Čo sa stalo?
Nie som si istý.
Možno nejaké prepätie.
Výbuch?
Neviem. Možno.
Pošlite tam záchranárov.
Áno?
Sú na ceste.
Dobre.
Pán Diehl…
Môžu byť mŕtvi?
Stefan.
Čo sa deje?
Dobre. Ponáhľajte sa.
Ďakujem.
Snažíme sa znovu spojazdniť sledovací systém.
Mali by sme Bailey-Browna odviesť do úkrytu.
Zatiaľ nevieme, čo sa stalo.
Každú sekundu, ktorú konvoj stojí, je v ohrození.
Ďalej skúšajte Nelsona.
Urobte to.
Dobre, rozumiem.
Späť do úkrytu.
Čo sa deje?
Stiahli nás. Odovzdanie neprebehne.
Aké odovzdanie?
Máme rozkaz okamžite sa vrátiť s Bailey-Brownom do úkrytu.
Ktokoľvek nás mohol vidieť odchádzať. Nie je to bezpečné.
Ja nerozhodujem.
Len počkajte.
Stratili kontakt s vlakom.
- A? - Podľa polície mohlo dôjsť k výbuchu.
Kriste. Ako na to reagujú?
Chytajú sa slamky,
ale MI5 tvrdí, že Bailey-Brown sa vracia do väzby.
Takže podľa nich je koniec.
Skúsil si to, Daniel.
Skončili sme.
Kríza zažehnaná?
Nie, ani nie. Hlásia výbuch v Berlíne.
Vrátiš sa do Belmarshu.
Zdá sa, že tvoj kamoš John sa k tebe o pár týždňov pripojí.
Hlavu držím vysoko Vidím tak na oblohu
A keď sa rozbehneme, pomaly nepôjdeme
Budeme bojovať
Jedného dňa Budeš presne taký, aký si
Drž hlavu vysoko
Pobozkaj päsť a dotkni sa neba
Je neskoro zachrániť svet
Jedného dňa
Budeme tam všetci
Áno, áno, áno Áno, áno, áno
ÚNOS
Cestujúci, ostaňte pokojní, prosím.
Domnievame sa, že výbuch…
- To nič. Bude to dobré. - …v zadnom vozni bol varovanie.
Bomby sa nachádzajú pod každým vozňom, no ak ostanete na mieste
a neskúsite žiadnu hlúposť, dostaneme sa z toho.
Poslednýkrát, Jess…
Hra sa skončila, dobre?
Plány sa zmenili.
Musíš mi povedať, čo vieš.
Už niečo povedz!
No tak, Jess.
Sám to nezvládnem, musíš so mnou hovoriť, jasné?
Stále nám niečo hrozí?
- Neviem. - Nie, neverím ti.
Nebola to súčasť plánu.
Tak zavolaj niekomu, kto tu velí.
Tomu mužovi.
S ktorým som sa stretol. Nepoznám jeho meno.
On ťa najal?
Pracuješ s ním, však?
Určite sa mu vieš dovolať.
Nie, žiadny kontakt.
Jess, mal vybuchnúť celý vlak, ale nestalo sa.
Zatiaľ.
Musíš si s ním pohovoriť.
Dať mu vedieť, že to tu stále riadiš.
VODIČ
Povedz mi dobré správy.
Tak na začiatok, žijem.
To si ty.
Už to nemáš pod kontrolou.
Stále mám všetko pod kontrolou.
Vyskytol sa problém a vyriešili sme ho.
Nevyzerá to tak. Konvoj posielajú späť.
Tak čo bude ďalej?
ODISTENÝ
Nie. Nerob to.
Ešte to môžeme napraviť.
Počúvaj ma, vieme to napraviť!
Povedz mi ako.
Ako?
Potrebujem len trochu času. Dajte mi…
Ľudia, pre ktorých pracujeme, netolerujú zlyhanie.
Poznala si riziká. Nesmie sa zistiť, že za tým stoja oni.
Hej. To si ty, však?
Stretli sme sa včera.
Čo chceš?
To isté, čo ty, jasné?
Včera sme sa stretli vo Foxhole a uzavreli sme zasranú dohodu.
Svoju časť som dodržal.
Riadenie poslúchlo všetky moje požiadavky,
tvoje požiadavky.
Nie, zmenilo sa to. Posielajú Bailey-Browna späť do úkrytu.
Čo sa ich týka, je koniec.
Pozri, urobíme toto.
Donútim ich otočiť konvoj.
Dobre? Napravíme to.
Máš päť minút, potom vlak vybuchne.
A nebudeš s tým môcť nič urobiť.
A čo naša druhá dohoda?
Čo bude s Marshou?
Ako som povedal včera,
nič jej nehrozí,
pokiaľ dostaneme, čo chceme.
Dokážeš naštartovať?
Pozriem sa. Skúsme to.
Tá kraksňa funguje!
Musím vystúpiť, pán učiteľ.
Skús sa upokojiť a spomeň si, čo povedal vodič.
Čoskoro vystúpime.
Však?
Áno. Určite.
Winterová?
Sam, čo sa stalo?
Kde je Bailey-Brown?
Najskôr mi odpovedz.
Kde je Bailey-Brown?
Na ceste na Bergmannstrasse.
Klameš. Otočte ho.
Odkiaľ to vie?
Winterová.
Dostaň ho na miesto odovzdania, inak bude po vlaku.
Bude tam.
To ti radím.
Stiahnite záchranárov z Unter den Linden a pošlite tam konvoj.
Choďte.
Rozumiem.
Poďme!
Áno?
Je dobrý.
- Takže ste v pohybe? - Áno. Skvelá práca.
- Sme skoro na konci. - Áno.
Už žiadne prúsery a dostaneš svoje prachy.
Jasné.
Nech sa vlak dostane na stanicu a budeme tam.
Až teraz môžeme ísť.
Ten muž je klamár a vrah.
Ada, vymklo sa to kontrole.
Vie, ako postupuje konvoj.
A my nevieme, kde je vlak.
Nemám na výber, musí si myslieť, že dodržíme, čo chce.
Ale?
Ale zasiahneme.
Ak to vyjde a dostane, čo chce,
nikto nemusí umrieť.
Až na Freddieho.
Prečo si ho zabila?
Freddie musel zomrieť, lebo ste to posrali.
Snažil sa spojiť s riadením.
Ak by to zistil ten, pre koho pracujem, odpálil by celý vlak.
A zabil by Marshu.
Takto to funguje, áno?
Je to uzavretá slučka.
Nenechať ani stopu o tom, kto tu velí.
Až na teba.
Áno.
Až na mňa.
Je to hlboké.
Naozaj, možno potrebujete štichy.
Najlepšie bude ísť na urgent.
Nie, netreba.
Na chvíľu si to pridržte.
Áno, asi hodinu odtiaľto je nemocnica.
Ale veď ste odtiaľto.
Určite poznáte Nemocnicu sv. Františka.
Sv. Františka, áno.
Strávil som tam nejeden večer.
Obviažem vám to.
Kam idete?
Po lekárničku.
Sv. František?
NEMOCNICA SV. MICHALA
Vzadu!
Kde je?
Doriti.
Nemôže byť ďaleko.
Doriti.
- Všetko vezmi. - No tak.
Tadiaľto.
Tá ženská má skurvený detonátor. Prečo je tam s ňou?
Čo sa deje?
- Hej, čo sa deje? - Ľudia.
Upokojíte sa na chvíľu všetci, prosím?
Upokojte sa. Na chvíľku. Po jednom, dobre?
V tom vozni mohol niekto umrieť.
Ale nikto neumrel.
- Nasrať, môže za to! - Nechcem sa biť.
Hej. Prestaň.
Hej, pokoj.
Ona nie je nepriateľ, jasné? Je to väčšie než my.
Nikomu sa nič nestalo, tak nech to tak ostane.
Dobre? Všetci chceme to isté – ostať nažive.
Musíš nás pustiť z vlaku.
Nie je to také jednoduché.
Ale jednu vec vám môžem povedať.
K odovzdaniu osoby dôjde.
Ak ostaneme pokojní a budeme spolupracovať s úradmi,
dostaneme sa odtiaľto.
Dobre? To vám sľubujem.
Dobre?
GSG 9 bude mať v tuneli tím. Upozorní nás,
keď vlak prejde týmito výhybkami.
Ostreľovači budú…
tu, tu a tu.
A nebude ich vidieť z vlaku?
Vypneme svetlá na stanici a v tuneli.
V ideálnom svete ho budeme mať jasne na muške.
A bude koniec.
A v našom svete?
Wolf s tímom vtrhnú do vlaku.
Urobili ste správne.
Nech Wolf presunie chlapov na pozíciu.
Zaevidujte to všetko ako dôkazový materiál.
Áno.
Vraj pre mňa niečo máte…
Z bytu výrobcu bomby.
Veselé Vianoce.
Preveríš mi jedno meno?
Agata Robaková.
Áno, asi poľské.
Počkám.
BRITSKÉ VEĽVYSLANECTVO
Graham?
Thatcherová. Ako to, že ste späť?
Nemáte previerku.
Áno, ale poznám niekoho, kto áno.
Peter Faber, MI5.
Zišla by sa nám vaša pomoc.
TERORISTICKÝ INCIDENT V BERLÍNE
Pardon.
- Pardon. - Pani je zle.
Prepáčte, moja žena spadla.
- Vďaka. - Vďaka.
Si bledá.
Určite ti nič nie je?
Neboj sa, nič som si nezlomila.
Nie, prosím, nerob z toho scénu.
Stefan, prosím. Ostaň pri mne.
Kto by povedal, že cesta metrom môže byť taká vzrušujúca?
Clara? Musím hovoriť s Winterovou.
Dobre…
Mohli by sme nám dať vedieť, keď prejdete…
signálom 168.
Dobre, môžeme. Ale daj mi Winterovú.
Som tu, Sam.
Chcem si vyjasniť pár vecí o tom, čo bude,
keď dorazíme na Bergmannstrasse.
Počúvam.
Po prvé: ak niekde uvidím políciu,
kdekoľvek,
nezastavíme na stanici.
V poriadku.
A po druhé:
na nástupišti bude iba John Bailey-Brown.
Ak tieto dve podmienky splníte, prepustím cestujúcich
a Bailey-Brown bude môcť nastúpiť.
Výborne. S vašimi podmienkami súhlasíme.
Koľko máme času?
Ešte dve zastávky.
A potom Bergmannstrasse?
Áno. Bergmannstrasse. Je to starý koniec trate.
Väčšinou ju obchádzame,
ale prehodili výhybky, aby nás zaviedli priamo do stanice.
Kedy prejdeme signálom, čo spomenula Clara? Aké mal číslo?
168.
Ale je to…
zvláštne.
Čo?
Už sme ním prešli.
Prešli sme ním, než o to požiadala.
Podľa mňa nevedia, kde sme.
Počul som, že tu predávate najlepšie klobásky v meste.
Kto vám to povedal?
Nemám pamäť na mená.
Ale…
spoznali by ste ho.
Vieš o tom, že máš 12 697 neotvorených emailov?
Mám svoj systém.
Dobre. V tomto emaili
Thatcherovej poslal Nelson svoj spis dôkazov.
Tak počkať. To sú tajné informácie.
TAJNÉ
A všetko pochádza z jedného zdroja?
Vyzerá to tak.
Metadáta naznačujú iba jedno miesto pôvodu.
Určite mi neviete povedať, kto to poslal?
Musím povedať, že svoje stopy zakryli veľmi precízne.
Nedá sa to zistiť bez prístupu do Nelsonovho počítača.
Počkať. Samov mobil bol v jeho hoteli
a notebook mal v kufríku.
Musí ich mať nemecká polícia.
Zavolám si.
Nemá význam zapierať, Agata.
Našli…
V jeho byte sme našli sme váš preukaz do posilňovne.
Vyzerá, že ešte chodím do fitka?
Museli ste si všimnúť, čo robí.
Tvrdí, že je lepšie, ak to neviem.
Kvôli bezpečnosti.
Od minulého piatku sme sa nerozprávali.
Povedal,
že ho najbližšie týždne neuvidím.
Kam odchádzal?
Nie. Budem hádať.
Nepovedal vám to?
Nájdite zoznamy cestujúcich všetkých letov z Berlína dnes po 0900.
Najprv lety do východnej Európy.
Áno, počkám.
Chcem Markovo meno.
Jeho skutočné meno.
Inak ho nebudete vidieť oveľa dlhšie, než pár týždňov.
Prichádzame na Bergmannstrasse.
Vystúp. Von.
Preprava hlási 20 minút.
Pre niekoho je to veľa.
Dobre mu tak.
Za 100 hodín vypočúvania sa nikdy nesprával takto.
Výrobcom bomby je Jozef Kaminski.
Jozef so „Z“.
Máte zhodu?
Výborne.
Kedy odletel do Varšavy?
Tak kedy odlieta?
Z Brandenburgu?
Doriti.
Kde to sme? Hej!
Nepriestrelná vesta…
To je trochu prehnané, nie?
Načo ju potrebujem? Do čoho ste ma to zatiahli?
Sklapni! Je to pre tvoje dobro.
Daj mi ruky.
Prepnime sa na zabezpečený kanál.
VODIČ
Na Bergmannstrasse sa to vraj hemží GSG 9.
Winterová?
Zmenil som názor.
O čo ide?
Cestujúci nevystúpia, pokiaľ nebudem mať Bailey-Browna.
- Čo robíš, doriti? - Počkaj.
To snáď žartuje!
Dobre.
Myslel som si.
Čo?
Zastav vlak.
- Sam. - Nie.
- Len zastav. - Mám zastaviť?
Zastavím.
Zastavujeme.
Čo to tak trvá?
Všetko bude v poriadku.
Čoskoro budeš pri svojich milovaných.
Myslíš, že chce zaútočiť na vlak?
Súhlasila s niečím, s čím by nikto príčetný nesúhlasil,
pokiaľ by nás nechcel nalákať do pasce.
Nastražila na nás políciu.
Máme inú možnosť?
Ak nezastavíme v stanici, odpáli vlak.
Určite ho odpáli, ak nás prepadnú a neodovzdajú nám Johna Bailey-Browna.
Ale Bergmannstrasse je slepá koľaj.
Ak tam prídeme a prepadnú nás…
Neodídeme.
Niet kadiaľ ujsť.
Počkať, nevravel si, že riadenie nevidí, kde sme?
Vyzerá to tak.
Myslím, že…
ten výbuch poškodil elektroniku.
Nič nevidia?
Nie.
Ak sa vyhneme ich pasci, máme šancu.
Doriti.
Vymyká sa nám to z rúk.
Možno je čas trochu pritvrdiť.
Takže nech to dopadne akokoľvek…
nebudeme sa môcť vrátiť. Len čo sa ozvem,
vyzdvihneš nás na výhybkách a odkloníme sa od Bergmannstrasse.
Dobre. Budem tam.
Tím smeruje na prvú pozíciu.
Čo cestujúci?
Ak sa, neviem, opýtajú hlúposti…
Ani nebudú vedieť, že sme preč. Jasné? Len nech sú pokojní.
Už by tam mali byť.
Clara.
Ozvite sa Samovi.
Sam?
Ste tam?
Sam?
Bože.
Prosím, nie.
Sam?
Áno?
John Bailey-Brown je na nástupišti.
Sme pripravení na odovzdanie.
Clara, počkaj.
Stanica je asi 300 metrov tým smerom, dobre?
Výhybky budú blízko.
Sam, kde ste?
Prechádzame signálom 168.
Wolf, vlak prichádza k vám.
Vidíte ho?
Nepotvrdzujem.
Nočné videnie.
Každú chvíľu nás budú čakať na stanici.
Kľuka záveru.
Dobre.
Tamto.
Sam?
Človeče, doriti.
Sam?
Čo je?
Tá staršia pani. Neviem, čo sa deje,
ale potrebuje lekára.
Ovládam prvú pomoc.
Prepáčte.
Pozor.
Prečo sme zastavili?
Čo sa deje?
Prepáčte. Musím hovoriť s niekým vo velení.
- Nemôže to tak trvať. - Stále nevieme, kde sú.
Vidíte ten vlak, Wolf?
Nepotvrdzujem.
Postupujte…
Ale opatrne.
Rozumiem.
Tím Bravo. Držte pozíciu.
Môžeme prejsť? Urobte miesto, prosím!
- Tamto. - Uhnite.
Musím sa tam dostať.
Áno.
Čo sa stalo?
Padla…
Môj manžel je stále vo vlaku…
Musíte ma brať vážne!
Áno, viem, že moje dieťa tam nie je.
To sa vám snažím vysvetliť.
Keď som tam šla, únosca mi dal toto.
Čo vám dal?
Mrzí ma to.
Nemôžem nič robiť.
Čože? Čo!
Mrzí ma to.
Dobre, Otto. Hotovo.
Otto, ozvi sa.
Otto, ozvi sa. Sme pripravení.
Niečo vidím…
Otto, si tam?
Vidím pohyb, no žiadny vlak.
Choďte to preveriť.
Vraj nás ochránia.
A umrel ďalší človek.
Poviem im to. Viac nezmôžem.
Veľmi ochotne urobíš všetko, čo od teba chcú.
Čo odo mňa chceš?
Iba sa snažím prežiť!
Ako vy všetci.
Je to z vlaku?
Nelson to dal matke dieťaťa.
Je to záznam z kabíny vodiča.
Chcú nám niečo ukázať…
Ale čo?
Zrýchlite to?
V tuneli sú ľudia.
Mimo vlaku? Viete ich identifikovať?
Nie. Počkajte.
Jeden z nich je Tango 1.
Je s neznámou ženou.
Wolf vidí Nelsona v tuneli.
Čože? Nelson je v tuneli?
Na čo čaká?
Wolf, vidíte, čo robia?
Počkajte. Približujeme sa.
Dobre.
- Ešte! - Snažím sa!
Čo to je?
To je ten mŕtvy cestujúci?
Kto to je?
Toto musíte vidieť!
Nelson má komplica.
Zastavte to.
Je to tá žena v tuneli?
Tá žena môže byť komplic. Potrebujeme detailný opis.
Priemerná výška, tridsiatnička, nevidím…
Počkajte…
Kto je tam?
Doriti!
Ruky hore! Hneď!
Wolf, čo sa deje?
Nestrieľajte! Inak ju zabijem. Nestrieľajte.
Prosím. Nestrieľajte!
Využíva ju ako štít.
Drží ju ako rukojemníčku.
Doriti.
Otto. Príď sem. Okamžite poď sem, doriti.
Musíte ju identifikovať, Wolf!
Vrkoč, parka bunda…
Je to ona!
Žena, ktorú Nelson drží…
Je to ona!
Musíte sa rozhodnúť!
Ak ho má na muške, nech strieľa.
- Ale Sam je… - Strieľajte.
Máte povolenie.
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová