Cosa è successo?
Non lo so.
Forse uno sbalzo di tensione?
Un'esplosione?
Non lo so. Forse.
Primi soccorritori a Unter den Linden.
Sì.
Stanno arrivando.
Bene.
Signor Diehl?
Potrebbero essere morti?
Stefan.
Che succede?
Ok. Sbrigatevi.
Grazie.
Stanno cercando di riattivare il sistema di localizzazione.
Dovremmo riportare Bailey-Brown alla safe house.
Non sappiamo ancora cosa sia successo.
Ogni momento in cui il convoglio è fermo, è vulnerabile.
Prova ancora a contattare Nelson.
Fallo.
Ok, chiaro. Ricevuto.
Di nuovo alla safe house.
Che succede?
Operazione sospesa. Lo scambio è annullato.
Cosa intende con "scambio"?
Abbiamo l'ordine di riportare Bailey-Brown alla safe house.
Chiunque potrebbe averci visti uscire di lì. È compromessa.
Non comando io.
Aspettate.
Hanno perso il contatto con il treno.
- E allora? - La polizia sospetta un'esplosione.
Mio Dio. Come stanno reagendo?
Stanno un po' annaspando,
ma l'MI5 dice che Bailey-Brown verrà riportato in custodia.
Quindi, pensano che sia finita.
Ci hai provato, Daniel.
CARCERE DI SUA MAESTÀ
Hai finito.
Crisi evitata?
No, non proprio. Si parla di un'esplosione a Berlino.
Ti riporteremo a Belmarsh.
Sembra che il tuo amico John si unirà a te tra un paio di settimane.
Passeggeri, vi preghiamo di mantenere la calma.
Crediamo che l'esplosione...
- Tranquillo. Tranquillo. - ...nel vagone fosse un avvertimento.
Ci sono bombe sotto ogni carrozza, ma se restate dove siete
e non fate niente di stupido, ne usciremo.
Per l'ultima volta, Jess...
È finita, capito?
I piani sono cambiati.
Devi dirmi quello che sai.
Di' qualcosa!
Dai, Jess.
Non posso farcela da solo. Devi parlare con me.
Siamo ancora in pericolo?
- Non lo so. - No, non ti credo.
Questo non faceva parte del piano.
E allora, chiama chi è al comando.
Quell'uomo.
L'uomo che ho incontrato. Non so il suo nome.
È lui che ti ha reclutata, vero?
Lavori per lui, vero?
Dovrai pur poterlo contattare.
No, nessun contatto.
Jess, questo treno doveva saltare in aria, ma non è successo.
Non ancora.
Devi parlargli.
Fagli sapere che hai ancora il controllo.
Dammi una buona notizia.
Beh, intanto sono viva.
Oh, sei tu.
Hai perso il controllo della situazione.
Non ho perso il controllo di niente.
C'è stato un problema e ce ne siamo occupati.
A quanto pare no, stanno facendo tornare la scorta.
E adesso cosa succede?
No, no, no, no. Non farlo.
Possiamo ancora rimediare.
Senti, possiamo ancora rimediare!
Spiegami come pensi di rimediare?
Come?
Ho bisogno di un po' di tempo.
Le persone per cui lavoriamo non tollerano il fallimento.
Conoscevi i rischi. Non devono poter risalire a loro.
Ehi. Sei tu, vero?
Ti ho incontrato ieri.
Cosa vuoi?
Voglio la stessa cosa che vuoi tu, ok?
Quando ci siamo visti ieri al Foxhole, avevamo un patto, cazzo.
Ho rispettato la mia parte.
Il centro controllo ha ceduto a ogni singola mia richiesta,
alle tue richieste.
No, non più. Stanno riportando Bailey-Brown alla safe house.
Per quanto li riguarda, è tutto finito.
Ascolta, ecco cosa faremo.
Li convinco a far tornare indietro a scorta.
Ok? Possiamo rimediare.
Hai cinque minuti, o dovrò far esplodere il treno.
E tu non potrai fare nulla per impedirlo.
E l'altro... E l'altro accordo?
Riguardo a Marsha?
Come ho detto ieri sera,
Marsha sarà al sicuro,
se otterremo ciò che vogliamo.
Partirà?
Fammi vedere, proviamo.
Questo catorcio funziona ancora!
Prof., devo andarmene da qui.
Cerca di stare calma. Ricorda cosa ha detto il macchinista.
Tra poco usciremo da qui.
Non è così?
Sì. Certo.
Winter?
Sam, cosa è successo?
Dov'è Bailey-Brown?
Prima, voglio delle risposte.
Dov'è Bailey-Brown?
È diretto a Bergmannstrasse.
Non è vero. Fatelo tornare indietro.
Come fa a saperlo?
Winter!
Portalo al punto di scambio o il treno salterà in aria.
Ci sarà.
Sarà meglio.
Richiama i primi soccorritori da Unter den Linden,
e rimetti in marcia la scorta.
Procedete.
Chiaro.
Andiamo!
Sì?
È bravo.
- Quindi siete in movimento? - Già. Ben fatto.
- Siamo vicini alla fine. - Sì.
Basta errori e riceverai i tuoi soldi.
Ok.
Fate arrivare il treno al binario.
Noi saremo lì.
Andiamo!
Quell'uomo è un bugiardo e un assassino.
Ada, la situazione è fuori controllo.
Lui sa cosa sta facendo la scorta.
E noi non sappiamo dove sia il treno.
Non avevo altra scelta che fargli credere che otterrà ciò che chiede.
Ma?
Interveniamo.
Se la cosa va in porto, lui ottiene ciò che vuole
e nessuno morirà.
Tranne Freddie.
Perché lo hai ucciso?
Freddie è morto perché voi avete fatto un casino.
Stava cercando di chiamare il centro controllo.
Se lui lo avesse scoperto,
avrebbe fatto esplodere tutto il treno.
E avrebbe fatto uccidere anche Marsha.
Funziona così, no?
È un circuito chiuso.
Nessuno deve sapere chi c'è dietro.
A parte te.
Già.
A parte me.
È piuttosto profondo.
Potrebbero servirti dei punti.
È meglio andare al pronto soccorso.
No, sto bene.
Oh, tienilo un secondo così.
C'è un pronto soccorso a circa un'ora da qui.
Non so perché ve lo dico, siete di qui.
Forse conoscete il St. Francis.
Il St. Francis, sì.
Ho passato una notte di troppo al quel pronto soccorso.
Ora ti medico la ferita.
Dove vai?
A prendere il kit di pronto soccorso.
Il St. Francis?
OSPEDALE
Sul retro!
Dov'è?
Cazzo.
Non può essere lontana.
Cazzo.
- Prendi tutto. - Andiamo.
Da questa parte.
Lei ha quel cazzo di detonatore. Perché è lì dentro con lei?
Che succede?
- Ehi, che succede? - Ragazzi?
Vi calmate tutti un attimo, per favore?
Calmatevi. Solo per un secondo. Uno alla volta, ok?
Potevano morire in quel vagone.
Ma non è morto nessuno.
Fanculo, è colpa sua!
Ehi. Fermo, fermo.
Ehi, piano, piano.
Non è lei il nemico. La minaccia è più grande.
Nessuno si è fatto male, lasciamo le cose come stanno.
Ok? Vogliamo tutti la stessa cosa, vogliamo solo restare vivi.
Devi farci scendere dal treno.
Non è una cosa facile.
Ma ecco una cosa che posso dirvi.
Lo scambio sta per avere luogo.
E se restiamo calmi e collaboriamo con le autorità,
riusciremo a venirne fuori.
D'accordo? Posso assicurarvelo.
D'accordo?
Il GSG 9 avrà una squadra all'imbocco del tunnel.
Ci avviserà appena supereranno gli scambi qui.
Ci saranno tiratori scelti.
Qui,
qui e qui.
Nessuno sarà visibile dal treno?
Spegniamo le luci alla stazione e all'imbocco del tunnel.
In un mondo ideale, avremmo un tiro pulito su Nelson.
È finita.
E nel mondo in cui viviamo?
Wolf e la sua squadra assaltano il treno.
Hai preso la decisione giusta.
Dite a Wolf di posizionare la sua squadra.
Fate registrare tutto questo come prova.
- Sì. - Hai anche qualcosa per me...
Dall'appartamento dell'dinamitardo.
Buon Natale.
Devo fare una verifica su un nome.
Agata Robak.
Sì, penso che sia polacca.
Aspetto.
AMBASCIATA BRITANNICA SEZIONE SIS
Graham?
Thatcher. Come sei entrata?
Non hai l'autorizzazione.
Sì. Ma conosco qualcuno che ce l'ha.
Peter Faber, MI5.
Ci servirebbe il tuo aiuto.
ATTENTATO TERRORISTICO A BERLINO
Scusi.
- Scusi. - La signora non si sente bene.
Permesso, mia moglie è caduta.
- Grazie. - Grazie.
Sei pallida.
Sicura di stare bene?
Non preoccuparti, non mi sono rotta nulla.
No, ti prego, non fare storie adesso.
Stefan, per favore, resta con me.
Chi l'avrebbe mai detto che un giro sulla U-Bahn sarebbe stato così avvincente?
Clara? Devo parlare con Winter.
Ok.
Forse potete avvisarci quando superate...
il segnale 168.
Sì. Possiamo farlo. Passami Winter.
Eccomi, Sam.
Winter, voglio essere chiaro su un paio di cose,
una volta che saremo a Bergmannstrasse.
Continua.
Innanzitutto, se vedo la polizia
da qualsiasi parte,
non entreremo in stazione.
D'accordo.
E, secondo,
John Bailey-Brown deve essere l'unica persona sulla banchina.
Se rispettate queste due condizioni, farò scendere i passeggeri,
e Bailey-Brown potrà salire sul treno.
Molto bene. Possiamo accettare queste condizioni.
Quanto tempo abbiamo?
Ancora due fermate.
Poi Bergmannstrasse?
Sì, sì. Bergmannstrasse.
È il vecchio capolinea.
Normalmente lo aggireremmo,
ma avranno cambiato gli scambi per portarci dritti in stazione.
Quanto manca al segnale di cui parlava Clara?
168.
Ma è...
una cosa strana.
Cioè?
L'abbiamo già superato.
L'abbiamo passato prima che lo chiedesse.
Non credo sappiano dove siamo.
Ho saputo che questo è il posto migliore in città per la kielbasa.
Chi l'ha detto?
Sono pessimo con i nomi.
Però tu...
potresti riconoscere il suo viso.
Sei consapevole di avere 12.697 messaggi non letti?
Ho un sistema.
Ok. Quindi questa è l'email
in cui Nelson ha inviato a Thatcher il suo fascicolo di prove.
Qui ci sono informazioni classificate.
RAPPORTO DI INCIDENTE
E tutto questo proviene dalla stessa fonte?
Così pare.
I metadati suggeriscono un unico punto di origine.
E non riesci proprio a dirmi chi l'ha inviato?
Beh, hanno nascosto molto bene le loro tracce.
È impossibile dirlo senza accedere al computer di Sam.
Un attimo, il telefono di Sam era nella sua camera d'hotel,
e il suo portatile era nella valigetta.
Deve averli la polizia tedesca.
Faccio qualche telefonata.
È inutile negarlo, Agata.
Noi...
Abbiamo trovato la tua tessera della palestra nel suo appartamento.
E ti sembra che io vada ancora in palestra?
Eppure, devi renderti conto di quello che sta facendo?
Lui dice che è meglio che io non sappia.
Per la mia sicurezza.
Non abbiamo più parlato da venerdì scorso.
Ha detto...
che non lo vedrò per le prossime due settimane.
Dove era diretto?
No. Fammi indovinare.
Non te l'ha detto?
Recupera le liste dei passeggeri per tutti i voli
da Berlino dopo le 09:00 di oggi.
Inizia con le destinazioni nell'Europa dell'Est.
Sì, aspetto.
Mi serve il nome di Marko.
Il suo vero nome.
O passerà ben più di qualche settimana prima che tu lo riveda.
Stiamo arrivando a Bergmannstrasse.
Avanti, scendi.
I trasporti dicono 20 minuti.
Non abbastanza presto per qualcuno.
Era ora.
In più di cento ore di interrogatori, non l'ho mai visto così.
Il dinamitardo si chiama Jozef Kaminski.
Jozef con la "z".
Avete un riscontro? Ottimo!
A che ora è partito quel volo per Varsavia?
Allora, a che ora parte?
Da Berlino-Brandeburgo?
Cazzo.
Che posto è questo? Ehi!
Un giubbotto antiproiettile...
È un po' esagerato, no?
Perché ne avrei bisogno? Dove mi state portando?
Zitto! È per il tuo bene.
Dammi le mani.
Usiamo i canali protetti.
A quanto pare, Bergmannstrasse è piena di GSG 9.
Winter?
Sì, ho cambiato idea.
Di cosa si tratta?
I passeggeri non scenderanno dal treno finché non avrò Bailey-Brown.
- Che fai? - Aspetta.
Non ci credo.
Ok.
Lo immaginavo.
Cosa?
Ferma il treno.
- Sam. - No. No, no, no.
- Ferma subito il treno. - Fermarlo?
Fermalo.
L'ho fermato.
Perché ci vuole tanto?
Andrà tutto bene.
Tornerai dai tuoi cari prestissimo.
Pensi che stia pianificando di assaltare il treno?
Ha appena accettato termini che nessuno accetterebbe,
a meno che non fosse una trappola.
C'è la polizia che ci aspetta nascosta.
Qual è l'alternativa?
Se non entriamo in stazione, Lang farà esplodere il treno.
Di certo farà esplodere il treno se c'è un'imboscata
e se non ci danno John Bailey-Brown.
Ma Bergmannstrasse è un vicolo cieco.
Se c'è un'imboscata e noi entriamo lì...
non ne usciremo più.
Non c'è via di fuga.
Non avevi detto che il centro controllo non vede dove siamo?
Sembra di sì.
Penso che...
l'esplosione possa aver danneggiato i circuiti.
Non vedono niente?
Sì.
Se riusciamo a evitare la loro trappola, abbiamo una possibilità.
Cazzo.
Stiamo perdendo il controllo.
Forse è il momento di alzare il tiro.
Quindi, comunque vada a finire, noi...
non potremo più tornare da te. Perciò, appena te lo dico,
vieni a prenderci nei punti e deviamo per non passare da Bergmannstrasse.
Ok. Ci sarò.
Team d'assalto verso la prima posizione.
E i passeggeri?
Nel caso in cui loro... non so... facciano domande stupide...
Neanche noteranno la nostra assenza. Tu tienili calmi.
Il treno dovrebbe essere arrivato.
Clara.
Contatta Sam.
Sam?
Ci sei?
Sam?
Oddio.
Ti prego, no.
Sam?
Sì?
John Bailey-Brown è sulla banchina.
Siamo pronti per lo scambio.
Clara, aspetta.
La stazione è a circa 300 metri. I deviatoi devono essere vicini.
Sam, dove siete?
Abbiamo appena superato il segnale 168.
Wolf, il treno starà per arrivare. Hai una visuale?
Negativo.
Si va al buio.
Presto si aspetteranno di vederci in stazione.
Manovella.
Ok.
Proprio lì.
Sam?
Cazzo.
Sam?
Che succede?
La signora anziana. Non so cosa le sia successo,
ma ha bisogno di assistenza medica!
Conosco il primo soccorso.
Scusate.
Attenzione.
Perché ci siamo fermati?
Che succede?
Scusate, devo parlare con chi è al comando, per favore.
Ormai ci siamo.
Non sappiamo ancora la loro posizione.
Wolf, riesci a vedere il treno?
Negativo.
Procedete.
Ma fate attenzione.
Ricevuto.
Squadra Bravo. Mantenete la posizione.
Permesso, fateci passare!
- Proprio qui. - Spostatevi.
Devo arrivare lì.
Sì.
Cosa è successo?
È caduta...
Mio marito è ancora su quel treno...
dovete prendere la situazione seriamente!
Sì, lo so che il mio bambino non è a bordo.
È quello che sto cercando di spiegarvi.
Sono scesa e il dirottatore mi ha dato questa.
Cosa ti ha dato?
Mi dispiace.
Non c'è niente che io possa fare.
Come? Che ha detto?
Mi dispiace.
Ok, Otto. Fatto.
Otto, rispondi.
Otto, dai. Ti aspettiamo.
Vedo qualcosa...
Otto, ci sei?
C'è del movimento. Però nessuna visuale del treno.
Andate a ispezionare.
Avevano detto che saremmo stati al sicuro.
E un'altra persona è morta.
Glielo dirò. Non posso fare altro.
Sembri molto propenso a fare tutto quello che vogliono.
Ehi, cosa pretendi da me?
Cerco solo di sopravvivere!
Come tutti voi.
Proviene dal treno?
Nelson l'ha data alla madre.
Proviene dalla telecamera in cabina.
Vogliono che vediamo qualcosa.
Ma cosa?
Possiamo velocizzare?
Due persone nel tunnel.
Giù dal treno? Riuscite a identificarli?
Negativo. Restate in attesa.
Uno di loro è Tango 1.
È con una donna bianca non identificata.
Wolf vede Nelson nel tunnel.
Che cosa? Nelson è nel tunnel?
Cosa aspetta?
Wolf, cosa stanno facendo?
In attesa. Mi avvicino.
Ok.
- Continua. - Sì.
Chi è?
È il passeggero morto?
Chi è quella?
Dovete vedere questo!
Nelson ha un complice.
Pausa, in questo punto.
È quella la donna nel tunnel?
La donna potrebbe essere ostile. Ci serve una descrizione completa.
Altezza media, sulla trentina, si vede poco...
in attesa...
Chi c'è?
Cazzo.
Mani sulla testa! Subito!
Wolf, che succede?
Non fatelo! O la ucciderò, cazzo. Fermi.
Per favore. Non sparate!
La sta usando come scudo umano.
L'ha presa in ostaggio.
Cazzo.
Otto, porta qui quel cazzo di treno. Portalo qui subito.
Wolf, ci serve una chiara identificazione!
Coda di cavallo, parka...
È lei!
La donna ostaggio di Nelson...
È lei!
Ho bisogno di una decisione! Adesso!
Se ha la visuale, sparate.
- Cosa? Ma Sam... - Spara!
Autorizzazione concessa.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS