（菩提樹下大街）
發生甚麼事？
我不肯定
有可能是電壓突波
發生爆炸？
我不知道，有可能
派急救人員前往菩提樹下大街
喂
他們正在趕過去
很好
狄爾先生
他們會不會已經死了
史提芬
發生甚麼事？
好…儘快
謝謝
我們正嘗試恢復追蹤系統
我們應該把比利布朗帶回安全屋
目前未清楚發生甚麼事
車隊停下的每一秒都有可能遇險
繼續嘗試聯絡尼爾臣
即刻
好，知道，收到
返回安全屋
發生甚麼事？
我們的任務被撤回，交接取消
他說甚麼“交接”？
上頭命令要把比利布朗立刻帶回安全屋
我們離開時有可能被人看見 那裏已經不安全
不是由我話事
坐定定
他們跟列車失去聯絡
- 然後？ - 德國警方懷疑發生了爆炸
天啊，那邊有甚麼反應？
有點手忙腳亂
軍情五處說比利布朗正被送回安全屋
他們認為事情已經結束
你盡力了，丹尼爾
（皇家監獄）
沒你的事了
危機解除了？
沒那麼簡單，據報說柏林發生了爆炸
我們會把你送回貝爾馬殊
看來你的老友阿莊 再過幾個禮拜也會去陪你了
我抬頭仰望天空
不會緩步而行
全力拼搏
終有一天夢想可成真
只要挺胸昂首
親吻拳頭，向天高舉
要阻止世界滅亡已太遲
終有一天
嘩嗚
夢想可成真
嘢…
《歷劫驚途》
各位乘客，請保持冷靜
我們相信剛才…
- 沒事，不會有事的 - 尾卡發生的爆炸是個警告
每節車廂下面都有炸彈 但只要你們留在原位
不要輕舉妄動，我們一定能度過難關
我講最後一次，謝絲
遊戲結束了，好嗎？
計劃有變
你要全盤托出
說話啊
說吧，謝絲
我一個人做不來，你要和我溝通
我們還有危險嗎？
- 我不知道 - 我不相信你
這不是計劃的一部分
那就打電話給負責人
那個男人
我見過的那個男人，我不知道他的名字
是他找你來的嗎？
你跟他是一夥，對吧？
你肯定有辦法聯絡他
沒有，沒有聯絡方式
謝絲，整列火車本該爆炸，但並沒有
暫時還沒
你要聯絡他
讓他知道你依然控制著大局
（車長）
你最好有好消息
首先，我未死得
噢，是你
你已經無法控制局面
我沒失去控制權
出了點問題，但我們已經處理好
看來不像，車隊正在回程
接下來要怎麼做？
（總控覆寫，待命，啟動）
不…別這樣做
我們還能補救
聽我說，我們還能補救
你說，要怎麼補救？
怎麼補救？
我只需要多一點時間，讓我…
我們效力的人，不容許失敗
你很清楚風險 這件事不能追查到他們頭上
喂，是你，對吧？
我昨天見過你
你想怎樣？
我的目標和你一致，好嗎？
昨天我們在狐狸洞見面時就講好了
我遵守了我的承諾
控制中心也答應了我的每一個要求
你的要求
現在沒了，他們要把比利布朗送回安全屋
在他們看來，事件已經結束
聽好，這樣吧
我可以叫他們命令車隊調頭
好嗎？我們補救得到
你有五分鐘時間，做不到，我就炸毀列車
你亦不會有任何辦法阻止
那…其他的承諾呢？
瑪莎呢？
如我昨晚所講
瑪莎會很安全
前提是你滿足我們要求
啟動到嗎？
我看看，試試吧
這架廢鐵居然能繼續行
老師，我要離開這裏
儘量保持冷靜，記住車長說的話
我們很快就能離開
是嗎？
是，肯定是
雲黛
阿森，發生甚麼事？
比利布朗在哪裏？
首先，我要你的答覆
比利布朗在哪裏？
正在前往貝格曼大街以便進行交接
你講大話，叫他調頭
他怎麼會知道？
雲黛
送他去交接點，否則我就炸毀列車
他會到的
最好是
撤走菩提樹下大街的急救人員
命令車隊重新上路
繼續上路
收到
走吧
喂
他成功了
- 所以你也出發了？ - 是，做得好
- 這件事馬上要告一段落 - 是
只要不再闖禍，你就可以拿到錢
好
把列車開到月台
我們會在那裏等你
可以出發
那傢伙是騙子、是殺人犯
艾達，局勢已經全面失控
他知道車隊的動向
而我們不知道列車在哪裏
我無得揀，只能令他以為我們會順應要求
但是？
我們要從中介入
若計劃順利，他達到了目標
沒有人需要死
除了費狄
你為甚麼要殺他？
費狄要死，是因為你們搞禍了
他試圖聯絡控制中心
如果我效力的那個人發現了
他會炸毀列車
也會殺死瑪莎
就是這樣運作，對吧？
這是一個閉環
不留下任何幕後主使的痕跡
除了你
對
除了我
傷口很深
你有可能需要縫針
最好去急症室
不用，我沒事
你先按住這裏
約一小時車程外有一間急症室
應該不用我說，你們是本地人
你應該知道聖法蘭西斯醫院吧？
聖法蘭西斯，對
我在那裏度過了無數個晚上
我幫你包紮一下
你要去哪裏？
去拿急救箱
聖法蘭西斯？
（聖米迦勒醫院）
後門
她跑去哪裏了？
激氣
她不可能跑遠
可惡
- 收拾東西 - 走吧
這邊
她手上有引爆器 他為何跟那個女人站同一陣線？
發生甚麼事？
- 喂，到底怎麼回事？ - 各位
請大家冷靜一下，好嗎？
冷靜，稍等一下，好嗎？
剛才尾卡差點就出人命了
但是…沒有人死
- 去你的，都是她的錯 - 我不想打架
喂，住手…
喂，冷靜…
她不是敵人，好嗎？背後很複雜
暫時沒有人受傷，我們儘量保持現狀
好嗎？大家目標一致，都是想活命
你必須讓我們下車
不是那麼簡單
但我可以告訴大家一件事情
馬上會進行交接
只要保持冷靜，與警方合作
我們就可以平安離開
好嗎？我可以向大家保證
好嗎？
GSG9會派一支隊伍到隧道裏
一旦列車經過這些點就會通知我們
到時會有狙擊手…
在這裏…和這裏
從列車上看不到任何人？
我們會關掉車站和隧道裏的燈
如果計劃順利，我們能射殺尼爾臣
事件就此告一段落
假如不順利呢？
華夫和他的小隊會強攻列車
你做了正確的決定
叫華夫和他的手下就位
把這些都登記為證物
好
聽說你也有東西給我
從炸彈製造者的公寓找到的
聖誕快樂
可以幫我查一個名字嗎？
阿加塔羅巴
對，應該是波蘭人
我等你
（英國大使館，秘密情報局）
葛理翰
柴契爾，你怎麼進來的？
你沒有權限
對，但我認識有權限的人
彼得菲柏，軍情五處
我們需要你的幫忙
（柏林恐襲事件）
借過
- 借過 - 這位女士不舒服
不好意思，我太太剛才摔倒了
- 謝謝 - 謝謝
你臉色很蒼白
你真的沒事嗎？
沒事，又不是斷手斷腳
不，別小題大做
史提芬，陪我坐吧
誰會想到坐一趟地鐵會這麼刺激？
卡娜，我要跟雲黛對話
好
可否告訴我們，你幾時經過…
168訊號燈
好，無問題，叫雲黛來聽
我在，阿森
雲黛，我想說清楚幾件事，好嗎？
在我們抵達貝格曼大街後…
繼續說
第一點，假如我在任何地方
見到有警察
我們就不會進站
好
還有第二點
月台上只能有莊比利布朗一人
只要滿足這兩個條件，我就放乘客離開
讓比利布朗上車
很好，我們可以接受這些條件
還有多久？
兩個站
貝格曼大街？
對…貝格曼大街
那是以前的總站
我們通常會繞過去
但他們切換了軌道，讓我們直接進站
我們離卡娜提到的訊號燈幾遠？ 那是幾號？
168號
不過…
說來奇怪
甚麼奇怪？
我們早就過了訊號燈
她問之前我們就經過了
他們似乎不知道我們的位置
聽說這裏是買波蘭香腸的好地方
誰跟你說的？
我記不住人名
你…
應該認得他的臉
你知道自己有12697封未讀郵件嗎？
我有自己的做法
好，這封電郵
就是尼爾臣把證據檔案傳給柴契爾的那封
等等，這些是機密資料
（限制閱覽，事故報告）
這些都是同一個出處？
似乎是了
元數據顯示來自單一源頭
沒辦法查出洩漏機密的人嗎？
對方把數位痕跡隱藏得非常好
如果沒有尼爾臣的電腦 根本不可能查出來
等等，阿森的手機就在酒店房
他的手提電腦則在公事包裏
肯定在德國警方手上
我聯絡他們
否認也沒用，阿加塔
我們…
在他的公寓裏，找到你的健身室會員卡
我像還會去健身的人嗎？
但你肯定知道他的陰謀吧？
他說我不知道比較好
為了我的安全著想
我們從上週五開始就沒有聯絡
他說
未來幾個禮拜，我也不會見到他
他要去哪裏？
不，讓我猜猜
他沒有告訴你？
調出今天早上9點後
離開柏林的所有航班乘客名單
從東歐目的地開始查
好，我等
我需要馬高的名字
他的真名
否則你要再見到他的話 可就不止幾個禮拜了
我們正駛入貝格曼大街
來，下車
囚車要20分鐘才到
有些人特別焦急
早走早著
在超過一百小時長的審訊裏 我從沒見過他這樣
炸彈的製造者是祖瑟卡明斯基
祖瑟，瑟縮的瑟
你有找到嗎？
非常好
那班去華沙的航班幾時起飛？
那甚麼時候起飛？
從勃蘭登堡？
激氣
這是甚麼地方？喂
防彈背心
會不會太誇張？
點解要著？你要帶我去哪裏？
收聲，這是為了你好
伸出雙手
（貝格曼大街）
切換到安全通訊頻道
（車長）
看來貝格曼大街到處都是GSG9
雲黛
我改變主意了
怎麼了？
在比利布朗上車後，我才會釋放乘客
- 你搞乜鬼？ - 等等…
開甚麼玩笑？
好
果然
怎麼了？
停車
- 阿森 - 不…
- 停車 - 停車？
停吧
停緊了
點解那麼久？
沒事的
你很快可以回到摯愛的身邊
你覺得她打算攻進列車？
她同意了一個沒有正常人會同意的條件
她肯定企圖引我們入局
她安排警察在那裏埋伏我們
還有甚麼辦法？
如果我們不進站，他會炸毀列車
萬一有埋伏，而莊比利布朗沒有上車
他也會炸毀列車
貝格曼大街是一條死路
萬一有埋伏，而我們駛了進去…
我們就走不了
無處可逃
等等，你不是說控制中心 看不到我們的位置？
似乎是
我諗…
爆炸可能損毀了電子設備
他們看不到？
對
只要能避開他們的埋伏，那就有機會了
可惡
這下要出事了
是時候認真一點
所以無論結果如何，我們…
我們沒辦法回來找你，所以收到我通知後
你就來分岔口接我們 我們會改道繞過貝格曼大街
好，我會到的
突擊隊前往第一位置
那些乘客怎麼辦？
萬一他們…問了甚麼蠢問題…
他們甚至不會知道我們離開，好嗎？ 儘量安撫他們
列車現在應該已到達
卡娜
聯絡阿森
阿森
你在嗎？
阿森
該死
別再聯絡了
阿森
怎樣？
莊比利布朗在月台上了
準備好交接
卡娜，稍等
車站就在前方300米左右
轉轍器肯定在附近
阿森，你在哪裏？
剛通過168號信號燈
華夫，列車正靠近月台
你看得見嗎？
看不見
戴夜視鏡
他們預計我們隨時到達月台
曲柄手把
好
那裏
阿森
弊
阿森
有甚麼事？
有位婆婆好像身體不適
她需要醫生
我識急救
借過
睇路
點解又停車？
發生甚麼事？
不好意思，我要找話事人傾傾
應該馬上就到了
我們依然不知道他們的行蹤
華夫，看到火車了嗎？
還沒
上前
小心行事
收到
B隊，待命
麻煩借過，讓開
- 那裏 - 借過
我要過去
是
甚麼事了？
她摔倒了
我丈夫還在車上
你要認真看待
是，我知道我的寶寶不在車上
所以我才告訴你
我去列車那裏時 劫車的人把這個交了給我
給了你甚麼？
很抱歉
我無能為力
甚麼…
很抱歉
好了，岳滔，我搞掂了
岳滔，請答話
岳滔，快點，我們在等你了
有動靜
岳滔，在嗎？
前方有動靜，但未見列車
前往調查
他們說會保護我們安全
現在又有人死了
我會告訴他們，我已經盡力
你似乎很樂意對他們言聽計從
你想我怎麼樣？
我只是想活命
像你們一樣
是來自列車的？
尼爾臣把它交給了那個母親
這是駕駛室的閉路畫面
他肯定有甚麼想給我們看
但會是甚麼？
可以快進嗎？
隧道裏有人
離開了火車？能確認身分嗎？
未能確認，稍等
其中一人是目標一號
他和身分不明的女性在一起
華夫在隧道裏看到了尼爾臣
甚麼？尼爾臣在隧道裏？
他在等甚麼？
華夫，你看得到他們在做甚麼嗎？
稍等，正在靠近
好了
- 繼續快進 - 知道…
那是甚麼？
是死掉的乘客嗎？
那是誰？
快過來看看
尼爾臣有個同黨
暫停
是隧道裏那個女人嗎？
那名女性可能有敵意，我們需要詳細特徵
中等身材，30多歲，很難看清
稍等
是誰？
該死
雙手擺頭，即刻
華夫，發生甚麼事？
別亂來，否則我殺了她，別動
求求你，不要開槍
他把女子當成人肉盾牌
女子被他挾持著
弊
岳滔…快把列車開過來，即刻
華夫，快確認身分
扎馬尾，連帽外套
是她
尼爾臣挾持的那個女人
就是她
請求指示，立即
有機會就開槍
- 但阿森是… - 開槍
批准開槍
我努力做個正直的人
幾乎每天都向主祈禱
有時這世界待我不公
我守著正道，不會走歪
當怒火開始翻湧，情緒瞬間被點燃
你堂堂大男人，從此不一樣
若你不肯善待我
我會讓你付出代價
難道不是罪嗎？
我試著找一種方式
避免我的靈魂失控
當怒火再次翻湧，情緒再次燃起
我堂堂大男人，繼續…
字幕翻譯：李瑋樂