1
00:00:15,224 --> 00:00:16,391
Que s'est-il passé ?

2
00:00:17,059 --> 00:00:18,477
Je ne suis pas sûr.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,062
Peut-être une surtension ?

4
00:00:20,145 --> 00:00:21,146
Une explosion ?

5
00:00:21,230 --> 00:00:22,314
Je ne sais pas.

6
00:00:22,397 --> 00:00:23,232
Peut-être.

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,359
Envoyez les secours
à Unter den Linden.

8
00:00:31,156 --> 00:00:32,115
Ils sont en route.

9
00:00:32,491 --> 00:00:33,408
Bien.

10
00:00:33,492 --> 00:00:34,409
Monsieur Diehl ?

11
00:00:34,993 --> 00:00:36,161
Ils sont tous morts ?

12
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
Stefan.

13
00:00:38,705 --> 00:00:40,040
Que se passe-t-il ?

14
00:00:42,209 --> 00:00:43,126
Très bien.

15
00:00:43,210 --> 00:00:44,378
Faites vite.

16
00:00:44,753 --> 00:00:45,629
Merci.

17
00:00:45,712 --> 00:00:48,590
Nous tentons de réactiver
le système de suivi.

18
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
Il faut renvoyer Bailey-Brown
en lieu sûr.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,346
On ignore encore ce qui s'est passé.

20
00:00:54,429 --> 00:00:57,391
Si le convoi reste immobile,
il est vulnérable.

21
00:01:05,147 --> 00:01:07,025
Continuez d'appeler Nelson.

22
00:01:08,986 --> 00:01:10,070
Allez-y.

23
00:01:13,574 --> 00:01:14,992
Compris, bien reçu.

24
00:01:19,621 --> 00:01:21,123
On retourne à la planque.

25
00:04:00,532 --> 00:04:03,160
DÉTOURNEMENT

26
00:07:08,428 --> 00:07:10,430
CONDUCTEUR

27
00:10:00,058 --> 00:10:01,894
Bordel, il roule encore !

28
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
Comment le sait-il ?

29
00:11:46,290 --> 00:11:50,210
Annulez les secours
et dites au convoi de repartir.

30
00:11:56,717 --> 00:11:57,634
Reprenez.

31
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
Bien reçu.

32
00:12:57,528 --> 00:12:59,112
Ce menteur est un meurtrier.

33
00:12:59,613 --> 00:13:01,823
Ada, ça devient n'importe quoi.

34
00:13:03,617 --> 00:13:05,369
Il sait ce que fait le convoi.

35
00:13:05,452 --> 00:13:07,704
Et on ignore où se trouve le métro.

36
00:13:07,788 --> 00:13:10,874
J'étais obligée de lui dire
qu'il aurait ce qu'il veut.

37
00:13:12,251 --> 00:13:13,252
Sauf que ?

38
00:13:14,336 --> 00:13:15,587
On va intervenir.

39
00:18:22,811 --> 00:18:26,106
On va envoyer une équipe
dans le tunnel qui nous préviendra

40
00:18:26,190 --> 00:18:28,483
quand le métro passera
ces aiguillages.

41
00:18:29,067 --> 00:18:30,277
Il y aura des tireurs

42
00:18:30,569 --> 00:18:31,486
ici,

43
00:18:31,570 --> 00:18:32,779
ici et là.

44
00:18:33,989 --> 00:18:35,574
Personne ne les verra ?

45
00:18:35,991 --> 00:18:38,660
On plongera la station
et les tunnels dans le noir.

46
00:18:39,244 --> 00:18:41,705
Idéalement,
on parvient à éliminer Nelson

47
00:18:42,331 --> 00:18:43,540
et c'est terminé.

48
00:18:46,543 --> 00:18:48,128
Et concrètement ?

49
00:18:49,129 --> 00:18:51,882
Wolf et son équipe
prendront le métro d'assaut.

50
00:18:58,972 --> 00:19:00,599
C'est la bonne décision.

51
00:19:04,186 --> 00:19:06,688
Dites-leur de se mettre en position.

52
00:19:34,883 --> 00:19:37,678
Enregistrez tout ça
dans les pièces à conviction.

53
00:19:39,847 --> 00:19:41,265
Vous avez un truc pour moi ?

54
00:19:41,598 --> 00:19:43,058
Trouvé chez l'artificier.

55
00:19:43,141 --> 00:19:44,309
Joyeux Noël.

56
00:19:51,817 --> 00:19:53,610
J'ai besoin de vérifier un nom.

57
00:19:54,236 --> 00:19:56,113
Agata Robak.

58
00:19:57,239 --> 00:19:58,657
Oui, c'est polonais.

59
00:19:59,825 --> 00:20:01,118
Je patiente.

60
00:20:05,289 --> 00:20:07,124
SERVICE INTERNATIONAL

61
00:20:32,816 --> 00:20:35,027
ATTENTAT À BERLIN

62
00:20:35,777 --> 00:20:36,612
Excusez-moi.

63
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
Elle ne se sent pas bien.

64
00:20:45,704 --> 00:20:46,830
Merci.

65
00:20:53,295 --> 00:20:54,755
Tu es blême.

66
00:20:54,838 --> 00:20:56,673
Tu es sûre que tu vas bien ?

67
00:20:57,257 --> 00:20:58,800
Ne t'en fais pas.

68
00:20:58,884 --> 00:21:00,677
Je n'ai rien de cassé.

69
00:21:08,644 --> 00:21:10,562
Non, ne fais pas d'histoire.

70
00:21:10,646 --> 00:21:12,856
Stefan, je t'en prie, reste avec moi.

71
00:21:19,446 --> 00:21:24,159
Qui aurait cru qu'une balade en métro
serait aussi trépidante ?

72
00:25:32,241 --> 00:25:33,617
Trouvez la liste de passagers

73
00:25:33,700 --> 00:25:36,703
de tous les vols partis de Berlin
après 9h ce matin.

74
00:25:36,787 --> 00:25:39,206
Commencez par ceux
vers l'Europe de l'Est.

75
00:25:39,748 --> 00:25:41,083
Oui, je patiente.

76
00:25:56,849 --> 00:25:58,559
On arrive à Bergmannstrasse.

77
00:26:51,403 --> 00:26:53,572
L'artificier s'appelle Jozef Kaminski.

78
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
Jozef avec un Z.

79
00:26:57,868 --> 00:26:59,203
Vous l'avez trouvé ?

80
00:26:59,912 --> 00:27:01,079
Excellent.

81
00:27:01,163 --> 00:27:03,749
À quelle heure est parti
le vol pour Varsovie ?

82
00:27:07,044 --> 00:27:08,587
Alors il décolle quand ?

83
00:27:12,674 --> 00:27:14,134
Il part de Brandenburg ?

84
00:27:15,511 --> 00:27:16,470
Merde.

85
00:28:05,978 --> 00:28:07,980
Passons sur un canal sécurisé.

86
00:28:10,190 --> 00:28:11,191
CONDUCTEUR

87
00:28:57,654 --> 00:28:59,156
C'est une blague !

88
00:29:35,442 --> 00:29:37,069
Pourquoi c'est aussi long ?

89
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
Tout ira bien.

90
00:29:42,699 --> 00:29:45,994
Vous retrouverez bientôt vos proches.

91
00:30:30,247 --> 00:30:31,415
On pourra pas en sortir.

92
00:33:12,367 --> 00:33:14,786
Unité en route vers la 1re position.

93
00:33:47,361 --> 00:33:49,238
Le métro devrait être arrivé.

94
00:33:51,114 --> 00:33:52,115
Clara.

95
00:33:52,908 --> 00:33:54,076
Appelez Sam.

96
00:34:05,045 --> 00:34:06,421
Oh, bordel.

97
00:34:07,464 --> 00:34:08,465
Pitié, non.

98
00:34:40,956 --> 00:34:44,585
Wolf, le métro arrive vers vous.
Vous le voyez ?

99
00:34:46,628 --> 00:34:47,963
Négatif.

100
00:34:56,929 --> 00:34:58,432
On passe dans le noir.

101
00:35:42,935 --> 00:35:44,019
Fait chier.

102
00:36:30,482 --> 00:36:31,692
Ça ne peut plus durer.

103
00:36:32,192 --> 00:36:34,361
On ne sait toujours pas où ils sont.

104
00:36:40,742 --> 00:36:43,412
Wolf, vous voyez le métro ?

105
00:36:46,415 --> 00:36:47,457
Négatif.

106
00:36:48,417 --> 00:36:49,877
Avancez.

107
00:36:50,127 --> 00:36:51,420
Mais soyez prudents.

108
00:36:53,505 --> 00:36:54,631
Compris.

109
00:36:55,966 --> 00:36:57,843
Unité Bravo, restez en position.

110
00:37:08,562 --> 00:37:10,647
Laissez passer, s'il vous plaît !

111
00:37:13,734 --> 00:37:15,110
Faites-moi de la place.

112
00:37:19,907 --> 00:37:21,241
Que s'est-il passé ?

113
00:37:21,325 --> 00:37:22,868
Elle a fait une chute.

114
00:37:53,565 --> 00:37:54,608
Navré.

115
00:37:56,902 --> 00:37:58,487
Je ne peux rien faire.

116
00:37:59,029 --> 00:37:59,947
Quoi ?

117
00:38:39,152 --> 00:38:40,654
Je vois quelque chose.

118
00:38:43,323 --> 00:38:46,285
Il y a du mouvement,
mais aucun signe du métro.

119
00:38:46,368 --> 00:38:48,078
Allez voir de plus près.

120
00:39:01,508 --> 00:39:03,051
Qu'est-ce que vous voulez ?

121
00:39:19,318 --> 00:39:20,527
Ça vient du métro ?

122
00:39:21,570 --> 00:39:23,238
Nelson l'a confié à la mère.

123
00:39:24,031 --> 00:39:26,491
C'est la caméra
de la cabine conducteur.

124
00:39:28,952 --> 00:39:31,079
Ils veulent nous montrer
quelque chose.

125
00:39:31,163 --> 00:39:32,623
Mais quoi ?

126
00:39:35,000 --> 00:39:36,084
On peut accélérer ?

127
00:39:49,097 --> 00:39:50,766
Il y a des gens dans le tunnel.

128
00:39:51,600 --> 00:39:54,645
Descendus du métro ?
Vous pouvez les identifier ?

129
00:39:55,145 --> 00:39:56,188
Négatif.

130
00:39:56,271 --> 00:39:57,231
Un instant.

131
00:39:59,942 --> 00:40:01,401
Je vois Tango 1.

132
00:40:02,236 --> 00:40:04,988
Il est avec une femme blanche
non identifiée.

133
00:40:05,280 --> 00:40:06,990
Wolf voit Nelson dans le tunnel.

134
00:40:07,074 --> 00:40:07,908
Quoi ?

135
00:40:08,575 --> 00:40:10,285
Nelson est dans le tunnel ?

136
00:40:18,168 --> 00:40:20,462
Wolf, vous voyez ce qu'ils font ?

137
00:40:22,422 --> 00:40:24,007
Un instant, je m'avance.

138
00:40:31,640 --> 00:40:33,642
- Continuez.
- C'est ce que je fais.

139
00:40:34,351 --> 00:40:35,227
Qui est-ce ?

140
00:40:36,103 --> 00:40:38,021
Le passager décédé ?

141
00:40:43,026 --> 00:40:44,111
Et elle ?

142
00:40:48,490 --> 00:40:49,992
Venez vite voir ça.

143
00:40:53,161 --> 00:40:55,038
Nelson a une complice.

144
00:40:55,747 --> 00:40:57,249
Mettez pause.

145
00:40:57,958 --> 00:40:59,793
C'est la femme dans le tunnel ?

146
00:41:02,754 --> 00:41:05,883
La femme est peut-être dangereuse.
Décrivez-la-nous.

147
00:41:06,508 --> 00:41:08,844
Taille moyenne, la trentaine...

148
00:41:08,927 --> 00:41:09,928
Je vois mal.

149
00:41:10,387 --> 00:41:11,305
Un instant.

150
00:41:14,474 --> 00:41:15,309
Merde.

151
00:41:19,188 --> 00:41:21,190
Wolf, que se passe-t-il ?

152
00:41:27,154 --> 00:41:28,697
Il l'utilise comme bouclier.

153
00:41:29,198 --> 00:41:30,908
Il l'a prise en otage.

154
00:41:31,575 --> 00:41:32,868
Merde.

155
00:41:38,999 --> 00:41:42,294
Wolf, il nous faut
une identification formelle.

156
00:41:44,296 --> 00:41:46,673
Une queue-de-cheval,
elle a une parka...

157
00:41:47,382 --> 00:41:48,258
C'est elle.

158
00:41:48,842 --> 00:41:50,844
La femme que Nelson retient,

159
00:41:50,928 --> 00:41:52,262
c'est elle !

160
00:41:53,597 --> 00:41:55,557
Donnez-moi un ordre, vite.

161
00:41:56,934 --> 00:41:58,685
S'il peut tirer, qu'il le fasse.

162
00:41:58,769 --> 00:42:00,604
- Mais Sam...
- Qu'il tire !

163
00:42:02,314 --> 00:42:03,607
Autorisation de tirer.