1
00:00:15,224 --> 00:00:16,391
Kas noticis?

2
00:00:17,059 --> 00:00:18,227
Neesmu drošs.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,144
Varbūt pārspriegums.

4
00:00:20,145 --> 00:00:21,229
Nebija sprādziens?

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
Es nezinu. Iespējams.

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,359
Sūtiet glābējus uz <i>Unter den Linden</i>.

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,112
Jā?

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,197
Viņi ir ceļā.

9
00:00:32,198 --> 00:00:33,491
Labi.

10
00:00:33,492 --> 00:00:34,409
Dīla kungs…

11
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
Viņi varētu būt miruši?

12
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
Štefan.

13
00:00:38,705 --> 00:00:39,581
Kas tur notiek?

14
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
Labi. Pasteidzieties.

15
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
Paldies.

16
00:00:45,796 --> 00:00:48,590
Viņi cenšas atkal pieslēgt
izsekošanas sistēmu.

17
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
Mums jāved Beilijs-Brauns
atpakaļ uz drošo māju.

18
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
Vēl nezinām, kas atgadījās.

19
00:00:54,388 --> 00:00:57,391
Ik sekundi, kad konvojs stāv,
tas ir apdraudēts.

20
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
Mēģiniet vēl sazināties ar Nelsonu.

21
00:01:08,777 --> 00:01:09,653
Dariet to.

22
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
Labi, viss skaidrs. Sapratu.

23
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
Atpakaļ uz drošo māju.

24
00:01:22,499 --> 00:01:23,709
Kas notiek?

25
00:01:24,585 --> 00:01:27,128
Mums liek pārtraukt operāciju.
Viņa nodošana atcelta.

26
00:01:27,129 --> 00:01:29,173
Par kādu nodošanu viņš runā?

27
00:01:29,798 --> 00:01:33,176
Mums pavēlēts nekavējoties
vest Beiliju-Braunu uz drošo māju.

28
00:01:33,177 --> 00:01:36,470
Jebkurš varēja mūs redzēt izejam.
Tā vieta ir kompromitēta.

29
00:01:36,471 --> 00:01:37,972
Es nepieņemu lēmumus.

30
00:01:37,973 --> 00:01:39,141
Vienkārši gaidiet.

31
00:01:43,437 --> 00:01:45,022
Viņi zaudēja sakarus ar vilcienu.

32
00:01:45,606 --> 00:01:50,235
- Un?
- Vācijas policija domā, bijis sprādziens.

33
00:01:50,861 --> 00:01:54,740
Jēziņ. Un kā viņi tur uz to reaģē?

34
00:01:55,282 --> 00:01:57,033
Nedaudz haotiski,

35
00:01:57,034 --> 00:02:00,119
bet <i>MI5</i> saka, ka Beiliju-Braunu
ved atpakaļ uz ieslodzījuma vietu.

36
00:02:00,120 --> 00:02:01,830
Tātad viņi domā, ka viss ir galā.

37
00:02:03,457 --> 00:02:05,167
Daniel, tu centies.

38
00:02:27,481 --> 00:02:29,149
{\an8}VIŅA MAJESTĀTES CIETUMS

39
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
Tev viss.

40
00:02:33,570 --> 00:02:35,112
Krīze novērsta?

41
00:02:35,113 --> 00:02:38,325
Nē, ne gluži. Berlīnē ziņo par sprādzienu.

42
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
Vedīsim tevi atpakaļ uz Belmāršu.

43
00:02:42,663 --> 00:02:45,999
Šķiet, tavs draugs Džons
tev tur pēc pāris nedēļām pievienosies.

44
00:03:11,608 --> 00:03:16,196
{\an8}<i>Es turu galvu, augstu paceltu
Tieši tik, lai debesis redzētu</i>

45
00:03:17,281 --> 00:03:22,244
{\an8}<i>Un, kad iesim, tas nebūs lēni
Mūsu cīņa būs iespaidīga</i>

46
00:03:22,870 --> 00:03:27,583
{\an8}<i>Un kādudien tu būsi tieši tas, kas esi</i>

47
00:03:28,458 --> 00:03:33,589
{\an8}<i>Tik turi galvu, augstu paceltu
Dūri noskūpsti, debesīm pieskaries</i>

48
00:03:34,173 --> 00:03:38,760
{\an8}<i>Par vēlu, lai neļautu pasaulei nomirt</i>

49
00:03:40,012 --> 00:03:42,138
{\an8}<i>Kādudien</i>

50
00:03:42,139 --> 00:03:44,140
{\an8}<i>Ū</i>

51
00:03:44,141 --> 00:03:46,351
{\an8}<i>Mēs visi būsim tur</i>

52
00:03:47,936 --> 00:03:50,439
{\an8}<i>Jā, jā, jā, jā, jā, jā</i>

53
00:05:10,644 --> 00:05:14,231
<i>Pasažieri, lūdzu, saglabājiet mieru.</i>

54
00:05:14,982 --> 00:05:16,399
<i>Mēs domājam, ka sprādziens…</i>

55
00:05:16,400 --> 00:05:19,777
- Ir labi. Būs labi.
- <i>…pēdējā vagonā bija brīdinājums.</i>

56
00:05:19,778 --> 00:05:24,741
<i>Bumbas ir zem katra vagona,
bet, ja jūs paliksiet savās vietās</i>

57
00:05:25,826 --> 00:05:30,205
<i>un nemēģināsiet neko stulbu,
mēs šo pārdzīvosim.</i>

58
00:05:32,541 --> 00:05:34,542
Saku pēdējo reizi, Džesa…

59
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
Spēle ir galā, skaidrs?

60
00:05:37,588 --> 00:05:38,672
Plāni ir mainījušies.

61
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
Tev man jāpasaka, ko zini.

62
00:05:43,010 --> 00:05:44,178
Saki taču kaut ko!

63
00:06:02,863 --> 00:06:03,946
Aiziet, Džesa!

64
00:06:03,947 --> 00:06:06,909
Tā, es nevaru to paveikt viens.
Tev ir ar mani jārunā.

65
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
Vai mums vēl draud briesmas?

66
00:06:14,166 --> 00:06:16,501
- Es nezinu.
- Nē, es tev neticu.

67
00:06:16,502 --> 00:06:18,337
Tas neietilpa plānā.

68
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
Nu, tad piezvani kādam atbildīgajam.

69
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
Tam vīrietim.

70
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
Tam vīram, kuru satiku. Nezinu viņa vārdu.

71
00:06:28,096 --> 00:06:29,640
Vai tevi savervēja viņš?

72
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
Tu strādā ar viņu, vai ne?

73
00:06:35,020 --> 00:06:36,896
Tev jābūt iespējai viņu sazvanīt.

74
00:06:36,897 --> 00:06:38,189
Nē, nekādu kontaktu.

75
00:06:38,190 --> 00:06:41,568
Džesa, bija jāuzsprāgst
visam vilcienam, bet neuzsprāga.

76
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
Vēl ne.

77
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
Tev ir ar viņu jārunā.

78
00:06:51,203 --> 00:06:53,163
Dod ziņu, ka tu vēl visu kontrolē.

79
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
{\an8}VILCIENA VADĪTĀJS

80
00:07:14,685 --> 00:07:16,311
Pasaki man kaut ko labu.

81
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
Nu, vispirms - esmu dzīva.

82
00:07:19,481 --> 00:07:21,816
<i>Ā, tā esi tu.</i>

83
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
<i>Esi zaudējusi kontroli pār situāciju.</i>

84
00:07:24,695 --> 00:07:27,364
Neesmu zaudējusi nekādu kontroli.

85
00:07:28,156 --> 00:07:30,993
Bija problēma, un tikām ar to galā.

86
00:07:31,827 --> 00:07:36,622
<i>Nu, tā neizskatās. Konvoju sūta atpakaļ.</i>

87
00:07:36,623 --> 00:07:37,791
Tad kas notiks tālāk?

88
00:07:44,381 --> 00:07:45,464
BLOĶĒŠANA
BRUŅOTA

89
00:07:45,465 --> 00:07:46,924
Nē, nē, nē, nē. Nedari to!

90
00:07:46,925 --> 00:07:48,384
Mēs vēl varam to labot.

91
00:07:48,385 --> 00:07:50,469
Klausi mani, varam vēl labot!

92
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
<i>Pasaki, kā jūs to labosiet.</i>

93
00:07:55,142 --> 00:07:56,225
Kā?

94
00:07:56,226 --> 00:07:58,811
Man vajag nedaudz vairāk laika. Dod man…

95
00:07:58,812 --> 00:08:02,232
<i>Cilvēki, pie kuriem strādājam,
necieš izgāšanās.</i>

96
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
<i>Tu zināji riskus.
Šis nedrīkst aizvest līdz viņiem.</i>

97
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
Ei. Tas esi tu, vai ne?

98
00:08:11,366 --> 00:08:12,367
Satiku tevi vakar.

99
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Ko tu gribi?

100
00:08:23,921 --> 00:08:25,922
Gribu to pašu, ko tu, skaidrs?

101
00:08:25,923 --> 00:08:29,218
Kad vakar tikāmies bārā <i>Foxhole</i>,
mēs noslēdzām vienošanos, sasodīts.

102
00:08:30,260 --> 00:08:32,595
<i>Esmu pildījis savu pusi.</i>

103
00:08:32,596 --> 00:08:35,723
Vadības centrā piekrituši
pilnīgi visām manām prasībām,

104
00:08:35,724 --> 00:08:36,891
tavām prasībām.

105
00:08:36,892 --> 00:08:40,728
<i>Nē, vairs tā nav.
Beiliju-Braunu sūta atpakaļ uz drošo māju.</i>

106
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
Kas attiecas uz viņiem, viss ir galā.

107
00:08:43,232 --> 00:08:44,857
<i>Klau, darīsim tā.</i>

108
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
Varu viņus piedabūt griezt konvoju riņķī.

109
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
Labi? Mēs varam to labot.

110
00:09:06,213 --> 00:09:10,133
<i>Tev ir piecas minūtes,
vai es to vilcienu uzspridzināšu.</i>

111
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
<i>Un jūs nekā nevarēsiet to apturēt.</i>

112
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
Un kā… Un kā ar otru vienošanos?

113
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
Kā ar Māršu?

114
00:09:20,561 --> 00:09:22,311
<i>Kā jau teicu vakar vakarā,</i>

115
00:09:22,312 --> 00:09:23,856
Mārša būs drošībā,

116
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
ja mēs dabūsim to, ko gribam.

117
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
Vai varēs iedarbināt?

118
00:09:31,864 --> 00:09:33,407
Paskatīšos, pamēģināsim.

119
00:10:00,058 --> 00:10:02,186
Tas štrunts brauc!

120
00:10:20,120 --> 00:10:22,623
Skolotāj, man jātiek laukā.

121
00:10:23,415 --> 00:10:26,126
Mēģini saglabāt mieru
un atceries, ko teica vadītājs.

122
00:10:27,961 --> 00:10:29,463
Visi drīz tiksim laukā.

123
00:10:31,423 --> 00:10:32,466
Vai tiešām?

124
00:10:36,136 --> 00:10:38,388
Jā. Protams.

125
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
Vintere?

126
00:11:02,996 --> 00:11:04,789
Sem, kas notika?

127
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
Kur ir Beilijs-Brauns?

128
00:11:07,835 --> 00:11:09,794
Vispirms es gribu atbildes.

129
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
Kur ir Beilijs-Brauns?

130
00:11:14,091 --> 00:11:16,593
<i>Ceļā uz nodošanas vietu - Bergmaņa ielu.</i>

131
00:11:18,262 --> 00:11:20,764
Tie ir meli. Liec viņu vest atpakaļ.

132
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
Kā viņš var to zināt?

133
00:11:25,561 --> 00:11:26,603
Vintere.

134
00:11:27,813 --> 00:11:31,233
Sūtiet viņu uz nodošanas vietu,
vai viss vilciens uzies gaisā.

135
00:11:37,030 --> 00:11:38,115
Viņš tur būs.

136
00:11:40,659 --> 00:11:41,660
Lai nu tā būtu.

137
00:11:46,415 --> 00:11:48,666
Atsauciet glābējus no <i>Unter den Linden</i>

138
00:11:48,667 --> 00:11:50,210
un lieciet konvojam turpināt ceļu.

139
00:11:56,508 --> 00:11:57,717
<i>Brauciet.</i>

140
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
Viss skaidrs.

141
00:12:02,014 --> 00:12:03,098
Braucam!

142
00:12:08,562 --> 00:12:09,563
Jā?

143
00:12:10,147 --> 00:12:11,564
Viņam padodas.

144
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
- <i>Tad jūs turpināt ceļu?</i>
- Jā. Labs darbiņš.

145
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
- Drīz tas būs paveikts.
- <i>Jā.</i>

146
00:12:18,947 --> 00:12:22,450
<i>Vairs nekādu lažu, un dabūsi savu naudu.</i>

147
00:12:22,451 --> 00:12:23,534
Nuja.

148
00:12:23,535 --> 00:12:25,369
<i>Aizbrauciet līdz peronam,</i>

149
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
un mēs tur būsim.

150
00:12:31,835 --> 00:12:32,961
Tagad varam braukt.

151
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
Tas vīrs ir melis un slepkava.

152
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
Ada, viss ir ārpus kontroles.

153
00:13:03,659 --> 00:13:05,451
Viņš zina, ko dara konvojs.

154
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
Un mēs nezinām, kur ir vilciens.

155
00:13:07,871 --> 00:13:10,874
Man nebija izvēles,
bija viņš jāpārliecina, ka dabūs, ko grib.

156
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
Bet?

157
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
Mēs iejauksimies.

158
00:13:19,424 --> 00:13:22,426
Ja tas izdosies, viņš dabūs, ko grib,

159
00:13:22,427 --> 00:13:23,595
nevienam nav jāmirst.

160
00:13:27,850 --> 00:13:28,934
Izņemot Frediju.

161
00:13:37,860 --> 00:13:39,027
Kāpēc tu viņu nogalināji?

162
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
Fredijam bija jāmirst tāpēc,
ka jūs abi salaidāt dēlī.

163
00:13:48,662 --> 00:13:50,747
Viņš mēģināja sazvanīt vadības centru.

164
00:13:52,457 --> 00:13:54,501
Ja tas vīrs, pie kura strādāju,
būtu uzzinājis,

165
00:13:55,085 --> 00:13:57,421
viņš būtu uzspridzinājis visu vilcienu.

166
00:13:58,088 --> 00:13:59,715
Un viņš būtu nogalinājis arī Māršu.

167
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
Tā tas darbojas, ne?

168
00:14:06,471 --> 00:14:07,931
Tas ir noslēgts loks.

169
00:14:09,975 --> 00:14:12,186
Tie, kuri stāv aiz šī,
nedrīkst atstāt pēdas.

170
00:14:15,564 --> 00:14:16,565
Izņemot tevi.

171
00:14:18,275 --> 00:14:19,276
Jā.

172
00:14:20,110 --> 00:14:21,236
Izņemot mani.

173
00:14:45,385 --> 00:14:46,637
Dziļa brūce.

174
00:14:48,138 --> 00:14:49,723
Tiešām, jums vajadzētu sašūt.

175
00:14:50,724 --> 00:14:52,517
Jābrauc uz neatliekamo palīdzību.

176
00:14:52,518 --> 00:14:54,310
Nē, man viss labi.

177
00:14:54,311 --> 00:14:56,396
Bet mirklīti pieturiet.

178
00:15:07,824 --> 00:15:09,785
Jā, stundas attālumā
ir neatliekamā palīdzība.

179
00:15:11,161 --> 00:15:12,621
Nez kāpēc jums saku. Esat vietējie.

180
00:15:14,373 --> 00:15:16,332
Droši vien zināt Svētā Franciska slimnīcu.

181
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
Svētā Franciska, jā.

182
00:15:19,002 --> 00:15:21,088
Tur gadījies ne reizi vien būt.

183
00:15:26,051 --> 00:15:27,386
Es jums pārsiešu.

184
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
Kur jūs ejat?

185
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
Tikai paņemt aptieciņu.

186
00:15:49,408 --> 00:15:50,324
Svētā Franciska?

187
00:15:50,325 --> 00:15:51,285
SV. MIHAĒLA SLIMNĪCA

188
00:15:54,496 --> 00:15:55,539
Aizmugurē!

189
00:16:01,753 --> 00:16:03,130
Kur viņa ir?

190
00:16:22,816 --> 00:16:23,983
Velns.

191
00:16:23,984 --> 00:16:25,861
Viņa nevar būt tālu.

192
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
Velns.

193
00:16:47,216 --> 00:16:49,051
- Savāc visu.
- Ejam.

194
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
Uz to pusi.

195
00:17:19,915 --> 00:17:24,002
Viņai ir sūda detonators.
Kāpēc viņš tur ir ar viņu?

196
00:17:28,048 --> 00:17:29,257
Kas notiek?

197
00:17:29,258 --> 00:17:31,425
- Ei. Nu, kas notiek?
- Ļaudis.

198
00:17:31,426 --> 00:17:33,928
Uz mirkli visi nomierinieties, lūdzu.

199
00:17:33,929 --> 00:17:36,557
Atslābstiet. Tikai uz brīdi.
Pa vienam, labi?

200
00:17:37,099 --> 00:17:38,724
Cilvēki tajā vagonā varēja nomirt.

201
00:17:38,725 --> 00:17:39,934
Bet neviens nenomira.

202
00:17:39,935 --> 00:17:41,811
- Dirsā, viņas vaina!
- Negribēju cīnīties.

203
00:17:41,812 --> 00:17:43,187
Ei. Beidziet, beidziet.

204
00:17:43,188 --> 00:17:45,189
Ei, mierīgi, mierīgi, mierīgi.

205
00:17:45,190 --> 00:17:48,025
Viņa nav ienaidnieks, skaidrs?
Viss ir plašāks.

206
00:17:48,026 --> 00:17:50,653
Neviens necieta. Lai tā arī paliek.

207
00:17:50,654 --> 00:17:54,198
Labi? Visi gribam vienu,
gribam tikai palikt dzīvi.

208
00:17:54,199 --> 00:17:55,908
Tev jālaiž mūs laukā no vilciena.

209
00:17:55,909 --> 00:17:57,160
Tas nav tik vienkārši.

210
00:17:59,663 --> 00:18:01,497
Bet es jums varu pateikt vienu.

211
00:18:01,498 --> 00:18:04,168
Tā cilvēka nodošana notiks.

212
00:18:04,793 --> 00:18:10,256
Un, ja mēs saglabāsim mieru
un sadarbosimies ar varasiestādēm,

213
00:18:10,257 --> 00:18:12,300
mēs tiksim prom.

214
00:18:12,301 --> 00:18:13,844
Labi? Es varu jums to apsolīt.

215
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Labi?

216
00:18:22,769 --> 00:18:26,189
<i>GSG 9</i> vienība
stāvēs pie tuneļa izejas un mūs brīdinās,

217
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
ja viņi pabrauks garām šīm pārmijām.

218
00:18:28,942 --> 00:18:30,359
Mums ir snaiperi…

219
00:18:30,360 --> 00:18:32,779
Te, te un te.

220
00:18:33,989 --> 00:18:35,741
Un no vilciena nevienu nevarēs redzēt?

221
00:18:35,991 --> 00:18:38,660
Izslēgsim gaismas stacijā
un pie izejas no tuneļa.

222
00:18:39,119 --> 00:18:41,705
Ideālā pasaulē
nekas netraucētu Nelsonu nošaut.

223
00:18:42,206 --> 00:18:43,540
Un tas viss būtu galā.

224
00:18:46,502 --> 00:18:48,128
Un tajā pasaulē, kurā dzīvojam mēs?

225
00:18:49,213 --> 00:18:51,924
Volfs ar vienību iebruks vilcienā.

226
00:18:59,139 --> 00:19:00,474
Jūs pieņēmāt pareizo lēmumu.

227
00:19:04,228 --> 00:19:06,313
Sakiet Volfam,
lai viņa vīri ieņem pozīcijas.

228
00:19:34,883 --> 00:19:37,970
Reģistrējiet šos visus
kā pierādījumus, jā?

229
00:19:38,846 --> 00:19:39,887
Jā.

230
00:19:39,888 --> 00:19:41,347
Dzirdēju, jums ir arī kas man…

231
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
No bumbu taisītāja dzīvokļa.

232
00:19:43,141 --> 00:19:44,184
Priecīgus Ziemassvētkus.

233
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
Varat man pārbaudīt vienu vārdu?

234
00:19:54,278 --> 00:19:55,821
Agata Robaka.

235
00:19:57,155 --> 00:19:58,824
Jā, domāju, poliete.

236
00:19:59,867 --> 00:20:01,118
Es pagaidīšu.

237
00:20:05,289 --> 00:20:07,374
{\an8}LIELBRITĀNIJAS VĒSTNIECĪBA
<i>MI6</i> IZLŪKDIENESTS

238
00:20:17,593 --> 00:20:18,968
Greiam?

239
00:20:18,969 --> 00:20:20,846
Tečere. Kā jūs te iekļuvāt?

240
00:20:21,430 --> 00:20:22,680
Jums nav pielaides.

241
00:20:22,681 --> 00:20:25,100
Jā. Bet es pazīstu kādu, kuram ir.

242
00:20:27,603 --> 00:20:29,688
Pīters Feibers, <i>MI5</i>.

243
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
Mums noderētu jūsu palīdzība.

244
00:20:32,816 --> 00:20:35,776
TERORISMA INCIDENTS BERLĪNĒ

245
00:20:35,777 --> 00:20:36,694
<i>Atvainojiet.</i>

246
00:20:36,695 --> 00:20:38,989
- Atvainojiet.
- Šai kundzei ir slikti.

247
00:20:41,033 --> 00:20:43,911
Atvainojiet, mana sieva nokrita.

248
00:20:45,704 --> 00:20:47,539
- Paldies.
- Paldies.

249
00:20:53,045 --> 00:20:54,754
Tu esi tik bāla.

250
00:20:54,755 --> 00:20:56,673
Tev tiešām viss labi?

251
00:20:57,257 --> 00:21:00,636
Nekas traģisks. Neesmu neko salauzusi.

252
00:21:08,644 --> 00:21:10,645
Nē, necel, lūdzu, traci.

253
00:21:10,646 --> 00:21:12,814
Štefan, lūdzu. Apsēdies pie manis.

254
00:21:19,446 --> 00:21:24,243
Kas to būtu domājis, ka brauciens metro
varētu būt tik aizraujošs?

255
00:21:34,920 --> 00:21:37,798
<i>Klāra? Man jārunā ar Vinteri.</i>

256
00:21:39,424 --> 00:21:40,758
Labi…

257
00:21:40,759 --> 00:21:42,761
Varbūt dodiet mums ziņu,
kad pabrauksiet garām…

258
00:21:44,263 --> 00:21:45,931
168. signālam.

259
00:21:46,890 --> 00:21:49,893
Jā. To mēs varam. Savienojiet ar Vinteri.

260
00:21:51,186 --> 00:21:52,395
<i>Es klausos, Sem.</i>

261
00:21:52,396 --> 00:21:54,814
Vintere, gribu, lai ir skaidrība
par dažām lietām, labi,

262
00:21:54,815 --> 00:21:56,941
kad iebrauksim Bergmaņa ielā.

263
00:21:56,942 --> 00:21:58,276
<i>Sakiet!</i>

264
00:21:58,277 --> 00:22:00,444
Pirmkārt, ja es kur manīšu policiju,

265
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
pilnīgi jebkur,

266
00:22:02,281 --> 00:22:03,782
mēs stacijā neiebrauksim.

267
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
<i>Labi.</i>

268
00:22:07,411 --> 00:22:09,787
Un otrkārt.

269
00:22:09,788 --> 00:22:12,708
Uz perona drīkst būt
tikai Džons Beilijs-Brauns.

270
00:22:13,917 --> 00:22:17,212
<i>Ja šie divi nosacījumi būs izpildīti,
es atlaidīšu pasažierus</i>

271
00:22:17,713 --> 00:22:19,673
<i>un Beilijs-Brauns varēs iekāpt vilcienā.</i>

272
00:22:20,174 --> 00:22:23,051
<i>Ļoti labi.
Varam par tiem nosacījumiem vienoties.</i>

273
00:22:29,516 --> 00:22:30,767
Cik mums ir laika?

274
00:22:33,729 --> 00:22:34,771
Vēl divas pieturas.

275
00:22:35,731 --> 00:22:37,315
Tad būs Bergmaņa iela?

276
00:22:37,316 --> 00:22:39,483
Jā, jā. Bergmaņa iela.

277
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
Līnijas vecās beigas.

278
00:22:41,445 --> 00:22:42,946
Parasti mēs to apbrauktu,

279
00:22:43,488 --> 00:22:47,075
bet viņi ir pārslēguši pārmijas,
lai iebraucam tieši stacijā.

280
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
Cik drīz būs tas signāls,
par kuru Sāra runāja? Kurš tas bija?

281
00:22:52,039 --> 00:22:53,123
168.

282
00:22:54,291 --> 00:22:55,459
Bet tas ir…

283
00:22:56,585 --> 00:22:57,961
dīvaini.

284
00:22:59,922 --> 00:23:00,964
Kas?

285
00:23:03,091 --> 00:23:04,343
Mēs jau pabraucām garām.

286
00:23:05,677 --> 00:23:07,930
Bijām jau pabraukuši, kad viņa jautāja.

287
00:23:09,389 --> 00:23:11,225
Viņi diez vai zina, kur mēs esam.

288
00:23:26,323 --> 00:23:30,160
Dzirdēju, šī esot labākā vieta pilsētā,
kur dabūt kilbāsu.

289
00:23:31,578 --> 00:23:32,663
Kas jums to teica?

290
00:23:33,455 --> 00:23:34,665
Es slikti atceros vārdus.

291
00:23:35,666 --> 00:23:36,708
Jūs taču…

292
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
pazītu šo seju.

293
00:23:43,423 --> 00:23:48,554
Vai zināt, ka jums ir
12 697 neatvērtas e-pasta vēstules?

294
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
Man ir sistēma.

295
00:23:52,224 --> 00:23:54,976
Labi. Tātad šī ir e-pasta vēstule,

296
00:23:54,977 --> 00:23:58,522
kurā Nelsons aizsūtīja Tečerei
savu pierādījumu lietu.

297
00:24:02,734 --> 00:24:05,403
Paga. Tā ir klasificēta informācija.

298
00:24:05,404 --> 00:24:06,487
ZIŅOJUMS PAR INCIDENTU

299
00:24:06,488 --> 00:24:08,740
Un viss nāk no viena avota?

300
00:24:09,992 --> 00:24:11,034
Tā izskatās.

301
00:24:11,743 --> 00:24:14,495
Metadati norāda,
ka ir viens izcelsmes punkts.

302
00:24:14,496 --> 00:24:17,331
Un jūs tiešām nevarat pateikt,
kas to sūtījis?

303
00:24:17,332 --> 00:24:20,335
Nu, viņi ir ļoti labi noslēpuši pēdas.

304
00:24:21,587 --> 00:24:24,464
Nav iespējams neko pateikt,
ja nav pieejas Nelsona datoram.

305
00:24:26,425 --> 00:24:28,760
Paga.
Sema telefons bija viesnīcas istabiņā,

306
00:24:29,261 --> 00:24:31,597
un viņa klēpjdators - portfelī.

307
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
Tiem jābūt pie Vācijas policijas.

308
00:24:38,812 --> 00:24:40,022
Es kādiem piezvanīšu.

309
00:24:44,693 --> 00:24:46,695
Nav jēgas to noliegt, Agata.

310
00:24:49,489 --> 00:24:50,490
Mēs…

311
00:24:52,451 --> 00:24:54,870
Mēs viņa dzīvoklī atradām
jūsu sporta abonementu.

312
00:24:55,746 --> 00:24:57,831
Un vai izskatās, ka es eju uz sporta zāli?

313
00:24:58,582 --> 00:25:00,751
Jums vienalga jāzina, ko viņš dara.

314
00:25:01,668 --> 00:25:04,671
Viņš saka, ka man labāk nezināt.

315
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
Manas drošības dēļ.

316
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
Kopš iepriekšējās piektdienas
neesam pat runājuši.

317
00:25:13,138 --> 00:25:14,181
Viņš pateica,

318
00:25:15,182 --> 00:25:18,018
ka pāris nākamās nedēļas
es viņu neredzēšu.

319
00:25:21,355 --> 00:25:22,606
Kurp viņš devās?

320
00:25:23,398 --> 00:25:24,565
Nē. Ļaujiet, minēšu.

321
00:25:24,566 --> 00:25:25,901
Viņš jums nepateica.

322
00:25:32,241 --> 00:25:34,575
Dabūjiet pasažieru sarakstus
visiem reisiem,

323
00:25:34,576 --> 00:25:36,827
kas šodien pēc 9.00
izlidojuši no Berlīnes.

324
00:25:36,828 --> 00:25:39,081
Sākot ar lidojumiem uz Austrumeiropu.

325
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
Jā, es pagaidīšu.

326
00:25:43,418 --> 00:25:44,628
Vajag Marko vārdu.

327
00:25:45,504 --> 00:25:46,505
Viņa īsto vārdu.

328
00:25:47,381 --> 00:25:50,133
Vai arī neredzēsiet viņu
daudz ilgāk par pāris nedēļām.

329
00:25:56,849 --> 00:25:58,725
Piebraucam pie Bergmaņa ielas.

330
00:26:09,570 --> 00:26:11,321
Nāc, kāp laukā.

331
00:26:36,930 --> 00:26:38,599
Transports būšot pēc 20 minūtēm.

332
00:26:39,683 --> 00:26:41,267
Kādam tas būs par vēlu.

333
00:26:41,268 --> 00:26:42,269
Laimīgi tiksim vaļā.

334
00:26:43,020 --> 00:26:46,190
Esmu viņu pratinājusi 100 stundu.
Nekad neesmu redzējusi tādu.

335
00:26:51,195 --> 00:26:53,572
<i>Bumbu taisītāja vārds ir Jozefs Kaminskis.</i>

336
00:26:54,072 --> 00:26:56,116
Jozefs ar Z.

337
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
Jūs atradāt atbilstību?

338
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
Lieliski.

339
00:27:01,163 --> 00:27:03,665
Cikos bija tas reiss uz Varšavu?

340
00:27:07,085 --> 00:27:08,504
Ā, un cikos tas izlidos?

341
00:27:12,758 --> 00:27:14,176
No Brandenburgas?

342
00:27:15,552 --> 00:27:16,470
Sasodīts.

343
00:27:22,893 --> 00:27:25,395
Kas šī ir par vietu? Ei!

344
00:27:27,648 --> 00:27:29,399
Ložu necaurlaidīga veste…

345
00:27:30,484 --> 00:27:32,528
Tas jau ir nedaudz pārspīlēti, ne?

346
00:27:33,028 --> 00:27:36,531
Kāpēc man to vajag? Ei!
Kur jūs mani vedat?

347
00:27:36,532 --> 00:27:38,325
Aizveries! Tas ir tavā labā.

348
00:27:39,076 --> 00:27:40,118
Pastiep rokas.

349
00:27:51,421 --> 00:27:54,591
BERGMAŅA IELA

350
00:28:05,978 --> 00:28:08,021
Pārejam uz drošo sakaru kanālu.

351
00:28:10,190 --> 00:28:11,191
VILCIENA VADĪTĀJS

352
00:28:21,243 --> 00:28:24,246
Acīmredzot
Bergmaņa ielā čum un mudž <i>GSG 9</i>.

353
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
Vintere?

354
00:28:39,386 --> 00:28:40,888
<i>Jā, es pārdomāju.</i>

355
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
<i>Kas par vainu?</i>

356
00:28:48,020 --> 00:28:52,023
Pasažieri varēs izkāpt tikai tad,
kad dabūšu Beiliju-Braunu.

357
00:28:52,024 --> 00:28:54,526
- Ko, ellē, tu dari?
- Paga. Paga.

358
00:28:57,487 --> 00:28:58,822
Kas vēl nebūs?

359
00:29:03,118 --> 00:29:04,244
Labi.

360
00:29:05,996 --> 00:29:06,997
Man jau tā šķita.

361
00:29:07,748 --> 00:29:08,957
Kas?

362
00:29:12,252 --> 00:29:13,503
Apturi vilcienu.

363
00:29:13,504 --> 00:29:15,213
- Sem.
- Nē. Nē, nē.

364
00:29:15,214 --> 00:29:16,964
- Vienkārši apturi.
- Apturēt?

365
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
Apturi.

366
00:29:18,926 --> 00:29:19,927
Apturu.

367
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Kāpēc tas ir tik ilgi?

368
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
Viss būs labi.

369
00:29:42,908 --> 00:29:46,537
Jūs drīz būsiet atpakaļ
pie saviem mīļajiem.

370
00:30:02,135 --> 00:30:04,804
Domā, viņa plāno uzbrukt vilcienam?

371
00:30:04,805 --> 00:30:07,682
Viņa piekrita tādiem nosacījumiem,
kam neviens pie pilna prāta nepiekristu,

372
00:30:07,683 --> 00:30:09,768
ja vien neplānotu mūs ievilināt slazdā.

373
00:30:10,811 --> 00:30:13,104
Viņa likusi, lai mūs tur gaida policija.

374
00:30:13,105 --> 00:30:14,356
Kāda ir alternatīva?

375
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
Ja nebrauksim uz staciju,
viņš vilcienu uzspridzinās.

376
00:30:19,486 --> 00:30:22,113
Viņš to noteikti uzspridzinās,
ja mums uzbruks

377
00:30:22,114 --> 00:30:24,074
un nenodos Džonu Beiliju-Braunu.

378
00:30:25,450 --> 00:30:27,577
Bet Bergmaņa ielā ir sliežu gals.

379
00:30:27,578 --> 00:30:29,371
Ja tur plāno uzbrukumu
un mēs ieradīsimies…

380
00:30:30,247 --> 00:30:31,415
laukā netiksim.

381
00:30:32,040 --> 00:30:33,584
Tur nevar aizbēgt.

382
00:30:40,507 --> 00:30:43,468
Paga, vai tu neteici,
ka vadības centrs neredz, kur esam?

383
00:30:43,969 --> 00:30:45,179
Tā šķiet.

384
00:30:46,263 --> 00:30:47,847
Domāju, ka…

385
00:30:47,848 --> 00:30:50,016
ka sprādziens sabojājis elektroniku.

386
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
Viņiem nekas nav redzams?

387
00:30:52,311 --> 00:30:53,394
Jā.

388
00:30:53,395 --> 00:30:57,566
Tātad, ja varēsim izvairīties
no viņu slazda, mums būs cerība.

389
00:32:33,745 --> 00:32:35,080
Sasodīts.

390
00:32:39,168 --> 00:32:41,002
Tā padarīšana mums izslīd no rokām.

391
00:32:41,003 --> 00:32:42,921
Varbūt laiks pacelt citā līmenī.

392
00:32:48,594 --> 00:32:51,138
Tā, lai kas notiktu, mēs…

393
00:32:51,763 --> 00:32:54,599
mēs nevarēsim pie tevis atgriezties.
Kolīdz teikšu,

394
00:32:54,600 --> 00:32:58,603
brauc mums pakaļ uz pārmijām,
un mēs apbrauksim Bergmaņa ielu.

395
00:32:58,604 --> 00:33:00,189
Labi. Es tur būšu.

396
00:33:12,492 --> 00:33:14,328
Vienība dodas uz pirmo pozīciju.

397
00:33:19,917 --> 00:33:21,543
<i>Un pasažieri?</i>

398
00:33:22,211 --> 00:33:24,837
Ja nu viņi… Es nezinu…
Uzdos stulbus jautājumus…

399
00:33:24,838 --> 00:33:27,841
Pat nezinās, ka esam prom.
Labi? Gādā, lai viņi saglabā mieru!

400
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
Vilcienam bija jābūt tur.

401
00:33:50,906 --> 00:33:52,074
<i>Klāra.</i>

402
00:33:52,908 --> 00:33:54,117
<i>Sazinieties ar Semu.</i>

403
00:33:57,538 --> 00:33:58,872
Sem?

404
00:33:59,831 --> 00:34:01,083
<i>Vai jūs dzirdat?</i>

405
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
<i>Sem?</i>

406
00:34:04,670 --> 00:34:06,046
Ak vai, ei.

407
00:34:07,548 --> 00:34:08,465
Lūdzu, nē.

408
00:34:10,467 --> 00:34:11,760
<i>Sem?</i>

409
00:34:13,719 --> 00:34:15,013
<i>Jā?</i>

410
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
Džons Beilijs-Brauns ir uz perona.

411
00:34:18,516 --> 00:34:20,018
Esam gatavi nodošanai.

412
00:34:21,186 --> 00:34:22,646
Klāra, uzgaidiet.

413
00:34:23,856 --> 00:34:26,607
Stacija ir kādus 300 metrus
uz to pusi, jā?

414
00:34:26,608 --> 00:34:27,650
Pārmijām jābūt tuvu.

415
00:34:29,570 --> 00:34:31,822
<i>Sem, kur jūs esat?</i>

416
00:34:32,489 --> 00:34:34,949
Braucam garām 168. signālam.

417
00:34:40,746 --> 00:34:43,124
<i>Volf, vilciens tuvojas jums.</i>

418
00:34:43,125 --> 00:34:44,376
<i>Vai redzat to?</i>

419
00:34:46,628 --> 00:34:47,963
Nē.

420
00:34:56,929 --> 00:34:58,348
Nakts redzamību.

421
00:35:03,520 --> 00:35:06,106
Viņi drīz mūs gaidīs stacijā.

422
00:35:14,281 --> 00:35:15,365
Uzgriežņu atslēgu.

423
00:35:16,617 --> 00:35:17,700
Labi.

424
00:35:17,701 --> 00:35:18,702
Tur.

425
00:35:39,723 --> 00:35:40,724
Sem?

426
00:35:42,768 --> 00:35:44,061
Nu ir sūdi.

427
00:35:44,853 --> 00:35:46,063
Sem?

428
00:35:47,564 --> 00:35:48,732
Kas ir?

429
00:35:49,274 --> 00:35:52,235
Tā vecā kundze. Īsti nezinu, kas vainas,

430
00:35:52,236 --> 00:35:53,904
bet viņai vajag ārstu.

431
00:35:59,660 --> 00:36:00,827
Es protu pirmo palīdzību.

432
00:36:02,704 --> 00:36:03,747
Atvainojiet.

433
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
Uzmanīgi.

434
00:36:10,128 --> 00:36:11,338
Kāpēc mēs apstājāmies?

435
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
Kas notiek?

436
00:36:19,054 --> 00:36:21,682
Atvainojiet. Man jārunā ar galveno, lūdzu.

437
00:36:30,566 --> 00:36:31,692
Vairs nevar būt ilgi.

438
00:36:32,359 --> 00:36:34,361
Joprojām nezinām, kur viņi ir.

439
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
<i>Volf, vai redzat vilcienu?</i>

440
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
Nē.

441
00:36:48,041 --> 00:36:49,959
<i>Ejiet uz priekšu…</i>

442
00:36:49,960 --> 00:36:51,420
<i>Bet esiet uzmanīgi.</i>

443
00:36:53,338 --> 00:36:54,965
Sapratu.

444
00:36:55,924 --> 00:36:57,718
Bravo vienība. Saglabājiet pozīcijas.

445
00:37:08,562 --> 00:37:10,688
Varam paiet garām? Palaidiet!

446
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
- Tur.
- Malā.

447
00:37:13,650 --> 00:37:15,152
Man jātiek tur.

448
00:37:16,153 --> 00:37:17,237
Jā.

449
00:37:20,157 --> 00:37:21,449
Kas notika?

450
00:37:21,450 --> 00:37:22,409
Viņa nokrita…

451
00:37:26,413 --> 00:37:28,707
Mans vīrs joprojām ir vilcienā…

452
00:37:29,791 --> 00:37:32,752
Vēlos, lai uztverat to nopietni!

453
00:37:32,753 --> 00:37:34,670
Jā, zinu, ka mans mazais vairs nav tur.

454
00:37:34,671 --> 00:37:36,464
Tieši to mēģinu jums paskaidrot.

455
00:37:36,465 --> 00:37:39,885
Es tur nogāju,
un nolaupītājs man iedeva šo.

456
00:37:44,014 --> 00:37:45,224
Ko jums iedeva?

457
00:37:53,482 --> 00:37:54,608
Man žēl.

458
00:37:57,027 --> 00:37:58,487
Vairs nevaru līdzēt.

459
00:37:58,820 --> 00:38:01,198
Ko? Ko?

460
00:38:07,287 --> 00:38:08,830
Man ļoti žēl.

461
00:38:25,889 --> 00:38:27,474
Labi, Oto. Kārtībā.

462
00:38:29,852 --> 00:38:30,978
<i>Oto, atbildi.</i>

463
00:38:34,690 --> 00:38:36,483
<i>Oto, atbildi. Esam gatavi.</i>

464
00:38:39,194 --> 00:38:40,612
Es kaut ko redzu…

465
00:38:41,780 --> 00:38:43,239
Oto, dzirdi?

466
00:38:43,240 --> 00:38:45,576
Kaut kāda kustība. Ne miņas no vilciena.

467
00:38:46,326 --> 00:38:47,911
<i>Noskaidrojiet, kas tur ir.</i>

468
00:38:48,161 --> 00:38:50,122
Viņi teica, ka būsim drošībā.

469
00:38:50,956 --> 00:38:52,416
Un nu ir miris vēl kāds.

470
00:38:54,585 --> 00:38:56,587
Es viņiem pateikšu. Neko citu nevaru.

471
00:38:59,047 --> 00:39:01,507
Šķiet, tu ļoti labprāt dari, ko viņi grib.

472
00:39:01,508 --> 00:39:03,051
Vecīt, ko tu no manis gribi?

473
00:39:05,888 --> 00:39:07,681
Es tikai mēģinu izdzīvot!

474
00:39:11,310 --> 00:39:12,561
Tāpat kā jūs visi.

475
00:39:19,318 --> 00:39:20,402
Tas ir no vilciena?

476
00:39:21,486 --> 00:39:22,946
Nelsons to iedevis tai mātei.

477
00:39:24,031 --> 00:39:26,450
Tas ir no vadītāja kabīnes kameras.

478
00:39:28,911 --> 00:39:30,579
Viņi grib mums kaut ko parādīt…

479
00:39:31,079 --> 00:39:32,331
Bet ko?

480
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
Varam paātrināt?

481
00:39:49,056 --> 00:39:50,432
Tunelī ir cilvēki.

482
00:39:51,725 --> 00:39:54,436
<i>No vilciena? Varat identificēt?</i>

483
00:39:55,103 --> 00:39:57,231
Nevaru. Uzgaidiet.

484
00:39:59,858 --> 00:40:01,485
Viens no viņiem ir Tango 1.

485
00:40:02,236 --> 00:40:04,905
<i>Viņš ir kopā ar neidentificētu sievieti.</i>

486
00:40:05,155 --> 00:40:06,990
Volfs tunelī redz Nelsonu.

487
00:40:07,282 --> 00:40:10,285
Ko? Nelsons ir tunelī?

488
00:40:13,038 --> 00:40:14,456
Ko viņš gaida?

489
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
<i>Volf, redzat, ko viņi dara?</i>

490
00:40:22,297 --> 00:40:24,132
Uzgaidiet. Es eju tuvāk.

491
00:40:30,430 --> 00:40:31,639
Labi.

492
00:40:31,640 --> 00:40:33,267
- Tālāk!
- Es jau tinu.

493
00:40:34,351 --> 00:40:35,227
Kas tas?

494
00:40:36,103 --> 00:40:38,021
Vai tas ir mirušais pasažieris?

495
00:40:43,068 --> 00:40:44,236
Kas tā tāda?

496
00:40:48,490 --> 00:40:49,992
Jums tas jāredz.

497
00:40:53,078 --> 00:40:54,872
Nelsonam ir līdzzinātāja.

498
00:40:55,747 --> 00:40:56,957
Apturiet tur.

499
00:40:57,958 --> 00:40:59,501
Vai tā ir tā sieviete tunelī?

500
00:41:02,838 --> 00:41:05,883
<i>Tā sieviete var būt bīstama.
Mums vajag pilnu aprakstu.</i>

501
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Vidēja garuma, pāri 30, grūti saskatīt…

502
00:41:10,387 --> 00:41:11,722
Uzgaidiet…

503
00:41:13,223 --> 00:41:14,807
Kas tur ir?

504
00:41:14,808 --> 00:41:15,809
Sasodīts.

505
00:41:16,393 --> 00:41:18,854
Rokas virs galvas! Ātri!

506
00:41:19,229 --> 00:41:20,898
Volf, kas notiek?

507
00:41:22,399 --> 00:41:25,193
Nešaujiet! Vai nogalināšu viņu. Nešaujiet.

508
00:41:25,194 --> 00:41:27,195
Lūdzu. Nešaujiet!

509
00:41:27,196 --> 00:41:28,697
Izmanto par dzīvo vairogu.

510
00:41:29,281 --> 00:41:30,699
Viņš saņēmis viņu par ķīlnieci.

511
00:41:31,617 --> 00:41:32,868
Sasodīts.

512
00:41:34,953 --> 00:41:38,081
Oto. Oto, brauc šurp to sūda vilcienu.
Brauc ātri!

513
00:41:39,082 --> 00:41:41,168
<i>Volf, mums vajag skaidru identitāti!</i>

514
00:41:44,379 --> 00:41:46,673
Zirgaste… Parkas jaka…

515
00:41:47,508 --> 00:41:48,842
Tā ir viņa!

516
00:41:49,259 --> 00:41:50,927
Nelsona sagūstītā sieviete…

517
00:41:50,928 --> 00:41:52,262
ir viņa!

518
00:41:54,014 --> 00:41:55,557
Vajag lēmumu, ātri!

519
00:41:57,017 --> 00:41:58,768
Ja ir skaidra redzamība, lai šauj.

520
00:41:58,769 --> 00:42:00,604
- Bet Sems ir…
- Lai šauj!

521
00:42:02,397 --> 00:42:03,607
Ir dota atļauja.

522
00:42:11,406 --> 00:42:14,701
<i>Es cenšos būt taisnīgs vīrs</i>

523
00:42:15,536 --> 00:42:18,247
<i>Ar Kungu gandrīz katru dienu runāt</i>

524
00:42:19,748 --> 00:42:22,876
<i>Dažreiz šī pasaule man pāri nodara</i>

525
00:42:23,502 --> 00:42:26,630
<i>Es turos uz ceļa, nenovirzos</i>

526
00:42:27,673 --> 00:42:31,926
<i>Kad manas emocijas uzvirmo
Manas jūtas iedegas</i>

527
00:42:31,927 --> 00:42:35,930
<i>Būšu vīrietis, palikšu vīrietis
Bet tu nebūsi vairs tā pati</i>

528
00:42:35,931 --> 00:42:38,892
<i>Ja neizturēsies pret mani taisnīgi</i>

529
00:42:40,227 --> 00:42:42,855
<i>Es varētu tevi piežmiegt</i>

530
00:42:43,856 --> 00:42:45,315
<i>Vai tas nav grēks?</i>

531
00:42:47,943 --> 00:42:50,320
<i>Vai tas nav grēks?</i>

532
00:42:53,115 --> 00:42:55,993
<i>Es mēģinu atrast iekšēju spēku</i>

533
00:42:57,286 --> 00:43:00,247
<i>Lai mana dvēsele nekļūtu mežonīga</i>

534
00:43:01,081 --> 00:43:04,959
<i>Manas emocijas uzvirmo
Manas jūtas iedegas</i>

535
00:43:04,960 --> 00:43:07,171
<i>Būšu vīrietis, palikšu vīrietis…</i>

536
00:43:07,504 --> 00:43:09,506
Tulkojusi Laura Hansone