
vài tuần tới không gặp được anh ấy đâu.
Anh ta đi đâu?
Không. Để tôi đoán.
Anh ta không nói?
Lấy danh sách hành khách của tất cả các chuyến bay
rời Berlin sau 9:00 sáng nay.
Bắt đầu với các điểm đến ở Đông Âu.
Ừ, tôi sẽ giữ máy…
Tôi cần tên của Marko.
Tên thật.
Không thì phải hơn vài tuần cô mới gặp lại anh ta.
Chúng tôi sắp vào đường Bergmann.
Nào, ra ngoài.
Bên vận chuyển nói 20 phút nữa.
Có ai đó thấy không đủ nhanh.
May phước.
Hơn 100 tiếng phỏng vấn, em chưa từng thấy hắn như vậy.
Tên của kẻ chế bom là Jozef Kaminski.
Jozef có chữ Z.
Có người trùng tên à?
Tuyệt vời.
Chuyến bay đó cất cánh đi Warsaw khi nào?
À, vậy mấy giờ cất cánh?
Từ Brandenburg?
Chết tiệt.
Đây là đâu? Này!
Áo chống đạn…
Có hơi quá không?
Sao tôi cần nó? Này? Các người đưa tôi đi đâu vậy?
Im đi! Vì anh cả thôi.
Đưa tay ra.
ĐƯỜNG BERGMANN
Chuyển qua đường dây nội bộ đi.
LÁI TÀU
Có vẻ như đường Bergmann toàn là lính GSG9.
Winter?
Ừm, tôi đổi ý rồi.
Đổi ý gì?
Hành khách không được rời tàu cho tới khi tôi có Bailey-Brown.
- Anh làm gì thế? - Khoan. Đợi đã.
Đùa chắc?
Được.
Tôi biết mà.
Gì?
Dừng tàu lại.
- Sam. - Không. Không, không, không.
- Dừng tàu lại. - Dừng lại?
Dừng.
Đang dừng.
Sao lâu thế nhỉ?
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Các vị sẽ được về với người thân sớm thôi.
Anh nghĩ cô ta định tập kích tàu à?
Cô ta vừa chấp thuận yêu cầu, không ai sáng suốt lại làm vậy
trừ khi cô ta định dụ ta vào tròng.
Cô ta cho đám cảnh sát chực chờ sẵn.
Còn cách nào khác à?
Không vào ga là anh ta sẽ cho nổ tàu.
Hắn chắc chắn sẽ cho nổ tàu nếu bị tập kích
và nếu họ không giao John Bailey-Brown.
Nhưng đường Bergmann là ngõ cụt rồi.
Nếu có tập kích và ta dừng ở đó…
Chúng ta sẽ không thoát được.
Không có lối thoát.
Khoan, anh nói Bộ Phận Kiểm Soát không thấy được ta ở đâu à?
Có vẻ thế.
Tôi nghĩ có thể…
vụ nổ đã làm các thiết bị điện hư hại.
Họ không thấy gì?
Phải.
Nếu tránh được bẫy của họ, ta vẫn còn cơ hội.
Chết tiệt.
Mọi thứ vượt tầm kiểm soát rồi.
Có lẽ đã tới lúc mạnh tay.
Vậy, dù kết quả có ra sao, bọn tôi…
bọn tôi cũng không quay lại được. Ngay khi tôi ra hiệu,
anh phải tới đón bọn tôi ở các chốt và lái chệch khỏi đường Bergmann.
Được. Tôi sẽ có mặt.
Đội ám sát di chuyển tới vị trí đầu tiên.
Còn hành khách?
Lỡ như họ… không biết nữa… hỏi câu gì ngu ngốc…
Họ còn không biết bọn tôi rời đi. Được chứ? Cứ trấn an họ.
Đáng lẽ tàu phải tới rồi.
Clara.
Gọi Sam đi.
Sam?
Anh có đó không?
Sam?
Ôi trời.
Đừng mà.
Sam?
Sao?
John Bailey-Brown ra sân ga rồi.
Chúng tôi đã sẵn sàng giao người.
Clara, chờ chút.
Ga khoảng 300 mét theo lối đó, được chứ?
Các chốt chắc ở gần thôi.
Sam, anh đang ở đâu?
Vừa đi qua cột đèn 168.
Wolf, tàu đang đến chỗ anh.
Thấy gì không?
Không.
Hành động trong bóng tối.
Họ nghĩ chúng ta sắp vào ga trong ít phút.
Cần quay.
Được rồi.
Ngay kia.
Sam?
Khỉ thật.
Sam?
Gì thế?
Bà cụ. Tôi không chắc là vấn đề gì,
nhưng bà ấy cần chăm sóc y tế.
Tôi biết sơ cứu.
Cho tôi qua.
Cẩn thận.
Sao tàu dừng vậy?
Hả? Có chuyện gì thế?
Xin lỗi, làm ơn cho tôi gặp người phụ trách.
Không lâu nữa đâu.
Vẫn chưa biết họ đang ở đâu.
Wolf, anh có thấy tàu không?
Không.
Di chuyển lên tiếp…
Nhưng cẩn thận đấy.
Rõ.
Đội Bravo. Giữ nguyên vị trí.
Cho chúng tôi qua, tránh đường!
- Bên đó. - Tránh đường.
Tôi phải qua đó.
Vâng.
Đã có chuyện gì?
Bà ấy ngã…
Chồng tôi còn trên tàu…
Xin các vị hãy nghiêm túc!
Vâng, tôi biết con tôi không có trên đó.
Tôi đang cố giải thích chuyện ấy đây.
Tôi xuống đó và tên cướp tàu đưa tôi thứ này.
Đưa cô thứ gì?
Xin lỗi.
Tôi không làm gì được.
Cái gì? Gì chứ!
Tôi rất tiếc.
Được rồi, Otto. Xong rồi.
Otto, trả lời đi.
Otto, nhanh nào. Chúng tôi sẵn sàng rồi.
Tôi thấy gì đó…
Otto, có đó không?
Có động tĩnh. Nhưng không thấy tàu.
Xuống đó điều tra đi.
Họ nói sẽ đảm bảo an toàn.
Vậy mà giờ có thêm người chết.
Tôi sẽ nói với họ. Tôi chỉ có thể làm tới thế.
Anh có vẻ rất sẵn lòng làm theo lời họ.
Anh muốn gì ở tôi?
Tôi chỉ đang tìm cách sống sót!
Như tất cả các vị.
Nó từ con tàu sao?
Nelson đưa cho người mẹ.
Là camera trong buồng lái.
Chắc họ muốn ta xem gì đó…
Nhưng là gì?
Tua nhanh được không?
Có người trong đường hầm.
Ra khỏi tàu? Xác định danh tính họ được không?
Không. Chờ đã.
Một trong số đó là Tango 1.
Anh ta đi cùng một cô da trắng không xác định.
Wolf thấy Nelson trong đường hầm.
Cái gì? Nelson trong đường hầm?
Anh ta còn chờ gì nữa?
Wolf, thấy họ đang làm gì không?
Chờ lệnh. Di chuyển gần hơn.
Được rồi.
- Tua tiếp đi! - Đang tua, đang tua!
Cái gì vậy?
Là hành khách tử vong sao?
Ai vậy?
Cô phải xem cảnh này!
Nelson có đồng phạm.
Dừng lại đó.
Là người phụ nữ trong đường hầm?
Người phụ nữ có thể là phe chống đối. Hãy mô tả chi tiết.
Chiều cao trung bình, ngoài 30 tuổi, khó thấy rõ…
Chờ lệnh…
Ai đó?
Chết tiệt.
Giơ hai tay lên! Ngay!
Wolf, có chuyện gì thế?
Không! Tôi giết cô ta đấy. Không.
Làm ơn. Đừng bắn!
Anh ta dùng người phụ nữ làm khiên.
Anh ta bắt cô kia làm con tin.
Khỉ thật.
Otto. Otto, đưa con tàu chết tiệt tới mau. Đưa tàu tới mau.
Wolf, xác định danh tính rõ ràng!
Tóc đuôi gà… áo khoác Parka…
Là cô ta!
Người phụ nữ Nelson bắt làm con tin…
là cô ta!
Cho tôi lệnh ngay!
Nếu bắn được thì bắn đi.
- Nhưng Sam… - Bắn đi!
Cho phép bắn.
Tôi cố làm một người ngay thẳng
Mỗi ngày đều trò chuyện với Chúa
Đôi lúc thế giới cũng bất công với tôi
Tôi vẫn đi đúng đạo Không lạc lối
Khi tôi bắt đầu sôi sục Cảm xúc của tôi bừng lên ngọn lửa
Có thể anh là con người, vẫn là người Nhưng sẽ không còn như trước kia
Nếu không đối xử công bằng với tôi
Coi chừng tôi xử anh đấy
Chẳng phải đó là tội ác sao
Tôi cố tìm một phong cách nhất định
Để giữ linh hồn tôi không nổi loạn
Khi tôi bắt đầu sôi sục Cảm xúc của tôi bừng lên ngọn lửa
Tôi là con người, vẫn là con người…
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga