1
00:00:11,762 --> 00:00:14,598
“ウンター・デン・
リンデン駅”

2
00:00:15,182 --> 00:00:16,433
〈何が起きたの？〉

3
00:00:17,059 --> 00:00:20,061
〈分かりません
電力の異常かも〉

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,270
〈爆破した？〉

5
00:00:21,271 --> 00:00:23,273
〈そうかもしれません〉

6
00:00:23,649 --> 00:00:25,400
〈初動部隊を駅へ〉

7
00:00:28,070 --> 00:00:29,071
〈ああ〉

8
00:00:31,156 --> 00:00:32,156
〈急行中だ〉

9
00:00:32,448 --> 00:00:33,533
〈いいわ〉

10
00:00:33,534 --> 00:00:36,203
〈所長　また死者が？〉

11
00:00:36,954 --> 00:00:39,957
〈シュテファン
何があった？〉

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,211
〈分かった　急げ〉

13
00:00:44,711 --> 00:00:45,711
〈よろしく〉

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,632
〈追跡システムを
復旧しています〉

15
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
〈ブラウンを隠れ家へ〉

16
00:00:52,052 --> 00:00:54,179
〈何が起きたか不明よ〉

17
00:00:54,346 --> 00:00:57,432
〈護送車が停止していたら
危険だ〉

18
00:01:05,107 --> 00:01:07,109
〈ネルソンに呼びかけて〉

19
00:01:08,944 --> 00:01:09,945
〈隠れ家へ〉

20
00:01:12,990 --> 00:01:15,033
〈はい　分かりました〉

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,164
〈隠れ家に戻れ〉

22
00:01:22,416 --> 00:01:23,458
何があった？

23
00:01:24,543 --> 00:01:27,044
引き渡しは中止だ

24
00:01:27,045 --> 00:01:29,214
引き渡しって何だ？

25
00:01:29,756 --> 00:01:33,217
こいつを
隠れ家に戻せとの命令だ

26
00:01:33,218 --> 00:01:35,219
出る時に見られたかも

27
00:01:35,220 --> 00:01:36,512
戻れない

28
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
上の決定だ

29
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
黙って待ってろ

30
00:01:43,437 --> 00:01:45,438
列車と連絡が途絶えた

31
00:01:45,439 --> 00:01:46,273
それで？

32
00:01:47,357 --> 00:01:50,152
ドイツ警察は爆破かもと

33
00:01:50,819 --> 00:01:51,987
まさか

34
00:01:53,363 --> 00:01:54,990
現地の動きは？

35
00:01:55,449 --> 00:02:00,078
混乱してるけど ブラウンを
隠れ家に戻すそうよ

36
00:02:00,287 --> 00:02:01,872
これで終わりか

37
00:02:03,332 --> 00:02:05,083
手は尽くしたわ

38
00:02:27,439 --> 00:02:29,066
{\an8}〝刑務所〟

39
00:02:30,108 --> 00:02:31,151
終わりだ

40
00:02:33,529 --> 00:02:34,905
危機は去った？

41
00:02:35,155 --> 00:02:38,367
そうでもない
ベルリンで爆破が

42
00:02:39,868 --> 00:02:41,453
刑務所に戻れ

43
00:02:42,579 --> 00:02:46,250
ジョンとも近々
そこで再会できる

44
00:03:11,608 --> 00:03:15,112
{\an8}頭を上げる
空が見えるほどに

45
00:03:17,239 --> 00:03:19,991
{\an8}行く時は
のんびりしない

46
00:03:19,992 --> 00:03:22,286
{\an8}俺たちは戦う

47
00:03:22,870 --> 00:03:27,457
{\an8}いつか本当の
自分になる

48
00:03:28,417 --> 00:03:30,835
{\an8}頭を高く上げろ

49
00:03:30,836 --> 00:03:33,630
{\an8}拳にキスして
空をつかめ

50
00:03:34,173 --> 00:03:38,760
世界の死を
防ぐには遅い

51
00:03:39,970 --> 00:03:41,555
いつか みんな︱

52
00:03:43,891 --> 00:03:46,393
そこへたどり着く

53
00:04:01,658 --> 00:04:04,661
ハイジャック

54
00:05:10,602 --> 00:05:11,728
皆さん

55
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
どうか落ち着いて

56
00:05:14,898 --> 00:05:19,278
後方車両の爆破は
警告だと思われます

57
00:05:19,695 --> 00:05:22,780
各車両の下に
爆弾がありますが

58
00:05:22,781 --> 00:05:24,783
皆さんが その場を動かず

59
00:05:25,701 --> 00:05:28,120
バカなマネをしなければ––

60
00:05:28,996 --> 00:05:30,622
切り抜けられます

61
00:05:32,374 --> 00:05:34,209
もう一度だけ言う

62
00:05:34,418 --> 00:05:36,795
これでゲームオーバーだ

63
00:05:37,504 --> 00:05:38,714
状況は変わった

64
00:05:39,464 --> 00:05:41,550
知ってることを話せ

65
00:05:42,968 --> 00:05:44,219
何とか言え！

66
00:06:02,946 --> 00:06:04,071
ジェス

67
00:06:04,072 --> 00:06:06,950
俺一人じゃ無理だ
話してくれ

68
00:06:09,870 --> 00:06:11,413
危険は続くか？

69
00:06:13,916 --> 00:06:14,832
分からない

70
00:06:14,833 --> 00:06:16,460
それはウソだ

71
00:06:16,752 --> 00:06:18,378
計画になかった

72
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
ボスに電話しろ

73
00:06:23,175 --> 00:06:27,304
あの男だろ
俺も会ったが名前は知らない

74
00:06:28,055 --> 00:06:29,723
君は雇われの身だ

75
00:06:31,433 --> 00:06:33,018
ヤツの手先だよな

76
00:06:35,020 --> 00:06:36,896
連絡が取れるはず

77
00:06:36,897 --> 00:06:38,356
連絡手段はない

78
00:06:38,357 --> 00:06:41,610
列車全体は爆破されてない

79
00:06:42,861 --> 00:06:44,071
今のところはな

80
00:06:47,616 --> 00:06:49,201
ヤツに言え

81
00:06:51,078 --> 00:06:53,580
“まだ主導権はある”と

82
00:07:07,636 --> 00:07:10,472
“着信：運転士”

83
00:07:14,685 --> 00:07:16,353
朗報だろうな

84
00:07:17,062 --> 00:07:19,022
私はまだ生きてる

85
00:07:19,481 --> 00:07:21,650
ああ　お前か

86
00:07:21,859 --> 00:07:24,486
もう手に負えないだろ

87
00:07:25,028 --> 00:07:27,698
主導権は失ってない

88
00:07:28,115 --> 00:07:31,410
問題が起きたけど
対処したわ

89
00:07:31,869 --> 00:07:33,871
そうは思えない

90
00:07:34,538 --> 00:07:36,456
護送車は引き返す

91
00:07:36,623 --> 00:07:38,041
どうすれば？

92
00:07:44,548 --> 00:07:46,008
{\an8}〝作動〟

93
00:07:45,424 --> 00:07:46,884
待って　やめて

94
00:07:47,092 --> 00:07:50,179
挽回できる　何とかするわ

95
00:07:50,679 --> 00:07:52,181
どう挽回する？

96
00:07:55,350 --> 00:07:56,185
答えろ

97
00:07:56,560 --> 00:07:58,352
時間をちょうだい

98
00:07:58,353 --> 00:08:02,316
俺たちの雇い主は
失敗を許さない

99
00:08:02,941 --> 00:08:06,236
彼らの名が出てはならない

100
00:08:08,363 --> 00:08:09,198
おい

101
00:08:09,907 --> 00:08:12,409
あんた昨日 俺と会ったろ

102
00:08:21,418 --> 00:08:22,377
何の用だ

103
00:08:23,837 --> 00:08:25,505
望みは同じだ

104
00:08:25,506 --> 00:08:29,259
ザ・フォックスホールで
取引したろ

105
00:08:30,219 --> 00:08:33,638
俺は指示どおり動いてるぞ

106
00:08:33,639 --> 00:08:36,807
指令所は
あんたの要求をのんでる

107
00:08:36,808 --> 00:08:40,395
いいや　ブラウンは
隠れ家に戻される

108
00:08:40,770 --> 00:08:42,856
もう終わったんだ

109
00:08:43,148 --> 00:08:44,816
なら俺が––

110
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
駅に向かわせる

111
00:08:49,780 --> 00:08:50,614
いいか

112
00:08:51,156 --> 00:08:52,574
修正できる

113
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
５分 待つ

114
00:09:08,632 --> 00:09:10,175
できなければ爆破だ

115
00:09:11,009 --> 00:09:13,387
止める手段はない

116
00:09:14,888 --> 00:09:17,015
もう一つの件は？

117
00:09:17,516 --> 00:09:19,560
マーシャはどうなる？

118
00:09:20,477 --> 00:09:22,145
昨夜も言ったが

119
00:09:22,354 --> 00:09:26,358
望みが果たされる限り
マーシャは安全だ

120
00:09:30,237 --> 00:09:31,280
走れるか？

121
00:09:31,697 --> 00:09:33,532
ああ　やってみる

122
00:09:59,850 --> 00:10:01,560
〈走りやがった〉

123
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
先生　もう降りたい

124
00:10:23,332 --> 00:10:26,502
落ち着いて
運転士の言うとおりに

125
00:10:27,961 --> 00:10:29,421
すぐ降りられる

126
00:10:31,465 --> 00:10:32,508
だよな？

127
00:10:36,094 --> 00:10:37,095
ああ

128
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
もちろん

129
00:10:54,863 --> 00:10:55,781
ヴィンター

130
00:11:02,955 --> 00:11:04,748
サム　何があったの？

131
00:11:04,957 --> 00:11:06,375
ブラウンは？

132
00:11:07,835 --> 00:11:09,710
まずは説明して

133
00:11:09,711 --> 00:11:10,546
ヤツは––

134
00:11:10,879 --> 00:11:12,297
どこだ？

135
00:11:14,174 --> 00:11:16,635
ベルクマン通りに向かってる

136
00:11:18,262 --> 00:11:19,263
ウソだ

137
00:11:19,721 --> 00:11:21,014
引き返せ

138
00:11:22,766 --> 00:11:24,184
〈なぜ知ってる？〉

139
00:11:25,686 --> 00:11:26,645
ヴィンター

140
00:11:27,896 --> 00:11:31,483
連れてこないと
列車が吹っ飛ぶぞ

141
00:11:37,072 --> 00:11:38,282
向かわせる

142
00:11:40,617 --> 00:11:41,785
そうしろ

143
00:11:46,206 --> 00:11:50,252
〈初動部隊を下げ
護送車を引き渡し場所へ〉

144
00:11:56,675 --> 00:11:57,592
〈向かえ〉

145
00:11:57,593 --> 00:11:58,594
〈了解〉

146
00:12:01,889 --> 00:12:03,015
行くぞ

147
00:12:08,562 --> 00:12:09,479
はい

148
00:12:10,105 --> 00:12:11,315
彼は有能だ

149
00:12:11,565 --> 00:12:12,732
駅に向かう？

150
00:12:12,733 --> 00:12:14,568
ああ　よくやった

151
00:12:15,694 --> 00:12:17,321
ゴールも近い

152
00:12:17,571 --> 00:12:18,405
ええ

153
00:12:19,031 --> 00:12:22,533
金が欲しければ
二度と失敗するな

154
00:12:22,534 --> 00:12:23,451
分かった

155
00:12:23,452 --> 00:12:25,411
列車をホームへ

156
00:12:25,412 --> 00:12:26,788
こちらも向かう

157
00:12:31,793 --> 00:12:33,170
では行こう

158
00:12:57,444 --> 00:12:59,154
〈彼は人殺しだ〉

159
00:12:59,530 --> 00:13:01,990
〈もう制御できない〉

160
00:13:03,492 --> 00:13:07,703
〈護送車の動きを把握され
列車の位置は不明〉

161
00:13:07,704 --> 00:13:10,916
〈要求に応じてると
思わせた〉

162
00:13:12,167 --> 00:13:13,293
〈でも？〉

163
00:13:14,294 --> 00:13:15,838
〈こちらも動く〉

164
00:13:19,508 --> 00:13:20,676
うまくいけば––

165
00:13:20,968 --> 00:13:23,846
ヤツの望みはかない
誰も死なない

166
00:13:27,808 --> 00:13:29,101
フレディ以外は

167
00:13:37,776 --> 00:13:39,319
なぜ殺した？

168
00:13:44,950 --> 00:13:47,786
あなたたちがヘマしたからよ

169
00:13:48,620 --> 00:13:50,789
彼は指令所と話そうと

170
00:13:52,374 --> 00:13:54,543
雇い主に気づかれたら––

171
00:13:55,043 --> 00:13:57,754
全車両を爆破されて

172
00:13:58,172 --> 00:13:59,756
マーシャも死んでた

173
00:14:03,969 --> 00:14:05,596
そういう仕組みか

174
00:14:06,513 --> 00:14:08,265
内輪で処理して

175
00:14:09,975 --> 00:14:12,561
黒幕の痕跡は残さない

176
00:14:15,564 --> 00:14:16,773
あなた以外は

177
00:14:18,275 --> 00:14:19,359
ああ

178
00:14:20,152 --> 00:14:21,403
俺以外は

179
00:14:45,177 --> 00:14:46,887
傷が深いわ

180
00:14:48,180 --> 00:14:49,765
縫わないと

181
00:14:50,849 --> 00:14:52,517
病院に行って

182
00:14:52,518 --> 00:14:54,352
いいや　大丈夫だ

183
00:14:54,353 --> 00:14:56,855
ちょっと押さえてて

184
00:15:07,866 --> 00:15:09,826
車で１時間かかる

185
00:15:11,119 --> 00:15:12,663
知ってるわよね

186
00:15:14,540 --> 00:15:16,291
聖フランシス病院よ

187
00:15:16,500 --> 00:15:18,168
あそこか

188
00:15:19,002 --> 00:15:21,129
二度と行きたくない

189
00:15:26,009 --> 00:15:27,553
手当てするわ

190
00:15:28,220 --> 00:15:29,429
どこへ？

191
00:15:30,264 --> 00:15:32,057
救急箱を取ってくる

192
00:15:49,449 --> 00:15:50,951
聖フランシス？

193
00:15:49,449 --> 00:15:51,326
{\an8}〝聖マイケル病院〟

194
00:15:54,538 --> 00:15:55,581
裏口よ！

195
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
どこ？

196
00:16:22,816 --> 00:16:23,817
クソ

197
00:16:24,026 --> 00:16:25,485
近くにいる

198
00:16:45,797 --> 00:16:46,632
マズい

199
00:16:47,132 --> 00:16:48,175
何も残すな

200
00:16:48,300 --> 00:16:49,218
急いで

201
00:16:51,720 --> 00:16:52,721
こっちよ

202
00:17:19,915 --> 00:17:24,044
起爆装置を持った女と
なぜ一緒にいるの？

203
00:17:27,839 --> 00:17:28,882
どういうこと？

204
00:17:29,883 --> 00:17:31,092
説明して

205
00:17:31,093 --> 00:17:33,595
みんな落ち着いてくれ

206
00:17:33,929 --> 00:17:36,849
冷静に　順番に説明する

207
00:17:37,057 --> 00:17:38,724
死ぬとこだった

208
00:17:38,725 --> 00:17:39,893
だが死ななかった

209
00:17:40,310 --> 00:17:42,186
こいつのせいだ

210
00:17:42,187 --> 00:17:44,939
やめろ　落ち着いてくれ

211
00:17:44,940 --> 00:17:47,985
彼女は敵じゃない
問題はもっと大きい

212
00:17:48,193 --> 00:17:50,403
全員の無事が最優先だ

213
00:17:50,404 --> 00:17:54,156
目的は同じ
生き延びることだ

214
00:17:54,157 --> 00:17:55,700
降ろしてくれ

215
00:17:55,701 --> 00:17:57,202
そう単純じゃない

216
00:17:59,621 --> 00:18:01,539
１つだけ言える

217
00:18:01,540 --> 00:18:04,209
引き渡しは必ず行われる

218
00:18:04,668 --> 00:18:09,298
だから落ち着いて
当局と協力すれば––

219
00:18:10,299 --> 00:18:12,258
切り抜けられる

220
00:18:12,259 --> 00:18:13,886
そう約束する

221
00:18:15,095 --> 00:18:16,096
いいな？

222
00:18:22,769 --> 00:18:28,233
〈この分岐を越えたら
特殊部隊から連絡が来る〉

223
00:18:29,067 --> 00:18:30,319
〈狙撃手を––〉

224
00:18:30,527 --> 00:18:32,821
〈これら３ヵ所に〉

225
00:18:33,572 --> 00:18:35,698
〈列車からは見えない？〉

226
00:18:35,699 --> 00:18:38,702
〈駅とトンネルの
照明を消す〉

227
00:18:39,161 --> 00:18:41,747
〈ネルソンを
仕留めれば––〉

228
00:18:42,247 --> 00:18:43,582
〈事件解決だ〉

229
00:18:46,460 --> 00:18:48,170
〈そう甘くない〉

230
00:18:49,004 --> 00:18:51,882
〈ダメなら列車に突入する〉

231
00:18:58,931 --> 00:19:00,891
〈正しい判断を〉

232
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
〈配置に就くよう指示を〉

233
00:19:34,842 --> 00:19:37,678
〈証拠として上げてくれ〉

234
00:19:38,887 --> 00:19:39,804
〈はい〉

235
00:19:39,805 --> 00:19:41,306
〈渡すものとは？〉

236
00:19:41,515 --> 00:19:43,140
〈爆弾犯の部屋に〉

237
00:19:43,141 --> 00:19:44,393
〈メリークリスマス〉

238
00:19:51,692 --> 00:19:56,280
〈名前を照会してくれ
“アガタ・ロバック”〉

239
00:19:57,197 --> 00:19:59,449
〈ポーランド人だと思う〉

240
00:19:59,783 --> 00:20:00,868
〈待つよ〉

241
00:20:05,330 --> 00:20:07,666
“イギリス大使館
秘密情報部”

242
00:20:17,593 --> 00:20:18,635
グレアム

243
00:20:18,927 --> 00:20:22,597
どうやって入った？
権限はないだろ

244
00:20:22,598 --> 00:20:25,142
そうだけど 知人に権限が

245
00:20:27,603 --> 00:20:30,230
ピーター・フェイバー
ＭＩ５だ

246
00:20:30,898 --> 00:20:32,566
協力してくれ

247
00:20:32,858 --> 00:20:36,653
〝ベルリンでテロ事件〟

248
00:20:35,819 --> 00:20:36,653
〈すまない〉

249
00:20:37,362 --> 00:20:39,031
〈妻の具合が悪い〉

250
00:20:41,158 --> 00:20:42,408
通してくれ

251
00:20:42,409 --> 00:20:43,827
転倒したんだ

252
00:20:45,704 --> 00:20:46,830
〈ありがとう〉

253
00:20:53,295 --> 00:20:56,507
〈顔色が悪い
本当に大丈夫か？〉

254
00:20:57,174 --> 00:21:00,844
〈平気よ　骨折はしてない〉

255
00:21:08,560 --> 00:21:10,686
〈騒ぎ立てないで〉

256
00:21:10,687 --> 00:21:12,898
〈お願い　そばにいて〉

257
00:21:19,404 --> 00:21:24,159
〈地下鉄の旅が
こんなにスリリングとは〉

258
00:21:34,962 --> 00:21:37,840
クララ
ヴィンターと話したい

259
00:21:39,424 --> 00:21:42,803
ええ　通過したら知らせて

260
00:21:44,471 --> 00:21:46,265
信号168よ

261
00:21:46,473 --> 00:21:49,935
分かった
ヴィンターにつなげ

262
00:21:51,061 --> 00:21:52,436
ここにいる

263
00:21:52,437 --> 00:21:56,691
駅に着く前に
いくつか確認しておきたい

264
00:21:56,692 --> 00:21:57,526
どうぞ

265
00:21:58,068 --> 00:22:01,905
まず どこだろうと
警官がいたら––

266
00:22:02,281 --> 00:22:04,157
駅には入らない

267
00:22:04,533 --> 00:22:05,576
分かったわ

268
00:22:07,369 --> 00:22:12,875
次にホームにいるのは
ジョン・Ｂ=ブラウンだけだ

269
00:22:14,168 --> 00:22:17,379
これらが満たされれば
乗客を降ろし

270
00:22:17,713 --> 00:22:19,798
ブラウンを列車に乗せる

271
00:22:20,340 --> 00:22:23,343
いいわ　その条件に同意する

272
00:22:29,516 --> 00:22:30,809
どのくらい？

273
00:22:33,562 --> 00:22:34,897
あと２駅だ

274
00:22:35,981 --> 00:22:37,315
ベルクマン通りまで？

275
00:22:37,316 --> 00:22:39,276
〈ああ そうだ〉

276
00:22:39,526 --> 00:22:40,861
昔の終着駅だ

277
00:22:41,445 --> 00:22:43,404
普段は迂回(うかい)するが

278
00:22:43,405 --> 00:22:47,367
駅に入れるため
分岐器を切り替えたはず

279
00:22:48,452 --> 00:22:51,205
クララが言ってた
信号までは？

280
00:22:51,914 --> 00:22:53,248
168か

281
00:22:54,249 --> 00:22:55,459
それが…

282
00:22:56,543 --> 00:22:57,419
妙なんだ

283
00:22:59,922 --> 00:23:01,006
何が？

284
00:23:03,091 --> 00:23:04,551
もう通過した

285
00:23:05,761 --> 00:23:07,971
クララが言う前にだ

286
00:23:09,473 --> 00:23:11,266
位置が分かってない

287
00:23:26,323 --> 00:23:30,202
この店のキルバサは
街一番の味だとか

288
00:23:31,453 --> 00:23:32,829
誰から聞いたの？

289
00:23:33,539 --> 00:23:35,165
名前は覚えてない

290
00:23:35,749 --> 00:23:39,211
だが君は彼を知ってるだろ

291
00:23:43,799 --> 00:23:48,595
未読メールが
１万2697件もあるじゃないか

292
00:23:49,930 --> 00:23:50,848
いいんです

293
00:23:52,140 --> 00:23:54,935
このメールでネルソンは––

294
00:23:55,185 --> 00:23:58,564
サッチャーに
証拠一式を送った

295
00:24:03,151 --> 00:24:06,154
待てよ　機密情報じゃないか

296
00:24:05,404 --> 00:24:06,488
{\an8}〝機密　事件報告書〟

297
00:24:06,363 --> 00:24:08,907
情報源は全部 同じ？

298
00:24:09,950 --> 00:24:11,159
そのようだ

299
00:24:11,785 --> 00:24:14,454
発信元は１つになってる

300
00:24:14,830 --> 00:24:17,290
誰が送ったかは不明？

301
00:24:17,291 --> 00:24:20,252
ログを巧妙に消してある

302
00:24:21,086 --> 00:24:24,506
ネルソンのパソコンでしか
特定できない

303
00:24:26,341 --> 00:24:29,218
サムの携帯はホテルに

304
00:24:29,219 --> 00:24:31,638
パソコンはカバンに入ってた

305
00:24:32,222 --> 00:24:34,099
ドイツ警察が持ってる

306
00:24:38,687 --> 00:24:40,063
連絡してみる

307
00:24:44,693 --> 00:24:46,987
否定してもムダだ

308
00:24:49,698 --> 00:24:50,532
見ろ

309
00:24:52,201 --> 00:24:54,912
彼の部屋に君の会員証が

310
00:24:55,787 --> 00:24:57,873
ジムに通ってると思う？

311
00:24:58,540 --> 00:25:00,959
彼の行動を知ってたろ

312
00:25:01,668 --> 00:25:05,005
知らないほうがいいと
言われた

313
00:25:06,423 --> 00:25:07,799
危険だから

314
00:25:09,593 --> 00:25:12,429
先週の金曜から話してない

315
00:25:13,222 --> 00:25:14,223
彼は言ってた

316
00:25:15,140 --> 00:25:18,352
“数週間 会えない”って

317
00:25:21,355 --> 00:25:22,773
どこへ行くと？

318
00:25:23,398 --> 00:25:26,109
いや　聞いてないよな

319
00:25:32,199 --> 00:25:36,702
〈今朝９時以降ベルリン発の
飛行機の乗客リストを〉

320
00:25:36,703 --> 00:25:39,164
〈まず東ヨーロッパ行きだ〉

321
00:25:39,581 --> 00:25:41,124
〈このまま待つ〉

322
00:25:43,502 --> 00:25:46,755
マルコの本名を教えてくれ

323
00:25:47,339 --> 00:25:50,133
会えるのは
もっと先になるぞ

324
00:25:56,765 --> 00:25:58,809
〈駅に到着します〉

325
00:26:36,972 --> 00:26:38,640
20分後に移送する

326
00:26:39,641 --> 00:26:41,309
待ち切れないみたい

327
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
せいせいする

328
00:26:43,020 --> 00:26:46,106
100時間以上の尋問で
こんなの初めて

329
00:26:51,278 --> 00:26:55,616
〈爆弾製造犯は
ヨーゼフ・カミンスキーだ〉

330
00:26:57,784 --> 00:26:59,077
〈ヒットした？〉

331
00:26:59,870 --> 00:27:00,996
〈よし〉

332
00:27:01,121 --> 00:27:03,540
〈ワルシャワ行きの便だな〉

333
00:27:07,002 --> 00:27:08,420
〈何時発だ？〉

334
00:27:12,633 --> 00:27:13,967
〈ブランデンブルクから？〉

335
00:27:15,552 --> 00:27:16,512
〈クソ〉

336
00:27:22,851 --> 00:27:24,228
ここはどこだ？

337
00:27:24,811 --> 00:27:25,729
おい

338
00:27:27,814 --> 00:27:29,691
防弾チョッキとは

339
00:27:30,442 --> 00:27:32,486
大げさじゃないか？

340
00:27:32,778 --> 00:27:36,614
そんなに危険なのか？
何をさせる気だ？

341
00:27:36,615 --> 00:27:38,699
黙れ　お前のためだ

342
00:27:38,700 --> 00:27:39,952
両手を出せ

343
00:27:51,463 --> 00:27:54,633
“ベルクマン通り駅”

344
00:28:05,894 --> 00:28:07,896
〈秘匿回線に切り替えろ〉

345
00:28:10,232 --> 00:28:11,066
“運転士”

346
00:28:21,243 --> 00:28:24,288
ホームに特殊部隊がいるって

347
00:28:37,217 --> 00:28:38,260
ヴィンター

348
00:28:39,386 --> 00:28:40,929
気が変わった

349
00:28:43,891 --> 00:28:45,017
どうしたの？

350
00:28:48,020 --> 00:28:52,064
ブラウンを引き渡すまで
乗客は降ろさない

351
00:28:52,065 --> 00:28:53,065
何なの？

352
00:28:53,066 --> 00:28:54,443
（待ってろ）

353
00:28:57,571 --> 00:28:58,947
〈冗談だろ〉

354
00:29:03,452 --> 00:29:04,536
いいわ

355
00:29:05,996 --> 00:29:07,289
やっぱりな

356
00:29:07,873 --> 00:29:08,874
何が？

357
00:29:12,294 --> 00:29:13,544
止めろ

358
00:29:13,545 --> 00:29:14,462
サム

359
00:29:14,463 --> 00:29:16,339
いいから止めろ

360
00:29:16,340 --> 00:29:17,841
分かったよ

361
00:29:18,926 --> 00:29:20,010
止める

362
00:29:35,359 --> 00:29:36,985
〈何してるんだ？〉

363
00:29:39,112 --> 00:29:40,697
〈大丈夫よ〉

364
00:29:42,658 --> 00:29:46,286
〈もうすぐ
愛する家族の元へ帰れる〉

365
00:30:02,052 --> 00:30:04,179
部隊が突入する？

366
00:30:04,721 --> 00:30:09,810
俺たちを おびき寄せるため
無謀な条件に同意した

367
00:30:10,811 --> 00:30:13,062
警官が待ち伏せしてる

368
00:30:13,063 --> 00:30:14,398
他に手はある？

369
00:30:16,316 --> 00:30:19,027
駅に入らないと爆破される

370
00:30:19,611 --> 00:30:24,116
攻撃され 引き渡しが
実現しなくても爆破だ

371
00:30:25,450 --> 00:30:27,494
あの駅は行き止まりだ

372
00:30:27,619 --> 00:30:29,413
入ったら終わり

373
00:30:30,205 --> 00:30:31,456
〈出られない〉

374
00:30:31,999 --> 00:30:33,458
逃げ道はない

375
00:30:40,549 --> 00:30:44,010
指令所は
列車の位置が分かってない？

376
00:30:44,011 --> 00:30:45,262
恐らく

377
00:30:46,180 --> 00:30:50,057
爆破で
電子機器が損傷したんだ

378
00:30:50,058 --> 00:30:51,226
見えてない？

379
00:30:52,311 --> 00:30:53,394
ああ

380
00:30:53,395 --> 00:30:55,981
ワナを回避できれば––

381
00:30:56,565 --> 00:30:57,983
チャンスはある

382
00:32:33,829 --> 00:32:34,788
マズい

383
00:32:39,042 --> 00:32:40,669
ヤバいわね

384
00:32:40,919 --> 00:32:42,880
もう容赦しない

385
00:32:48,594 --> 00:32:53,347
どう転んでも
俺たちは ここに戻れない

386
00:32:53,348 --> 00:32:56,517
合図したら分岐で拾ってくれ

387
00:32:56,518 --> 00:32:58,561
駅を迂回する

388
00:32:58,562 --> 00:33:00,397
ああ　分かった

389
00:33:12,409 --> 00:33:14,745
〈突入班　配置１へ〉

390
00:33:19,917 --> 00:33:21,460
乗客には何て？

391
00:33:22,085 --> 00:33:24,921
もし何か聞かれたら…

392
00:33:24,922 --> 00:33:27,716
気づかれないさ
静かにさせとけ

393
00:33:47,277 --> 00:33:49,279
〈列車はもう着く〉

394
00:33:50,948 --> 00:33:52,115
〈クララ〉

395
00:33:52,950 --> 00:33:54,117
〈サムを呼んで〉

396
00:33:57,496 --> 00:33:58,330
サム

397
00:33:59,790 --> 00:34:00,874
聞こえる？

398
00:34:02,376 --> 00:34:03,377
サム？

399
00:34:04,962 --> 00:34:06,255
〈クソ〉

400
00:34:07,506 --> 00:34:08,507
〈マズいぞ〉

401
00:34:10,467 --> 00:34:11,510
サム？

402
00:34:13,719 --> 00:34:14,679
何だ？

403
00:34:15,848 --> 00:34:17,850
ブラウンがホームに

404
00:34:18,475 --> 00:34:20,226
引き渡すわ

405
00:34:21,061 --> 00:34:22,896
待機してくれ

406
00:34:23,772 --> 00:34:28,318
駅まで300メートルだ
分岐が近いはず

407
00:34:29,527 --> 00:34:31,864
サム　今どこ？

408
00:34:32,406 --> 00:34:35,284
今 信号168を通過した

409
00:34:40,914 --> 00:34:44,376
〈列車が接近してる
目視できるか？〉

410
00:34:46,545 --> 00:34:47,588
〈いいえ〉

411
00:34:56,889 --> 00:34:58,015
〈暗視に〉

412
00:35:03,395 --> 00:35:05,772
もう駅に着くと思ってる

413
00:35:14,323 --> 00:35:15,991
クランクハンドルは？

414
00:35:17,743 --> 00:35:18,785
それよ

415
00:35:39,890 --> 00:35:40,891
サム

416
00:35:42,768 --> 00:35:43,894
〈何だよ〉

417
00:35:45,187 --> 00:35:46,188
サム

418
00:35:47,648 --> 00:35:48,732
どうした？

419
00:35:49,233 --> 00:35:54,029
おばあさんの具合が悪いの
治療を受けないと

420
00:35:59,618 --> 00:36:00,869
応急処置を

421
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
通して

422
00:36:06,500 --> 00:36:07,543
気をつけて

423
00:36:10,045 --> 00:36:11,380
なぜ止まった？

424
00:36:13,131 --> 00:36:14,258
どうなってる？

425
00:36:19,137 --> 00:36:21,807
すみません　責任者に話が

426
00:36:30,357 --> 00:36:31,733
〈遅すぎる〉

427
00:36:32,150 --> 00:36:34,528
〈位置が分からない〉

428
00:36:40,659 --> 00:36:43,412
〈ヴォルフ
列車は見えるか？〉

429
00:36:46,373 --> 00:36:47,457
〈いいえ〉

430
00:36:48,375 --> 00:36:49,418
〈進め〉

431
00:36:50,085 --> 00:36:51,461
〈慎重にな〉

432
00:36:53,380 --> 00:36:54,423
〈了解〉

433
00:36:55,966 --> 00:36:57,843
〈Ｂ班は待機〉

434
00:37:08,604 --> 00:37:10,897
〈通してくれ〉

435
00:37:10,898 --> 00:37:11,940
そこよ

436
00:37:13,650 --> 00:37:14,818
〈どいて〉

437
00:37:16,195 --> 00:37:17,279
〈彼女か〉

438
00:37:19,781 --> 00:37:21,240
〈何があった？〉

439
00:37:21,241 --> 00:37:22,743
〈転倒したんだ〉

440
00:37:29,583 --> 00:37:32,544
夫が乗ってるの
真剣に聞いて

441
00:37:32,669 --> 00:37:36,423
子供は助かったと
言ってるでしょ

442
00:37:36,673 --> 00:37:40,010
ハイジャック犯に
これを渡された

443
00:37:44,014 --> 00:37:45,265
何を渡されたの？

444
00:37:53,524 --> 00:37:54,566
すまない

445
00:37:56,818 --> 00:37:58,237
〈手遅れだ〉

446
00:37:59,029 --> 00:38:01,365
〈そんな　まさか…〉

447
00:38:07,371 --> 00:38:08,497
残念だ

448
00:38:26,056 --> 00:38:27,599
オットー　終わったぞ

449
00:38:29,852 --> 00:38:31,228
オットー　応答を

450
00:38:34,731 --> 00:38:36,483
準備できたぞ

451
00:38:39,111 --> 00:38:40,320
〈何かいる〉

452
00:38:41,697 --> 00:38:42,948
オットー？

453
00:38:43,240 --> 00:38:45,826
〈動きあり
列車は見えません〉

454
00:38:46,201 --> 00:38:48,120
〈接近して確認しろ〉

455
00:38:48,537 --> 00:38:50,414
守ると言ったのに

456
00:38:51,039 --> 00:38:52,457
また死者が出た

457
00:38:54,543 --> 00:38:56,461
俺は伝えることしか…

458
00:38:59,006 --> 00:39:01,549
犯人の言いなりだな

459
00:39:01,550 --> 00:39:03,093
〈俺にどうしろと？〉

460
00:39:05,804 --> 00:39:07,723
俺だって生きたい

461
00:39:11,268 --> 00:39:12,603
君らと同じだ

462
00:39:19,109 --> 00:39:20,485
〈列車から？〉

463
00:39:21,570 --> 00:39:23,405
〈母親に渡した〉

464
00:39:23,947 --> 00:39:26,575
〈運転室の映像です〉

465
00:39:29,036 --> 00:39:30,621
〈何かを見せたい〉

466
00:39:31,205 --> 00:39:32,414
〈何を？〉

467
00:39:34,958 --> 00:39:36,126
〈早送りして〉

468
00:39:49,056 --> 00:39:50,474
〈人がいます〉

469
00:39:51,558 --> 00:39:54,561
〈列車の外に？ 身元は？〉

470
00:39:55,103 --> 00:39:57,272
〈不明です　確認します〉

471
00:39:59,816 --> 00:40:01,276
〈ネルソンです〉

472
00:40:02,236 --> 00:40:04,780
〈身元不明の
白人女性といます〉

473
00:40:05,239 --> 00:40:07,323
〈ネルソンがトンネルに〉

474
00:40:07,324 --> 00:40:10,035
〈ネルソンが
トンネルにいるの？〉

475
00:40:13,080 --> 00:40:14,456
何してるんだ？

476
00:40:18,126 --> 00:40:20,504
〈２人は何をしてる？〉

477
00:40:22,381 --> 00:40:24,216
〈接近します〉

478
00:40:30,764 --> 00:40:31,681
よし

479
00:40:31,682 --> 00:40:32,598
〈先へ〉

480
00:40:32,599 --> 00:40:33,725
〈やってる〉

481
00:40:34,268 --> 00:40:35,269
〈これは…〉

482
00:40:36,019 --> 00:40:37,688
〈死んだ乗客？〉

483
00:40:43,026 --> 00:40:44,111
〈誰？〉

484
00:40:48,532 --> 00:40:50,033
〈見てください〉

485
00:40:53,078 --> 00:40:54,788
〈共犯者がいた〉

486
00:40:55,706 --> 00:40:56,999
〈止めて〉

487
00:40:57,875 --> 00:40:59,710
〈トンネルにいる女？〉

488
00:41:02,671 --> 00:41:05,924
〈女は共犯かも
詳しい特徴を〉

489
00:41:06,508 --> 00:41:09,595
〈背丈は平均的で
30代半ば〉

490
00:41:10,304 --> 00:41:11,305
〈お待ちを〉

491
00:41:13,056 --> 00:41:14,057
誰だ？

492
00:41:14,975 --> 00:41:15,893
〈クソ〉

493
00:41:16,393 --> 00:41:17,644
両手を上げろ

494
00:41:18,061 --> 00:41:18,896
早く！

495
00:41:19,146 --> 00:41:21,064
〈ヴォルフ　どうした？〉

496
00:41:22,441 --> 00:41:25,193
来るな　女を殺すぞ

497
00:41:25,194 --> 00:41:26,987
やめて　撃たないで

498
00:41:27,112 --> 00:41:28,739
〈女を盾にしてます〉

499
00:41:29,156 --> 00:41:30,699
〈女を人質に〉

500
00:41:31,617 --> 00:41:32,701
〈マズいわ〉

501
00:41:35,078 --> 00:41:38,081
オットー
早く列車をこっちへ

502
00:41:38,957 --> 00:41:42,002
〈ヴォルフ
女の確認を急げ〉

503
00:41:44,338 --> 00:41:46,715
〈ポニーテールで
フード付き〉

504
00:41:47,466 --> 00:41:48,300
〈彼女だ〉

505
00:41:48,884 --> 00:41:51,929
〈人質はネルソンの共犯だ〉

506
00:41:53,597 --> 00:41:55,599
〈今すぐ命令を〉

507
00:41:56,892 --> 00:41:58,809
〈狙えるなら撃って〉

508
00:41:58,810 --> 00:41:59,727
〈でも…〉

509
00:41:59,728 --> 00:42:00,646
〈撃ちなさい〉

510
00:42:02,272 --> 00:42:03,649
〈発砲を許可〉

511
00:42:11,532 --> 00:42:14,493
{\an8}正しくあろうと
努力してる

512
00:42:15,536 --> 00:42:18,205
{\an8}毎日 主に話しかける

513
00:42:19,873 --> 00:42:22,876
{\an8}時々 世界は
俺を不当に扱う

514
00:42:23,544 --> 00:42:26,463
{\an8}俺は道を外れず
迷わない

515
00:42:27,714 --> 00:42:31,677
{\an8}頭に来ると
感情が燃え上がる

516
00:42:31,885 --> 00:42:35,763
{\an8}俺は男であり続けるが
君はそうじゃない

517
00:42:35,764 --> 00:42:38,934
{\an8}俺を不当に扱うなら︱

518
00:42:40,269 --> 00:42:43,063
{\an8}俺は君を壊すかも

519
00:42:43,856 --> 00:42:45,315
{\an8}それは罪か？

520
00:42:48,068 --> 00:42:50,445
{\an8}罪じゃないのか？

521
00:42:53,156 --> 00:42:56,034
{\an8}強さを見つけようと
努力してる

522
00:42:57,286 --> 00:43:00,247
{\an8}魂が暴走しないように

523
00:43:01,206 --> 00:43:04,960
{\an8}頭に来て
感情が燃え上がる

524
00:43:05,169 --> 00:43:09,006
{\an8}俺は男であり続けるが
君はそうじゃない

525
00:43:07,504 --> 00:43:09,506
日本語字幕　仲村渠 和香子

526
00:43:09,089 --> 00:43:12,217
{\an8}俺を不当に扱うなら︱

527
00:43:12,843 --> 00:43:15,512
{\an8}俺は君を壊すかも