（菩提树下大街）
怎么回事？
不太清楚
可能是某种电涌
爆炸吗？
不知道 也许吧
派紧急救援人员去菩提树下大街
喂
他们在路上了
很好
迪尔先生
他们会不会死了？
斯特凡
怎么回事呢？
好的 要快
谢谢
我们正在努力恢复线上追踪系统
我们应该先把贝利布朗送回安全屋
我们还不知道发生什么事
押送队只要不动 就很容易受到攻击
给我继续联系尼尔森
按你说的做
好的 明白 收到
回安全屋
怎么回事？
我们接到命令撤退 移交取消了
他说什么呢？什么移交？
我们接到命令要把贝利布朗 立刻送回安全屋
任何人都有可能看到我们离开 那里已经不安全了
我说了不算
先给我等着
他们失去了和列车的联系
- 然后呢？ - 德国警方怀疑列车上发生爆炸
天啊 那边的反应如何？
有点手忙脚乱
不过英国安全局说贝利布朗被重新收押
所以很明显 他们觉得事情结束了
丹尼尔 你尽力了
（英国监狱）
你可以回去了
危机解除了？
不 不算 柏林发生爆炸事件
我们会送你回贝尔马什
看来你的朋友约翰过几个星期 就会和你在那里会合
我抬起头 刚好足够望见天空
等到离开时 我们不会慢慢走
我们会奋力一战
然后总有一天你会成为真正的你
只要昂首挺胸
亲吻拳头 再触碰天空
太迟了 无法让世界免于死亡
总有一天
呜呼
我们会在那里
耶…
各位乘客 请保持冷静
我们有理由相信…
- 没事 会没事的 - 后车厢的爆炸只是一次警告
每个车厢底下都有炸弹 如果大家待在原地
并且别做什么愚蠢的事 我们就能渡过这次难关
我说最后一次 杰西
游戏结束了 好吗？
计划生出变化
你得告诉我你知道的事
说话啊
杰西 拜托
我自己一个人是做不到的 我需要你说给我听
我们还有危险吗？
- 我不知道 - 不 我不信
这不在计划中
那就给能做主的人打电话
那个男人
我见过的那个男人 不知道叫什么名字
是他雇你来的吧
你为他办事 对吗？
那你一定能够和他通话
不 不准联络
杰西 这整趟列车本应全都炸毁 可这件事并没有发生
还没发生
你需要和他通话
让他知道情势还在你掌控中
（驾驶员来电）
告诉我好消息
首先 我还活着
噢 是你啊
情况已经超出你的掌控了
情况还在我掌控之中
的确出现了小问题 但我们已经解决了
可惜事情好像不像你说的那样 押送队已经被叫回
那么接下来怎么办？
（总控权超控 炸弹就位）
不…别这么做
我们还可以解决
听我说 我们还可以解决
告诉我你要怎么解决
如何解决？
我只是需要多一点时间 给我一些…
我们替他们办事的那些人不会容忍失败
你知道里面的风险 这件事不能让他们被追查到
嘿 是你 对吧？
我昨天见过你
你想怎么样？
我想要的和你一样 好吗？
我们昨天在狐狸洞见面时 已经达成了该死的协议
我已经完成我分内的事
控制室答应了我每一个要求
你的要求
不 现在情况有变 他们要把贝利布朗送回安全屋了
对他们而言 一切都结束了
听着 这是我们要做的事
我会让押送队掉头
好吗？我们能解决
你只有五分钟 失败的话 我会炸毁列车
到时你就没有办法阻止了
那么…你答应我的另一件事呢？
玛莎怎么办？
就像我昨晚说的
玛莎不会有事
只要我们得到我们想要的
能开动吗？
我试试看吧
这破车居然还能动
老师 我要下车
尽量保持冷静 记住驾驶员说的话
我们很快就能离开了
对吧？
是啊 肯定能
温特
山姆 出了什么事？
贝利布朗人呢？
你要先回答我
贝利布朗在哪里？
正在前往移交地点伯格曼大街
你说谎 让他掉头
他怎么会知道？
温特
把他送去移交地点 否则这趟列车就会被炸毁
人我们会送去
最好是
撤回菩提树下大街的紧急救援
让押送队继续前往目的地
出发吧
收到
我们出发了
喂？
他做到了
- 所以你们已经出动了？ - 是的 干得好
- 就快结束了 - 对
只要不出岔子 你就能拿到你的钱
知道了
你们把列车开到站台
就能见到我们了
现在可以出发了
那家伙是个骗子、杀人犯
艾达 事情已不受我们的控制
他知道押送队的行踪
而我们却不知道列车的位置
我别无选择 只好让他觉得 他想要什么 我们都会答应
然后呢？
我们介入
成功的话 他会得到他想要的
没有人会死
除了弗雷迪
你为什么要杀他？
弗雷迪必须死 因为你们搞砸了
他当时想联系控制中心
如果那个找我办事的人知道了
他早就把这趟列车炸没了
而且也会杀了玛莎
这就是他们的做法 对吧？
完成一个闭环
不留任何幕后主使的线索
除了你之外
是啊
除了我
伤口还挺深的
说真的 你可能需要缝针
最好还是去一趟急症室吧
没关系 我…没事
那你等一下
找到了 距离这里一小时路程 有一家急症室
干吗要和你们说这个 你们是本地人
你们大概知道圣弗朗西斯医院
圣弗朗西斯 知道
在那个急诊科熬过的夜晚可太多了
我去找些东西给你包扎
你去哪儿？
去拿急救箱
圣弗朗西斯？
（圣迈克尔医院）
后门
她在哪里？
糟了
她走不远
糟了
- 东西全拿上 - 快走
这边
她手上有个引爆器 为什么他会和她在里面？
究竟怎么回事？
- 嘿 到底怎么回事？ - 各位
大家先冷静下来 行吗？
别激动 大家先安静下来 一个个来 好吗？
那车厢有可能会炸死人
可是没…没有人死
- 该死 都是她的错 - 嘿 我不想和你吵
嘿 住手…
嘿 别激动…
她不是敌人 好吗？情况很复杂
既然没人受伤 我们就继续保持下去
好吗？我们想要的都一样 只想活命
你必须让我们下车
事情没那么简单
不过有件事我能告诉你们
那就是警方会交出人
只要我们能够保持冷静 和有关当局合作
我们会安然无恙地离开这里
好吗？我向你们保证
好吗？
隧道里会有一组特警队
一旦列车通过这些点 他们就会通知我们
这里会有狙击手
这里…还有这里
从列车里看不到这些人吗？
我们会熄灭地铁站和隧道里的灯
只要不出任何差错 我们就能一枪命中尼尔森
然后就结束了
那万一有什么差错呢？
沃尔夫和他的队员将突袭列车
你的决定没有错
告诉沃尔夫让他的人就位
把这些作为证据记录在册
好的
听说你也有东西给我
从炸弹制造者家里搜出来的
圣诞快乐
能帮我查个人吗？
阿加塔罗巴克
对 好像是波兰人
我等着
（英国大使馆 秘密情报处）
格雷姆
撒切尔 你怎么会来到这里？
你没有权限啊
是 不过我认识有权限的人
我是安全局的彼得法伯尔
希望你能帮我们的忙
（柏林发生恐怖事件）
借过
- 借过 - 她不舒服
借过一下 我太太摔倒了
- 谢谢 - 谢谢
你脸色很苍白
你真的没事吗？
别担心 也没摔断哪里
别去了 别麻烦了
拜托了 斯特凡 和我一起坐着
谁会想到搭个柏林地铁也会这么刺激呢？
克莱拉 我要和温特通话
好的
能不能先告诉我你们是否已通过…
168信号灯？
好的 可以 先让温特接听
我在 山姆
温特 等我们到了伯格曼大街站
有几件事我想先确认一下
你说
首先 如果有任何警察出现在任何地方
不管在哪里
我们不会进站
好
还有第二点
站台上只能有一个人 那就是约翰贝利布朗
如果能满足这两个要求 我会让乘客们下车
贝利布朗上车
很好 这些条件我们都能答应
我们还要多久才到？
还有两个站
到伯格曼大街站？
是的…伯格曼大街站
这条线上以前的最后一站
通常我们会绕过去
不过他们已转换转辙器 可以直接带我们进站
我们要多久会通过 克莱拉说的信号灯？哪个来着？
168
不过这个嘛
很奇怪
怎么了？
我们已经通过了
我是说她问之前 我们已经通过了
他们好像不知道我们在哪里
我听说这里是这个城市 最能找到波兰香肠的地方
谁说的？
我不太记得名字
不过你…
应该能认出他的样子
你知道你有12697未读电邮吗？
我有自己做事的一套
好 这封电邮
就是尼尔森发给撒切尔 他收集的证据
等一下 这些是机密资料
（非公开 事件报告）
这些都是同一个来源？
看起来是的
元数据显示它只有一个来源点
而你确定找不出是谁发的？
这个嘛 他们把线索抹得非常干净
没有尼尔森的电脑是不可能找到线索的
等等 山姆的电话在他的酒店房间里
另外 他的笔电在公事包里
所以它们肯定在德国警方的手上
我来打几个电话
阿加塔 你不需要否认
我们…
在他的家里找到你的健身房卡
我看起来像还是会去健身房的人吗？
话虽如此 你肯定知道他在做什么吧？
他说我最好不要知道
为了我的安全着想
我们自上周五就再也没联络了
他说…
接下来几个星期我都不会见到他
他要去哪里？
不 让我猜猜
他没告诉你吧？
把那些今早9点离开柏林飞机的乘客名单
给我全部调出来
以东欧为目的地开始查起
好 我等着
我需要马尔科的名字
他的真名
否则你不只要等几个星期 而是要更久才能再见到他
我们现在驶入伯格曼大街
快出来
移送队要20分钟到
对某人来说还是太慢了
活该
在过去100小时的询问中 我从没见过他如此
炸弹制造者叫约瑟夫卡明斯基
琴瑟的瑟
找到一致姓名的人？
太好了
是前往华沙几点的航班？
啊 所以是几点起飞？
从勃兰登堡吗？
糟了
这是什么地方？嘿
一件防弹衣
有点小题大做了吧？
为什么要我穿这个？嘿 你们要把我带到哪里？
闭嘴 这是为了你好
把双手伸出来
（伯格曼大街）
我们转到安全频道
（驾驶员）
伯格曼大街站内现在满是特警队的人
温特
我改变主意了
什么事？
除非贝利布朗人交到我手上 否则乘客们休想下车
- 你在干吗？ - 等等
开什么玩笑
好
我就知道
什么？
把列车停下
- 山姆 - 停…
- 把列车停下 - 停下？
停下
这就停
怎么还要这么久？
会没事的
你很快就能和家人团聚
你认为她打算袭击列车？
正常人不会答应她刚才答应的条件
除非她有意引我们上钩
她早就让警察埋伏好 等着我们了
还有别的选择吗？
不进站的话 他就会炸毁这趟列车
如果设有埋伏 又或者我们手上没有约翰贝利布朗
他也肯定会引爆炸弹
可是伯格曼大街没有其他出路了
要是那里有埋伏 而我们进站的话
那我们就出不来了
死路一条
等等 你刚才说控制中心 看不到我们的所在位置？
好像是的
我觉得…
之前的爆炸大概损坏了电路
他们看不见我们？
对
所以如果能避开他们的陷阱 那我们就有一线生机
完了
情况越来越不妙了
是时候采取更激烈的行动了
所以无论发生什么事 我们…
我们赶不回来的 所以当我给出信号
你就去转辙器那里接应我们 我们绕过伯格曼大街站
好 我一定做到
突击队向第一位置移动
那些乘客呢？
万一他们…我不知道… 问一些愚蠢的问题…
他们不会知道我们离开了 好吗？ 让他们保持冷静就行
列车此时应该到了
克莱拉
联络山姆
山姆
你在吗？
山姆
我的天啊
不要啊
山姆
什么事？
约翰贝利布朗已经抵达站台
我们已做好交接准备
克莱拉 先待命
地铁站距离这里还有大概300米 好吗？
转辙器一定在附近
山姆 你在哪里？
刚过168信号灯
沃尔夫 列车此时正向你接近
有看到目标吗？
没有
进入夜间作战模式
他们会在地铁站 等着我们随时出现
手摇曲柄
好
这个
山姆
糟了
山姆
什么事？
那位老太太 我不知道是什么事
不过她需要治疗
我会急救
让一让
小心点
我们为什么停下来了？
发生什么事了？
不好意思 我要见见负责人 拜托了
不可能这么久
我们并不知道他们的位置
沃尔夫 你有看到列车吗？
没有
向前移动
不过要注意安全
收到
布拉沃队 原地待命
能不能借过？让开一条路？
- 在那里 - 让一让
让我进去
好
怎么回事？
她摔倒了
我丈夫还在那列车上
你们要认真听我说
是 我知道我宝宝已经下车了
所以我才要解释给你们听
我去到地铁站 是那个劫车犯把这个交给我的
给了你什么？
很遗憾
我无能为力
什么？
抱歉
好了 奥托 弄好了
奥托 请回复
奥托 回复一下 我们等你来接我们
前方好像有什么
奥托 在吗？
有动静 但没有看到列车
上前查探一下
他们说会保障我们的安全
结果又有一个人死了
我只能告诉他们我尽力了
你似乎对他们有求必应
那你想要我怎样？
我只是想要活着
和你们一样
这是列车上的？
尼尔森把它交给了那位母亲
是驾驶室里的摄像录影
他们肯定想让我们看一些东西
是什么呢？
能快进吗？
隧道里有人
他们下车了？ 能确认他们的身份吗？
不能 稍等
其中一名是探戈一号
他身边有个无法确认身份的女性
沃尔夫在隧道中看到尼尔森
什么？尼尔森在隧道中？
他在等什么？
沃尔夫 看到他们在做什么吗？
稍等 接近目标
好
- 再快进 - 正在弄呢
这是谁？
那个死去的乘客吗？
这又是谁？
你们快来看
尼尔森有同伙
暂停一下
是隧道里的女人吗？
那女的可能具有攻击性 我们需要完整的描述
中等身高、35岁左右 很难看清
稍等
谁在那里？
糟了
手举起来 立刻
沃尔夫 出了什么事？
别过来 不然我杀了她 别过来
请你们别开枪
他用那女的挡在身前
挟持她做人质
糟了
奥托…快把该死的列车开过来 立刻开过来
沃尔夫 我们需要确认身份
绑马尾、穿派克夹克
是她
尼尔森挟持的女人
就是她
我现在需要指令
如果他有把握 就开枪
- 不过山姆… - 开枪
准许射击
我努力做个正直的人
每天都和上帝对话
有时这个世界对不起我
我坚持这条路 绝不误入歧途
当我开始沸腾不安 心情被烈火点燃
或许能顶天立地 坚守本色 可我不再是从前的我
若你不能真心待我
哪怕取你性命又如何
这岂非罪过一场
我试图由内获得力量
不让灵魂躁动
我开始沸腾不安 心情被烈火点燃
我想顶天立地 做个男人
字幕翻译：黄瑞琪