उंतर देन लिंदेन
क्या हुआ?
कुछ समझ नहीं आया।
शायद वोल्टेज ज़्यादा हुई होगी।
कोई धमाका?
पता नहीं। शायद।
शुरुआती प्रतिक्रियादाताओं को उंतर देन लिंदेन भेजो।
हाँ?
वे वहाँ जा रहे हैं।
अच्छा है।
श्री डियेल…
क्या वे मर गए होंगे?
स्टेफ़न।
क्या हो रहा है?
ठीक है… जल्दी करो।
धन्यवाद।
हम इस ट्रैकिंग प्रणाली को वापस ऑनलाइन लाने की कोशिश कर रहे हैं।
हमें बेली-ब्राउन को वापस सेफ़ हाउस ले जाना चाहिए।
अभी तक हमें पता नहीं है कि क्या हुआ है।
जितना समय भी काफ़िला चल नहीं रहा है, उसके हर एक पल में वह असुरक्षित है।
नेल्सन से संपर्क करने की कोशिश करते रहो।
कर दो।
ठीक है, सुन लिया। समझ गया।
वापस सेफ़ हाउस चलो।
क्या हो रहा है?
हमें पीछे हटने को कहा गया है। अब इसे सौंपा नहीं जाएगा।
यह क्या कह रहा है, "सौंपना"?
हमें आदेश मिला है कि बेली-ब्राउन को तुरंत सेफ़ हाउस वापस ले जाया जाए।
हमें वहाँ से निकलते हुए किसी ने भी देखा हो सकता है। वह जगह अब सुरक्षित नहीं है।
ये फ़ैसले मेरे हाथ में नहीं हैं।
आराम से बैठो और इंतज़ार करो।
उनका ट्रेन के साथ संपर्क टूट गया है।
- और? - जर्मन पुलिस को शक है कोई धमाका हुआ है।
हे भगवान। अभी वहाँ क्या हो रहा है?
थोड़ी हबड़ा-तबड़ी मची हुई है
पर एमआई5 का कहना है कि बेली-ब्राउन को वापस हिरासत में भेजा जा रहा है।
तो साफ़ है कि उन्हें लगता है यह ख़त्म हो गया है।
तुमने कोशिश की, डैनियल।
एचएम जेल
तुम्हारा काम ख़त्म हुआ।
संकट टल गया?
नहीं, यह नहीं कह सकते। बर्लिन में एक धमाके की ख़बर आई है।
तुम्हें बेल्मार्श वापस भेज देते हैं।
लगता है तुम्हारा दोस्त जॉन कुछ हफ़्तों में वहाँ तुम्हारे साथ होगा।
मैं अपना सिर उठाकर रखता हूँ बस इतना कि आसमान देख पाऊँ
और जब हम जाएँगे, हम धीरे नहीं चलेंगे
हम पूरा मुक़ाबला करेंगे
और एक दिन तुम वह बन जाओगे जो तुम वाक़ई हो
बस अपना सिर हमेशा उठा कर रखना
अपनी मुट्ठी को चूमो और आसमान को छुओ
दुनिया को ख़त्म होने से बचाने के लिए बहुत देर हो चुकी है
एक दिन
व्हू
हम सब वहाँ पहुँचेंगे
हाँ, हाँ, हाँ हाँ, हाँ, हाँ
हाइजैक
यात्रियों, कृपया शांत रहें।
हमें लगता है कि पिछले डिब्बे का…
- सब ठीक है। सब ठीक हो जाएगा। - …धमाका एक चेतावनी थी।
हर डिब्बे के नीचे बम लगे हुए हैं, पर अगर आप अपनी जगह पर ही रहें
और कोई मूर्खतापूर्ण हरकत न करें, तो हम इससे बचकर निकल जाएँगे।
आख़िरी बार कह रहा हूँ, जैस…
खेल ख़त्म हो चुका है, ठीक है?
योजनाएँ बदल गई हैं।
तुम्हें जो भी पता है, तुम्हें मुझे बताना होगा।
कुछ तो बोलो!
बोलो, जैस।
ठीक है, मैं यह अकेले नहीं कर सकता। तुम्हें मुझसे बात करनी होगी।
क्या हम अभी भी ख़तरे में हैं?
- मुझे नहीं पता। - नहीं, मुझे तुम्हारी बात पर यक़ीन नहीं है।
यह योजना का हिस्सा नहीं था।
तो फिर उसे फ़ोन करो जिसके हाथ में इसकी बागडोर है।
वह आदमी।
जिस आदमी से मैं मिला था। मुझे उसका नाम नहीं पता।
उसी ने तुम्हें इस काम के लिए रखा था?
तुम उसके साथ काम कर रही हो, है ना?
तुम उसे फ़ोन तो कर ही सकती होगी।
नहीं, कोई संपर्क नहीं हो सकता।
जैस, उस धमाके में पूरी ट्रेन को उड़ना था, पर वह नहीं उड़ी।
अभी तक तो नहीं।
तुम्हें उससे बात करनी होगी।
उसे बताना होगा कि अभी भी नियंत्रण तुम्हारे हाथ में है।
ड्राइवर
मुझे कोई अच्छी बात बताना।
पहली बात तो यह कि मैं ज़िंदा हूँ।
ओह, तुम हो।
तुम स्थिति पर से नियंत्रण खो चुकी हो।
मैंने कहीं से नियंत्रण नहीं खोया है।
एक समस्या हुई थी और हमने उससे निपट लिया है।
ऐसा लगता तो नहीं है। काफ़िले को वापस भेजा जा रहा है।
तो अब आगे क्या करना है?
मास्टर ओवरराइड स्टैंडबाई - आर्म्ड
नहीं, नहीं। यह मत करो।
हम यह अभी भी ठीक कर सकते हैं।
मेरी बात सुनो, हम यह अभी भी ठीक कर सकते हैं!
मुझे बताओ, तुम यह कैसे ठीक करोगी।
कैसे?
मुझे बस थोड़ा सा समय और चाहिए। थोड़ा सा…
जिन लोगों के लिए हम काम करते हैं, वे असफलता बरदाश्त नहीं करते।
तुम्हें इसमें आने वाले ख़तरे पता थे। उन लोगों का इस घटना से संबंध पता नहीं चलना चाहिए।
अरे, यह तो तुम हो, है ना?
मैं तुमसे कल मिला था।
तुम क्या चाहते हो?
मैं वही चाहता हूँ जो तुम चाहते हो, ठीक है?
जब हम कल द फ़ॉक्सहोल में मिले थे, हमने एक सौदा किया था।
मैंने अपने हिस्से का काम पूरा किया है।
नियंत्रण कक्ष ने मेरी सब बातें मानी हैं, मेरी हर एक माँग।
तुम्हारी हर एक माँग।
नहीं, अब नहीं। वे बेली-ब्राउन को वापस सेफ़ हाउस भेज रहे हैं।
जहाँ तक उन्हें लगता है, यह सब ख़त्म हो चुका है।
देखो, मैं बताता हूँ हम क्या करेंगे।
मैं उन्हें काफ़िला वापस मोड़ने के लिए मना सकता हूँ।
ठीक है? हम यह ठीक कर सकते हैं।
तुम्हारे पास पाँच मिनट हैं, नहीं तो मैं इस ट्रेन को उड़ा दूँगा।
और तुम उसे रोकने के लिए कुछ नहीं कर पाओगे।
हमारे दूसरे सौदे का क्या होगा?
मार्शा का क्या होगा?
जैसा कि मैंने कल रात कहा था,
मार्शा सुरक्षित रहेगी,
जब तक वह होता रहेगा जो हम चाहते हैं।
क्या ट्रेन शुरू हो जाएगी?
देखता हूँ, कोशिश करते हैं।
यह घटिया चीज़ काम कर रही है!
सर, मुझे यहाँ से बाहर निकलना है।
शांत रहने की कोशिश करो और जो ड्राइवर ने कहा है, उसे याद रखो।
हम यहाँ से जल्दी ही निकल जाएँगे।
निकल जाएँगे ना?
हाँ। पक्का।
विंटर?
सैम, क्या हुआ था?
बेली-ब्राउन कहाँ है?
पहले, मुझे जवाब चाहिए।
बेली-ब्राउन कहाँ है?
सौंपे जाने के लिए बैर्गमनस्ट्रासे की ओर आ रहा है।
यह झूठ है। उसे वापस घुमाओ।
उसे यह कैसे पता चला?
विंटर।
उसे सौंपने के लिए लाओ नहीं तो यह पूरी ट्रेन उड़ जाएगी।
वह वहाँ पहुँच जाएगा।
बेहतर होगा वह पहुँच जाए।
शुरुआती प्रतिक्रियादाताओं को उंतर देन लिंदेन से वापस बुलाओ
और काफ़िले को फिर से रवाना करो।
वहाँ से चलो।
ठीक है।
चलो, चलें!
हाँ?
उसका काम अच्छा है।
- तो तुम लोग चल रहे हो? - हाँ। अच्छा काम किया।
- हम यह ख़त्म करने के क़रीब हैं। - हाँ।
अब और कोई गड़बड़ नहीं हुई, तो तुम्हें तुम्हारे पैसे मिल जाएँगे।
ठीक है।
ट्रेन को वहाँ प्लेटफ़ॉर्म पर ले आओ
और हम तुम्हें वहीं मिलेंगे।
अब हम चल सकते हैं।
वह आदमी झूठा है और हत्यारा है।
ऐडा, यह सब हमारे क़ाबू से बाहर चला गया है।
उसे पता है कि काफ़िला क्या कर रहा है।
और हमें नहीं पता कि ट्रेन कहाँ है।
मेरे पास इसके सिवाय कोई चारा नहीं था कि मैं उसे सोचने दूँ कि जो वह चाहता है, हम उसे देंगे।
पर?
हम अपनी चाल चलेंगे।
अगर यह काम कर गया, उसे वह मिल गया जो उसे चाहिए,
तो किसी को मरना नहीं पड़ेगा।
सिवाय फ़्रैडी के।
तो तुमने उसे क्यों मार डाला?
फ़्रैडी को मरना पड़ा क्योंकि तुम लोगों ने गड़बड़ कर दी थी।
वह नियंत्रण कक्ष से बात करने की कोशिश कर रहा था।
अगर उस आदमी को पता चल जाता जिसके लिए मैं काम कर रही हूँ,
वह पूरी ट्रेन को उड़ा देता।
और वह मार्शा को भी मार डालता।
ये काम ऐसे ही होते हैं, है ना?
कोई सिरा अधूरा नहीं छोड़ा जाता।
इस सबके पीछे जो भी है, उसका कोई सुराग़ नहीं रहना चाहिए।
सिवाय तुम्हारे।
हाँ।
सिवाय मेरे।
यह काफ़ी गहरा है।
सच में, तुम्हें शायद टाँकों की ज़रूरत होगी।
बेहतर होगा तुम आपातकालीन कक्ष में जाओ।
नहीं, मैं ठीक हूँ।
पर ज़रा इसे पकड़कर रखना।
हाँ, एक आपातकालीन कक्ष एक घंटे की दूरी पर है।
पता नहीं मैं तुम्हें क्यों बता रही हूँ। तुम लोग तो यहीं के हो।
तुम्हें शायद सेंट फ़्रांसिस पता होगा।
सेंट फ़्रांसिस, हाँ।
उसके आपातकालीन कक्ष में तो बहुत रातें गुज़ारी हैं।
मैं तुम्हारी पट्टी कर देती हूँ।
तुम कहाँ जा रही हो?
फ़र्स्ट एड किट लाने जा रही हूँ।
सेंट फ़्रांसिस?
सेंट माइकल्स अस्पताल
सत्यानाश!
कहाँ गई वह?
लानत है।
वह दूर नहीं गई होगी।
धत्।
- सब कुछ ले लो। - चलो।
इस तरफ़ चलो।
उसके पास कम्बख़्त डेटोनेटर है? सैम उसके साथ वहाँ अंदर क्यों है?
क्या हो रहा है?
- अरे। मेरा मतलब, क्या हो रहा है? - लोगों।
सब लोग ज़रा शांत हो जाएँगे, कृपया?
शांत हो जाओ। बस एक पल के लिए। एक-एक करके बोलो, ठीक है?
उस डिब्बे में लोग मर सकते थे।
पर कोई नहीं मरा।
- बकवास, यह इसकी ग़लती है! - ओय, मैं लड़ना नहीं चाहती थी।
अरे। रुको, रुको।
अरे, शांत हो जाओ, शांत।
यह हमारी दुश्मन नहीं है, ठीक है? बात इससे कहीं बड़ी है।
किसी को चोट नहीं लगी, तो चलो अब आगे भी किसी को कुछ न होने दें।
ठीक है? हम सब एक ही चीज़ चाहते हैं, हम बस ज़िंदा रहना चाहते हैं।
तुम्हें हमें ट्रेन से उतरने देना होगा।
यह इतना आसान नहीं है।
पर मैं आप लोगों को एक चीज़ बता सकता हूँ।
कि उस आदमी को सौंपा जाएगा।
और अगर हम बस शांत रहें और अधिकारियों के साथ मिलकर काम करें,
तो हम सब यहाँ से ज़िंदा बचकर निकल जाएँगे।
ठीक है? मैं आप लोगों से यह वादा कर सकता हूँ।
ठीक है?
सुरंग में जीएसजी9 की एक टीम होगी।
जब ट्रेन इन जगहों से ग़ुज़र जाएगी, तो वे हमें बता देंगे।
वहाँ निशानेबाज़ होंगे…
यहाँ, यहाँ और यहाँ।
इनमें से किसी को ट्रेन से कोई नहीं देख पाएगा?
हम स्टेशन की और सुरंग की सभी बत्तियाँ बंद कर देंगे।
एक उत्तम दुनिया में, हम नेल्सन को बिना रुकावट सीधे गोली मार पाएँगे।
और यह समस्या ख़त्म हो जाएगी।
और जिस दुनिया में हम रहते हैं?
वुल्फ़ और उसकी टीम ट्रेन पर अचानक से हमला करेंगे।
तुमने सही फ़ैसला लिया है।
वुल्फ़ से कहो अपने आदमियों को उनकी जगह पर भेज दे।
इन सबको सबूतों में दर्ज कर लो।
ठीक है।
मैंने सुना है तुम्हारे पास भी मेरे लिए कुछ है…
बम बनाने वाले के फ़्लैट में से।
मैरी क्रिसमस।
ज़रा एक नाम के बारे में पता कर दोगे?
अगाता रोबाक।
हाँ, शायद पोलिश नाम है।
मैं इंतज़ार करता हूँ।
ब्रिटिश दूतावास ऐसआईऐस विभाग
ग्रैहम?
थैचर। तुम यहाँ वापस कैसे आईं?
तुम्हारे पास अनुमति नहीं है।
हाँ। पर मैं किसी को जानती हूँ जिसके पास अनुमति है।
पीटर फ़ेबर, ऐमआई5।
हमें तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।
बर्लिन में आतंकी घटना
माफ़ कीजिए।
- माफ़ कीजिए। - इनकी तबियत ठीक नहीं है।
माफ़ कीजिए, मेरी पत्नी गिर गई थीं।
- धन्यवाद। - धन्यवाद।
तुम पीली पड़ गई हो।
तुम पक्का ठीक हो ना?
चिंता मत करो, कोई हड्डी वगैरह नहीं टूटी है।
नहीं, कोई हंगामा मत करना।
स्टेफ़न, कृपया। मेरे साथ बैठो।
किसने सोचा था यू-बान का सफ़र इतना रोमांचक होगा?
क्लैरा? मुझे विंटर से बात करनी है।
ठीक है…
अगर हो सके तो हमें बता देना जब तुम…
सिग्नल 168 से ग़ुज़रोगे।
हाँ। हम बता देंगे। ज़रा विंटर से बात करवा दो।
मैं यहीं हूँ, सैम।
विंटर, मैं उस समय के लिए कुछ बातें साफ़ कर लेना चाहता हूँ, ठीक है,
जब हम बैर्गमनस्ट्रासे पहुँचेंगे?
बोलो।
सबसे पहले, अगर मुझे कहीं भी कोई पुलिस वाला दिखा,
कहीं पर भी,
तो हम स्टेशन पर नहीं आएँगे।
ठीक है।
और दूसरी बात,
प्लेटफ़ॉर्म पर केवल जॉन बेली-ब्राउन ही होगा।
अगर ये दोनों शर्तें पूरी हो जाएँगी, तो मैं यात्रियों को छोड़ दूँगा
और बेली-ब्राउन ट्रेन पर आ सकता है।
बहुत अच्छे। ये शर्तें हम मान सकते हैं।
और कितना समय बचा है?
दो और स्टॉप।
फिर बैर्गमनस्ट्रासे?
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ। बैर्गमनस्ट्रासे।
वह इस पटरी का पुराना अंत है।
आमतौर पर, हम वहाँ से घूमकर जाते थे,
पर अब उन्होंने स्विच बदल दिए होंगे ताकि हम सीधे स्टेशन में पहुँच जाएँ।
उस सिग्नल से ग़ुज़रने में कितना समय है जिसकी बात क्लैरा कर रही थी? क्या था वह?
सिग्नल 168।
पर यह…
अजीब बात है।
क्या?
हम वहाँ से ग़ुज़र चुके हैं।
मेरा मतलब, हम उसके पूछने से पहले ही वहाँ से ग़ुज़र चुके थे।
मुझे लगता है उन्हें पता नहीं है कि हम कहाँ हैं।
सुना है शहर का सबसे अच्छा कीलबासा यहाँ मिलता है।
यह तुम्हें किसने कह दिया?
मुझे लोगों के नाम ठीक से याद नहीं रहते।
पर तुम…
उसका चेहरा पहचान लोगी।
क्या तुम्हें पता है कि तुम्हारे कम्प्यूटर में 12,697 ईमेल बिना खुली पड़ी हैं?
मेरा अपना एक तरीक़ा है।
ठीक है। तो यह वह ईमेल है
जिसमें नेल्सन ने थैचर को सबूतों की फ़ाइल भेजी थी।
रुको ज़रा। यह तो गोपनीय जानकारी है।
प्रतिबंधित घटना की रिपोर्ट
और ये सब एक ही स्रोत से आया है?
ऐसा ही लगता है।
मेटाडेटा से पता चलता है कि सारा डेटा एक ही जगह से आया है।
और तुम बिल्कुल नहीं बता सकते कि ये किसने भेजा है?
उन्होंने अपने सुराग़ बहुत अच्छी तरह छिपाए हैं।
नेल्सन का कम्प्यूटर देखे बिना यह बता पाना नामुमकिन है।
रुकिए। सैम का फ़ोन उसके होटल के कमरे में था
और उसका लैपटॉप उसके ब्रीफ़केस में था।
तो वे ज़रूर जर्मन पुलिस के पास होंगे।
मैं कुछ फ़ोन करता हूँ।
इन्कार करने से कोई फ़ायदा नहीं होगा, अगाता।
हमें…
हमें तुम्हारा जिम की सदस्यता का कार्ड उसके फ़्लैट में मिला था।
और क्या मुझे देखकर लगता है कि मैं अभी भी जिम जाती हूँ?
फिर भी, तुम्हें यह तो पता ही होगा कि वह क्या कर रहा है?
वह कहता है कि बेहतर होगा मुझे कुछ पता न हो।
मेरी सुरक्षा के लिए।
पिछले शुक्रवार के बाद से तो मेरी उससे बात भी नहीं हुई है।
उसने कहा था
कि अगले कुछ हफ़्तों तक हमारी मुलाकात नहीं होगी।
वह कहाँ जा रहा था?
नहीं। मुझे अंदाज़ा लगाने दो।
उसने तुम्हें नहीं बताया।
आज नौ बजे के बाद बर्लिन से जाने वाली
सभी फ़्लाइटों की यात्रियों की सूची निकलवाओ।
शुरुआत पूर्वी यूरोप के गंतव्यों से करना।
हाँ, मैं होल्ड करता हूँ।
मुझे मार्को का नाम चाहिए।
उसका असली नाम।
नहीं तो कुछ हफ़्ते नहीं, उससे कहीं ज़्यादा दिनों तक तुम उससे मिल नहीं पाओगी।
अब हम बैर्गमनस्ट्रासे में पहुँच रहे हैं।
चलो, बाहर आओ।
कह रहे हैं गाड़ी 20 मिनट में आएगी।
पर यहाँ किसी को बहुत जल्दी है।
अच्छा है छुटकारा मिलेगा।
मैं इससे 100 घंटे से ज़्यादा पूछताछ कर चुकी हूँ पर मैंने इसे ऐसी हालत में कभी नहीं देखा।
बम बनाने वाले का नाम जोज़ेफ़ कमिन्स्की है।
ज़ वाला जोज़ेफ़।
मिल गया?
बहुत बढ़िया।
वह फ़्लाइट वारसॉ के लिए कब निकली?
आह, तो वह कब जा रही है?
ब्रैंडनबर्ग से?
सत्यानाश।
यह क्या जगह है? अरे!
बुलेटप्रूफ़ वेस्ट…
यह कुछ ज़्यादा नहीं हो रहा?
मुझे इसकी ज़रूरत क्यों है? ए? तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
चुप करो! यह तुम्हारे अपने भले के लिए है।
मुझे अपने हाथ दो।
बैर्गमनस्ट्रासे
चलो, सुरक्षित संचार-यंत्र इस्तेमाल करें।
ड्राइवर
कह रहा है, बैर्गमनस्ट्रासे में चारों ओर जीऐसजी9 के लोग फैले हुए हैं।
विंटर?
हाँ, मैंने अपना इरादा बदल लिया है।
क्या हुआ?
यात्री इस ट्रेन से तब तक नहीं उतरेंगे जब तक मुझे बेली-ब्राउन मिल नहीं जाता।
- तुम कर क्या रहे हो? - रुको। रुको।
यह कोई मज़ाक है क्या!
ठीक है।
मुझे यही लगा था।
क्या?
ट्रेन रोको।
- सैम। - नहीं। नहीं।
- तुम बस ट्रेन रोको। - रोक दूँ?
रोक दो।
हम रुक रहे हैं।
इतना समय क्यों लग रहा है?
सब ठीक हो जाएगा।
तुम बहुत जल्द अपने प्रियजनों के पास वापस पहुँच जाओगे।
तुम्हें लगता है वह ट्रेन पर हमला करने की योजना बना रही है?
उसने अभी ऐसी शर्त मानी है जो कोई समझदार इन्सान नहीं मानेगा
बशर्ते वह हमें फुसलाकर वहाँ न बुलाना चाहती हो।
उसने हमारे इंतज़ार में पुलिस बिठा रखी है।
हमारे पास और क्या विकल्प है?
अगर हम स्टेशन में नहीं गए तो वह इस ट्रेन को उड़ा देगा।
वह तब तो इस ट्रेन को पक्का उड़ा देगा अगर हम पर घात लगाकर हमला हुआ
और जॉन बेली-ब्राउन को हमें नहीं सौंपा गया।
पर बैर्गमनस्ट्रासे के आगे कोई रास्ता नहीं है।
अगर हम पर हमला हुआ और हम स्टेशन के अंदर चले गए…
हम बाहर नहीं आ पाएँगे।
वहाँ से बच निकलने का कोई रास्ता नहीं है।
रुको, क्या तुमने यह नहीं कहा था कि नियंत्रण कक्ष देख नहीं सकता कि हम कहाँ हैं?
ऐसा ही लगता है।
मुझे लगता है…
कि धमाके से इलेक्ट्रॉनिक्स में कुछ गड़बड़ हो गई होगी।
सेंसर ख़राब हो गए हैं?
हाँ।
तो अगर हम उनके जाल से बचकर निकल जाएँ, तो हमारे पास बचने का मौक़ा है।
सत्यानाश।
हालात हमारे क़ाबू से बाहर हो रहे हैं।
शायद स्तर थोड़ा बढ़ाने का समय आ गया है।
तो, वहाँ पर चाहे जो भी हो, हम…
हम तुम्हारे पास वापस नहीं आ पाएँगे। तो जैसे ही मैं कहूँगा,
तुम स्विचों के पास आकर हमें ले लेना और हम बैर्गमनस्ट्रासे के पास से रास्ता बदलकर निकल जाएँगे।
ठीक है। मैं वहाँ पहुँच जाऊँगा।
हमला करने वाली टीम पहली पोज़ीशन पर जा रही है।
यात्रियों से क्या कहेंगे?
अगर कहीं वे… पता नहीं… कोई बेकार के सवाल पूछें…
उन्हें पता भी नहीं चलेगा कि हम नहीं हैं। ठीक है? उन्हें बस शांत रखना।
ट्रेन को अब तक पहुँच जाना चाहिए था।
क्लैरा।
सैम से संपर्क करो।
सैम?
क्या तुम वहाँ हो?
सैम?
अरे, यार।
कृपया, नहीं।
सैम?
हाँ?
जॉन बेली-ब्राउन प्लैटफ़ॉर्म पर पहुँच गया है।
हम उसे सौंपने के लिए तैयार हैं।
क्लैरा, इंतज़ार करो।
स्टेशन उस तरफ़ क़रीब 300 मीटर दूर है, ठीक है?
स्विच कहीं पास ही होंगे।
सैम, तुम कहाँ हो?
सिग्नल 168 के पास से ग़ुज़र रहे हैं।
वुल्फ़, ट्रेन अब तुम्हारे पास पहुँच रही है।
तुम्हें दिखाई दे रही है?
नहीं।
संचार बंद कर रहे हैं।
वे आशा कर रहे होंगे कि हम किसी भी पल स्टेशन पहुँच जाएँगे।
घुमाने वाली मूठ।
ठीक है।
वहाँ पर है।
सैम?
उफ़।
सैम?
क्या बात है?
वह बूढ़ी महिला। मुझे समझ नहीं आ रहा उन्हें क्या हुआ है,
पर उन्हें डॉक्टर की ज़रूरत है।
मुझे प्राथमिक चिकित्सा आती है।
माफ़ कीजिए।
ध्यान से।
हमने ट्रेन क्यों रोकी है?
क्या हो रहा है?
माफ़ कीजिए। मुझे यहाँ के प्रभारी से बात करनी है।
अब पहुँचने ही वाले होंगे।
हमें अभी भी नहीं पता कि वे कहाँ हैं।
वुल्फ़, तुम्हें ट्रेन दिखाई दे रही है?
नहीं।
थोड़ा आगे जाओ…
पर सावधान रहना।
समझ गया।
ब्रावो टीम। अपनी पोज़ीशन पर बने रहो।
हमें ज़रा आगे जाने देंगे? कृपया रास्ता दीजिए!
- वहाँ पर। - रास्ते से हटिए।
मुझे वहाँ अंदर आना है।
हाँ।
क्या हुआ?
यह गिर गई थी…
मेरे पति अभी भी उस ट्रेन में हैं…
आपको मेरी बात को गंभीरता से लेना होगा!
हाँ, मुझे पता है मेरा बच्चा ट्रेन में नहीं है।
मैं आपको यही समझाने की कोशिश कर रही हूँ।
मैं वहाँ गई थी और हाइजैकर ने मुझे यह दी।
क्या दिया तुम्हें?
मुझे अफ़सोस है।
मैं कुछ नहीं कर सकता।
क्या? क्या!
मुझे बहुत अफ़सोस है।
ठीक है, ऑटो। काम हो गया।
ऑटो, जवाब दो।
ऑटो, चलो। हम तैयार हैं।
मुझे कुछ नज़र आ रहा है…
ऑटो, तुम वहाँ हो?
कुछ हलचल है। पर ट्रेन का कोई नामो-निशान नहीं है।
वहाँ जाकर ज़रा जाँच करो।
उन्होंने कहा था वे हमें सुरक्षित रखेंगे।
और अब किसी और की मौत हो गई है।
मैं उन्हें बता दूँगा। मैं बस इतना ही कर सकता हूँ।
तुम उनकी मर्ज़ी के मुताबिक काम करने के बड़े इच्छुक लगते हो।
तुम चाहते क्या हो मुझसे?
मैं बस ज़िंदा रहने की कोशिश कर रहा हूँ!
आप सब की तरह।
यह ट्रेन से है?
नेल्सन ने यह माँ को दी है।
यह ड्राइवर के डिब्बे के कैमरे से है।
वे हमें ज़रूर कुछ दिखाना चाहते होंगे…
पर क्या?
इसे थोड़ा तेज़ चला सकते हैं?
सुरंग में लोग हैं।
कोई ट्रेन से है? उनकी पहचान कर सकते हो?
नहीं। ज़रा रुको।
उनमें से एक टैंगो 1 है।
वह एक अज्ञात महिला के साथ है।
वुल्फ़ को सुरंग में नेल्सन नज़र आया है।
क्या? नेल्सन सुरंग में है?
उसे किस चीज़ का इंतज़ार है?
वुल्फ़, तुम्हें नज़र आ रहा है वे क्या कर रहे हैं?
ज़रा रुको। पास जा रहा हूँ।
ठीक है।
- चलाते रहो! - चला रहा हूँ!
वह क्या है?
क्या वह मृत यात्री है?
वह कौन है?
आपको यह देखना चाहिए!
नेल्सन की एक साथी है।
वहाँ पॉज़ करना।
क्या वह सुरंग वाली महिला है?
वह महिला दुश्मन हो सकती है। हमें उसका पूरा विवरण दो।
औसत कद, 30 से 40 तक की उम्र, ठीक से देखना मुश्किल है…
रुकिए…
कौन है वहाँ?
उफ़।
अपने हाथ ऊपर करो! अभी!
वुल्फ़, क्या हो रहा है?
गोली मत चलाना! नहीं तो मैं इसे मार डालूँगा। मत चलाना।
कृपया मत चलाना। गोली मत चलाना!
उसने उस महिला को मानव ढाल बनाया हुआ है।
उसने उसे बंधक बना लिया है।
उफ़।
ऑटो। ऑटो, वह कमबख़्त ट्रेन लेकर आओ। तुरंत वह ट्रेन लेकर आओ।
वुल्फ़, हमें उसकी साफ़ पहचान चाहिए!
बालों की ऊँची चोटी… पार्का जैकेट…
वह तो वही है!
जिस महिला को नेल्सन ने बंधक बना रखा है…
वह यही महिला है!
मुझे कोई निर्णय चाहिए, अभी!
अगर निशाना लग सकता है, तो गोली मार दो।
- पर सैम… - गोली मार दो!
अनुमति दी जाती है।
मैं एक सदाचारी आदमी बनने की कोशिश करता हूँ
ईश्वर से लगभग हर रोज़ बातें करता हूँ
कभी-कभी यह दुनिया मेरे साथ ग़लत करती है
मैं फिर भी सही रास्ते पर चलता हूँ रास्ता नहीं भटकूँगा
जब मैं ग़ुस्से से उबलने लगता हूँ मेरे सीने में आग लग जाती है
मैं एक आदमी हूँ, आदमी ही रहूँगा पर तुम वही नहीं रहोगे
अगर तुम मेरे साथ सही नहीं करोगे
मैं शायद तुम्हें मार ही डालूँ
क्या यह पाप नहीं है
मैं अपने अंदर ताक़त ढूँढने की कोशिश करता हूँ
ताकि अपनी आत्मा को भटकने से बचा पाऊँ
मैं ग़ुस्से से उबलने लगता हूँ मेरे सीने में आग लग जाती है
मैं एक आदमी हूँ, आदमी ही रहूँगा…
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल